WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.274
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.670 --> 00:08.640
تو اين کار رو کردي، درسته سونبه؟
00:09.040 --> 00:09.870
چي کار ميکني؟
00:09.970 --> 00:13.640
وقتي توي دفتر من بودي، از موبايل من
براي فرستادن يه پيام به "لي گيون ون" استفاده کردي، درسته؟
00:13.640 --> 00:15.110
داري درباره چي حرف ميزني؟
نميدونم
00:15.110 --> 00:17.670
!پس کار کيه؟ بگو
00:17.670 --> 00:18.770
!سونبه، تو بايد بدوني
00:18.770 --> 00:23.910
کيم سوک هيون"، چي کار ميکني؟"
!همين الان ولش کن
00:26.110 --> 00:27.570
بله
00:27.570 --> 00:29.410
من استعفا ميدم
00:29.410 --> 00:31.610
ولي لطفا، ديگه "لي گيو ون" رو اذيت نکنين
00:31.610 --> 00:34.540
من ميرم و همه چيز تموم ميشه
00:34.910 --> 00:38.570
اتفاق بدي افتاده. کارگردان استعفا داده. بايد سريع برگرديم
00:40.770 --> 00:42.610
ازت ميخوام که نري
00:44.810 --> 00:47.010
نرو
00:49.570 --> 00:55.070
اگر الان بري، ما ديگه دوست نيستيم
01:14.870 --> 01:16.710
"لي گيو ون"
01:20.010 --> 01:22.570
لطفا نرو
01:24.820 --> 01:31.550
به خاطر اينکه دوستت دارم، لطفا بهم نگاه کن
01:31.600 --> 01:38.240
به خاطر اينکه فقط تو رو دوست دارم، لطفا در کنارم بمون
01:33.370 --> 01:38.240
قسمت 12
-=گريه نکن=-
01:38.300 --> 01:45.350
اگر ميخواي اولين قدم رو برداري، من آنجا خواهم بود
01:44.885 --> 01:45.608
نميرم
01:45.400 --> 01:50.480
منتظر ميمونم
01:50.638 --> 01:51.744
گفتم که نميرم
01:52.620 --> 01:59.530
"فقط ميخوام بگم "متاسفم
01:59.314 --> 02:00.348
من نميرم
01:59.550 --> 02:06.740
به خاطر اينکه نميتونم، نميتونم بدون تو باشم
02:05.747 --> 02:06.162
خوبه؟
02:06.750 --> 02:13.120
اين عشق بيرحم، فقط تو رو صدا ميزنه
02:13.550 --> 02:16.830
ولي تو نميدوني
02:21.010 --> 02:22.540
!کارگردان
02:23.390 --> 02:23.855
!کارگردان
02:28.179 --> 02:29.160
واقعا عصباني به نظر مياد
02:29.332 --> 02:33.781
من فقط دو بار چهره ش رو اينطوري ديدم
وقتي که تو فرار کردي و الان
02:35.669 --> 02:36.589
احساس بدي در اين باره دارم
02:36.640 --> 02:38.840
!هي
02:38.840 --> 02:42.140
شنيدين؟ کارگردان "کيم" استعفا داده
02:40.140 --> 02:41.870
واقعا؟
02:42.870 --> 02:43.610
چي؟ چي؟
02:43.610 --> 02:46.170
امروز "لي گيو ون" هم به دانشگاه نيومده
02:46.170 --> 02:47.270
معنيش اينه که شايعه ها حقيقت دارن؟
02:47.270 --> 02:48.740
فکر نميکنم که شايعه ها حقيقت داشته باشن
02:48.740 --> 02:53.140
يکي امروز ديده که "لي شين" "لي گيو ون" رو از دانشگاه برده
02:53.140 --> 02:56.070
پس، معنيش اينه که کارگردان "کيم" استعفا داده
چون فکر ميکرده تقصير خودشه؟
02:56.070 --> 03:01.210
به نظر اينطور مياد،هر دو تاشون توي
يه هتل، رستوران و کافي شاپ بودن
03:01.210 --> 03:02.310
دقيقا
03:02.310 --> 03:05.610
کارگردان "کيم"، پروفسور "جونگ" رو هم در کنارش داره
03:05.610 --> 03:09.270
اه...هرچي بهش فکر ميکنم ميبينم که ما نبايد زود نتيجه گيري ميکرديم
03:09.270 --> 03:12.570
!خيلي بي فکر بوديم-
!خيلي بي فکر بوديم-
03:13.310 --> 03:16.240
با گفتن اين، اگر کارگردان "کيم" بره
03:16.240 --> 03:17.710
چه اتفاقي براي اجراي ما ميفته؟
03:22.110 --> 03:23.570
بهم يه کم سوچو* بده
(نوعي مشروب کره اي)
03:23.570 --> 03:26.510
اه، امروز براي کارگردان "کيم" چه اتفاقي افتاده؟
03:26.510 --> 03:28.710
به خاطر اجرا سرت شلوغ نيست؟
03:28.710 --> 03:29.440
بهم يه کم سوجو بده
03:29.440 --> 03:30.900
هنوز صبحه. چرا ميخواي مشروب بخوري؟
03:30.900 --> 03:33.110
ميخواي بهت پول بدم يا نه، ها؟
03:33.110 --> 03:36.410
اومدم اينجا که ازت سوجو بخرم، در غير اين صورت ميرم يه جاي ديگه ميخرم
03:36.410 --> 03:40.810
خيلي خب،الان ميارم. فقط يه کم صبر کن
03:45.570 --> 03:48.510
کارگردان برميگرده؟
03:48.510 --> 03:49.970
کي ميدونه؟
03:51.070 --> 03:54.010
منظورت چيه "کي ميدونه"؟
!اجراي صدمين سالگرده
03:54.010 --> 03:55.840
براي تو مهم نيست؟
03:55.840 --> 03:57.670
مهمه
03:59.140 --> 04:05.740
همونطور که ميدوني، موقعي که داشتم از تو
موسيقي سنتي ياد ميگرفتم، آهنگ پاياني رو تنظيم ميکردم
04:05.740 --> 04:07.570
اگر قرار باشه اينطوري تموم بشه
04:07.570 --> 04:09.770
من هم ناراحت ميشم
04:10.510 --> 04:11.610
ولي
04:12.340 --> 04:14.540
يه چيز مهمتر از اون وجود داره
04:16.010 --> 04:17.840
چيه؟
04:18.210 --> 04:19.670
تويي
04:21.510 --> 04:26.270
براي من مهمه که تو ناراحت يا عصباني نباشي
04:26.270 --> 04:28.470
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
04:30.310 --> 04:35.440
...ديدن تو که با خوشحالي اجرا ميکني
براي من مهمتره
04:38.370 --> 04:42.040
چرا بهم نگفتي که ديروز براي ديدن کارگردان رفتي؟
04:42.040 --> 04:47.170
پيام کوتاه ميگفت که به هيچکس نگم
به خاطر همينه که چيزي نگفتم
04:47.170 --> 04:48.640
من "هيچکس" هستم؟
04:48.640 --> 04:53.040
ممکن بود بين من و کارگردان عجيب به نظر برسه
04:53.040 --> 04:54.870
و ميترسيدم که برات سوتفاهم بشه
04:56.710 --> 04:59.270
من چنين چيرهايي برام سوتفاهم نميشه
04:59.270 --> 05:01.840
به علاوه، ديگه اين کار رو نکن
05:01.840 --> 05:08.810
حتي اگر نميتوني به بقيه بگي
بايد به من بگي که داري کجا ميري
05:11.370 --> 05:13.210
گيو ون" واقعا گفت که مياد؟"
05:13.210 --> 05:17.970
درسته. وقتي بهش زنگ زدم، به نظر ميومد که قراره با عجله بياد اينجا
05:17.970 --> 05:19.070
حالا نميتونم باهاش تماس بگيرم
05:19.070 --> 05:21.270
با "شين"ه، پس نيازي به نگراني نيست
05:21.270 --> 05:24.940
کارگردان "کيم" واقعا استعفا نميده، درسته؟
05:24.940 --> 05:29.710
!اينطوري نميشه
در حق هر دوتاشون بي انصافي ميشه
05:29.710 --> 05:31.170
اره، درسته
05:35.210 --> 05:38.870
اوه؟ هي، "جون هي"، کجا ميري؟
05:38.870 --> 05:44.010
اخيرا رفتارش عجيب بوده
مثل هميشه گرسنه نيست
05:44.010 --> 05:45.110
اتفاقي افتاده؟
05:45.110 --> 05:46.210
نه
05:47.310 --> 05:49.140
پس چرا اينطوري رفتار ميکنه؟
05:50.970 --> 05:54.270
چطور ميتوني درست قبل از يه اجراي مهم آنفولانزا بگيري؟
05:54.270 --> 05:56.840
چرا مراقب خودت نبودي؟
05:57.570 --> 06:00.870
از اونجاييکه الان مريض هستم، موقع اجرا ديگه مريض نيستم
06:01.610 --> 06:03.810
بايد با "لي گيو ون" چي کار کنيم؟
06:04.540 --> 06:06.740
پروفسور "ايم" درستش ميکنه
06:06.740 --> 06:10.770
به علاوه، کارگردان "کيم سوک هيون" استعفا داده
06:10.770 --> 06:13.340
ازت خواستم که از دست "لي گيو ون" خلاص بشي
چرا کارگردان رو بيرون انداختي؟
06:13.340 --> 06:15.540
اگر از طرف يه کارگردان برادوي به رسميت شناخته بشم
!فرصت هاي بيشتري به دست ميارم
06:15.540 --> 06:17.740
"به خاطر بحث تعليق "لي گيو ون
06:17.740 --> 06:21.770
کارگردان از دست پروفسور "ايم" عصباني شد
06:21.770 --> 06:24.340
واقعا ممکن نيست چيزي بينشون باشه، درسته؟
06:25.070 --> 06:27.640
من واقعا دليل حفاظتش از "لي گيو ون" رو نميدونم
06:29.110 --> 06:33.510
به هر حال، بيا فعلا اين بحث رو تموم کنين
براي اجرا خوب اماده شو
06:33.510 --> 06:38.270
من تا اينجا پيش نرفتم؟
!بايد يه کاري کني من خوب به نظر بيام
06:38.270 --> 06:42.670
اجراي صدمين سالگرد از اولش باعث ناراحتي بوده
06:54.410 --> 06:57.340
اوني، من شنيدم که کارگردان استعفا داده
06:57.340 --> 07:01.370
احساس ميکنم که همه ش به خاطر منه، ناراحتم
07:02.470 --> 07:04.310
چطور ممکنه به خاطر تو باشه؟
07:04.310 --> 07:06.510
فقط تا وقتيکه اجرا تموم بشه تحمل کن
07:07.240 --> 07:08.710
بعدا برات يه چيز خوشمزه ميخرم
07:08.710 --> 07:12.740
هي، ميدوني من کي هستم؟
07:12.740 --> 07:16.410
چطور ممکنه ندونم؟
تو "کيم سوک هيون" هستي
07:16.770 --> 07:22.270
!"عوضي، من "کيم" برادوي هستم، "کيم
07:22.270 --> 07:24.110
دقيقا چه اتفاقي برات افتاده؟
07:25.210 --> 07:27.410
چطور ميتونه اينطوري باشه؟ جدا
07:28.510 --> 07:30.710
اوه، "جون هي"! درست به موقع اومدي
07:30.710 --> 07:32.540
ميدوني چرا کارگردان "کيم" اينطوريه؟
07:32.540 --> 07:34.370
توي دانشگاه اتفاقي افتاده؟
07:38.410 --> 07:39.870
هي، داري کجا ميري؟
07:39.870 --> 07:41.710
نيومدي که براي اجرا اماده بشي؟
07:50.500 --> 07:54.910
اه... چي کار کنم؟
07:57.470 --> 08:00.040
همه ش تقصير منه
08:02.970 --> 08:04.070
ميخواي غذا بخوريم؟
08:04.070 --> 08:06.640
بايد چي بخوريم؟
08:08.470 --> 08:12.510
اوه! خيلي خوشگله! درسته؟
08:12.510 --> 08:15.810
فکر ميکنم که پوشيدن تي شرت هاي زوجي مثل اون خيلي رقت انگيزه
08:15.810 --> 08:19.110
چرا؟ من فکر ميکنم که خوب به نظر مياد
08:20.570 --> 08:24.610
من براي اولين و اخرين بار بهت ميگم، دوست ندارم
08:25.340 --> 08:30.470
تي شرتي که اوندفعه به پدربزرگت دادي
واقعا تي شرت زوجي نبود، درسته؟
08:31.940 --> 08:34.140
قبلا بهت گفتم که نبود
08:41.840 --> 08:45.510
اين دقيقا مثل خرس عروسکي توي اتاقمه
08:45.510 --> 08:46.970
برات يکي بخرم؟
08:46.970 --> 08:49.540
اين يه مجموعه ي زوجيه. پيشنهاد ميکنم که با هم بخريد
08:49.540 --> 08:51.370
چي؟
08:51.370 --> 08:53.940
اشکالي نداره. من فقط يکي ميخرم
08:54.310 --> 08:57.240
من اين رو خودم ميخرم. تو لازم نيست بخري
08:57.240 --> 09:01.270
من ميرم اونجا
بعدا بيا
09:13.010 --> 09:15.940
من از موبايلم استفاده ميکنم تا
يه جاي خوب براي غذا خوردن پيدا کنم
09:15.940 --> 09:17.770
پيدا کن
09:23.270 --> 09:26.210
هي، نگفتي که از چيزهاي زوجي بدت مياد؟
09:26.210 --> 09:29.870
اين خرس هاي عروسکي يکي نيستن
چطور ممکنه که زوجي باشن؟
09:31.340 --> 09:34.640
ببين. الت موسيقي خرس ها متفاوت هستن
09:34.640 --> 09:38.310
مال تو گاياگيومه و مال من گيتار
اين ها زوج نيستن
09:38.310 --> 09:41.240
ممم. اينطوريه؟
09:42.710 --> 09:45.640
تو از چيزهايي خوشت مياد که شبيه خودت هستن
09:46.370 --> 09:51.510
چي؟ هي، داري ميگي که من شبيه خرس عروسکي هستم؟
09:51.870 --> 09:53.710
اولين بارته که اين رو ميشنوي؟
09:55.170 --> 09:56.640
بيا ببينيم
09:57.740 --> 09:59.940
اه، واقعا شبيه هستين
09:59.940 --> 10:01.410
هي، خرس عروسکي
10:01.410 --> 10:02.140
!هي
10:09.470 --> 10:13.140
تو برو داخل. من بايد ماشين کارگردان رو برگردونم به دانشگاه
10:13.140 --> 10:14.610
و بايد براي کار به "کاتارسيس" برم
10:14.610 --> 10:17.170
...مم. خسته نيستي
10:17.170 --> 10:20.470
من خوبم. تو بايد خسته باشي
10:21.570 --> 10:24.870
اون خرس عروسکي که به موبايلت وصله
بهتره که به دست "جونگ هيون" نرسه
10:24.870 --> 10:27.810
نگران نباش. برش نميداره
10:27.810 --> 10:30.740
مم، با دقت رانندگي کن
10:30.740 --> 10:32.210
مم
10:34.410 --> 10:35.510
!"هي، "کيم سوک هيون
10:35.510 --> 10:38.440
!يون سو" اينجاست. سريع بيدار شو! سريع بيدار شو"
10:38.440 --> 10:41.010
سوک هيون"، منم. بيدار شو"
10:42.470 --> 10:44.310
دقيقا چقدر خوردي؟
10:49.810 --> 10:50.910
همه چيز درسته؟
10:50.910 --> 10:53.840
نميتوني ببيني که چقدر بده؟
10:54.570 --> 10:56.040
بهت کمک ميکنم
10:56.040 --> 10:58.240
اوه، ممنون
10:59.340 --> 11:00.810
به نظر مياد که زياد خورده
11:00.810 --> 11:04.110
اره. اخيرا خيلي اتفاقات بد افتاده؟
11:05.570 --> 11:07.040
ميدونم
11:07.040 --> 11:08.870
حال "گيو ون" خوبه؟
11:08.870 --> 11:13.270
نميدونم که تظاهر ميکنه خوبه، يا اينکه واقعا خوبه
11:14.010 --> 11:16.210
ولي من بعد از ديدن لبخندش اومدم
11:16.210 --> 11:17.670
آفرين
11:18.770 --> 11:21.340
سوک هيون"، سريع بيدار شو"
11:21.340 --> 11:22.810
بيا بريم. بيا بريم
11:22.810 --> 11:24.270
اره. ممنون
11:24.270 --> 11:25.740
...هي، بيدار شو، واقعا
11:25.740 --> 11:27.210
ما ميريم-
بيا بريم-
11:34.170 --> 11:35.270
الو؟
11:36.010 --> 11:37.840
مم. تازه صورتم رو شستم
11:38.210 --> 11:39.310
سالم رسيدي؟
11:39.310 --> 11:42.610
توي "کاتارسيس"، کارگردان "کيم" رو ديدم
11:42.610 --> 11:43.710
حالش خوبه؟
11:43.710 --> 11:45.910
با پروفسور "جونگ" رفت
11:46.270 --> 11:47.740
لازم نيست نگران باشي
11:47.740 --> 11:49.570
پس اونجا بود
11:49.940 --> 11:51.410
باعث ارامشه
11:52.870 --> 11:54.340
تو هم سخت تلاش کردي
11:54.710 --> 11:55.810
من قطع ميکنم
12:04.240 --> 12:05.340
"شب به خير "گيو ون
12:10.470 --> 12:11.940
ديشب اينجا خوابيدم؟
12:11.940 --> 12:15.240
خودت رو ببين. ميدونستم که يادت نمياد
12:15.970 --> 12:19.270
به خاطر اينکه تو رو ديروز بيارم اينجا خيلي خسته شدم
12:20.740 --> 12:21.840
متاسفم
12:22.570 --> 12:26.970
احتمالا ديروز خيلي عصباني بودم
هر چي بيشتر مست ميشدم، بيشتر ميخواستم بخورم
12:27.340 --> 12:32.110
ديروز، "شين" کسي بود که توي "کاتارسيس" بهم کمک کرد
12:32.110 --> 12:33.210
تنها اومد؟
12:33.210 --> 12:36.870
اره. گفت بعد از ديدن لبخند "گيو ون" اومده
12:37.970 --> 12:40.910
اون پسر! يه ضرب المثل هست که ميگه حتي ادم هاي بي مهارت، مهارتي دارن
12:41.270 --> 12:42.370
به نظر مياد که بالاخره به يه دردي ميخوره
12:42.370 --> 12:43.110
همه ش نگران بچه ها نباش
12:43.110 --> 12:44.940
يه کم نگران خودت باش
12:44.940 --> 12:46.410
بالاخره از مستي دراومدي؟
12:46.410 --> 12:48.240
ببين اين چي شده، اين
12:48.240 --> 12:50.440
برو و صورتت رو بشور
بازم لازمه که به دانشگاه بري
12:50.440 --> 12:52.640
نه، من نميرم
12:52.640 --> 12:53.740
پس اجراي صدمين سالگرد چي ميشه؟
12:54.470 --> 12:55.940
گفتم که نميرم
12:56.310 --> 12:58.140
واقعا نميري؟
12:59.610 --> 13:00.340
نميرم
13:06.570 --> 13:08.040
...چرا اينقدر دير
13:08.770 --> 13:10.240
سلام
13:10.970 --> 13:13.170
صبح به اين زودي اينجايي. مشکلي پيش اومده؟
13:14.270 --> 13:16.470
اومدي که به داستان زندگي موسيقي سنتي من گوش بدي؟
13:16.470 --> 13:19.410
نه من...بايد يه چيزي به "گيو ون" بگم
13:19.410 --> 13:21.610
گيو ون" زود رفت"
13:24.540 --> 13:25.640
جايي ميرين؟
13:26.740 --> 13:30.040
بايد بدوني، من معلم معروف "لي دونگ جين" هستم
13:30.040 --> 13:32.240
از همه جا دعوت نامه بهم ميرسه
13:32.240 --> 13:35.910
درسته. ميخواي داستانم رو کامل بشنوي؟
13:35.910 --> 13:38.110
توي سن 20 سالگي تمومش کردم؟
13:38.110 --> 13:40.670
نه، ما تا سن 21 سالگي شما شنيدم
13:40.670 --> 13:42.510
من فقط رسيدن به 20 سالگي رو يادم مياد
13:42.510 --> 13:43.610
نه، نيست
13:43.610 --> 13:47.270
من داستان ازدواجتون در سن 21 سالگي رو شنيدم
13:47.640 --> 13:50.210
گفتين که خبر ازدواج شما روي
خيلي از زن ها تاثير گذاشته بود
13:50.210 --> 13:53.500
اه، درسته. پس بايد توي سن 21 سالگي بوده باشه
13:54.240 --> 13:57.170
وقتي خواستي بشنويش، بيا اينجا
13:57.540 --> 14:00.100
باشه. بهتره من برم
14:00.470 --> 14:01.570
مم
14:05.970 --> 14:10.370
هر چه بيشتر بهش نگاه ميکنم
بيشتر احساس ميکنم که دقيقا شبيه جووني هاي منه
14:27.600 --> 14:28.700
!کارگردان
14:38.240 --> 14:39.340
سلام
14:40.440 --> 14:41.540
زود اومدي
14:41.540 --> 14:47.040
فقط اينکه...شايعه ي اينکه من کارگردان رو
توي هتل ديدم يه سوتفاهمه
14:48.140 --> 14:49.240
ميدونم
14:49.240 --> 14:50.700
قبلا درباره ش شنيدم
14:51.070 --> 14:53.640
به نظر مياد که هنوز نيومده
14:54.370 --> 14:56.940
فکر نکنم که امروز بياد
14:58.400 --> 15:01.700
پس، واقعا استعفا داده؟
15:01.700 --> 15:04.270
اينطوري نميشه
چه اتفاقي براي اجرا ميفته؟
15:04.270 --> 15:06.840
چطور ميتونه اينطوري فرار کنه؟
15:06.840 --> 15:09.040
فکر ميکني که سعي داره فرار کنه؟
15:09.400 --> 15:10.140
...اين
15:16.000 --> 15:18.200
به خاطر من بود؟
15:20.040 --> 15:21.140
نه
15:23.340 --> 15:25.540
نبايد چنين چيزهايي رو بهت بگم
15:26.640 --> 15:31.400
اون هميشه اعتماد به نفس بالا و اخلاق بدي داشته
15:31.770 --> 15:35.070
شايعه بايد خيلي ناراحتت کرده باشه، درسته؟
15:37.640 --> 15:39.840
بازم به تمرين ميري؟
15:41.300 --> 15:42.770
استعفا نده
15:43.870 --> 15:45.340
اگر استعفا بدي
15:46.440 --> 15:49.000
اينکه "سوک هيون" طرفت رو گرفت هيچ فايده اي نداشته
16:01.100 --> 16:02.940
همه تون توي دردسر بزرگي ميفتين
16:04.040 --> 16:07.340
مهمترين چيز الان صدمين اجرا نيست
16:08.070 --> 16:12.470
به نظر مياد که ماهي هاي توي
اين درياچه قراره امروز خيلي کم بشن
16:31.900 --> 16:33.740
چرا تنها اومدي؟
16:33.740 --> 16:35.570
من جلوي خونه ت منتظرت بودم
16:36.670 --> 16:39.970
ببخشيد، دفعه ي بعد بهت پيام کوتاه ميفرستم
16:41.070 --> 16:42.540
سر تمرين ميري؟
16:43.640 --> 16:44.740
البته که ميرم
16:44.740 --> 16:47.300
به خاطر اينکه نبايد براي انجام دادن يا ندادن
اين بر اساس احساساتم تصميم بگيرم
16:47.300 --> 16:51.700
اره، تو من رو داري، پس زياد نگران نباش
16:53.540 --> 16:54.640
بيا بريم
17:03.070 --> 17:04.540
سلام
17:04.900 --> 17:06.370
!سلام
17:07.840 --> 17:08.940
چيزي براي گفتن داري؟
17:11.500 --> 17:12.240
دارم؟
17:12.240 --> 17:13.340
!نه
17:13.340 --> 17:14.800
پس ما ميريم داخل
17:15.900 --> 17:17.740
لي گيو ون" واقعا قويه
17:18.100 --> 17:20.300
من درواقع داشتم ميرفتم داخل
17:20.300 --> 17:21.770
!داشتم ميرفتم داخل-
!داشتم ميرفتم داخل-
17:26.170 --> 17:27.270
"لي گيو ون"
17:31.300 --> 17:33.500
داشتم دنبالت ميگشتم. چه تصادفي
17:33.870 --> 17:36.800
لي گيو ون" از حالا به بعد، ديگه لازم نيست که به تمرين بياي"
17:37.170 --> 17:39.740
ما تصميم گرفتيم که بدون بازيگر علي البدل اجرا کنيم
17:41.940 --> 17:43.040
...پروفسور
17:43.400 --> 17:44.870
چيزي نگو
17:46.700 --> 17:49.270
ميخوام دليل اينکه نميتونم شکرت کنم رو بدونم
17:49.270 --> 17:50.740
عجولانه نتيجه گيري نکن
17:51.100 --> 17:52.570
کارگردان هم عوض شده
17:52.570 --> 17:54.040
تغييراتي هم در محتواي اجرا انجام شده
17:54.400 --> 17:56.600
ما ميخوايم بيشتر روي بازيگرهاي اصلي تمرکز کنيم
17:57.340 --> 17:59.170
هي جو" در وضعيت خيلي خوبيه"
17:59.540 --> 18:02.470
من نميخوام با تمرکز کردن روي تو که
بازيگر علي البدل هستي وقت تلف کنم
18:03.940 --> 18:06.500
لازمه بيشتر توضيح بدم؟
18:09.440 --> 18:10.900
نيازي نيست
18:12.000 --> 18:14.200
خوبه، ميتوني بري
18:14.570 --> 18:16.040
بايد تمرين کني، درسته؟
18:16.040 --> 18:17.140
بيا داخل
18:17.140 --> 18:19.700
من...امروز نميتونم تمرين کنم
18:19.700 --> 18:21.540
چي داري ميگي؟
18:21.900 --> 18:24.100
صدمين اجرا برات مثل يه شوخيه؟
18:25.200 --> 18:27.400
اگر اينطوريه، تو هم لازم نيست که شرکت کني
18:33.640 --> 18:34.370
بيا بريم
18:37.670 --> 18:39.140
تو هم اينطوري نباش
18:39.140 --> 18:40.240
"لي گيو ون"
18:42.070 --> 18:43.540
من وضعيتت رو درک ميکنم
18:44.270 --> 18:46.100
پروفسور "ايم" درست ميگه
18:46.840 --> 18:49.770
اگر تو شرکت نکني
من بيشتر سرزنش ميشم
18:50.140 --> 18:52.340
من خوبم، تو برو داخل
18:53.070 --> 18:55.270
به هر حال، همه چيز از اول اماده شده
18:58.200 --> 19:00.040
بهتره بري داخل
19:01.500 --> 19:02.970
بعدا ميبينمت
19:21.300 --> 19:22.400
همه تون بايد بدونين
19:22.400 --> 19:24.600
به خاطر اينکه کارگردان "کيم سوک هيون" استعفا داده
19:24.600 --> 19:29.000
از امروز، من کارگردان اجراي صدمين سالگرد ميشم
19:29.000 --> 19:32.300
لازم نيست که خودم رو معرفي کنم
19:32.670 --> 19:38.540
به علاوه، جاهايي از نمايشنامه رو که مشکل داشتن رو اصلاح کردم
19:38.540 --> 19:40.740
زياد تغييرش دادين؟
19:40.740 --> 19:43.300
يه تغييراتي هست
19:44.040 --> 19:45.870
هيچ تغييراتي براي نقش هاي اصلي ايجاد نشده
19:45.870 --> 19:49.540
...قضيه اينه که، براي تمرکز کردن روي اجرا
19:49.540 --> 19:52.840
بازيگر علي البدل، "لي گيو ون" توي اجرا شرکت نميکنه
19:55.770 --> 20:00.540
توي پرده ي دوم، اگر بازيگرهاي مرد و زن
توي يه زمان هم وارد هم خارج بشن
20:00.540 --> 20:02.740
يه کم عجيب ميشه
20:02.740 --> 20:06.400
من توي اولين پرده دو نقش دارم
20:06.400 --> 20:12.640
خوبه. اما نميتونم مثل "هنگ گيل دانگ" باشم
و در يک زمان در دو جا باشم
(شخصيت افسانه اي*)
20:12.640 --> 20:17.770
اوه...اين ممکنه اشتباه من بوده باشه
20:17.770 --> 20:19.600
بعد از کمي تمرين و اصلاحات درست ميشه
20:19.600 --> 20:21.440
منظورتون از اصلاحات چيه؟
20:21.440 --> 20:24.370
!همونطور که گفتين، چند روز بيشتر تا اجرا نمونده
20:24.370 --> 20:27.670
نميتونيم با تنظيمات کارگردان "کيم" ادامه بديم و اجرا کنيم؟
20:27.670 --> 20:29.870
فقط اينکه شما به تمرين ما نظارت کنين کافيه
20:29.870 --> 20:32.070
اينطوري نميشه
20:35.000 --> 20:37.200
تا فردا ويرايشش رو تموم ميکنم، همه تون فهميدين؟
20:37.200 --> 20:40.870
اول، براي گفت و گو درباره ي نمايشنامه ي جديد يه جلسه برگزار ميکنيم
20:40.870 --> 20:44.900
پس اعضايي از گروه موسيقي که نقش ندارن ميتونن برن؟
20:45.640 --> 20:48.200
باشه، اونهايي که ميخوان ببينن ميتونن بمونن
20:48.200 --> 20:50.040
اگر نميخواين ببينين، ميتونين برين
21:47.970 --> 21:48.700
لي گيو ون" رو ديدي؟"
21:48.700 --> 21:50.540
نديدمش
23:36.380 --> 23:41.690
بخند. هميشه غمگين نباش
23:41.980 --> 23:47.400
همه جيز درست ميشه. ديگه گريه نکن
23:47.900 --> 23:52.850
شعري که الان دارم ميخونم
23:53.540 --> 23:58.340
اميدوارم که بتونه يه کم به تو دلداري بده
23:58.970 --> 24:04.350
بخند. احساس درد نداشته باش
24:04.550 --> 24:15.800
اشکالي نداره. حتي اگر تمام دنيا باعث رنج تو بشه
24:15.800 --> 24:20.820
همينطور که زمان ميگذره، تو همه چيز رو درک ميکني
24:21.550 --> 24:26.660
بخند. ببين، مگه من در کنار تو نيستم؟
24:22.700 --> 24:24.540
اين صداي "لي شين" نيست؟
24:24.540 --> 24:25.270
!اينطوري به نظر مياد
24:25.270 --> 24:27.840
احتمالا داره ميخونه تا "گيو ون" رو خوشحال کنه
24:27.060 --> 24:32.120
دوستت دارم. ميتوني صداي قلبم رو بشنوي؟
24:27.840 --> 24:30.040
اين واقعا خوبه! "گيو ون" کجاست؟
24:30.040 --> 24:31.140
بايد برم و پيداش کنم
24:31.140 --> 24:32.970
فراموشش کن، بزار اون و "شين" با هم تنها باشن
24:32.530 --> 24:38.060
مهم نيست که بقيه چي ميگن
24:32.970 --> 24:34.440
!اوه، درسته
24:34.440 --> 24:37.370
من تقريبا دوباره داشتم مزاحم ميشدم
شين" از اين کار بدش مياد"
24:37.370 --> 24:38.840
بياين بريم
24:38.730 --> 24:42.890
مگه ما با هم نيستيم؟
24:44.060 --> 24:49.700
بخند. مستقيم به چشمهاي من نگاه کن
24:49.470 --> 24:54.600
درسته، ادم هاي عاشق قويتر ميشن
24:49.700 --> 24:54.770
دوستت دارم. اين قلب که تو رو دوست داره
24:55.030 --> 25:00.920
هيچوقت تغيير نميکنه. فقط به شونه ي من تکيه بده
25:01.300 --> 25:05.540
فقط استراحت کن
25:06.090 --> 25:09.230
بخند
25:17.680 --> 25:22.930
من، کسي که تو رو باور داره
25:23.610 --> 25:27.300
هميشه در کنار تو خواهم بود
25:53.270 --> 25:56.200
!کجا رفتي؟ همه جا دنبالت گشتم
25:56.940 --> 25:59.140
به خاطر اهنگت ممنون
25:59.140 --> 26:02.070
بهت گفتم که بدون گفتن به من جايي نرو
26:02.440 --> 26:04.270
متاسفم
26:09.770 --> 26:11.240
به اندازه کافي گريه کردي؟
26:13.800 --> 26:18.200
وقتي من کنارت نيستم گريه نکن
26:18.200 --> 26:19.670
...مم
26:23.340 --> 26:25.170
من تنظيم آهنگ پاياني رو تموم کردم
26:25.170 --> 26:27.000
نظرت چيه که با همه ي گروه اجراش کنيم؟
26:27.740 --> 26:29.200
اجرا کنيم؟
26:29.200 --> 26:30.300
بيا بريم
26:40.570 --> 26:42.400
فقط با يه چمدون؟
26:42.400 --> 26:44.600
براي فعلا فقط چيزهاي لازم رو اوردم
26:44.600 --> 26:47.170
دنبال يه ماشين ميگردم که بقيه رو بياره
26:47.170 --> 26:50.840
بيا قبل از اينکه توي اين خونه زندگي کنيم به توافق برسيم
26:50.840 --> 26:51.940
بگين
26:51.940 --> 26:57.800
هيچ نوع موسيقي غربي اي رو به "گيو ون" معرفي نکن
26:58.900 --> 27:00.740
چرا چيزي نميگي؟
27:00.740 --> 27:02.940
خواننده ي معروف "لي دونگ جين" هستم
27:02.940 --> 27:08.070
چرا نميتونم يه جانشين براي ارثم توي موسيقي سنتي داشته باشم؟
27:08.070 --> 27:11.370
احساس ميکنم که "گيو ون" بايد اين تصميم رو بگيره
27:11.370 --> 27:12.470
چي؟
27:12.470 --> 27:15.400
نميتونين بزارين "گيو ون" به خاطر اعتبار شما قرباني بشه
27:15.400 --> 27:18.340
مهم نيست که موسيقي سنتي يا غربي رو انتخاب کنه
27:18.340 --> 27:19.800
من هميشه در کنار "گيو ون" ميمونم
27:19.800 --> 27:22.000
اگر ميخواي با اون نوع رفتار برگزدي
27:22.000 --> 27:24.200
نميبخشمت
27:24.200 --> 27:26.040
سريع من رو ترک کن
27:30.070 --> 27:33.000
سون گي"، واقعا هيچي بلد نيستي"
27:33.000 --> 27:34.840
بايد بدوني که داري با کي حرف ميزني
27:34.840 --> 27:38.140
چطور ميتوني در روز برگشتت درباره ي مسائل مربوط به "گيو ون" حرف بزني؟
27:38.140 --> 27:40.340
پس اينطوري بيرون انداخته شدي؟
27:40.340 --> 27:42.170
من اول نگفتمش
27:42.170 --> 27:44.000
پدر شروع کرد
27:44.000 --> 27:46.200
براي اينکه بزاره ايندفعه اجرا کنه
27:46.200 --> 27:49.140
براي يه مرد پير تصميم بزرگيه
27:49.140 --> 27:52.070
فقط دفعه ي آخري که ميخواستي يه
گروه خوانندگي درست کني رو يادت بيار
27:55.000 --> 27:56.470
اره، درسته
27:57.200 --> 27:59.400
اگر "گيو ون" ميخواد که توي اجراهاي موزيکال شرکت کنه
27:59.400 --> 28:01.240
من هم کمک ميکنم
28:01.240 --> 28:04.170
مطمئنم که ميتونم معلم خوبي باشم
28:04.900 --> 28:07.100
اگر اينطوريه، پس حتما بايد ازت تشکر کنم
28:08.570 --> 28:13.700
احساس ميکنم اينکه بدون مادر بزرگ شده خيلي ترحم برانگيزه
28:15.170 --> 28:18.470
پس منم از تو "سون گي" ميخوام که معلم "شين" باشي
28:18.470 --> 28:21.400
حتي بااينکه ما با هم حرف ميزنيم
28:21.400 --> 28:26.900
بعضي وقت ها حس ميکنم که
نياز داره با يه مرد صحبت کنه
28:26.900 --> 28:28.370
باشه
28:29.840 --> 28:33.140
!خيلي خوبه که خونه ي بغلي زندگي ميکني
28:36.440 --> 28:39.370
پدبزرگ، خونه هستين؟
28:40.470 --> 28:41.940
مشکل چيه؟
28:41.940 --> 28:44.140
اوني "گيو ون" خيلي پررو نيست؟
28:44.140 --> 28:46.340
همين الان بيدار شدي؟
داري توي خواب حرف ميزني؟
28:46.340 --> 28:49.270
من در اصل ميخواستم اهميت ندم
28:49.270 --> 28:50.740
ولي اون چطور ميتونه با اوپاي من قرار بزاره
28:50.740 --> 28:53.300
و بازم يه رابطه اي با کارگردان داشته باشه؟
28:53.300 --> 28:55.500
منظورت چيه؟
28:55.500 --> 28:56.600
دقيق تر حرف بزن
28:56.600 --> 29:03.200
اوني "گيو ون" با اوپاي من و کارگردان قرار ميزاره
29:03.200 --> 29:03.940
شما نميدونستين؟
29:03.940 --> 29:05.400
چي گفتي؟
29:42.800 --> 29:43.900
!واو
29:44.270 --> 29:46.100
!عاليه
29:50.140 --> 29:53.440
ولي پروفسور "ايم" آهنگ پاياني رو هم عوض نميکنه، ميکنه؟
29:53.440 --> 29:54.540
اره، درسته
29:54.540 --> 29:57.100
آهنگ ساز اصلي کارگردان "کيم" نيست؟
29:57.100 --> 29:58.570
اينطوري نميشه
29:58.570 --> 30:02.600
اگر اينطوريه، پس ما اين همه کار رو براي هيچي انجام داديم؟
30:02.600 --> 30:05.900
شين" و "گيو ون" هم خيلي زحمت کشيدن"
30:05.900 --> 30:07.740
آهنگ پاياني رو عوض نميکنه
30:07.740 --> 30:10.670
اين مهمترين قسمته
هيچ چاره ي ديگه اي نيست
30:10.670 --> 30:14.340
درسته، "شين" نگران نباش
30:16.900 --> 30:20.200
اوه، پدربزرگ. اتفاقي افتاده؟
30:20.200 --> 30:21.300
الو؟
30:21.300 --> 30:23.500
داري چي کار ميکني؟
30:23.500 --> 30:25.340
چي؟
30:26.800 --> 30:30.100
پدربزرگ، اينطوري که شما فکر ميکنين نيست
30:30.840 --> 30:33.770
!پدربزرگ! پدربزرگ
30:37.800 --> 30:40.000
مشکل چيه؟ اتفاقي افتاده؟
30:40.000 --> 30:45.140
ممکنه پدبزرگ...شايعه ي درباره ي کارگردان و من رو شنيده باشه
30:46.600 --> 30:50.640
لي گيو ون" تو واقعا ديگه نميتوني به دانشگاه بياي؟"
30:53.200 --> 30:54.670
متاسفم
31:04.940 --> 31:07.140
همه ش به خاطر منه
31:08.240 --> 31:11.900
همه ش به خاطر اينه که حقيقت رو نگفتم
31:11.900 --> 31:17.400
اوني "گيو ون"، لطفا من رو ببخش
31:18.500 --> 31:21.070
چي داري ميگي؟
31:21.070 --> 31:24.000
چي؟ گريه نکن و درست بهمون بگو
31:24.000 --> 31:29.140
وقتي اسپانسرها اومدن، روزي که اوني "گيو ون" اجرا کرد
31:29.140 --> 31:35.740
حقيقت اينه که...من با اوني "هي جو" بودم
31:38.670 --> 31:40.500
مگه نگفتي که نبودي؟
31:42.340 --> 31:43.800
دروغ گفتم
31:46.000 --> 31:47.470
چرا اين کار رو کردي؟
31:47.470 --> 31:50.040
..."مادر اوني "هي جو
31:50.040 --> 31:52.600
دوست نداره که ما رو با هم ببينه
31:52.600 --> 31:55.540
پس اوني "هي جو" از من خواست که چيزي نگم
31:55.540 --> 31:58.100
هيچوقت فکر نميکردم اين مسائل اينقدر جدي بشن
32:00.670 --> 32:02.140
من واقعا متاسفم
32:02.140 --> 32:04.340
چرا به "هي جو" گوش کردي؟
32:04.340 --> 32:05.800
اگر از اولش صادق بودي
32:05.800 --> 32:08.000
!اين همه شايعه به وجود نميومد
32:09.100 --> 32:10.940
عصباني نباش
32:13.140 --> 32:13.870
اره، نباش
32:13.870 --> 32:16.440
جون هي" اخيرا خيلي ناراحت بوده، همه ديديم"
32:19.370 --> 32:21.940
اخيرا درست غذا نخوردي، خوردي؟
32:24.500 --> 32:27.070
...به عنوان پسري که خيلي دوست داره غذا بخوره
32:27.800 --> 32:29.640
اشکالي نداره، اشکالي نداره
32:36.970 --> 32:38.800
بيا با هم بريم
32:39.170 --> 32:43.200
بيا بريم و با هم به پدربزرگ بگيم
32:45.040 --> 32:46.870
!ممنون
32:46.870 --> 32:50.540
صادقانه بگم، الان يه کم ميترسم
33:05.200 --> 33:06.670
پدربزرگ
33:06.670 --> 33:08.870
لي گيو ون"، تو"
33:10.340 --> 33:12.170
تو چرا باهاش اومدي؟
33:12.170 --> 33:17.300
امروز براي تعريف کردن
داستان زندگيم وقت ندارم. برو خونه
33:18.040 --> 33:19.870
به خاطر اون نيومدم
33:25.000 --> 33:27.200
به نظر مياد که سوتفاهم شده
33:27.200 --> 33:28.670
گيو ون" هيچ کار اشتباهي انجام نداده"
33:28.670 --> 33:30.870
مهم نيست که سوتفاهمه يا نه
33:31.240 --> 33:34.170
يه کارهايي هست که نبايد انجام بدي
33:34.540 --> 33:37.100
...اين کارها رو انجام بدي
33:37.100 --> 33:39.300
باعث نميشه که اعتبار خودت رو خراب کني؟
33:39.300 --> 33:40.770
تو کي هستي؟
33:40.770 --> 33:44.440
تو نوه ي خواننده ي معروف "لي دونگ جين" هستي
!"نوه ي "لي دونگ جين
33:44.440 --> 33:46.640
متاسفم که شما رو نگران کردم
33:46.640 --> 33:50.300
ولي من واقعا کاري نکردم که باعث رفتن ابروي پدربزرگ بشه
33:50.300 --> 33:51.400
قسم ميخورم
33:51.400 --> 33:52.870
لازم نيست
33:52.870 --> 33:55.440
تو توي اين کار تست گير کردي
33:55.800 --> 33:59.100
به جز همينطوري بيکار بودن، چه کار ديگه اي انجام دادي؟
33:59.100 --> 34:01.670
گيو ون" پيشرفت کرده"
34:11.200 --> 34:14.500
به خاطر اينکه "گيو ون" به من موسيقي سنتي ياد داد
من تونستم اين موسيقي رو تنظيم کنم
34:14.500 --> 34:17.440
براي آهنگ پاياني اجراست
34:17.440 --> 34:18.900
از اولش تا وسط هاش
34:18.900 --> 34:20.740
ما موسيقي سنتي هم اضافه کرديم
34:21.100 --> 34:22.940
اون اين رو انجام دادي؟
34:23.670 --> 34:25.140
...اگر به خاطر "گيو ون" نبود
34:25.500 --> 34:27.340
نميتونستم انجامش بدم
34:27.340 --> 34:29.540
چه فکري ميکردي که اين رو اوردي بيرون؟
34:29.900 --> 34:32.470
فکر کردي با نشون دادن اين، من ازت تعريف ميکنم؟
34:32.840 --> 34:36.140
چي ميتوني از اين بچه ياد بگيري که
بعدش بتوني موسيقي تنظيم کني؟
34:36.500 --> 34:40.540
از داستان زندگي موسيقي سنتي
"خواننده ي معروف "لي دونگ جين
34:40.540 --> 34:44.200
هيچ الهامي بهت نشد؟
34:44.200 --> 34:44.940
چي؟
34:44.940 --> 34:47.500
اين فقط اطلاعات ظاهريه
34:47.500 --> 34:51.900
از اونجاييکه شروع به ياد گرفتن درباره
موسيقي سنتي کردي، بايد يه نگاه عميق تر بهش بندازي
34:53.000 --> 34:55.200
از فردا، هر روز بيا و يک ساعت گوش بده به
34:55.200 --> 34:58.500
"داستان زندگي موسيقي سنتي خواننده ي معروف "لي دونگ جين
34:59.600 --> 35:00.700
پدربزرگ
35:00.700 --> 35:02.540
چيه؟ نميخواي؟
35:02.540 --> 35:05.470
نه، ميام
35:16.100 --> 35:17.940
چي کار ميتونيم بکنيم؟
35:17.940 --> 35:21.240
تو گفتي که دوست نداري به داستان زندگي
موسيقي سنتي پدربزرگ گوش بدي
35:22.340 --> 35:24.900
به نظر مياد که بايد "بو اون" رو مجبور به اومدن به اينجا کنيم
35:24.900 --> 35:27.470
از قبل يه بار فريبش دادي
35:27.840 --> 35:30.770
!پس، پس فقط يه نفر ديگه مونده
35:31.500 --> 35:32.240
کي؟
35:32.240 --> 35:34.070
"يو جون هي"
35:35.170 --> 35:37.370
از اونجاييکه بهمون نگفت چه اتفاقي
در رابطه با "هان هي جو" افتاده
35:37.370 --> 35:38.470
بايد مجازات بشه
35:38.470 --> 35:43.240
ولي، پدربزرگ به خاطر "جون هي" اذيت نميشه، درسته؟
35:43.240 --> 35:44.700
...جون هي"، اون"
35:44.700 --> 35:46.900
جلوي بزرگترها کارهاي عجيبي نميکنه
35:48.370 --> 35:50.200
از اونجاييکه اينجا هستم
35:50.570 --> 35:52.400
اتاقت رو نشونم نميدي؟
35:53.870 --> 35:56.070
هنوز تميزش نکردم
35:57.170 --> 35:58.270
صبر کن
35:58.270 --> 35:59.740
نبايد اينطوري باشه
35:59.740 --> 36:02.670
ميخواي از امروز به داستان زندگي من گوش بدي؟
36:03.400 --> 36:04.870
نه ممنون
36:04.870 --> 36:07.440
"گفت که بايد براي کاري سريع بره جايي. اروم راه برو "شين
36:21.000 --> 36:22.840
چطوري پيدام کردي؟
36:23.200 --> 36:25.770
بايد سريع دنبال يه جاي جديد بگردي
36:25.770 --> 36:29.070
از دانشگاه تا حالا، اگر اتفاقي ميفتاد تو ميومدي اينجا
36:29.440 --> 36:30.900
حتي يکي هم نگرفتي، درسته؟
36:30.900 --> 36:33.100
براي گرفتن ماهي نيومدم اينجا
36:34.200 --> 36:36.770
اومدم الهام بگيرم
36:37.870 --> 36:40.800
تو چي؟ اومدي من رو بگيري؟
36:44.100 --> 36:46.300
رييس تو رو فرستاده؟
36:46.670 --> 36:48.140
نه
36:49.240 --> 36:52.540
اگر نميخواي انجامش بدي، انجامش نده
36:55.470 --> 36:57.300
از قبل نگفتم
36:57.300 --> 36:59.870
از حالا به بعد، کنار تو ميمونم
37:01.340 --> 37:03.900
اگر يه دونه اضافي اري، بدش به من
37:04.270 --> 37:07.570
احتمالا توي ماهيگيري از تو بهترم
37:09.040 --> 37:13.440
اه، بايد يه کم اينجا وقت بزارم تا مهارتم رو نشون بدم؟
37:13.440 --> 37:15.640
همه ي اسپانسر ها دارن ميرن؟
37:16.000 --> 37:17.100
اره، درسته
37:17.840 --> 37:20.040
وقتي شنيدن "کيم سوک هيون" استعفا داده
37:20.040 --> 37:22.240
گفتن که اسپانسر نميشن
37:22.240 --> 37:24.070
اگر اينطوري ادامه پيدا کنه، بودجه مون تموم ميشه
37:24.070 --> 37:26.270
ممکنه اجرا هم لغو بشه
37:27.000 --> 37:28.840
من ميرم و متقاعدشون ميکنم
37:28.840 --> 37:33.600
الان کسي که بايد متقاعد بشه "کيم سوک هيون"ه، اسپانسر نيست
37:33.970 --> 37:36.900
با اجرا کردن يه اجراي درهم و برهم و باعث مسخره شدن دانشگاه؟
37:36.900 --> 37:38.370
بهتره که اصلا انجامش نديم
37:38.370 --> 37:39.470
رييس
37:39.470 --> 37:42.040
چطور ميتونيم اجراي صدمين سالگرد رو برگزار نکنيم؟
37:42.040 --> 37:45.340
نگران نباش، من حلش ميکنم
37:54.140 --> 37:55.970
چي کار کنيم؟
37:55.970 --> 37:57.800
...با شنيدن اينکه "کيم سوک هيون" داره استعفا ميده
37:57.800 --> 37:59.640
همه ي اسپانسرها رفتن
37:59.640 --> 38:00.740
از قبل بهت گفتم
38:00.740 --> 38:02.940
بايد کارگردان رو داشته باشيم
38:02.940 --> 38:04.040
اهميت نميدم که از چه روشي استفاده ميکنين، اما برش گردونين
38:04.400 --> 38:06.970
بعد از اينکه برگرده، چه ميشه اگر دوباره به "لي گيو ون" زنگ بزنه؟
38:07.340 --> 38:08.440
مامام، نميتوني به من اعتماد کني؟
38:08.800 --> 38:10.270
اون يه بازيگر علي البدله
38:10.270 --> 38:13.940
تا وقتيکه اتفاقي براي من نيفته، هيچوقت نميتونه بره روي صحنه
38:15.400 --> 38:17.600
بدنت خوبه، درسته؟
38:17.970 --> 38:20.170
گلوم خيلي بهتره
38:20.170 --> 38:21.270
باشه
38:21.270 --> 38:24.200
براي من، اينکه صدمين سالگرده يا دويستمين سالگرد
38:24.200 --> 38:25.670
اهميتي نداره
38:25.670 --> 38:28.600
اينکه توي به عنوان بازيگر زن اصلي روي صحته بايستي از همه چيز مهمتره
38:29.340 --> 38:31.900
بيا به کارگردان زنگ بزنيم
38:36.670 --> 38:38.140
...به خاطر ديروز
38:38.870 --> 38:40.340
متاسفم
38:41.070 --> 38:44.000
از اونجاييکه خيلي چيزهاي هست
که براش بايد از من معذرت بخواي
38:44.000 --> 38:46.200
يکي رو انتخاب کن و بهم بگو
38:49.870 --> 38:51.700
خواستگاري
38:52.070 --> 38:53.540
وظيفه ي مردهاست
39:06.370 --> 39:07.470
"جونگ يون سو"
39:09.300 --> 39:10.770
...ما
39:13.700 --> 39:15.900
موبايلت زنگ ميخوره
39:24.700 --> 39:25.800
بله
39:25.800 --> 39:27.270
کجايي؟
39:28.000 --> 39:30.570
با "سوک هيون" هستي؟
39:32.040 --> 39:33.870
درست کنارمه
39:34.600 --> 39:36.440
باشه، فهميدم
39:39.370 --> 39:40.840
کي بود؟
39:41.570 --> 39:43.040
رييس بود
39:43.770 --> 39:46.700
گفت که سريع تو رو ببرم
39:48.170 --> 39:50.000
بهش بگو که نميام
39:50.000 --> 39:51.470
درست الان
39:51.470 --> 39:53.300
اسپانسرها همه رفتن
39:53.300 --> 39:55.140
با نمايشنامه ي تغيير کرده
39:55.140 --> 39:56.600
همه وحشت کردن
39:56.600 --> 39:58.440
اين چه ربطي به من داره؟
39:59.540 --> 40:00.640
نميدونم
40:00.640 --> 40:03.200
واقعا ميخواي اينقدر بي مسئوليت باشي؟
40:03.200 --> 40:06.140
تو کسي نبودي که گفتي صدمين اجرا يه شوخي نيست؟
40:06.870 --> 40:09.800
بهم گفتي که اگر نميخوام انجامش ندم
40:09.800 --> 40:13.100
ميتونم ببينم که بدنت داره ميلرزه
40:13.840 --> 40:16.040
تو الان بايد بري و همه چيز رو درست کني
40:16.040 --> 40:19.340
اونوقت لياقت اسم معروف "کيم سوک هيون" رو داري
40:19.700 --> 40:20.800
بيا بريم
40:22.640 --> 40:25.940
استعداد داشتن واقعا خسته کننده ست
40:27.400 --> 40:29.600
اوه خب
40:29.970 --> 40:31.440
بيا بريم و ببينيم
40:49.400 --> 40:50.870
!کارگردان
40:55.270 --> 40:57.100
کجا بودين؟
40:57.100 --> 41:00.770
چي کار ميکني؟ من به مردها علاقه اي ندارم
41:00.770 --> 41:01.500
اهميت نميدم
41:09.570 --> 41:12.500
بياين درباره سوتفاهم هايي که شما دو تا درست کردين صحبت کنيم
41:13.970 --> 41:19.100
منطقيه که خودت بچه ها رو انتخاب کردي
و حالا داري استعفا ميدي؟
41:20.200 --> 41:23.500
اگر به خاطر چيزي با من مشکل دارين، لطفا فراموشش کنين
41:23.870 --> 41:27.170
بيا فقط روي صدمين اجرا تمرکز کنيم
41:28.640 --> 41:30.470
من هم شروطي دارم
41:31.940 --> 41:32.670
بگو
41:32.670 --> 41:34.140
درست مثل قبل
41:34.500 --> 41:37.440
لي گيو ون" بازيگر علي البدل ميشه
41:38.170 --> 41:39.270
اگر نميخواي، پس فراموشش کن
41:39.270 --> 41:41.470
نه، برام اهميت نداره
41:41.470 --> 41:43.670
.چه "لي گيو ون" باشه يا هر کس ديگه اي
41:43.670 --> 41:46.240
.از اونجاييکه "هي جو"ي من قراره بره روي صحنه
41:49.170 --> 41:53.570
شنيدين که حتي ممکنه اجرا رو انجام نديم؟
41:53.940 --> 41:54.670
داري درباره چي حرف ميزني؟
41:54.670 --> 41:56.500
اوپا "سو ميونگ" نگفت؟
41:56.870 --> 41:59.070
بعد از شنيدن اينکه "کيم سوک هيون" استعفا داده
41:59.070 --> 42:02.000
همه ي اسپانسرها از رفتن
42:02.740 --> 42:06.040
فکر ميکنم يکي هست که بايد بره
42:06.040 --> 42:07.140
اره، درسته
42:07.500 --> 42:09.700
اگر نميدوني، ميشه لطفا دهنت رو ببندي؟
42:10.440 --> 42:13.000
...چطور ميتوني
42:15.570 --> 42:17.770
همه تون دارين چي کار ميکنين؟
42:17.770 --> 42:20.340
بياين تمرين رو شروع کنيم
42:20.340 --> 42:23.270
قبل از اينکه تمرين کنيم، يه سوال دارم
42:24.000 --> 42:28.400
من شنيدم که امکانش وجود داره که اجرا لغو بشه، حقيقت داره؟
42:29.870 --> 42:32.440
کي اين شايعه رو پخش کرده؟
42:32.800 --> 42:34.640
چنين چيزي قطعا اتفاق نميفته
42:34.640 --> 42:36.470
باشه، بلند شين
42:37.200 --> 42:39.770
امروز پرده ي چهارم رو تمرين ميکنيم. بياين شروع کنيم
42:44.170 --> 42:46.000
"هان هي جو"
42:46.370 --> 42:47.840
قراره پرده ي چهارم رو تمرين کنيم
42:47.840 --> 42:48.940
من نه
42:48.940 --> 42:50.770
چي؟
42:50.770 --> 42:51.870
داري با کارگردان مخالفت ميکني؟
42:51.870 --> 42:53.340
کارگردان کيه؟
42:53.340 --> 42:55.170
!هي تو
43:03.240 --> 43:04.340
!بچه ها
43:04.340 --> 43:06.170
!کارگردان
43:07.270 --> 43:09.470
حالتون خوبه؟-
کجا رفته بودين؟-
43:09.840 --> 43:12.400
محبوبيت من واقعا خوبه
43:27.070 --> 43:30.000
کسي که استعفا داده اينجا چي کار ميکنه؟
43:30.000 --> 43:31.840
خب، من داشتم ميرفتم
43:32.200 --> 43:33.670
همه بهم زنگ زدن
43:34.400 --> 43:36.240
چي گفتي؟
43:39.170 --> 43:41.370
تمرين رو شروع کنيم؟ کارگردان
43:42.840 --> 43:43.940
شروع کنيم؟
43:43.940 --> 43:45.400
!باشه
43:47.240 --> 43:48.700
...بياين
43:48.700 --> 43:53.100
يه نگاهي به اين بندازيم که از وقتي من رفتم چقدر بدتر شدين؟
43:56.400 --> 43:58.970
همه سر جاهاتون. بياين شروع کنيم
43:58.970 --> 44:00.070
!باشه
44:02.270 --> 44:04.470
الان چي گفتي؟
44:04.470 --> 44:06.300
تو اين قضيه دخالت نکن
44:06.300 --> 44:09.970
کارگردان "کيم سوک هيون" رو نديدي؟
44:10.340 --> 44:12.170
چطور ميتونين بعد از اين همه اتفاق اين رو بگين؟
44:12.170 --> 44:14.740
اگر همه چيز رو درست انجام داده بوي، اوضاع اينطوري نبود
44:14.740 --> 44:18.400
همه ي اسپانسر ها رفتن. دانشجوها همه ناراحت هستن
44:18.400 --> 44:21.700
نميشه برنامه رو تغيير نديم؟
44:21.700 --> 44:23.540
چي ميشه اگر بگم نه؟
44:23.540 --> 44:24.640
ميخواي از دانشگاه بري؟
44:24.640 --> 44:27.200
من نميتونم تنهاي بميرم
44:27.200 --> 44:29.400
"کيم سوک هيون" و "لي گيو ون"
44:29.400 --> 44:33.070
ميخوام به همه درباره ي کارهاي شما بگم
44:33.070 --> 44:35.640
حالا داري من رو تهديد ميکني؟
44:35.640 --> 44:37.470
پس امتحانش کن
44:37.470 --> 44:42.240
اگر ميدونستم پروفسور "ايم" چنين ادميه
از اولش ناديده ت ميگرفتم
44:42.240 --> 44:46.640
قبل از اينکه حسادت کني، خودت مهارتي به دست بيار
44:54.340 --> 44:56.170
پنج، شش، هفت، هشت
44:56.170 --> 45:05.700
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
45:11.200 --> 45:16.340
من فقط چند روز نبودم. چطور ميتونين اينقدر بد شده باشين
45:16.340 --> 45:20.000
همه حرکاتتون اشتباه هستن
45:20.000 --> 45:25.140
از اونجاييکه هيچ وقتي نداريم، همه وسايلتون رو
جمع کنين و براي اين اخر هفته بياين به دانشگاه
45:25.140 --> 45:26.970
تمرين سه روزه
45:26.970 --> 45:31.370
اين ادامه ي ام.تيه؟
45:31.370 --> 45:35.040
پارک سرنگ"، واقعا الان ميتوني شوخي کني؟"
45:35.400 --> 45:37.970
همه بايد براي اومدن از نظر رواني اماده باشن. فهميدين؟
45:37.970 --> 45:39.440
بله
45:39.440 --> 45:40.170
ميفهمين؟
45:40.170 --> 45:42.000
!!بله
45:42.740 --> 45:44.200
ميتونين برين
45:47.500 --> 45:49.700
!اوني
45:49.700 --> 45:51.540
بايد يه چيزي بگم
45:51.540 --> 45:53.000
چي؟
45:53.000 --> 45:55.200
من همه چيز رو لو دادم
45:55.200 --> 45:59.600
که اون موقع من و اوني با هم بوديم
46:00.700 --> 46:04.740
خوبه، نگفتنش ديگه هيچ فايده اي نداره
46:05.470 --> 46:09.500
ولي، اخيرا خوب غذا خوردي؟
46:09.870 --> 46:11.700
به خاطر اينکه نگران بودم، نتونستم خوب غذا بخورم
46:11.700 --> 46:13.900
ميترسيدي که من سرزنشت کنم؟
46:15.000 --> 46:17.570
ميترسيدم که نتونم دوباره تو رو ببينم
46:18.300 --> 46:21.240
اين اتفاق نميفته، پس برو و خوب غذا بخور
46:21.240 --> 46:23.800
ممنون اوني
46:24.900 --> 46:26.740
"يو جون هي"
46:26.740 --> 46:27.840
ها؟
46:27.840 --> 46:30.400
بعد از اينکه اجرا تموم شد، ميشه توي
رستوران دانشگاه با هم غذا بخوريم؟
46:30.400 --> 46:32.600
من پولش رو ميدم
46:33.700 --> 46:35.170
...مم
46:54.240 --> 46:56.070
بايد استراحت کني
46:56.070 --> 46:57.900
يه مشکل تورمه
46:57.900 --> 46:59.740
زخم تارهاي صوتي
46:59.740 --> 47:01.200
بايد چي کار کنيم؟
47:01.200 --> 47:04.500
به خاطر اينکه سريع رشد ميکنه، درمان فوري لازمه
47:04.500 --> 47:07.440
به علاوه بهتره که قبل از جراحي از تارهاي صوتيت استفاده ي زيادي نکني
47:07.440 --> 47:11.100
به هيچ وجه! من هفته ي ديگه يه اجراي مهم دارم
47:11.100 --> 47:13.670
نميشه درمان رو تا بعد از اون عقب بندازيم؟
47:13.670 --> 47:15.140
سخت ميشه
47:15.140 --> 47:19.900
اينکه از صدات زياد استفاده کني باعث
ميشه که يه صداي کلفت پيدا کنه
47:34.200 --> 47:38.240
اوپا، ميشه منگنه ت رو قرض بگيرم؟
47:38.240 --> 47:39.700
صبر کن
47:45.940 --> 47:47.770
!اين خيلي خوشگله
47:47.770 --> 47:49.600
نميشه اين رو بدي به من؟
47:51.800 --> 47:52.900
!نه
47:52.900 --> 47:58.770
نگو که با اوني "گيو ون" از اين دو تا خريدي
48:00.970 --> 48:04.640
اوپا واقعا تغيير کردي، خيلي تغيير کردي
48:04.640 --> 48:06.100
واقعا باعث نااميديه
48:06.100 --> 48:09.770
لطفا دوباره تبديل به "لي شين" باحال بشو
48:47.540 --> 48:50.840
سريع ميام اونجا، پدربزرگ. يه کم صبر کن
49:07.700 --> 49:09.900
اون "لي گيو ون" بود؟
50:01.600 --> 50:04.170
!تو رو يادم مياد
50:04.170 --> 50:06.000
!من هم
50:06.330 --> 50:11.300
مثل يه تصادف، ما اينطوري شروع کرديم
50:11.350 --> 50:19.560
از اولش، حتي توي روياهام، نميدونستم که اين ممکنه عشق باشه
50:19.690 --> 50:22.830
تو به من جذب شدي، جذب شدي
50:22.850 --> 50:26.420
توسط چشمهاي من هيپنوتيزم شدي
50:26.500 --> 50:32.900
چشمهاي من رو ببين، تو داري به من جذب ميشي
50:32.950 --> 50:40.050
چشمهاي من رو ببين، تو به من جذب شدي
.:: @bollbolljan_com ::.
50:39.000 --> 50:42.300
به نظر مياد تو کسي بودي که اول از من خوشش اومد
50:42.300 --> 50:43.770
چي؟
50:44.500 --> 50:48.900
اين مدرکشه، نيست؟
50:48.900 --> 50:53.300
اره، با هم خيلي خاطره داريم
50:58.800 --> 51:00.270
نلرز
51:00.270 --> 51:03.570
...حالا آروم
51:04.300 --> 51:08.700
!"گيو ون"!گيو ون"
51:08.700 --> 51:12.370
درست همونطور که فکر ميکردم
هميشه تو چنين زمان هايي مياي
51:12.370 --> 51:14.940
من دوباره کار اشتباهي کردم؟
51:14.940 --> 51:16.040
نه
51:16.040 --> 51:18.240
...من با تو حرف نميزنم. "شين" بهم بگو
51:18.240 --> 51:20.800
کار اشتباهي کردم؟
51:21.540 --> 51:25.200
نه، فقط داشتي نقشت رو انجام ميدادي
51:25.200 --> 51:27.400
حقم بود
51:27.400 --> 51:28.500
من اول ميرم
51:30.700 --> 51:33.640
!خودت گفتي! بعدا از من انتقام نگير
51:34.740 --> 51:39.870
از امروز به بعد، بايد دو بار در روز تمرين کنيم
51:39.870 --> 51:42.800
اونهايي که اشتباه انجامش بدن، بايد 10 بار تکرارش کنن
51:42.800 --> 51:45.370
همه خوب گرم کنين، فهميدين؟
51:45.370 --> 51:46.100
بله
51:46.100 --> 51:48.670
خوبه، بياين شروع کنيم
51:55.640 --> 51:57.100
اتفاقي افتاده؟
51:57.470 --> 52:00.040
اظطراب نداشته باشين
52:00.040 --> 52:04.440
حتي بااينکه من کارگردان نيستم، باز هم مسئولم
52:04.440 --> 52:06.640
فقط اومدم ببينم که همه تون چطوري تمرين ميکنين
52:06.640 --> 52:08.840
وقتي اماده بودين، شروع کنين
52:10.300 --> 52:13.600
باشه، بياين از پرده ي اول شروع کنيم
52:16.900 --> 52:21.300
به خاطر اينکه من يه جلسه دارم
وقت ندارم که همه ش رو نگاه کنم
52:21.300 --> 52:23.870
بهترين قسمت پرده ي چهارم نيست؟
52:23.870 --> 52:26.070
"گي يونگ" و "هي جو"
52:26.070 --> 52:28.640
ميخوام خوندن اونها رو بشنوم
52:28.640 --> 52:30.470
باشه پس
52:30.840 --> 52:35.600
خوبه. آهنگ اماده ست؟
52:35.600 --> 52:38.900
گي يونگ" و "هي جو"، همه ش رو حفظ کردين، درسته؟"
52:38.900 --> 52:40.370
بله
52:40.370 --> 52:42.200
شروع کنين
52:42.570 --> 52:45.140
...يه لحظه
52:45.870 --> 52:50.270
من کاملا شعر رو حفظ نکردم
52:57.600 --> 53:00.900
من از شعرش خوشم نميومد
پس سعي کردم خوردم شعر رو بنويسم
53:00.900 --> 53:02.740
ولي بعدش گيج شدم
53:02.740 --> 53:06.400
هي. فکر ميکني اشکالي نداره که اين رو بگي؟
53:06.400 --> 53:08.600
اين ممکنه، اگر مظطرب هستي
53:08.600 --> 53:12.270
از اونجاييکه من اينجام، به نظر مياد که راحت نيستين
53:12.270 --> 53:14.470
من اول ميرم
53:15.570 --> 53:17.770
موفق باشين
53:30.970 --> 53:32.070
هان هي جو"ي توانا"
53:32.070 --> 53:34.270
هان هي جو"ي پرتلاش"
53:34.270 --> 53:36.840
هان هي جو" ي بيرحم"
53:36.840 --> 53:40.140
نميتوني شعر رو حفظ کني؟
53:40.140 --> 53:42.340
انتظار داري که اين رو باور کنن؟
53:50.040 --> 53:52.600
سلام. چرا زنگ زدي؟
53:52.600 --> 53:55.170
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
53:55.170 --> 53:57.740
اگر نشنويش بعدا پشيمون ميشي
53:59.570 --> 54:02.140
باشه، بعدا ميبينمت
54:03.600 --> 54:06.540
چرا هميشه ميخواد من رو ببينه؟
54:06.540 --> 54:08.740
درخواستش رو هم نميتونم رد کنم
54:54.570 --> 54:58.600
از اونجاييکه سرم شلوغه، اول من حرف ميزنم
54:58.600 --> 55:02.640
بعد از اينکه بهش فکر کردم، فهميدم پروفسور "ايم" ناراحت ميشه
55:02.640 --> 55:03.740
بعد از اينکه اين اجرا تموم شد
55:03.740 --> 55:07.040
من شما رو براي تحصيلات خارجه پيشنهاد ميکنم
55:07.400 --> 55:09.970
فکر ميکني اجرا خوب تموم ميشه؟
55:09.970 --> 55:11.440
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
55:11.440 --> 55:13.270
نگفتم که براي تحصيل به خارج ميفرستمت؟
55:13.270 --> 55:16.940
هي جو" مريضه، ميدونستي؟"
55:16.940 --> 55:19.140
چي داري ميگي؟
55:19.140 --> 55:22.070
هي جو" مريض بوده بدون اينکه من بدونم؟"
55:22.070 --> 55:24.270
چرا خودت شخصا ازش نميپرسي؟
55:24.270 --> 55:26.470
از نظر من
55:26.470 --> 55:28.670
هي جو" ديگه نميتونه بخونه"
55:28.670 --> 55:30.870
چي گفتي؟
55:31.240 --> 55:33.070
اگر چيزي ميدوني، الان بهم بگو
55:33.070 --> 55:33.800
چي شده؟
55:33.800 --> 55:35.640
اگر "هي جو" نميتونه اجرا کنه
55:35.640 --> 55:38.940
بازيگر علي البدل، "لي گيو ون" اين کار رو ميکنه
55:38.940 --> 55:40.400
پس
55:40.400 --> 55:42.240
...صدمين اجرا
55:42.240 --> 55:44.440
شما يه نظر ميدين
55:44.440 --> 55:47.000
و بقيه همه کارهاش رو انجام ميدن
55:48.840 --> 55:51.040
لطفا دوباره بهش فکر کن
55:53.240 --> 55:56.900
پروفسور "ايم" لطفا قبل از رفتن حرفتون رو تموم کنين
55:58.370 --> 55:59.840
حقيقت رو بهم بگو
55:59.840 --> 56:02.400
پروفسور "ايم" ميگه که تو ديگه نميتوني بخوني
56:02.400 --> 56:03.870
منظورت چيه؟
56:03.870 --> 56:06.070
داري چيزي رو از من پنهان ميکني؟
56:06.070 --> 56:07.540
داري چي ميگي؟
56:07.540 --> 56:09.740
...من ميتونم
56:10.840 --> 56:12.300
مشکلت جيه؟
56:12.300 --> 56:14.140
من هيچ مشکلي ندارم
56:14.140 --> 56:16.700
منظورت از "هيچ مشکلي" چيه؟
56:16.700 --> 56:19.270
صدات چه مشکلي داره؟
56:21.100 --> 56:22.940
...واقعا
56:22.940 --> 56:25.870
واقعا اين باعث خراب شدن توافقمون با اقاي "کيم" ميشه
56:25.870 --> 56:27.700
همه چيز به هم ميريزه
56:27.700 --> 56:30.640
اينطوري همه سود ميبرن به جز ما، اينطوري نيست؟
56:32.100 --> 56:34.300
امروز خيلي خسته کننده ست
56:34.670 --> 56:36.140
...مطمئنا
56:36.140 --> 56:38.700
تمرين خيلي سخت بود
56:39.800 --> 56:41.270
ولي چرا "هان هي جو" رو اين اطراف نميبينم؟
56:41.270 --> 56:46.770
ملکه به پرنسس زنگ زده تا بياد توي قصر بخوابه
56:46.770 --> 56:50.070
ظاهرا خوابيدن توي دانشگاه
فرقي با خوابيدن توي خيابونها نداره
56:50.070 --> 56:51.540
بااينکه يه کم راحت نيست
56:51.540 --> 56:53.000
ولي احساس ميکنم که باحال تره که
همه مون ميتونيم پيش هم بخوابيم
56:53.000 --> 56:54.470
من هم، من هم
56:54.470 --> 56:57.040
با هم حرف برنيم؟
56:57.040 --> 56:59.240
باشه
56:59.600 --> 57:01.070
"اوني "سرنگ
57:01.070 --> 57:03.640
هيچ داستان جالبي بلدين که برامون تعريف کنين؟
57:04.370 --> 57:06.200
البته که دارم
57:06.200 --> 57:09.140
يکي هست
57:10.970 --> 57:15.370
همه تون درباره داستان روح توي دانشگاهمون ميدونين؟
57:15.370 --> 57:16.470
قبلا شنيدينش؟
57:16.470 --> 57:19.770
دانشجوهايي که تا ديروفت تمرين ميکنن روح ميبينن
57:19.770 --> 57:24.900
ولي همه ي اونهايي که روح ديدن موفق شدن
57:24.900 --> 57:26.000
!اره
57:26.000 --> 57:29.300
مثلا، اون اوني که جايزه برد هم يه روح ديده بود
57:29.300 --> 57:30.770
هنوز يادتون مياد؟
57:30.770 --> 57:32.600
"اوني "يو سو
57:32.600 --> 57:34.800
قبل از بردن جايزه ي مسابق ي موسيقي سنتي
57:34.800 --> 57:36.640
يه روح نديده بود؟
57:36.640 --> 57:38.840
درسته، همين الان يادم اومد
57:39.570 --> 57:41.040
حالا که از اين صحبت کرديم
57:41.040 --> 57:43.600
بريم و اين روح رو پيدا کنيم؟
57:44.340 --> 57:46.170
الان؟
57:46.170 --> 57:49.840
گروهي رفتن بهتر از تنها رفتنه، اونطور کمتر ترسناکه
57:49.840 --> 57:51.300
اگر اون رو ببينيم
57:51.300 --> 57:54.240
!اجراي صدمين سالگرد ما مطمئنا موفق ميشه
57:54.240 --> 57:56.440
مزخرف نگو
57:56.440 --> 57:57.540
!من هستم
57:57.540 --> 58:01.200
!من هستم! من هستم
!من هستم! من هستم
58:01.200 --> 58:03.040
بياين بريم، بياين بريم
58:03.040 --> 58:04.870
...من يه کم ميترسم
58:04.870 --> 58:07.070
ما همه داريم ميريم، ميخواي تنها اينجا بموني؟
58:15.140 --> 58:16.970
يه رازي هست که ميخوام بهتون بگم
58:18.070 --> 58:22.840
شنيدم که همه ي دانشجوهاي
دختر رفتن که دنبال ارواح بگردن
58:22.840 --> 58:25.040
به نظر مياد که داستان روح دوباره شروع شده
58:25.040 --> 58:28.340
خيلي ها هستن که قبلا ديدنش
58:30.170 --> 58:32.370
همه ي دانشجوهاي دختر رفتن؟
58:32.370 --> 58:35.670
احتمالا اوني "سرنگ" و گروهش تحريکشون کردن
58:35.670 --> 58:38.240
پس؟ ما هم ميريم دنبال ارواح بگرديم؟
58:38.240 --> 58:40.070
اونطوري منطقي نيست
58:40.070 --> 58:41.900
مگه دخترها دنبال ارواح نميگردن؟
58:41.900 --> 58:45.570
پس، ما بايد چي کار کنيم؟
58:47.040 --> 58:49.240
!اگر کارگردان بفهمه، سرزنشمون ميکنه
58:49.240 --> 58:50.700
نگران نباش
58:50.700 --> 58:53.640
وقتي کارگردان توي اين دانشگاه بود، همين کار رو انجام داد
58:54.000 --> 58:56.940
!هيچ کس اجازه نداره رازمون رو به دخترها بگه
58:57.670 --> 58:59.870
!بياين. موبايل هاتون رو نشون بدين. بدينشون به من
58:59.870 --> 59:01.700
عجله کنين، عجله کنين
59:01.700 --> 59:03.900
!دوست دخترم نميتونه باهام تماس بگيره
59:09.400 --> 59:09.770
سريع بدينش
59:09.770 --> 59:13.070
...دانشجوهاي دختر از اين قضيه اسون نميگذرن
59:13.070 --> 59:14.170
اينطوري باحال تر نيست؟
59:14.170 --> 59:15.270
سريع آماده بشين
59:15.270 --> 59:16.740
اون رو بده
59:21.140 --> 59:23.700
من از قبل خرس عروسکيت رو ديدم
59:23.700 --> 59:25.900
...درک ميکنم که نميتونم از خرست دور باشي
59:25.900 --> 59:28.470
ولي لازمه که موبايلت رو بگيرم
59:36.900 --> 59:38.740
!روح! روح
59:38.740 --> 59:40.200
کجايي؟ کجايي؟
59:40.200 --> 59:43.870
سريع بيا بيرون، سريع بيا بيرون
59:43.870 --> 59:45.700
اين خيلي ترسناک تره
59:45.700 --> 59:47.540
روح ديدي؟
59:48.640 --> 59:50.470
اوني روح، اوني روح
59:50.470 --> 59:51.200
لطفا بيا بيرون
59:51.200 --> 59:52.670
اوني روح
59:56.340 --> 59:58.900
حالت خوبه؟
01:00:00.740 --> 01:00:04.770
بله، من خوبم. نگران نباشين
01:00:09.900 --> 01:00:11.370
"بو اون"
01:00:16.870 --> 01:00:19.070
!همه تون امروز خوب شدين
01:00:20.900 --> 01:00:22.740
چه اتفاقي افتاد؟
01:00:22.740 --> 01:00:24.570
!هيچ کس نيست
01:00:26.770 --> 01:00:27.870
...نميتونم ببينم
01:00:32.270 --> 01:00:35.940
لي گيو ون" ترسو"
01:00:35.940 --> 01:00:38.140
احتمالا باهاشون نرفته، درسته؟
01:00:45.470 --> 01:00:47.670
"اوني "سرنگ
01:00:47.670 --> 01:00:49.870
"بو اون"
01:00:49.870 --> 01:00:51.700
"اوني "سرنگ
01:00:57.570 --> 01:01:00.140
من رو ترسوندي
01:01:00.140 --> 01:01:01.970
...قبلا نگفتم
01:01:01.970 --> 01:01:03.800
تو بايد هر جا که ميري به من خبر بدي
01:01:03.800 --> 01:01:06.370
بايد فعاليت هاي گروهي رو هم خبر بدم؟
01:01:06.370 --> 01:01:08.200
البته
01:01:08.200 --> 01:01:12.240
!لي گيو ون"، من عصباني ميشم"
01:01:12.240 --> 01:01:13.700
!مجازاتت رو قبول کن
01:01:13.700 --> 01:01:16.270
چه مجازاتي؟
01:01:32.400 --> 01:01:35.700
در اصل ميخواستيم روح بگيريم
01:01:35.700 --> 01:01:37.900
يه اتفاق بزرگي قراره بيفته
01:01:43.040 --> 01:01:44.140
کجا داري ميري؟
01:02:19.700 --> 01:02:22.640
از کجايي؟
01:02:22.640 --> 01:02:24.100
ما ازت نميترسيم
01:02:24.100 --> 01:02:25.570
ازت نميترسيم
01:02:26.670 --> 01:02:29.970
!بياين صورت روح رو ببينيم
01:02:35.470 --> 01:02:36.940
...اوپا
01:02:36.940 --> 01:02:39.140
نميدونستيم که اوپاست
01:02:39.140 --> 01:02:41.700
اوپا، اوپا، ما رو ببخش
01:02:41.700 --> 01:02:43.540
ما رو ببخش
01:02:43.540 --> 01:02:45.000
ما واقعا نميدونستيم
01:02:45.000 --> 01:02:46.100
من اشتباه کردم
01:02:58.570 --> 01:03:03.340
اوه! تو هنوز اين رو داري؟
01:03:09.200 --> 01:03:11.770
ميخواستم جلوي تو بندازمش دور
01:03:22.770 --> 01:03:26.440
احتمالا از اينجا نميتونيم که ستاره دنباله دار ببينينم، درسته؟
01:03:26.440 --> 01:03:27.900
ميخواي ارزو کني؟
01:03:31.200 --> 01:03:33.400
مگه ما با هم خوب کنار نميايم؟
01:03:33.400 --> 01:03:35.600
به خاطر اون نيست
01:03:35.600 --> 01:03:37.800
صدمين اجرا
01:03:37.800 --> 01:03:40.370
اميدوارم که اوضاع خوب پيش بره
01:03:40.740 --> 01:03:42.570
اره، درسته
01:03:42.570 --> 01:03:45.500
!عالي ميشه اگر خوب تموم بشه
01:04:13.740 --> 01:04:15.200
همه خوب خوابيدن؟
01:04:15.200 --> 01:04:16.670
بله-
بله-
01:04:16.670 --> 01:04:18.870
چي گفتين؟ يه بار ديگه
01:04:18.870 --> 01:04:20.340
همه خوب خوابيدن؟
01:04:20.340 --> 01:04:21.800
بله-
بله-
01:04:21.800 --> 01:04:25.840
خيلي خب، براي بهتر شدن روحيه ي همه
01:04:25.840 --> 01:04:28.400
نرمش هاي بدني رو شروع کنين
01:04:28.400 --> 01:04:31.340
چرا بايد ورزش صبحگاهي انجام بديم؟
01:04:31.340 --> 01:04:33.900
الان همه خوب بيدار شدن؟
01:04:33.900 --> 01:04:35.000
واقعا؟
01:04:35.370 --> 01:04:36.470
!واقعا
01:04:36.840 --> 01:04:38.670
10بار پرش
01:04:38.670 --> 01:04:39.770
!شروع کنين
01:04:39.770 --> 01:04:41.600
يک، دو، سه-
!يک-
01:04:41.970 --> 01:04:43.070
...يک، دو، سه
01:04:43.440 --> 01:04:44.900
!انرژِي بيشتر
01:04:49.670 --> 01:04:52.970
الان دارين شوخي ميکنين، نميکنين؟
01:04:52.970 --> 01:04:56.270
به نظر مياد که دارم شوخي ميکنم؟
01:04:56.270 --> 01:04:57.740
کاري که ميگم رو انجام بده
01:04:57.740 --> 01:05:01.400
اجراي صدمين سالگرد رو لطفا لغو کنين
01:05:01.400 --> 01:05:03.600
خيلي به روزش نزديک هستيم
دليلي براي لغو کردنش وجود داره؟
01:05:03.600 --> 01:05:05.070
همه ي بچه ها خيلي خوب تمرين کردن
01:05:05.070 --> 01:05:06.540
کيم سوک هيون" هم برگشته"
01:05:06.540 --> 01:05:09.840
خيلي شايعه ها در اين مدت پخش شدن
01:05:09.840 --> 01:05:14.600
نگرانم که بعد از اجرا، شايعه هايي درباره ش به وجود بياد
01:05:18.270 --> 01:05:21.570
اونهايي که صورت هاشون رو نشستن
ميتونين جشمهاتون رو پاک کنين
01:05:21.570 --> 01:05:24.140
اونهايي که مسئول درست کردن صبحانه هستن
برين و صبحانه درست کنين
01:05:25.240 --> 01:05:27.070
ساعت 9 توي کليسا جمع بشيد
01:05:27.070 --> 01:05:28.540
اينقدر زود؟
01:05:29.270 --> 01:05:31.100
ديگه وقتي براي ارايش کردن نميمونه
01:05:31.100 --> 01:05:32.940
وقتي نميمونه-
وقتي نميمونه-
01:05:32.940 --> 01:05:34.770
پس معمولا اينطوري به نظر مياين
01:05:34.770 --> 01:05:36.600
!اه! اوپا-
!اه! اوپا-
01:05:38.440 --> 01:05:39.540
!کارگردان
01:05:41.370 --> 01:05:43.200
اينجا چي کار ميکنين؟
01:05:44.670 --> 01:05:47.970
اجرا لغو شده
01:05:47.970 --> 01:05:49.070
داري چي ميگي؟
01:05:49.070 --> 01:05:51.270
...اجراي صدمين سالگرد
01:05:51.270 --> 01:05:52.740
ديگه برگزار نميشه
01:05:52.740 --> 01:05:54.200
لغو شده
01:05:54.200 --> 01:05:56.040
چي گفتي؟