WEBVTT
00:00.000 --> 00:25.107
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.890 --> 00:10.120
فکر کردم تو رو رها ميکنم
00:10.160 --> 00:14.600
بدون اينکه چيزي باقي بمونه
00:15.680 --> 00:20.510
نه، نه. من هنوز قادر نيستم
00:20.920 --> 00:25.650
که تو رو رها کنم
00:26.310 --> 00:30.780
دوستت دارم، دوستت دارم
00:31.660 --> 00:36.060
من دوستت دارم
00:34.210 --> 00:36.410
ميخواي آرزوم رو بشنوي؟
00:36.100 --> 00:40.980
بدون اينکه قادر باشم اين ها رو به تو بگم
00:41.000 --> 00:47.460
بايد اونطوري تو رو رها ميکردم
00:41.540 --> 00:43.740
...آرزو ميکنم که تو
00:43.740 --> 00:46.310
دوباره من رو دوست داشته باشي
00:47.950 --> 00:52.760
متاسفم، من متاسفم
00:53.130 --> 00:57.580
ميتوني صدام رو بشنوي؟
00:57.600 --> 01:08.210
ميتوني اعتراف (به عشق) من رو بشنوي؟
01:08.250 --> 01:12.170
دوستت دارم
01:18.100 --> 01:23.100
قسمت 11
-=در اون مکان، در اون زمان=-
01:41.670 --> 01:42.770
!امکان نداره
01:42.770 --> 01:44.610
اون کيه؟
01:44.610 --> 01:46.440
چه آزاردهنده
01:46.440 --> 01:50.470
واقعا آزاردهنده ست
01:58.710 --> 02:02.450
به خاطر اينکه دوستت دارم
02:02.500 --> 02:05.480
لطفا بهم نگاه کن
02:05.520 --> 02:09.470
به خاطر اينکه فقط تو رو دوست دارم
02:09.500 --> 02:12.640
لطفا در کنارم بمون
02:12.700 --> 02:15.940
اين عشق بيرحم
02:14.310 --> 02:19.070
...اون، اون، اون
02:16.000 --> 02:19.060
فقط تو رو صدا ميزنه
02:19.630 --> 02:22.960
ولي تو نميدوني
02:24.210 --> 02:26.410
الان توي دردسر بزرگي افتادي
02:34.470 --> 02:39.240
بايد چي کار کنيم؟
02:53.900 --> 02:58.830
مثل يه تصادف، ما اينطوري شروع کرديم
02:58.850 --> 03:06.700
از اولش، حتي توي روياهام، نميدونستم که اين ممکنه عشق باشه
03:06.750 --> 03:11.830
قلب تو هميشه ديوونه وار ميتپه ميتپه
03:11.880 --> 03:15.350
وقتي تو من رو ميبيني، فقط لبخند ميزني
03:15.350 --> 03:20.110
قلب تو ناخودآگاه عاشق من شده
03:20.150 --> 03:23.410
تو به من جذب شدي، جذب شدي
03:23.420 --> 03:26.600
در ميان عشق شيرين من ذوب شدي
03:26.650 --> 03:29.830
تو به من جذب شدي، جذب شدي
03:29.870 --> 03:33.470
توسط چشمهاي من هيپنوتيزم شدي
03:33.500 --> 03:40.030
چشمهات رو ببين، فقط به من نگاه کن
03:40.070 --> 03:47.050
چشمهات رو ببين، من دوستت دارم
03:48.740 --> 03:53.240
حتي اگر زمان تا ابديت بگذره
03:55.310 --> 03:59.920
بدون اينکه متوجه بشي، تو به من جذب شدي
04:36.210 --> 04:40.240
درباره ي اينکه موهات رو بکشن نگران نيستي؟
04:40.610 --> 04:43.540
به نظر مياد که موقع بيرون اومدن
بايد يه کلاه شنا با خودم بيارم
04:43.540 --> 04:46.840
مشکلي پيش نمياد. به من اعتماد کن
04:47.940 --> 04:49.770
به من اعتماد نداري؟
04:50.510 --> 04:52.340
اعتماد دارم
04:53.070 --> 04:54.540
حالا برو داخل
04:54.540 --> 04:55.270
دير ميشه
04:55.270 --> 04:56.740
ميخوام قبل از اينکه برم داخل، ببينم که تو ميري
04:56.740 --> 04:58.570
تو اول برو داخل
04:58.940 --> 05:01.140
خيلي خطرناکه
05:01.140 --> 05:04.070
چي خيلي خطرناکه؟
تنها کاري که لازمه انجام بدم اينه که در رو باز کنم و برم داخل
05:04.070 --> 05:06.640
ممکنه ليز بخوري
05:06.640 --> 05:09.570
به هر حال، سريع برو داخل
05:09.570 --> 05:13.610
خيلي خب، من ميرم داخل
05:14.340 --> 05:15.810
"لي گيو ون"
05:16.170 --> 05:19.110
ها؟
05:26.070 --> 05:27.910
شب به خير
05:27.910 --> 05:30.840
اوه، تو هم همينطور
05:42.940 --> 05:43.310
چي کار ميکني
05:43.310 --> 05:45.510
که اينقدر دير مياي خونه؟
05:46.240 --> 05:49.910
به خاطر اينکه تمرين دو نفره ي "گاياگيوم" داشتم
05:49.910 --> 05:53.210
قسمت دونفره خوب هماهنگ نميشد
پس تا الان داشتيم تمرين ميکرديم
05:53.210 --> 05:55.770
با اين همه تمرين، با هم نميتوني درست انجامش بدي؟
05:55.770 --> 05:57.970
سريع برو داخل و به تمرين ادامه بده
05:57.970 --> 05:59.810
بله
06:03.110 --> 06:06.770
به نظر مياد که قراره يه افتضاح کامل باشه
06:28.410 --> 06:29.870
اتفاق خوبي افتاده؟
06:29.870 --> 06:31.710
چرا اينقدر خوشحال به نظر مياي؟
06:31.710 --> 06:35.010
اه، نه. چيزي نيست
06:35.010 --> 06:35.740
جونگ هيون" کجاست؟"
06:35.740 --> 06:36.840
به نظر مياد که اتفاقي افتاده
06:36.840 --> 06:39.770
همه ش توي اتاقش بوده و با تلفن با دوستهاش حرف ميزده
06:39.770 --> 06:40.870
من ميرم به اتاقم
06:40.870 --> 06:43.070
"اوه درسته "شين
06:44.170 --> 06:45.640
اين ها بليط هاي يه نمايشگاه هنري هستن
06:45.640 --> 06:47.110
يکي دادشون به من
06:47.110 --> 06:49.670
دو تا هستن، شايد بتوني با يه دوست بري؟
06:50.040 --> 06:51.140
"اوه درسته، "شين
06:51.140 --> 06:52.610
2تا بليط براي اون کافي نيستن
06:52.610 --> 06:54.810
پس بهش چيزي نميگم
06:55.170 --> 06:57.010
اگر نميخواي، ميتوني بدمشون به يکي ديگه
06:57.010 --> 06:58.840
پس
06:58.840 --> 07:01.040
پس من ميپرسم ببينم کسي هست که علاقه مند باشه يا نه
07:01.040 --> 07:02.140
باشه
07:02.140 --> 07:03.970
لطفا استراحت کن
07:40.270 --> 07:41.370
الو؟
07:41.370 --> 07:43.570
اوه
07:43.570 --> 07:46.870
فردا صبح کلاسي داري؟
07:46.870 --> 07:49.800
نه، ندارم
07:49.800 --> 07:53.110
مامانم دو تا بليط بهم داده
07:53.110 --> 07:55.310
و من نميتونم بندازمشون دور
07:56.410 --> 08:00.440
پس ميخواستم ازت بپرسم که وقت داري يا نه
08:01.910 --> 08:05.210
اينطوري نيست که من واقعا ميخوام برم
08:05.210 --> 08:07.770
ولي حيفه که بندازيشون دور
08:07.770 --> 08:08.870
بيا فردا جلوي در همديگه رو ببينيم
08:08.870 --> 08:10.710
باشه
08:17.670 --> 08:19.870
فردا بايد چي بپوشم؟
08:26.110 --> 08:28.670
هيچ لباس مناسبي براي پوشيدن ندارم
08:34.540 --> 08:36.010
بايد چي کار کنم؟
08:36.010 --> 08:38.940
پدربزگ يکدفعه اي ازم خواست که چند تا کار انجام بدم
08:38.940 --> 08:41.510
پس بيا فردا جلوي در ورودي نمايشگاه همديگه رو ببينيم
08:41.510 --> 08:44.810
اوپا، من از دوستهام شنيدم
08:44.810 --> 08:45.910
...که تو و اوني "گيو ون" همديگه رو بوسيدين
08:45.910 --> 08:47.370
ميدونم
08:47.370 --> 08:51.410
پولي که با فروختن امضاهاي من به دست مياوردي، اوپا بهت ميده
08:53.970 --> 08:56.170
اين کافيه؟
08:59.110 --> 09:00.570
فعلا
09:00.570 --> 09:02.410
به مامان نگو
09:02.410 --> 09:03.870
ميفهمي؟
09:03.870 --> 09:06.070
ميفهمم
09:06.810 --> 09:08.270
کجا ميري؟
09:08.270 --> 09:10.470
دست و صورتم رو بشورم
09:12.310 --> 09:15.240
اه، يه لحظه صبر کن
09:16.710 --> 09:18.910
اين هنوزم کافي نيست
09:23.310 --> 09:25.140
!اه! من رو ترسوندي
09:25.140 --> 09:26.610
اينجا چي کار ميکني؟
09:26.610 --> 09:28.440
پدربزرگت داخله؟
09:28.440 --> 09:31.370
ميخوام شخصا باهاش صحبت کنم
09:31.740 --> 09:33.210
ميخواي بهش چي بگي؟
09:33.210 --> 09:36.510
که اوپاي من و اوني با هم قرار ميزارن
09:36.870 --> 09:39.810
اون ميدونه که تو داري چي کار ميکني؟
09:39.810 --> 09:40.540
!"جونگ هيون"
09:40.540 --> 09:43.110
چرا صبح به اين زودي اينطوري رفتار ميکني؟
09:43.110 --> 09:46.040
جدا، چطور ميتوني اينطوري باشي؟
09:46.410 --> 09:50.440
به خاطر اوني، نميتونم امضاهاي اوپا رو به دوستهام بفروشم
09:50.440 --> 09:53.010
بدون پول توجيبيم، چي کار ميتونم بکنم؟
09:53.370 --> 09:56.310
هي، خوبي اينکه يه اوني توي محله ت داشته باشي همينه
09:56.310 --> 09:57.770
اگر تصادفي همديگه رو ببينيم
09:57.770 --> 09:59.970
ميتونم بهت پول بدم
10:00.340 --> 10:02.540
بيا
10:02.540 --> 10:04.740
پدربزرگت داخله؟
10:04.740 --> 10:06.210
!اوه، هي
10:06.210 --> 10:09.510
اينجا 10000وني قايم شده بود
10:09.510 --> 10:11.710
ممنون اوني
10:13.910 --> 10:17.210
به خاطر "شين"، من فقط به خاطر "شين" دارم باهات کنار ميام
10:20.870 --> 10:22.710
داري چي کار ميکني؟
10:23.070 --> 10:25.270
اون کارت پستال از کجا اومده؟
10:25.270 --> 10:28.940
از طرف بازيگر زنيه که توي آمريکا بهش نزديک بودم
10:28.940 --> 10:30.040
به نظر مياد که داره توي امريکاي جنوبي سفر ميکنه
10:30.540 --> 10:32.140
يه زن؟
10:32.140 --> 10:35.170
مم، يه زن
10:38.840 --> 10:42.870
اون بازيگريه که وقتي توي برادوي بودي درباره تون شايعه شده بود؟
10:42.870 --> 10:46.170
درباره م تحقيق کردي؟
10:46.540 --> 10:49.110
از سونبه "ته جون" شنيدم
10:49.470 --> 10:51.310
رابطه تون جدي بود؟
10:51.310 --> 10:52.770
الان اين مهمه؟
10:52.770 --> 10:54.610
براي من اصلا مهم نيست
10:54.610 --> 10:57.170
ميدوني که منظورم اون نبود
10:57.170 --> 11:00.110
نميدوني که سونبه "ته جون" هميشه نسبت به تو کينه داشته؟
11:00.110 --> 11:03.040
نگرانم که مشکلي به وجود بياد
11:03.040 --> 11:04.870
نگران نباش
11:04.870 --> 11:07.440
من اصلا نميترسم
11:07.440 --> 11:10.740
ديروز، بعد از ديدن خوانندگي "لي گيو ون" به نظر مياد
که اسپانسرهاي بيشتري جلب شدن
11:10.740 --> 11:12.570
دليل اينقدر يکدفعه اي بهم زنگ زدي چيه؟
11:12.570 --> 11:15.140
ديروز اصلا با "هي جو" تماس گرفته نشده بود
11:15.140 --> 11:16.240
اه، اين مزخرفات چيه؟
11:16.240 --> 11:17.710
مادر "هان هي جو" زنگ زد
11:17.710 --> 11:18.810
تو هم زنگ زدي
11:18.810 --> 11:19.910
و گفتي که نميتوني باهاش تماس بگيري
11:19.910 --> 11:22.470
ما هيچوقت زنگ نزديم
11:22.840 --> 11:25.410
هي جو" نتونست بياد چون کارگردان "کيم" بهش زنگ نزد"
11:25.410 --> 11:26.510
چرا؟
11:26.510 --> 11:29.440
تا بزاره "لي گيو ون" روي صحنه بايسته
11:30.540 --> 11:32.010
ميفهمي دارم چي ميگم؟
11:32.010 --> 11:33.470
مجبوري اينقدر زياده روي کني
11:33.470 --> 11:35.670
و بگي اتفاقاتي افتادن که نيفتادن؟
11:35.670 --> 11:38.970
سال ديگه، يه شخص خاصي منتقل ميشه
11:42.640 --> 11:44.470
!اوهو، اوهو
11:44.470 --> 11:47.040
!کارگردان "کيم" واقعا ننگ آوره
11:47.040 --> 11:49.240
مهم نيست که چقدر از "لي گيو ون" خوشش مياد
11:49.240 --> 11:51.440
معنيش اين نيست که ميتونسته با "هان هي جو" تماس نگيره
11:51.440 --> 11:54.740
اين چيزي نيست که فقط من ميدونمش، درسته؟
12:41.670 --> 12:43.870
به نطر مياد که خيلي زود اومدي
12:43.870 --> 12:45.710
نه، من هم تازه اومدم
12:45.710 --> 12:47.170
بيا بريم
12:51.940 --> 12:54.510
کارهاي پدربزرگت رو براش انجام دادي؟
12:55.970 --> 12:57.810
اره
12:58.910 --> 13:00.370
چي کار کردي؟
13:00.370 --> 13:01.840
ها؟
13:01.840 --> 13:02.940
...مم، خب
13:02.940 --> 13:07.710
ازم خواست که کاغذهاي نت هاي موسيقي براي پانسوري رو براش بگيرم
13:07.710 --> 13:12.110
پدربزرگ من خيلي سرش شلوغه و معروفه
13:12.110 --> 13:13.940
ميفهمم
13:13.940 --> 13:15.770
...ولي
13:16.140 --> 13:18.340
اولين باره که اين لباس رو ميبينم
13:18.340 --> 13:20.170
تازه خريديش؟
13:20.170 --> 13:23.110
منظورت چيه؟
من معمولا اين رو ميپوشم
13:23.110 --> 13:24.570
پس
13:24.570 --> 13:27.510
پس بايد برچسب قيمت رو هم باهاش پوشيده باشي
13:33.370 --> 13:35.570
اين بايد مد جديد باشه
13:39.610 --> 13:42.540
بليط لازم داري، صبر کن
13:43.270 --> 13:45.470
اون به شما بليط ميده
13:54.150 --> 14:01.410
*همه چيز از کي شروع شد؟ تو هميشه توي قلب من بودي*
13:55.170 --> 13:59.040
-=موزه ي هنر تخيل=-
13:59.040 --> 14:02.340
بفرمايين...ببخشيد؟
14:02.060 --> 14:09.400
*حتي يه لبخند کوچيک از طرف تو، من رو واقعا هيجان زده ميکنه*
14:09.730 --> 14:16.040
*انگار که هميشه منتظر من بوده، اين عشق مقدر شده*
14:16.100 --> 14:20.200
*اون تو هستي، ميتونم حسش کنم*
14:17.370 --> 14:19.940
شين"، بند کفشت باز شده"
14:20.220 --> 14:23.820
*اوه، تو عشق من هستي*
14:20.670 --> 14:21.400
اوه
14:24.030 --> 14:31.630
*تو درست مثل پشمک هستي، هر روز قلب من رو ذوب ميکني*
14:31.680 --> 14:39.400
*تو درست مثل يه رنگين کمون درخشان هستي، به قلب من وارد ميشي*
14:33.140 --> 14:34.240
چيه؟
14:37.540 --> 14:38.640
!هي
14:39.000 --> 14:39.340
بدش به من
14:39.340 --> 14:40.470
نميخوام
14:39.500 --> 14:48.130
*با صداي شيرينت، فقط اين رو به من بگو، باشه؟*
14:41.570 --> 14:44.140
ببينش، واقعا باحاله
14:44.500 --> 14:45.240
بزار ببينم
14:46.700 --> 14:47.800
من رو نخندون
14:47.800 --> 14:48.900
تو هم بايد بري
14:48.820 --> 14:51.700
*که قلب تو هم از اولش اينطوري بوده*
14:48.900 --> 14:49.640
نميخوام
14:51.700 --> 14:53.750
*هر روز، دوست داشتن من*
14:52.200 --> 14:53.300
اين چطوره؟
14:53.670 --> 14:54.400
ميخواي بميري؟
14:53.750 --> 14:56.420
*دوستت دارم، عشق من باش*
14:55.500 --> 14:56.970
لي شين" احمق"
14:56.450 --> 15:02.840
*ميدوني؟ روزي که ما اينطوري عاشق شديم*
15:02.900 --> 15:10.640
*باور داري؟ اين تير خداي عشقه که از اسمون اومده*
15:10.700 --> 15:19.470
*درست اينطوري، تو به پيش من اومدي. مثل يه هديه ي معجزه اسا، دوستت دارم*
15:14.570 --> 15:17.500
عجله کن و پارو بزن، تا قايق به جلو حرکت کنه
15:20.170 --> 15:22.930
*لطفا براي هميشه با من باش*
15:22.270 --> 15:23.370
حالت خوبه؟
15:23.020 --> 15:24.970
*هر روز، دسوت داشتن من*
15:24.840 --> 15:26.300
!درد ميکنه
15:25.000 --> 15:29.620
*دوستت دارم، عشق من باش*
15:26.300 --> 15:27.400
حالت خوبه؟
15:31.800 --> 15:33.640
با "هان هي جو" هيچ تماسي گرفته نشده
15:33.640 --> 15:36.200
زن رييس گفت
15:36.200 --> 15:39.500
که به "هي جو" خبر اومدن اسپانسرها داده نشده
15:40.600 --> 15:42.070
خيلي نااميد کننده ست
15:42.440 --> 15:45.370
سو ميونگ" چند بار بهش زنگ زد"
15:50.140 --> 15:51.600
حرفم تموم نشده، داري کجا ميري؟
15:51.600 --> 15:53.440
من ميرم پيش "هان هي جو" و اين مسئله رو حل ميکنم
15:53.440 --> 15:54.900
امروز مريض بود و به مدرسه نيومد
15:59.300 --> 16:03.340
واقعا فکر ميکني از عمد باهاش تماس نگرفتم؟
16:03.340 --> 16:05.900
چيزي که من فکر ميکنم برات مهمه؟
16:05.900 --> 16:08.840
يه شايعه هايي درباره "لي گيو ون" به وجود اومده
16:16.740 --> 16:20.570
الو؟-
اين موبايل "هان هي جو"ئه؟-
16:21.300 --> 16:22.770
درسته. من مادر "هي جو" هستم
16:22.770 --> 16:26.070
سلام، من کارگردان "کيم سوک هيون" هستم
16:27.170 --> 16:28.640
هي جو" همين الان دارو خورده و خوابيده"
16:28.640 --> 16:31.940
ببخشيد، به نظر مياد که سوتفاهم شده
16:31.940 --> 16:33.770
ميتونيم بعدا در اين باره صحبت کنيم
16:35.240 --> 16:37.440
الو؟ الو؟
16:42.200 --> 16:44.770
حداقل بايد يه چيز قابل قبول ميگفت
16:44.770 --> 16:46.240
نميدونم چند تا شاهد وجود دارن
16:46.970 --> 16:50.640
اين خنده داره. ما خيلي براي پيدا کردنش تلاش کرديم
16:51.370 --> 16:52.100
...صبر کن
16:53.940 --> 16:56.500
اين رو ببين، همه ي تماس ها اينجا نشون داده شدن
16:56.500 --> 16:59.070
اره، اين واقعا ناعادلانه ست
16:59.440 --> 17:02.740
"من ميرم به خونه ي "هي جو
17:02.740 --> 17:04.940
و بهشون نشون ميدم
17:05.300 --> 17:06.040
کافيه
17:06.770 --> 17:08.600
به نظر مياد که مامانش دعواش کرده
17:08.600 --> 17:10.800
فکر کنم بهونه اورده به خاطر اينکه ميترسه
17:11.900 --> 17:13.000
لي گيو ون" اومده؟"
17:13.000 --> 17:14.100
نميدونم
17:14.100 --> 17:15.200
بهش زنگ ميزنم و ميفهمم
17:15.200 --> 17:16.670
اه، فراموشش کن
17:16.670 --> 17:20.340
لازم نيست با چنين مشکل کوچيکي بترسونيمش
17:20.340 --> 17:22.540
بياين صبر کنيم و بعدا توي اتاق تمرين درباره ش حرف بزنيم
17:22.900 --> 17:24.740
شما اول برين
17:27.300 --> 17:28.040
اه، درسته
17:28.400 --> 17:31.340
هان هي جو" بعد از اينکه با من تمرين کرد"
17:31.340 --> 17:32.800
با "يو جون هي" رفت يه جايي
17:32.800 --> 17:36.840
اينطوريه؟ پس بايد از "يو جون هي" بپرسيم که چه اتفاقي افتاده
17:36.840 --> 17:37.940
اگر در اون زمان با هم بودن
17:37.940 --> 17:40.500
پس اون بايد بدونه که ما زنگ زديم يا نه
17:40.870 --> 17:43.440
هي جو"، تا وقتي که ما اين موضوع رو حل کنيم"
17:43.440 --> 17:45.270
به دانشگاه نرو و فقط توي خونه بمون
17:46.740 --> 17:47.470
چقدر طول ميکشه؟
17:47.470 --> 17:51.140
زياد طول نميکشه. چرا بايد بخواي عجله کني؟
17:51.140 --> 17:52.970
چيزي که گفتم رو فهميدي؟
17:54.440 --> 17:56.270
خوبه. پس توي خونه بي کار نباش
17:56.270 --> 17:57.740
و چند تا تمرين انعطاف پذيري انجام بده
18:09.840 --> 18:10.940
الو؟
18:11.670 --> 18:12.400
"يو جون هي"
18:12.400 --> 18:14.600
اوني، همه چيز درسته؟
18:14.600 --> 18:17.170
به خاطر اينکه با تو بودم، مامانم سرزنشم کرد
18:17.170 --> 18:18.270
و نميتونم بيام داشنگاه
18:18.270 --> 18:19.740
پس چي کار ميتونيم بکنيم؟
18:19.740 --> 18:23.040
خب من به مامانم گفتم که با تو نبودم
18:23.400 --> 18:26.340
تو اون روز حتي من رو نديدي
18:26.340 --> 18:28.170
ميفهمي چي دارم ميگم؟
18:29.270 --> 18:32.200
پس درباره ي خاموش کردن موبايل من
18:32.200 --> 18:34.400
و اينکه همه سعي داشتن من رو پيدا کنن
18:34.400 --> 18:35.870
هيچي نميدوني
18:35.870 --> 18:38.800
اگر کسي ازت پرسيد، فقط بگو که نميدوني
18:38.800 --> 18:39.900
باشه
18:40.640 --> 18:43.940
خوبه. اين تنها راه براي برگشتن من به دانشگاهه
18:45.040 --> 18:46.500
فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده
18:46.500 --> 18:48.340
باشه
18:51.270 --> 18:53.100
پسر احمق
18:54.570 --> 18:56.770
"صبر کن و ببين "لي گيو ون
18:57.870 --> 18:59.700
!من خيلي گرسنمه
19:02.640 --> 19:04.570
گرسنه؟ بايد يه چيزي بخوريم؟
19:04.570 --> 19:05.300
مم
19:17.300 --> 19:19.500
وقتي قبلا به رستوران ميرفتم
19:19.500 --> 19:21.340
بابام هميشه اين رو برام اماده ميکرد
19:23.540 --> 19:27.200
ميتونم...يه چيزي ازت بپرسم؟
19:27.570 --> 19:28.670
چيه؟
19:30.140 --> 19:33.800
چرا تو و پدرت جدا از هم زندگي ميکنين؟
19:35.640 --> 19:37.840
نميدونم که خودت حدس زدي يا نه
19:38.200 --> 19:41.140
ولي رابطه ي بين پدربزرگ و بابام خوب نيست
19:41.140 --> 19:44.800
وقتي با هم زندگي ميکردن، همه ش دعوا ميکردن
خسته کننده بود
19:48.100 --> 19:52.140
جونگ هيون" و من پدرهاي متفاوتي داريم"
19:53.240 --> 19:54.700
ميدونم
19:57.270 --> 20:00.940
بعد از اينکه درباره ي من و تو فهميد، خيلي سوپرايز شده بود
20:01.300 --> 20:04.600
ميگه که ديگه نميتونه پول تو جيبي به دست بياره و زياد بحث ميکنه
20:04.600 --> 20:06.800
ازم 20000 ون گرفت
20:07.170 --> 20:11.200
چي؟ من هم امروز صبح بهش 10000 ون دادم
20:12.670 --> 20:14.500
دشمن وحشتناکيه
20:14.500 --> 20:16.340
به دو تامون حقه زد
20:16.340 --> 20:17.440
"اه "جونگ هيون
20:18.170 --> 20:19.640
اين ديگه چيه "لي شين"؟
20:19.640 --> 20:23.670
فکر ميکردم که خيلي قوي هستي، اما حالا ميبينم که واقعا ضعيف هستي
20:24.040 --> 20:25.500
سريعتر بخور
20:42.000 --> 20:43.100
شماها زود اومدين
20:43.100 --> 20:44.570
سلام-
سلام-
20:46.400 --> 20:47.140
لي گيو ون" کجاست؟"
20:47.140 --> 20:49.700
توي صبح کلاسي نداشته پس هنوز نيومده
20:49.700 --> 20:50.800
چرا؟
20:51.900 --> 20:53.000
چيزي نيست
20:53.740 --> 20:55.200
فقط به تمرين ادامه بدين
20:59.970 --> 21:01.800
گفتم نگرانش نباش
21:02.540 --> 21:04.000
دارم روش کار ميکنم
21:04.740 --> 21:06.570
براي قرار گذاشتن با "لي شين" معروف
21:06.570 --> 21:08.040
بايد سعي کنم که خودم رو وفق بدم
21:08.040 --> 21:09.500
خوبه که اينطوري فکر ميکني
21:10.340 --> 21:12.800
من اينجا بايد برم
21:13.540 --> 21:18.300
بعدا توي اتاق تمرين ميبينمت
تو اول برو
21:18.340 --> 21:20.340
اينجا که هيچ خطري وجود نداره
21:20.340 --> 21:23.440
باشه، پس من اول ميرم
21:24.540 --> 21:25.640
اوه
21:30.770 --> 21:32.600
سريع برو
21:33.340 --> 21:34.070
مم
21:53.870 --> 21:57.900
يو جون هي"، تو ديروز با "هان هي جو" بودي، درسته؟"
21:57.900 --> 21:59.740
نه، نبودم
22:00.470 --> 22:01.940
من با اوني "هي جو" نبودم
22:01.940 --> 22:04.870
گي يونگ" گفت که شما دو تا رو ديده که با هم رفتين"
22:04.870 --> 22:08.900
نه. من ازش خواستم که با هم غذا بخوريم
22:08.900 --> 22:10.740
ولي اون رفت
22:10.740 --> 22:12.940
تصادفا بعدش به هم برخورديم و بعد با هم اومديم
22:12.940 --> 22:13.670
اينطوريه؟
22:22.840 --> 22:24.670
با "گيو ون" اومدي؟
22:24.670 --> 22:25.770
اره، خب؟
22:25.770 --> 22:26.870
همه چيز درسته؟
22:26.870 --> 22:27.970
درباره ي چي؟
22:27.970 --> 22:30.540
ديروز، به خاطر اينکه "گيو ون" به جاي "هي جو" توي اجرا بود
22:30.540 --> 22:32.370
بعضي افراد براشون سوتفاهم شده و مشکل پيش اومده
22:33.840 --> 22:37.140
بعضي افراد...نميتونن ببينن که براي بقيه اتفاقات خوبي ميفته
22:38.240 --> 22:40.070
بايد خوب ازش مراقبت کني
22:48.140 --> 22:49.970
دختر موذي
22:50.340 --> 22:54.000
ميگن که يه سگ ادم مقدسي ميشه
وقتي که موشي اطرافش نباشه
22:54.000 --> 22:55.100
لي گيو ون"، مجبورم دوباره ارزيابيت کنم"
22:55.100 --> 22:56.570
دوباره ارزيابيت کنم
22:57.670 --> 23:00.970
يه سگ نيست، بلکه گربه ست
23:02.800 --> 23:05.000
نميدونم چرا دوباره دارين از من ايراد ميگيرين
23:05.000 --> 23:05.740
بياين همين جا تمومش کنيم
23:05.740 --> 23:10.140
الان، اينکه سگه يا گربه ست مهم نيست
23:10.870 --> 23:11.970
...اون واقعا يه چيزيه
23:11.970 --> 23:14.900
فريفتن "لي شين" کافي نيست
حالا حتي داره سعي به فريفتن کارگردان ميکنه
23:14.900 --> 23:16.000
داري درباره چي حرف ميزني؟
23:16.000 --> 23:17.470
ميپرسي به خاطر اينکه نميدوني؟
23:17.470 --> 23:19.670
!تو واقعا پوست کلفتي
23:19.670 --> 23:21.500
ما اشتباه انتخاب کرديم
23:21.500 --> 23:25.170
ايندفعه، کسي که بايد سرزنش بشه "هان هي جو" نيست، بلکه
23:25.170 --> 23:26.270
...تويي
23:26.270 --> 23:27.740
"لي گيو ون"
23:31.040 --> 23:31.770
"گيو ون"
23:36.170 --> 23:37.640
اوني "سرنگ" چيزي درباره ي تو گفت؟
23:37.640 --> 23:40.940
ممم. شايد به خاطر رابطه م با "لي شين"ه
23:40.940 --> 23:42.770
داره به "هي جو" کمک ميکنه که اوضاع رو برام سخت کنه
23:42.770 --> 23:45.340
به خاطر "لي شين" نيست
23:45.700 --> 23:47.540
پس هنوز نميدوني
23:47.540 --> 23:51.570
اونها ميگن که کارگردان به خاطر تو با "هي جو" تماس نگرفته
23:51.570 --> 23:55.970
پس به خاطر ديروز، "هي جو" امروز به دانشگاه نيومده
23:55.970 --> 23:59.270
به هر حال، همه دارن درباره ت بدگويي ميکنن
23:59.270 --> 24:02.200
امروز به تمرين نرو
24:02.200 --> 24:02.940
اگر "هان هي جو" اونجا نباشه
24:02.940 --> 24:05.140
تو توي تمرين بازيگر زن اصلي ميشي
24:05.140 --> 24:06.600
حتي بيشتر شايعه درست ميشه
24:06.600 --> 24:07.700
درسته، نرو
24:07.700 --> 24:09.540
ما باهات ميمونيم
24:10.270 --> 24:11.370
چرا بايد اين کار رو کنم؟
24:11.370 --> 24:13.200
اين چيزيه که شما هم درباره ي من فکر ميکنين؟
24:13.200 --> 24:14.670
!البته که نه
24:14.670 --> 24:16.500
حقيقت نداره، پس چرا بايد قايم بشم؟
24:16.500 --> 24:18.700
من به خودم اعتماد به نفس دارم، پس دليلي براي قايم شدن ندارم
24:18.700 --> 24:19.800
ميرم
24:19.800 --> 24:21.270
!"گيو ون"
24:21.270 --> 24:24.200
اگر نرم، کارگردان هم احساس ناراحتي ميکنه
24:26.040 --> 24:28.240
ببين. بهت چي گفتم؟
24:28.240 --> 24:30.070
گفتم بيشتر مراقب باش
24:30.070 --> 24:31.900
..."حالا برو پيش سونبه "ته جون
24:31.900 --> 24:33.740
ميرم سر تمرين
24:33.740 --> 24:34.840
"اقاي "سوک هيون
24:35.570 --> 24:37.770
من اهميت نميدم که بقيه مردم چي ميگن
24:37.770 --> 24:39.240
نميدونستي؟
24:39.240 --> 24:43.270
من، "کيم سوک هيون" به خاطر اين نوع حسادت
و عيبجويي به اين جايي که الان هستم رسيدم
24:43.270 --> 24:47.670
ولي سواستفاده از "لي گيو ون" خيلي نشونگي بي تجربگيه
24:47.670 --> 24:49.500
هم پست و ساده لوحانه ست
24:49.500 --> 24:54.270
تظاهر نميکنم که نميدونم
25:07.100 --> 25:09.670
لي گيو ون" امروز مياد؟"
25:10.040 --> 25:12.600
اگر هنوز يه کم وقار داشته باشه، نمياد
25:12.600 --> 25:13.340
درسته
25:20.300 --> 25:21.400
واقعا هيچ خجالتي نداره
25:21.400 --> 25:22.140
تو اومدي
25:30.570 --> 25:32.770
واي، واقعا پوست کلفته
25:33.140 --> 25:33.870
واقعا
25:33.870 --> 25:35.700
غذا خوردي؟
25:35.700 --> 25:36.800
اره
25:37.900 --> 25:41.200
به نظر مياد که دو تا بازيگر اصلي با هم خيلي صميمي هستن
25:41.200 --> 25:41.940
پس اينطوري شده
25:41.940 --> 25:42.670
اينطوريه
25:42.670 --> 25:44.870
فقط تويي. واقعا
25:50.370 --> 25:55.140
گوش کنين، الان اجرا درست جلوي چشمهامونه
25:55.500 --> 25:59.170
ما به اين قسمتش رسيديم، ولي "هان هي جو" رو نميبينم
25:59.540 --> 26:00.640
بازيگر علي البدل آماده ست، درسته؟
26:00.640 --> 26:01.740
بله
26:03.200 --> 26:06.140
اگر اينطوري پيش بره، به نظر مياد که "لي گيو ون" بايد توي اجرا باشه
26:11.640 --> 26:13.100
چرا نميتونه؟
26:13.100 --> 26:14.940
پس چرا براي بازيگر علي البدل داريمش؟
26:14.940 --> 26:16.040
لي گيو ون" بيا جلو"
26:17.140 --> 26:20.070
بيا، بياين از اولين پرده شروع کنيم
26:20.800 --> 26:22.270
گروه بازيگري، همه تون آماده هستين؟
26:22.270 --> 26:24.100
بله-
بله-
26:32.900 --> 26:34.740
...اه، واقعا
26:34.740 --> 26:36.940
فقط تحملش نکن، بجنگ
26:38.400 --> 26:41.340
من حوصله ي بازيگوشي رو ندارم
26:43.540 --> 26:45.740
شنيدي، درسته؟
26:46.840 --> 26:47.940
برات ناراحتم
26:47.940 --> 26:49.770
به هر حال حقيقت نداره
26:49.770 --> 26:51.240
وقتي "هي جو" برگرده، حدس ميزنم
که همه چيز درست ميشه
26:51.240 --> 26:53.070
...دراصل، قبل از اجرا
26:54.170 --> 26:56.000
بيا بريم
26:56.000 --> 26:56.740
هي
26:58.570 --> 27:03.340
...نه، کارگردان هنوز داره حرف ميزنه
27:08.100 --> 27:08.840
داري چي کار ميکني؟
27:08.840 --> 27:10.670
دستم رو ول کن و حرف بزن
27:12.870 --> 27:15.440
نميتوني ايندفعه توي اجرا شرکت نکني؟
27:15.440 --> 27:16.900
چرا؟
27:16.900 --> 27:19.840
به هر حال "هان هي جو" اونيه که ميره روي صحنه
27:19.840 --> 27:22.400
واقعا بازيگر علي البدل بايد اينقدر اذيت بشه؟
27:22.400 --> 27:24.240
فقط ازش دست بکش
27:24.240 --> 27:24.970
نميخوام
27:24.970 --> 27:26.800
بهم گوش بده
27:26.800 --> 27:28.640
چرا بايد به خاطر چنين چيز بي ارزشي بهت توهين بشه؟
27:28.640 --> 27:30.470
بي ارزش؟
27:31.570 --> 27:33.770
قبلا بهت گفتم. باحاله و من دوستش دارم
27:33.770 --> 27:35.600
پس ميتوني دفعه ي بعد شرکت کني
27:35.600 --> 27:37.440
نميدوني که چرا دارم اين رو ميگم؟
27:37.440 --> 27:38.540
ميدونم
27:38.540 --> 27:41.470
ولي اگر الان شرکت نکنم، درباره ي کارگردان چه فکري ميکنن؟
27:41.470 --> 27:43.300
به علاوه اگر الان ازش دست بکشم، بهم ميخندن
27:43.300 --> 27:45.870
چرا بايد نگران کارگردان باشي؟
27:45.870 --> 27:50.270
فقط بگو که من اجازه ندارم تو اجرا کني
27:51.740 --> 27:54.300
چرا همه بايد اونطور که تو ميخواي رفتار کنن؟
27:54.300 --> 27:57.240
من يه عروسک خيمه شب بازي هستم
که هميشه به هر چي تو ميگي گوش ميده؟
27:57.240 --> 27:59.070
اينکه شرکت کنم يا نه
27:59.070 --> 28:01.270
خودم تصميمش رو ميگيرم
28:02.740 --> 28:03.840
!"لي گيو ون"
28:09.340 --> 28:10.440
بله
28:13.000 --> 28:15.200
الان ميام
28:22.900 --> 28:24.000
بله
28:27.300 --> 28:28.400
...ممم
28:29.500 --> 28:32.070
چي اونموقع اونقدر ضروري بود؟
28:32.070 --> 28:35.740
همه فکر کردن که "لي گيو ون"دزديده شده
28:35.740 --> 28:37.940
چرا بهم زنگ زدين؟
28:39.040 --> 28:41.600
ميخوام شعر نهايي رو بشنوم
28:41.600 --> 28:44.900
به پروفسور "هنگ" گفتي که آماده ست
28:44.900 --> 28:47.470
ميتونم الان بشنومش؟
29:04.700 --> 29:07.640
اه، بد نيست
29:07.640 --> 29:10.200
...ولي صداي گاياگيوم که با گيتار ترکيب شده
29:10.200 --> 29:12.040
سنگين به نظر مياد، انگار که صداهاي زيادي هستن
29:12.770 --> 29:14.600
فکر نميکنم که اصلا مشکلي وجود داشته باشه
29:14.600 --> 29:16.070
يه مشکلي هست
29:17.170 --> 29:20.100
فکر ميکنم که يه کم صداي پيانو بايد قبل از گيتار قرار داده بشه
29:20.100 --> 29:23.040
درباره ي گيتار چيزي ميدونين؟
29:25.240 --> 29:27.440
درباره ي پيانو يه چيزايي ميدونم
29:27.440 --> 29:30.940
به علاوه، من آهنگ ساز هستم
29:30.940 --> 29:32.940
من کار تنظيم رو انجام ميدم
29:32.940 --> 29:36.600
به علاوه، کارگردان موسيقي قبول ميکنه که خوبه يا نه
29:36.600 --> 29:38.070
من کارگردان اصلي هستم
29:38.070 --> 29:41.740
درستش کن و بيارش
29:49.800 --> 29:51.270
"لي گيو ون"
29:52.370 --> 29:53.840
ميشه ايندفعه توي اجرا شرکت نکنه؟
29:53.840 --> 29:55.300
لي گيو ون" گفت که نميخواد شرکت کنه؟"
29:55.300 --> 29:56.400
نه
29:57.500 --> 29:59.700
من نميخوام اون شرکت کنه
29:59.700 --> 30:01.170
زياده روي نکن
30:01.540 --> 30:04.100
خيلي وقت نيست که شما دو تا با هم دوست شدين
30:04.100 --> 30:07.770
پس خودت تصميمي نگير که روي "لي گيو ون" تاثير ميزاره
30:08.870 --> 30:10.700
اگر درک ميکني، پس برو
30:30.140 --> 30:31.600
!من برگشتم
30:32.340 --> 30:33.440
اوه برگشتي
30:33.440 --> 30:34.900
!بابا
30:35.270 --> 30:37.840
من حتي بهت زنگ هم نزدم و تو اينقدر زود برگشتي
30:37.840 --> 30:40.400
حتما با هم تلپاتي داريم
30:40.400 --> 30:42.970
البته، چرا بدون اينکه به من يگي اومدي؟
30:42.970 --> 30:45.540
بايد يه کاري انجام ميدادم، پس سر زدم به اينجا
30:46.270 --> 30:48.100
پدربزرگ چي؟
30:48.100 --> 30:50.670
با دانش اموزش جلسه داشت، پس رفت بيرون
30:51.400 --> 30:52.140
غذا خوردي؟
30:52.140 --> 30:54.700
ناهار خوردم، ولي هنوز شام نخوردم
30:54.700 --> 30:56.540
پس ميخواي بريم بيرون غذا بخوريم؟
30:56.540 --> 31:00.570
من کل روز هيچي نخوردم، به خاطر همين خيلي گرسنه هستم
31:00.570 --> 31:02.040
بابا برات يه چيز خوشمزه ميخره
31:02.400 --> 31:03.870
بابا، احتمالا هر روز بيرون غذا ميخوري
31:03.870 --> 31:06.070
پس چرا باز هم ميخواي بيرون غذا بخوري؟
31:06.070 --> 31:07.170
يه لحظه اينجا صبر کن
31:07.170 --> 31:10.470
من ميرم غذاي مورد علاقه بابا، سوپ فلفل قرمز رو ميپزم
31:10.470 --> 31:11.570
يه لحظه صبر کن
31:11.940 --> 31:12.670
"هي "گيو ون
31:12.670 --> 31:15.240
!يادت باشه که ماهي مورد علاقه ي بابا رو با سوپ بپزي
31:16.700 --> 31:17.440
بفرمايين
31:17.800 --> 31:18.900
پس تو اينجايي
31:18.900 --> 31:20.000
سرت شلوغه؟
31:21.840 --> 31:23.670
مشکل چيه؟
31:24.040 --> 31:25.870
من فقط داشتم رد ميشدم
31:25.870 --> 31:29.170
..."برادوي و مسئله ي مربوط به "هان هي جو
31:29.170 --> 31:30.640
ميترسيدم که سوتفاهمي شده باشه
31:30.640 --> 31:33.570
فکر ميکنم سونبه اون کسيه که براش سوتفاهم شده
31:33.570 --> 31:36.870
همونطور که ميدوني، من رييس شعبه هستم
31:37.240 --> 31:42.000
نميتونستم يه چيزهايي رو نشونم، که الان ميخوام درباره ش بهت بگم
31:43.100 --> 31:47.140
حتي اگر اهميت نميدي، حداقل بايد برام يه نوشيدني بخري
31:47.140 --> 31:50.440
به خاطر تو، من به صورت خستگي ناپذيري داشتم کار ميکردم
31:57.040 --> 31:58.500
يه لحظه اينجا صبر کن
32:16.470 --> 32:17.570
بايد درباره ي يه چيزي باهات صحبت کنم
32:17.570 --> 32:20.500
ميتوني ساعت 7:30 توي هتل "مون هوا" ببيني؟
32:20.500 --> 32:21.970
اگر بقيه بدونن، شايعه درست ميکنن
32:21.970 --> 32:25.270
پس به کسي نگو و سريع خودت بيا
32:34.800 --> 32:36.270
غذا به اندازه کافي نيست؟
32:36.270 --> 32:39.200
نه، نه. خيلي هست
32:39.200 --> 32:43.240
اه، نگرانم به خاطر اينکه اخيرا وزن اضافه کردم
32:51.670 --> 32:54.600
کيه؟ پرنس خودخواه خونه ي بغلي؟
32:54.600 --> 32:56.440
نه، کارگردانه
32:56.440 --> 32:58.640
به نظر مياد که ميخواد درباره ي نمايش موزيکال چيزي بهم بگه
32:58.640 --> 33:00.100
ميگه که ميخواد يه کم من رو ببينه
33:00.100 --> 33:01.200
خوش ميگذره؟
33:01.200 --> 33:02.300
ممم
33:02.300 --> 33:05.970
ديروز به جاي بازيگر اصلي به روي صحنه رفتم
33:06.340 --> 33:07.800
به هر حال يه اجراي رسمي نبود
33:07.800 --> 33:09.640
خب چه حسي داشت؟
33:10.370 --> 33:12.200
واقعا خوشم اومد
33:12.200 --> 33:15.870
واقعا واقعا خوشم اومد
33:15.870 --> 33:18.440
قبل از رفتن به روي صحنه، خيلي مظطرب بودم
33:19.170 --> 33:22.100
که فکر کردم خوش شانسم که بازيگر اصلي نيستم
33:22.100 --> 33:24.300
ولي بعد از اينکه تموم شد فکر کردم
33:24.300 --> 33:27.240
اه، خوب ميشد اگر من بازيگر اصلي بودم
33:27.240 --> 33:28.700
به اين فکر ميکردم
33:28.700 --> 33:31.640
گيو ون" چرا اين کار رو ادامه نميدي؟"
33:31.640 --> 33:33.840
يه نمايش موزيکال؟
33:33.840 --> 33:35.670
پدربزرگ ديوونه ميشه
33:35.670 --> 33:38.240
ايندفعه راحت نميشه ازش اجازه گرفت
33:38.240 --> 33:41.900
اگر ميخواي ادامه بدي، بابا بهت کمک ميکنه
33:42.640 --> 33:45.940
نميتوني هروقت که پدربزرگ مخالفت ميکنه به اينجا بياي
33:45.940 --> 33:47.770
بابا تصميم گرفته که بياد
توي سئول زندگي کنه
33:47.770 --> 33:49.240
من فقط به اين دليل اومدم
33:49.240 --> 33:51.070
واقعا؟
33:52.540 --> 33:54.000
خوشت مياد؟
33:54.000 --> 33:56.200
!اره، خيلي خيلي خوشم مياد
33:56.200 --> 33:59.500
ولي بابا، نميتوني با پدربزرگ دعوا کني
33:59.500 --> 34:03.900
نه، ولي فقط قادر به ديدن بابا بودن براي من کافيه
34:11.600 --> 34:13.070
بفرمايين
34:14.540 --> 34:18.200
پسر، خيلي بد بهم داديش
34:19.670 --> 34:22.600
من بايد برم، يکي دنبالم ميگرده
34:22.600 --> 34:24.800
دفعه ي بعد، بيا با هم يه نوشيدني بخوريم
34:26.270 --> 34:28.100
نميخوام
34:30.300 --> 34:31.770
...اون عوضي
34:35.440 --> 34:37.640
بيا، چرا شما اين رو نميخورين؟
34:38.000 --> 34:39.470
باشه
34:46.440 --> 34:47.540
منم
34:47.540 --> 34:49.000
بله
34:49.000 --> 34:50.470
همه چيز به خوبي پيش رفت
34:50.470 --> 34:51.940
فهميدم
34:58.540 --> 34:59.640
من مادر "هي جو" هستم
34:59.640 --> 35:02.200
بيا ساعت 7 همديگه رو توي هتل "مون هوا" ببينيم
35:02.200 --> 35:04.040
من ميخوام باهات درباره مسائل مربوط به "هي جو" صحبت کنم
35:04.040 --> 35:09.170
نميخوام هيچ شايعه ي عجيبي پخش بشه، پس به کسي نگو
35:11.740 --> 35:13.940
اه، الان داره چه اتفاقي ميفته؟
35:21.270 --> 35:23.470
اوه، زياد صبر کردي؟
35:23.470 --> 35:24.940
اجرا ساعت 6 شروع ميشه
35:24.940 --> 35:26.770
اگر الان بريم، ميتونيم به موقع برسيم. بيا بريم
35:26.770 --> 35:31.900
بايد چي کار کنيم؟
موقعي که منتظرت بودم، يه موضوع مهم پيش اومد
35:31.900 --> 35:35.570
به خاطر اينکه مسئله ي مهميه، نميتونم انجامش ندم
35:35.570 --> 35:37.400
کيه؟
35:37.400 --> 35:40.340
اوه، خبرنگار روزنامه ست
35:40.340 --> 35:41.440
و گفت که فردا داره ميره خارج از کشور
35:41.440 --> 35:44.740
پس امروز تنها روزي بود که ميتونست بياد
35:45.100 --> 35:47.300
اوه، واقعا؟
35:47.300 --> 35:49.500
پس انتخابي نداريم
35:50.240 --> 35:51.340
من واقعا متاسفم
35:51.340 --> 35:54.270
من خوبم. يه دوست دارم که ميخواد اجرا رو ببينه
35:54.270 --> 35:55.370
اشکال نداره که برم با اون نگاه کنم
35:55.370 --> 35:57.200
نگران نباش. فقط برو
35:57.200 --> 35:59.770
واقعا؟ باعث ارامشه
35:59.770 --> 36:02.700
دفعه ي بعد، برات يه چيز خوشمزه ميخرم
36:03.440 --> 36:04.900
باشه
36:12.240 --> 36:15.900
به نظر مياد که زياد خوردم. معده م پر شده
36:18.840 --> 36:22.870
اوه، "شين"ه؟
36:22.870 --> 36:23.970
اره
36:28.000 --> 36:29.470
بابا اول ميره
36:29.470 --> 36:32.040
نه، من هم بايد برم
36:32.040 --> 36:34.240
نگفتي که امروز وقتت ازاده؟
36:34.240 --> 36:35.700
من ميرم
36:36.440 --> 36:37.900
بيا دفعه ي بعد همديگه رو ببينيم
36:45.600 --> 36:47.800
داري ميري جايي؟
36:48.900 --> 36:50.740
ميرم يه دوست رو ببينم
36:50.740 --> 36:52.200
بو اون"؟"
36:52.940 --> 36:55.500
بو اون" تنها دوست من نيست"
36:55.500 --> 36:57.340
يکي ديگه ست
36:59.900 --> 37:02.840
از ميخواي به شرکت توي اجرا ادامه بدي، ادامه بده
37:02.840 --> 37:08.340
من فقط نميخواستم اون همه مزخرفات رو درباره ش بشنوم
37:08.340 --> 37:09.800
ميفهمم
37:09.800 --> 37:11.270
اشکالي نداره
37:11.270 --> 37:13.470
من نگرانت بودم
37:15.300 --> 37:16.770
تولدت کيه؟
37:16.770 --> 37:20.070
اه، 17 نوامبر
37:21.900 --> 37:25.940
وقتي تو به دنيا اومدي، من از قبل ميتونستم راه برم و حرف بزنم
37:25.940 --> 37:28.500
تو جوون تري، پس لازم نيست نگران من باشي
37:28.500 --> 37:30.340
من خودم ميتونم به تنهايي کارهام رو خوب انجام بدم
37:30.340 --> 37:33.270
پس کارهايي که مردم رو نگران ميکنن رو انجام نده
37:35.100 --> 37:37.300
ميخواي با هم شام بخوريم؟
37:38.040 --> 37:40.600
من واقعا يه قرار دارم، بايد برم
37:40.600 --> 37:42.070
برسونمت اونجا؟
37:42.070 --> 37:44.640
از قبل گفتم که 3 ماه از تو بزرگترم
37:44.640 --> 37:47.200
خودم ميتونم برم
37:47.200 --> 37:49.040
بعدا بهت زنگ ميزنم
37:58.200 --> 38:00.770
فکر ميکنه نوناي منه؟
(خواهر بزرگتر)
38:10.670 --> 38:12.870
چرا اينقدر دير کرده؟
38:42.570 --> 38:44.770
چرا اون اينجاست؟
38:46.240 --> 38:47.700
"لي گيو ون"
38:47.700 --> 38:50.270
کارگردان
38:50.270 --> 38:52.100
اينجا چي کار ميکني؟
38:52.100 --> 38:54.670
بهم يه پيام نفرستاديد، ازم خواستين که اينجا ببينمتون؟
38:54.670 --> 38:56.140
من فرستادم؟
39:01.270 --> 39:03.470
اره، ميفهمم
39:03.470 --> 39:05.300
پس لطفا به تلاشتون ادامه بدين
39:06.770 --> 39:07.870
لي گيو ون" رسيده"
39:07.870 --> 39:09.700
ميخواي چي کار کني؟
39:09.700 --> 39:11.900
ميخوام يه کاري کنم که سريع فرار کنن
39:11.900 --> 39:13.000
اما اگر زيادي فشار بياري
39:13.000 --> 39:15.940
و به اونها دلسوزي بشه؛ اين فقط برات مشکل به وجود مياره
39:15.940 --> 39:17.770
تا نيمسال بعدي، بايد مجبورش کنيم از دانشگاه بره
39:17.770 --> 39:20.700
تا 6 ماه ديگه، تو به مقامت ميرسي
39:20.700 --> 39:21.800
کارگردان چي ميشه؟
39:21.800 --> 39:24.000
اگر بتونيم اجرا رو با هم تموم کنيم، البته که اين ميتونه بهتر باشه
39:24.000 --> 39:26.200
اگر تا اخرش، باز هم روي حفاظت کردن از "لي گيو ون" اصرار داشته باشه
39:26.200 --> 39:29.140
چه راه حل ديگه اي هست؟
بايد با يکي ديگه عوض بشه
39:29.140 --> 39:31.700
به هر حال، مامان به اين مسئله رسيدگي ميکنه
39:31.700 --> 39:33.170
پس تو فقط کافيه کارت رو خوب انجام بدي
39:33.170 --> 39:37.570
با ادم هاي بي ارزش گوش حرف نزن. فهميدي؟
39:43.070 --> 39:45.640
ميگي که من بهت يه پيام فرستادم که اينجا من رو ببيني؟
39:45.640 --> 39:46.740
اره
39:48.570 --> 39:50.400
اينجا رو ببينين
39:50.400 --> 39:52.600
اين چيزيه که کارگردان فرستاده، درسته؟
40:01.400 --> 40:05.440
مشکلي هست؟
40:07.270 --> 40:09.470
مشکلي نيست، مشکلي نيست
40:09.470 --> 40:13.500
به نظر مياد که من اشتباهي پيامي که براي
يه دوست ديگه بوده رو براي تو فرستادم
40:13.500 --> 40:17.540
اه، چه حيف شد. بيا بريم
40:17.540 --> 40:21.940
بهش که فکر ميکنم، ميبينم که عجيب بوده که
از من بخواين توي چنين جايي ببينمتون
40:21.940 --> 40:26.340
بياين قبل از اينکه بريم يه نوشيدني بخوريم
تا اينجا راه رفتن من رو تشنه کرده
40:26.340 --> 40:28.170
!عجله کن، بلند شو
40:28.170 --> 40:30.000
!سريع
40:58.240 --> 41:01.540
اوه...تو کجايي؟
41:01.540 --> 41:04.100
اه...من با دوستم هستم
41:04.100 --> 41:05.200
دير مياي خونه؟
41:05.200 --> 41:07.770
نه، زود برميگردم
41:07.770 --> 41:09.240
باشه
41:37.100 --> 41:37.840
برگشتي
41:37.840 --> 41:39.670
مم...داري کجا ميري؟
41:40.400 --> 41:41.870
ميرم قدم بزنم
41:43.700 --> 41:48.470
کسي ميدونه که اومدي من رو ببيني؟
41:48.470 --> 41:52.140
نه، به خاطر اينکه بهم گفتين که به کسي نگم
41:52.140 --> 41:53.970
فقط بابا ميدونه
41:53.970 --> 41:56.540
بهش گفتي که قراره من رو توي هتل ببيني؟
41:56.540 --> 41:59.100
نه، اين رو نگفتم
41:59.100 --> 42:02.040
فقط بهش گفتم که کارگردان ميخواد من رو ببينه
42:02.770 --> 42:04.240
لي شين" چطور؟"
42:04.240 --> 42:09.000
در حال حاضر براش راحت نيست که درباره شما حرف بزنه
پس بهش چيزي نگفتم
42:39.800 --> 42:42.740
متاسفم. همه ش تقصير منه
42:42.740 --> 42:43.470
چيه؟
42:43.470 --> 42:47.140
حتي اگر اتفاقي بيفته، نگران نباش
42:47.140 --> 42:50.070
من در کنارت هستم، باشه؟
42:50.070 --> 42:53.370
به خاطر اينه که امروز اتفاق بدي افتاده؟
42:53.740 --> 42:55.570
نه
42:55.570 --> 42:58.500
نه، من واقعا اون پيام رو اشتباهي فرستادم
42:59.970 --> 43:03.640
نگرانش نباش
برو داخل. فردا ميبينمت
43:03.640 --> 43:05.100
بله
43:31.500 --> 43:33.700
من برگشتم
43:33.700 --> 43:35.540
شنيدم که پدرت اومده اينجا
43:35.540 --> 43:37.000
اره
43:37.740 --> 43:39.200
شنيدم که داره به سئول برميگرده
43:39.200 --> 43:44.700
ميخواين در برابر من مخالفت کنين و ديگه گاياگيوم نزني؟
43:45.070 --> 43:46.540
از قبل ميدونستم که بابات
43:46.540 --> 43:50.940
داره براي شرکت کردن توي اجرا ازت حمايت ميکنه
43:51.670 --> 43:54.240
من فقط براي اين بار اجازه دادم
بار دومي وجود نداره
43:54.240 --> 43:56.070
قبل از اينکه بري اين رو توي ذهنت داشته باش
43:56.440 --> 43:58.270
ميفهمم
43:58.270 --> 43:59.740
برو
43:59.740 --> 44:00.840
بله
44:19.170 --> 44:21.740
من سالم به خونه رسيدم. تو کجايي؟
44:33.100 --> 44:34.570
حوابي؟
44:38.600 --> 44:40.070
اره
44:45.940 --> 44:49.240
خيلي خب، شب به خير. فردا ميبينمت
45:02.800 --> 45:04.640
اون ديگه بچه نيست
45:04.640 --> 45:06.470
چرا اينقدر زود ميخوابه؟
45:07.340 --> 45:11.120
به خاطر اينکه دوستت دارم
45:11.150 --> 45:14.110
لطفا بهم نگاه کن
45:14.150 --> 45:17.400
به خاطر اينکه فقط تو رو دوست دارم
45:18.060 --> 45:21.290
لطفا در کنارم بمون
45:21.350 --> 45:24.300
اين عشق بيرحم
45:24.830 --> 45:28.350
ولي تو نميدوني
45:32.870 --> 45:35.440
براي دانشگاه ديرت نشده؟
45:35.440 --> 45:38.370
امروز فعاليت هاي داشنگاهي داريم، پس ميتونيم يه کم ديرتر بريم
45:39.100 --> 45:40.200
...به هر حال
45:40.200 --> 45:42.400
پدربزرگ داخله؟
45:43.870 --> 45:47.170
ميدوني آرزوي پدربزرگ من چيه؟
45:47.170 --> 45:49.000
چطور ميتونم بدونم؟
45:49.000 --> 45:52.670
که به محض اينکه فارغ التحصيل بشم، ميخواد
ازدواج کنم و سريع بچه دار بشم و بهش نتيجه بدم
45:52.670 --> 45:55.240
کي اينقدر زود ازدواج ميکنه؟
45:55.240 --> 45:57.070
اره، جدا
45:57.070 --> 46:00.740
پس هر روز، دنبال يه داماد مناسب ميگرده
46:00.740 --> 46:02.200
پس اگر من با هر پسري اشنا بشم
46:02.200 --> 46:04.770
سريع ما رو مجبور به ازدواج ميکنه
46:05.870 --> 46:09.540
به علاوه، ميگه که اوپاي تو دقيقا شبيه جووني هاي خودشه
46:09.540 --> 46:11.370
!به همين خاطر خيلي دوستش داره
46:12.100 --> 46:14.300
اگر ميخواي حقيقت رو بهش بگي، برو
46:14.300 --> 46:15.400
چطوره؟
46:15.400 --> 46:17.600
پدربزرگ داخله. بايد در رو برات باز کنم؟
46:17.600 --> 46:19.070
ديوونه اي؟
46:19.070 --> 46:21.270
...من فقط داشتم ميگفتم
46:21.270 --> 46:23.470
!ازدواج؟ به هيچ وجه
46:27.140 --> 46:29.700
به عنوان يه بچه، خيلي از حقه ها رو بلده
46:33.000 --> 46:34.840
از قبل رفته؟
46:34.840 --> 46:37.770
هي، اين دختري نيست که با "لي شين" قرار ميزاره؟
46:37.770 --> 46:39.240
!عاليه
46:39.970 --> 46:41.070
اين يه هتل نيست؟
46:41.070 --> 46:42.540
چه خبره؟
46:42.900 --> 46:44.370
هر روز تظاهر به بيگناه بودن ميکنه
46:44.370 --> 46:46.200
!عاليه! عاليه
46:46.200 --> 46:47.670
اين ديگه چيه؟
46:47.670 --> 46:49.140
اون "لي گيو ون" نيست؟
46:49.140 --> 46:49.870
!بهترينه
46:50.970 --> 46:52.800
واقعا؟ واقعا؟
46:55.740 --> 46:57.570
اوه خدايا
46:57.570 --> 46:59.400
چطور ميتونه چنين چيزي وجود داشته باشه؟
47:01.970 --> 47:04.170
اينکه من و "گيو ون" قرار ميزاريم
47:04.170 --> 47:05.640
باهاش مشکلي داري؟
47:06.740 --> 47:08.940
خيلي غمگين کننده به نظر مياد
47:08.940 --> 47:12.240
اونها تازه شروع به قرار گذاشتن و
اون دختره به اين زودي بهش خيانت ميکنه؟
47:12.240 --> 47:13.700
چي کار کنيم؟
47:14.070 --> 47:14.800
منظورت چيه؟
47:14.800 --> 47:16.270
اگر به اون عکس نگاه کني
47:16.270 --> 47:19.200
چشمهات مطمئنا ميسوزن
47:19.200 --> 47:20.670
چرا بايد بهت نشونش بدم؟
47:21.400 --> 47:23.970
و توسط تو بسوزم؟
47:30.940 --> 47:32.040
!يه اتفاق بد افتاده
47:32.400 --> 47:34.240
همين الان ديدمش
47:34.970 --> 47:37.540
يه کسي قطعا سعي داره براشون پاپوش درست کنه
47:37.540 --> 47:39.370
امکان نداره که کارگردان و "گيو ون" اينطوري باشن
47:39.370 --> 47:41.200
فايده ش چيه وقتي تنها کسايي که اين رو ميدونن ما هستيم؟
47:41.200 --> 47:43.400
!حالا خبرها توي تمام دانشگاه پخش شدن
47:43.400 --> 47:44.870
کي ممکنه اين کار رو انجام داده باشه؟
47:44.870 --> 47:47.070
واقعا واضح نيست؟
47:47.070 --> 47:50.370
فکر ميکني که از اين موقعيت ميتونه بيشترين سود رو ببره؟
47:50.370 --> 47:52.200
فقط يه نفره
47:58.440 --> 47:59.540
!اوني
48:02.470 --> 48:03.570
اره
48:03.570 --> 48:05.040
حالا حالت خوبه؟
48:05.040 --> 48:06.140
حالا ميتوني بياي دانشگاه؟
48:06.140 --> 48:07.240
ممم
48:07.600 --> 48:09.800
کاري که بهت گفتم رو انجام دادي، درسته؟
48:09.800 --> 48:10.540
البته
48:10.540 --> 48:13.470
هيچ چيزي درباره با تو بودن نگفتم
48:13.470 --> 48:14.940
آفرين
48:14.940 --> 48:17.500
ولي، نميتوني زياد پيش تو بمونم
48:17.500 --> 48:18.970
اگر مامان بفهمه که با تو هستم
48:18.970 --> 48:21.540
گفت که نميزاره ديگه بيام دانشگاه
48:21.540 --> 48:24.470
پس فعلا، تظاهر کن که من رو نميشناسي
48:24.470 --> 48:25.940
براي هميشه؟
48:26.670 --> 48:27.400
نه
48:27.400 --> 48:29.600
فقط تا اخر اجرا
48:30.700 --> 48:33.640
با اينکه اين من رو ناراحت ميکنه، اما درک ميکنم
48:34.000 --> 48:35.470
باشه، حالا برو
48:35.470 --> 48:37.300
باشه، توي تمرين ميبينمت
48:45.000 --> 48:48.300
"متاسفم "يو جون هي
48:56.370 --> 48:57.470
کارگردان "کيم سوک هيون" رو ديدي؟
48:57.470 --> 48:58.570
نه، نديدم
49:14.700 --> 49:16.540
وقت زيادي نداريم، پس سريع ميگمش
49:16.540 --> 49:19.470
ديروز، من ديدم که "گيو ون" رو رسوندين خونه
49:19.470 --> 49:20.570
پس اينکه همديگه رو ديدين حقيقت داره، درسته؟
49:20.570 --> 49:22.770
اره، ولي اشتباه نفهم
49:22.770 --> 49:23.500
...اون
49:23.500 --> 49:24.970
من از قبل گفتم که وقت زيادي نداريم
49:24.970 --> 49:26.800
شما همديگه رو توي هتل ديدين؟
49:26.800 --> 49:29.000
!همه ي دانشگاه دارن درباره ش حرف ميزنن
49:29.370 --> 49:33.040
اه...واقعا اينطوري شد
49:34.870 --> 49:36.340
براي من و "گيو ون" پاپوش درست شده
49:36.340 --> 49:39.040
به خاطر اين بود که گفتم اون رو از اجرا حذف کنين
حالا ميخواين چي کار کنين؟
49:39.040 --> 49:41.100
بهش رسيدگي ميکنم
49:41.100 --> 49:42.570
همينجور که بهش فکر ميکردم اومدم اينجا
49:42.570 --> 49:44.400
ميخواين چطوري اين رو حل کنين؟
49:44.770 --> 49:47.340
بعد از اينکه اجرا تموم شد، تمام کاري که بايد بکنين اينه که برين
49:47.340 --> 49:48.800
..."اما "گيو ون
49:48.800 --> 49:50.270
بازم بايد بياد به دانشگاه
49:50.270 --> 49:51.740
گفتم که بهش رسيدگي ميکنم
49:53.200 --> 49:54.670
کليد هاي ماشين رو بهم بدين
49:58.340 --> 50:02.000
گيو ون" هنوز به مدرسه نيومده"
50:02.000 --> 50:05.300
نه. امروز، نميزارم بياد
50:05.300 --> 50:07.870
...بيرون سرش رو گرم نگه ميدارم
50:07.870 --> 50:10.440
پس توي اون زمان، لطفا حلش کنين
50:22.540 --> 50:26.200
من "لي گيو ون" رو به تو ميسپارم
50:28.770 --> 50:31.700
کارگردان، فقط نگران "گيو ون" هستين؟
50:32.440 --> 50:35.000
..."پس جايگاه پرفسور "جونگ
50:35.740 --> 50:37.940
نبايد به اون هم فکر کنين؟
50:52.600 --> 50:54.070
!"موبايل رو جواب بده، "لي گيو ون
50:55.900 --> 50:57.000
الو
50:57.000 --> 50:57.740
تو کجايي؟
50:57.740 --> 51:00.670
من جلوي دانشگاه هستم. تو کجايي؟
51:00.670 --> 51:03.600
اه، درسته. من "جونگ هيون" رو ادب کردم
51:03.600 --> 51:06.170
از حالا به بعد، لازم نيست بهش پول بديم
51:07.640 --> 51:08.740
!خدايا ممنون
51:08.740 --> 51:10.940
بايد از من تشکر کني
51:17.900 --> 51:21.570
لي شين"، اين ماشين کارگردان نيست؟"
51:21.570 --> 51:22.670
سوار شو
51:22.670 --> 51:23.770
منظورت چيه؟
51:23.770 --> 51:27.070
من کلاس دارم، و بعدش بايد برم براي اجرا تمرين کنم
51:27.070 --> 51:30.000
کارگردان گفت که تو رو براي استراحت ببرم
51:30.000 --> 51:32.200
من؟ چرا؟
51:32.570 --> 51:35.870
به خاطر اينکه توي ام.تي مريض بودي و نتونستي زياد خوش بگذروني
51:35.870 --> 51:38.800
به خاطر اينکه بازيگر علي البدل بي دليل سرزنش شده
51:38.800 --> 51:40.270
احساس بدي داشت
51:41.000 --> 51:42.470
پس ميدونست
51:43.570 --> 51:44.670
پس وقتيکه اونجا نيستي
51:44.670 --> 51:47.240
ميخواد "هان هي جو" رو دلگرم کنه
پس ازت خواست که به اونجا نري
51:47.240 --> 51:47.970
اشکالي نداره؟
51:47.970 --> 51:50.540
!ولي بازم نميتونم به کلاس هام نرم
51:50.540 --> 51:52.370
پدربزرگ عصباني ميشه اگر بفهمه
51:52.370 --> 51:53.840
!اينقدر حرف نزن
51:53.840 --> 51:55.300
عجله کن، سوار شو
52:06.300 --> 52:08.140
چا بو اون"ه، درسته؟"
52:08.140 --> 52:09.970
چطور ميدونستي؟
52:11.440 --> 52:14.370
در چنين زماني، کي به جز اون زنگ ميزنه
52:14.370 --> 52:16.200
امروز موبايل ممنوعه
52:16.200 --> 52:18.400
چطور ميتوني چنين کاري انجام بدي؟
52:18.400 --> 52:19.500
خب ميتونم
52:20.240 --> 52:21.700
سريع بدش به من
52:21.700 --> 52:22.800
نميخوام
52:41.500 --> 52:43.340
اخرش اينطوري شد
52:44.440 --> 52:45.540
متاسفم
52:46.270 --> 52:48.840
چرا بايد از من معذرت بخواي؟
52:49.570 --> 52:51.040
دقيقا چي شد؟
52:51.040 --> 52:54.700
من از مادر "هان هي جو" يه پيام دريافت کردم
که نوشته بود ميخواست من رو ببينه
52:54.700 --> 52:58.370
بعدش "لي گيو ون" گفت که از من يه پيام دريافت کرده
52:58.370 --> 53:02.040
پس وقتي دو تاتون رفتين، گول خورده بودين
53:03.140 --> 53:05.700
ميتونم درک کنم که چي شده
53:05.700 --> 53:09.370
نبايد ميزاشتي "گيو ون" توي
اجراي جلوي اسپانسرها جانشين "هي جو" بشه
53:11.940 --> 53:14.870
اون چي کار کرده که اونها ميتونن اين کار رو باهاش بکنن؟
53:14.870 --> 53:19.270
کافي نيست که توي اجراي صدمين سالگرد واقعي "هان هي جو" بازيگر اصليه؟
53:19.640 --> 53:21.100
نميتونن بزارن که اون بازيگر علي البدل باشه؟
53:21.100 --> 53:23.300
همونطور که گفتي، به خاطر اينکه استعداد داره
53:23.300 --> 53:25.500
مادر "هي جو" ميترسه و حتي نميخواد ببيندش
53:25.500 --> 53:26.600
فراموشش کن
53:26.970 --> 53:28.440
اگر من استعفا بدم، همه چيز خوب ميشه، درسته؟
53:28.440 --> 53:30.270
حتي اگر تو دست بکشي، مشکل رو حل نميکنه
53:30.270 --> 53:31.370
پس بايد چي کار کنم؟
53:31.370 --> 53:33.570
"برو پيش سونبه "ته جون
53:33.940 --> 53:36.140
و بگو که "گيو ون" رو از اجرا حذف ميکني
53:36.140 --> 53:37.600
چرا بايد اين کار رو کنم؟
53:37.600 --> 53:38.340
نميخوام
53:38.340 --> 53:39.800
نميتوني گوش بدي؟
53:39.800 --> 53:41.270
قبلا نپرسيدي؟
53:41.270 --> 53:43.470
فکر ميکني که صدمين اجرا شوخيه؟
53:43.470 --> 53:46.400
اگر به خاطر "گيو ون" دست بکشي، پس دانشجوهاي ديگه چي ميشن؟
53:46.400 --> 53:48.240
گيو ون" تنها کسيه که برات اهميت داره؟"
53:55.200 --> 53:58.870
اگر واقعا ميخواي براي "گيو ون" کاري انجام بدي
53:58.870 --> 54:01.440
عجله کن و برو سونبه "ته جون" رو ببين
54:23.440 --> 54:24.170
گرسنه اي، درسته؟
54:24.170 --> 54:26.000
ممم، يه کم
54:26.740 --> 54:28.200
بيا بريم و غذا بخوريم
54:28.200 --> 54:31.500
اگر ميدونستم قراره اينطوري بشه، عينک آفتابيم رو مياوردم
54:31.870 --> 54:33.340
بايد برات يکي بخرم؟
54:34.440 --> 54:35.900
اين يه کم عجيب نيست؟
54:35.900 --> 54:37.000
خوشگله
54:37.000 --> 54:37.740
هست؟
54:39.940 --> 54:41.400
پس فراموشش کن
54:41.400 --> 54:42.870
ميرم پسش ميدم
54:42.870 --> 54:43.600
نه
54:43.600 --> 54:45.070
من ميپوشمش
54:45.070 --> 54:45.770
ميخواي بخوري؟
54:46.900 --> 54:48.370
نه، تو بايد بخوري
54:50.940 --> 54:52.400
تو هم بايد بخوري
54:53.140 --> 54:54.970
!اه، خيلي خوب ميخوري
54:58.270 --> 55:00.470
خيلي خوب داري ميخوري! خوشمزه ست؟
55:01.940 --> 55:03.400
سريع بخور
55:11.840 --> 55:13.300
!عاليه
55:34.570 --> 55:36.770
خيلي خب، از اونجاييکه اينطوري شده
55:36.770 --> 55:38.600
!ميتونم از به کلاس نرفتن لذت ببرم
55:38.600 --> 55:40.440
!بيا بريم
55:56.570 --> 55:57.300
!بيا بريم
55:59.500 --> 56:02.800
از قبل توي کل دانشگاه پخش شده
56:02.800 --> 56:04.640
هيچ راهي براي حل کردنش نيست
56:04.640 --> 56:08.300
بين من و "لي گيو ون" هي اتفاقي نيفتاده
56:08.300 --> 56:10.140
البته که تو بيگناهي
56:10.140 --> 56:12.700
ميدونم که تو چنين ادمي نيستي
56:13.070 --> 56:13.800
...ولي
56:14.540 --> 56:17.470
اگر فقط من باورت کنم، مشکل حل نميشه
56:17.470 --> 56:19.300
از امروز به بعد
56:19.670 --> 56:22.240
من "لي گيو ون" رو از اجرا حذف ميکنم
56:22.240 --> 56:24.800
ولي از اونجاييکه بازم يه بازيگر علي البدل لازم داريم
56:24.800 --> 56:27.370
من يه ادم مناسب پيدا ميکنم که تمرين کنه و اماده باشه
56:27.370 --> 56:30.670
خب، اون مشکليه که کارگردان بايد براش تصميم بگيره
56:31.400 --> 56:33.970
لطفا اين رو به مادر "هي جو" منتقل کن
56:34.700 --> 56:35.440
اينطوري خوبه، درسته؟
56:35.440 --> 56:38.000
بااينکه اين مشکل در رابطه با اجرا رو حل ميکنه
56:38.000 --> 56:40.570
به نظر نمياد که اين مسئله به راحتي از بين بره
56:40.570 --> 56:44.970
بعدا، من يه جلسه براي پروفسورها ميزارم. تو هم بايد بياي
56:45.700 --> 56:47.900
فهميدم
56:55.970 --> 56:57.800
...اون عوضي
56:58.170 --> 57:00.740
ميخواي تا آخرش بجنگي
57:25.670 --> 57:28.600
واقعا توي اين مدت رنج کشيدي
57:29.340 --> 57:32.270
صورتت واقعا لاغرتر شده
57:32.270 --> 57:34.100
ميدونم، درسته
57:34.100 --> 57:37.770
هيچوقت فکر نميکردم "گيو ون" چنين کارهاي موذيانه اي انجام بده
57:37.770 --> 57:39.970
ما واقعا متاسفيم
57:48.400 --> 57:50.600
لي شين" هنوز نيومده"
57:50.600 --> 57:52.800
همين الان زنگ زد گفت که بايد يه کاري انجام بده
57:54.640 --> 57:56.470
امروز، گروه خواننده ها اگر بخوان ميتونن برن
57:56.470 --> 57:58.940
اونهايي که ميخوان نگاه کنن، ميتونن بمونن
57:58.940 --> 58:00.500
اگر نه، ميتونين برين
58:01.970 --> 58:03.440
هان هي جو"، حالت خوبه؟"
58:04.900 --> 58:06.000
اره
58:07.100 --> 58:09.300
پس بياين شروع کنيم
58:10.040 --> 58:13.340
شين" به خاطر "گيو ون" نيومده؟"
58:13.340 --> 58:16.270
اره، وضعيت خيلي بد شده
58:26.170 --> 58:30.200
اه، پدرم گفت که داره به سئول مياد
58:30.200 --> 58:31.670
بايد خوشحال باشي
58:31.670 --> 58:34.970
ولي به نظر مياد که شبيه بابات نيستي
58:34.970 --> 58:37.900
مم، من شبيه مامانم هستم
58:37.900 --> 58:39.740
تو شبيه بابات هستي، نيستي؟
58:42.670 --> 58:44.870
وقتي براي اولين بار بابام رو ديدم
58:44.870 --> 58:47.070
با يک نگاه شناختمش
58:47.800 --> 58:51.470
بابام هم يه گيتاريست بود
58:52.570 --> 58:55.500
عکسش رو توي خونه دارم، دفعه ي بعد نشونت ميدم
58:55.500 --> 58:59.170
منتظرش ميمونم
پس، دفعه ي بعد تو هم به خونه ي من بيا
58:59.170 --> 59:02.470
عکسي که با مامانم گرفتم رو نشونت ميدم
59:03.200 --> 59:05.770
وقتي پدربزرگت خونه نيست بهم زنگ بزن تا بيام
59:07.240 --> 59:08.700
اوه؟
59:08.700 --> 59:13.100
پس فقط دو تامون توي خونه تنها ميشيم
59:13.470 --> 59:20.440
به چيزهاي عجيب غريب فکر نکن. من فقط نميخوام
که ديگه داستان زندگي پدربزرگت رو بشنوم
59:21.900 --> 59:23.740
باشه
59:25.570 --> 59:27.040
فراموشش کن
59:27.040 --> 59:29.240
پس وقتي بهم زنگ بزن تا بيام که پدربزرگت خونه ست
59:30.340 --> 59:32.540
فکر کردم که نميخواي داستان زندگي پدربزرگ رو بشنوي
59:32.540 --> 59:35.470
ميترسم کاري بکنم که نبايد بکنم
59:46.100 --> 59:47.940
"کارگردان "کيم سوک هيون
59:48.670 --> 59:53.070
ميتونم باور کنم که "لي گيو ون" و
شما هيچ رابطه اي با هم ندارين، درسته؟
59:54.170 --> 59:55.270
بله
59:55.270 --> 59:59.670
خوشبختانه، رييس و زنش چيز ديگه اي نگفتن
01:00:00.400 --> 01:00:02.600
در اين صورت، بايد سعي کنيم اين مشکل رو حل کنيم
01:00:02.600 --> 01:00:05.540
همه چيز درست ميشه اگر "لي گيو ون" توي اجرا شرکت نکنه، درسته؟
01:00:05.540 --> 01:00:07.370
...درباره ي اون
01:00:07.370 --> 01:00:08.840
چيه؟
01:00:08.840 --> 01:00:14.700
چنين شايعه هايي فقط وقتي از بين ميرن، که کساني که شايعه درباره شون باشه رفته باشن
01:00:14.700 --> 01:00:17.640
کارگردان "کيم"، کارگردان اجراست، پس نميتونم درباره ش کاري کنيم
01:00:17.640 --> 01:00:21.300
ولي براي "لي گيو ون"، اميدوارم بودم
که به صورت موقت از دانشگاه بره
01:00:21.300 --> 01:00:23.500
داري چي ميگي؟
01:00:24.600 --> 01:00:26.800
به هر حال، بعد از اينکه اجرا تموم بشه، تعطيلات شروع ميشن
01:00:26.800 --> 01:00:30.100
پس حتي اگر الان تمومش کنه، هيچ مشکل بزرگي پيش نمياد
01:00:30.100 --> 01:00:34.870
البته، اگر بتونه براي يه نيمسال بره، بعد از تعطيلات، خيلي بهتر ميشه
01:00:34.870 --> 01:00:36.700
نظرت چيه؟
01:00:36.700 --> 01:00:41.100
خب، اگر اين کار رو کنيم، شايعه ها از بين ميرن
01:00:41.470 --> 01:00:45.140
شماها واقعا خيلي زياده روي کردين
01:00:45.140 --> 01:00:48.800
نه تنها چنين تهمتي رو به اين دختر کاملا بيگناه زديد
01:00:48.800 --> 01:00:51.000
حتي دارين اون رو مجبور به ترک کردن دانشگاه ميکنين
01:00:58.340 --> 01:00:59.800
تو اين کار رو کردي، درسته سونبه؟
01:00:59.800 --> 01:01:01.640
چي کار ميکني؟
01:01:01.640 --> 01:01:03.100
کارگردان "کيم"، چي کار ميکني؟
01:01:03.100 --> 01:01:07.140
وقتي توي دفتر من بودي، از موبايل من
براي فرستادن يه پيام به "لي گيون ون" استفاده کردي، درسته؟
01:01:07.140 --> 01:01:08.240
داري درباره چي حرف ميزني؟
نميدونم
01:01:08.240 --> 01:01:10.800
!پس کار کيه؟ بگو
01:01:10.800 --> 01:01:12.270
!سونبه، تو بايد بدوني
01:01:12.270 --> 01:01:17.040
کيم سوک هيون"، چي کار ميکني؟"
!همين الان ولش کن
01:01:19.600 --> 01:01:20.700
بله
01:01:20.700 --> 01:01:22.540
من استعفا ميدم
01:01:22.540 --> 01:01:25.100
ولي لطفا، ديگه "لي گيو ون" رو اذيت نکنين
01:01:25.100 --> 01:01:27.670
من ميرم و همه چيز تموم ميشه
01:01:43.440 --> 01:01:46.000
چي کار ميکني؟
اينطوري نباش، خب؟
01:01:46.000 --> 01:01:49.670
فراموشش کن، مهم نيست چي، من بازم يه هنرمند سربلند هستم
01:01:49.670 --> 01:01:53.700
نميخوام با اين آدمهاي کثيف همراه باشم
01:01:59.570 --> 01:02:01.770
بعد از اينکه اينطوري استعفا دادي، ميخواي کجا بري؟
01:02:03.600 --> 01:02:05.440
حتي من هم نميدونم
01:02:07.640 --> 01:02:09.470
"سوک هيون"
01:02:10.200 --> 01:02:12.770
چرا ما ازدواج نکنيم؟
01:02:15.700 --> 01:02:20.100
ميدونم زمان مناسبي براي گفتن اين نيست
01:02:20.100 --> 01:02:22.670
ولي اگر بگي که با من ازدواج ميکني
01:02:22.670 --> 01:02:27.800
احتمالا تو و "گيو ون" ديگه لازم نيست که از اجرا کنار بکشين
01:02:30.370 --> 01:02:33.300
از نظر من، اين بهترين راه حله
01:02:39.900 --> 01:02:41.740
متاسفم
01:03:07.040 --> 01:03:08.500
!اوني
01:03:13.270 --> 01:03:15.840
بهت گفتم که ديگه نيا من رو ببين
01:03:16.200 --> 01:03:18.770
فقط ميخوام ازت يه چيز بپرسم
01:03:18.770 --> 01:03:22.070
ميتونم به بقيه حقيقت رو بگم؟
01:03:22.070 --> 01:03:22.800
درباره ي چي؟
01:03:22.800 --> 01:03:27.200
که اون روزي که اسپانسرها اومدن
اوني و من با هم بوديم
01:03:27.200 --> 01:03:31.600
به علاوه کارگردان باهات تماس گرفت
به نظر مياد، به خاطر اينکه من چيزي نگفتم
01:03:31.600 --> 01:03:34.900
مشکل اوني "گيو ون" و کارگردان اينقدر بزرگ شده
01:03:34.900 --> 01:03:37.470
!از قبل گفتم که اينطوري نيست
01:03:37.470 --> 01:03:40.400
!قبل از اينکه اجرا تموم بشه، تو قطعا نميتوني چيزي بگي
01:04:10.840 --> 01:04:12.300
من ميرم دستشويي
01:04:12.300 --> 01:04:14.140
باشه
01:04:16.700 --> 01:04:22.570
درسته، اگر پدربزرگ زنگ بزنه و من جواب ندم، عصباني ميشه
01:04:23.670 --> 01:04:25.870
حالا موبايلم کجاست؟
01:04:29.540 --> 01:04:31.740
!اه! اينجاست
01:04:50.440 --> 01:04:53.000
بو اون"، منم. چرا زنگ زدي؟"
01:04:53.000 --> 01:04:55.200
چرا الان تلفن رو جواب ميدي؟
01:04:55.200 --> 01:04:57.400
الان دانشگاه تبديل به جهنم شده
01:04:57.400 --> 01:04:59.600
کارگردان استعفا داده
01:05:00.700 --> 01:05:02.540
چي؟
01:05:02.540 --> 01:05:05.840
باشه، من اول قطع ميکنم. سريع ميام
01:05:09.140 --> 01:05:14.270
اتفاق بدي افتاده. کارگردان استعفا داده. بايد سريع برگرديم
01:05:15.740 --> 01:05:16.470
بشين
01:05:16.470 --> 01:05:18.670
گفتم که کارگردان استعفا داده
01:05:18.670 --> 01:05:20.870
ديروز
01:05:20.870 --> 01:05:26.370
من رفتم دم در خونه تون تا برات صبر کنم، ولي ديدم که تو و کارگردان با هم برگشتين
01:05:27.100 --> 01:05:31.870
من... من بعدا برات توضيحش ميدم
01:05:32.600 --> 01:05:35.540
لازم نيست توضيح بدي
01:05:35.540 --> 01:05:39.940
من ميخواستم تو رو از مدرسه دور نگه دارم، پس اوردمت اينجا
01:05:43.240 --> 01:05:45.800
کارگردان هم ميدونه
01:05:45.800 --> 01:05:48.740
پس مجبور نيستي که برگردي
01:05:48.740 --> 01:05:51.300
حتي اگر الان بري، نميتوني هيچ کمکي کني
01:05:51.300 --> 01:05:57.170
پس...کارگردان همه ي تقصيرها رو به گردن گرفت؟
01:05:59.370 --> 01:06:04.140
پس من واقعا بايد برگردم. من ميرم
و توضيح ميدم که اينطوري نيست
01:06:06.340 --> 01:06:08.540
ازت ميخوام که نري
01:06:10.000 --> 01:06:12.200
نرو
01:06:15.140 --> 01:06:17.340
اگر الان بري
01:06:18.440 --> 01:06:20.640
ما ديگه دوست نيستيم
01:06:45.570 --> 01:06:47.040
"لي گيو ون"
01:06:50.700 --> 01:06:52.900
لطفا نرو
01:07:05.720 --> 01:07:09.180
*اگر اشخاص ديگه اي رو ببيني که شبيه من هستن*
01:07:09.250 --> 01:07:12.610
*به ياد من ميفتي؟*
01:07:12.700 --> 01:07:16.790
*اگر به آهنگهايي که با هم گوش ميداديم گوش بدي*
01:07:16.900 --> 01:07:19.510
*به ياد من ميفتي؟*
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:17.000 --> 01:07:18.450
-=پشت صحنه=-
01:07:18.470 --> 01:07:22.100
ببخشيد، اين خيلي خنده داره، لطفا يه بار ديگه
01:07:22.120 --> 01:07:23.510
چي؟
01:07:26.880 --> 01:07:28.960
کارگردان، اين يکي جلو نميره
01:07:30.710 --> 01:07:32.600
!خوب ميزني
01:07:43.970 --> 01:07:47.050
*...خوش شانسم که ما عاشقيم در من هميشه*
01:07:48.980 --> 01:07:51.430
واقعا، يه بار ديگه
01:07:51.450 --> 01:07:54.470
*خوش شانسم که ما در هر حالتي عاشق هستيم*
01:07:54.950 --> 01:07:57.000
*...خوش شانسم که که جاي موندم*
01:07:57.010 --> 01:07:58.670
اه...من واقعا متاسفم
01:08:00.640 --> 01:08:02.350
!خيلي سنگينه
01:08:02.400 --> 01:08:04.850
تو به من جذب شدي، احمق
01:08:05.320 --> 01:08:06.800
!هي! نخند
01:08:06.810 --> 01:08:08.080
!هي
01:08:27.340 --> 01:08:29.160
لطفا يه بار ديگه فيلمبرداي کنين