WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.800 --> 00:08.950
داري چي ميگي؟
00:08.970 --> 00:10.810
...اجراي صدمين سالگرد
00:10.810 --> 00:12.640
ديگه برگزار نميشه
00:12.640 --> 00:14.470
لغو شده
00:20.340 --> 00:23.270
همه تون لطفا اماده بشين
ما يه کم ديگه پيش هم جمع ميشيم
00:23.270 --> 00:24.740
کجا ميري؟
00:25.470 --> 00:27.310
بايد برم رييس رو ببينم
00:32.440 --> 00:37.570
دوباره به خاطر منه؟
00:37.570 --> 00:39.770
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
00:41.240 --> 00:43.440
کارگردان بهش رسيدگي ميکنه
00:52.970 --> 00:55.170
چه خبر شده؟
00:56.270 --> 00:58.470
من هيچ چيزي براي گفتن ندارم
01:00.310 --> 01:02.510
...مادر "هي جو"...نه
01:02.510 --> 01:05.440
زن رييس کجا رفت؟
01:05.440 --> 01:08.370
همين الان رفت. ميتوني بهش برسي
01:08.370 --> 01:12.040
متاسفم. هيچ کاري نيست که من بتونم انجام بدم
01:16.810 --> 01:18.270
!صبر کنين
01:21.940 --> 01:24.140
دليلتون براي انجام اين کار چيه؟
01:24.140 --> 01:27.070
دليلش رو از رييس نشنيدي؟
01:27.070 --> 01:30.370
از اولش، هيچ روزي بدون مشکل وجود نداشته
01:30.370 --> 01:31.840
همه چيز از قبل درست شده
01:31.840 --> 01:33.670
حالا همه چيز داره به خوبي پيش ميره
01:33.670 --> 01:36.240
صرف نظر از اينکه خوب پيش ميره يا نه
01:36.240 --> 01:37.710
من دوست ندارم شايعه ها رو بشنوم
01:37.710 --> 01:38.810
متاسفم
01:38.810 --> 01:41.010
ممکنه به خاطر "هي جو" باشه؟
01:41.010 --> 01:43.570
اگر به خاطر اين نيست که "هي جو" مشکلي داره
01:43.570 --> 01:46.140
دليلي براي اين کار وجود نداره
01:47.240 --> 01:49.440
"اين تصميم به همراه "هي جو
01:49.440 --> 01:51.640
و رييس گرفته شده
01:51.640 --> 01:53.840
به هر حال، من خيلي متاسفم
01:59.340 --> 02:01.540
سونبه تو اين کار رو کردي؟
02:01.540 --> 02:03.740
چي داري ميگي؟
02:03.740 --> 02:07.770
با وجود اينکه تو من رو اذيت ميکني و ازت خوشم نمياد
بازم رييس شعبه هستم
02:08.510 --> 02:10.710
فکر ميکني من ميخواستم
اجراي صدمين سالگرد اينطوري بشه؟
02:10.710 --> 02:12.910
مطمئن نيستم اما فکر ميکنم اينطوريه
02:16.210 --> 02:17.670
...اين عوضي
02:18.410 --> 02:20.970
اوضاع به خاطر رفتار تو اينطوري شد، عوضي
02:20.360 --> 02:24.030
-=يو جون هي=-
02:35.640 --> 02:38.940
هي، دوباره به "هان هي جو" زنگ بزن
02:38.940 --> 02:40.770
موبايلش خاموش شده
02:40.770 --> 02:42.970
اين واقعا بده
02:42.970 --> 02:45.170
برم دنبالش؟
02:47.370 --> 02:48.840
کارگردان
02:56.170 --> 02:58.370
...اجراي صدمين سالگرد
03:00.940 --> 03:05.710
از اين لحظه به بعد لغو ميشه
03:07.540 --> 03:10.110
شما همه خيلي سخت تلاش کردين
03:11.940 --> 03:15.240
به عنوان کارگردان من نتونستم
اين اجرا رو به خوبي پيش ببرم
03:18.910 --> 03:20.010
متاسفم
03:20.010 --> 03:23.670
!کارگردان
03:25.870 --> 03:28.070
منطقي نيست
03:29.170 --> 03:31.740
الان چي کار کنيم؟
03:48.240 --> 03:50.440
!کارگردان
03:48.260 --> 03:54.420
قسمت 13
-=پرواز=-
04:04.370 --> 04:08.040
اجراي صدمين سالگرد لغو شد
04:08.040 --> 04:09.510
من نگفتم که تو مريضي
04:09.510 --> 04:12.070
پس بعدا حواست باشه که چي ميگي
04:12.070 --> 04:13.910
من از قبل روز عمل جراحيت رو برنامه ريزي کردم
04:13.910 --> 04:15.370
پس فقط تا اون موقع از خودت مراقبت کن
04:15.370 --> 04:17.210
بعد از اينکه حالت خوب شد، بايد سال بعد بهتر باشي
04:17.210 --> 04:21.610
!"اوني "هي جو"! اوني "هي جو"! اوني "هي جو
04:21.610 --> 04:23.810
اين ديگه چيه؟
04:23.810 --> 04:26.740
!"اوني "هي جو"! اوني "هي جو
04:26.740 --> 04:27.470
يو جون هي"؟"
04:27.470 --> 04:31.510
!"اوني "هي جو"! اوني "هي جو
04:32.240 --> 04:33.340
اوني
04:34.810 --> 04:37.370
اوني، اجراي صدمين سالگرد لغو شده
04:37.370 --> 04:38.470
چي شده؟
04:38.470 --> 04:40.670
چرا از من ميپرسي؟
04:40.670 --> 04:43.610
اوني، حقيقت داره که گفتي نميخواي شرکت کني؟
04:43.610 --> 04:45.440
اره حقيقت داره
04:45.440 --> 04:46.540
غيرممکنه
04:46.540 --> 04:50.210
من ميدونم اوني چقدر ميخواست که توي اين اجرا شرکت کنه
04:50.210 --> 04:51.670
تو چي ميدوني؟
04:51.670 --> 04:53.510
!ديگه نميخوام ببينمت. برو
04:53.510 --> 04:56.810
و هيچوقت ديگه نيا دنبالم
04:57.910 --> 05:00.840
اوني، من باورت دارم
05:00.840 --> 05:03.770
من تا وقتي که اوني برگرده صبر ميکنم
05:06.340 --> 05:09.270
!اوني، بايد بياي
05:16.240 --> 05:18.810
بريم يه فيلم غمگين ببينيم؟
05:19.540 --> 05:21.010
نه
05:22.110 --> 05:26.140
پس بايد بريم شهر بازي و سوار ترن هوايي بشيم؟
05:26.870 --> 05:29.810
الان وقت اين نيست
05:31.270 --> 05:37.140
ميخوام بتوني هر چقدر ميخواي گريه کني
يا فرياد بزني، بدون اينکه نگران بقيه باشي
05:38.240 --> 05:40.070
من خيلي ناراحتم
05:42.640 --> 05:44.470
ميدونم
05:44.470 --> 05:47.040
من هم خيلي ناراحتم
05:51.070 --> 05:55.110
ياد وقتي که همه ش شروع شد ميفتم
05:55.110 --> 05:58.040
نميتونستم بفهمم چرا گذاشتن من شرکت کنم
05:58.040 --> 06:00.970
و خيلي خودم رو به دردسر انداختم
06:02.070 --> 06:05.010
ميتوني سال ديگه انجامش بدي
06:05.010 --> 06:06.470
شايد
06:07.210 --> 06:10.140
سال ديگه بازم ميتونم شرکت کنم؟
06:12.710 --> 06:14.170
به علاوه
06:15.270 --> 06:18.210
کارگردان سال ديگه اينجا نيست
06:18.940 --> 06:21.510
ديگه نميخوام شرکت کنم
06:25.540 --> 06:28.840
با اين حال، بازم خيلي خاطره ها به وجود اومدن
06:31.410 --> 06:38.010
تو "لي شين" رو به دست اوردي
باحالترين پسر خوش قيافه ي دانشگاه هنرهاي فرهنگي
06:38.740 --> 06:40.570
اين برات کافي نيست؟
06:40.570 --> 06:44.240
!پرنس خودخواه
06:44.240 --> 06:48.640
من خودخواه نيستم
فقط خيلي خوش قيافه م
07:05.140 --> 07:08.810
مغازه ي دانشگاه ابجو نميفروشه
07:09.540 --> 07:10.970
اين هم خوبه، درسته؟
07:10.970 --> 07:13.940
مم. ممنون
07:13.940 --> 07:15.040
پس
07:15.040 --> 07:16.870
چطوره بريم بيرون و غذا بخوريم؟
07:16.870 --> 07:20.540
من يه رستوران خوب که نودل چيني ميفروشه پيدا کردم
07:20.540 --> 07:22.740
توي چنين زمان هايي، براي سرحال شدن بايد يه چيز ادويه دار بخوري
07:22.740 --> 07:25.310
"يون سو"
07:31.170 --> 07:33.740
مقصودت رو درک ميکنم
07:34.840 --> 07:38.140
ولي الان ميخوام تنها باشم
07:39.610 --> 07:41.070
باشه
07:41.070 --> 07:43.640
خيلي خجالت ميکشم
07:45.470 --> 07:49.510
در عجبم که اين تمام کاري بود که ميتونستم انجام بدم يا نه
07:50.240 --> 07:53.540
سوک هيون"، تقصير تو نيست"
07:59.040 --> 08:04.540
به خاطر اينکه از اولش در کنارت نبودم متاسفم
08:09.310 --> 08:12.970
من...برات نگران نميشم
08:12.970 --> 08:16.270
کيم سوک هيون"، ميتونم بهت اعتماد کنم؟"
08:18.840 --> 08:21.040
ممنون
08:34.240 --> 08:36.810
بله، "کيم سوک هيون" هستم
08:39.370 --> 08:41.210
الان يه کم گرفتار هستم
08:41.210 --> 08:43.770
ميشه يه وقت ديگه همديگه رو ببينيم؟
08:46.710 --> 08:48.170
اسم من "کيم او جين"ه
08:48.170 --> 08:49.640
بله
08:49.640 --> 08:52.940
من شنيدم اجرايي که داشتي براي
دانشگاه قبليت کارگرداني ميکردي لغو شده
08:52.940 --> 08:55.870
اره، خبرها اينقدر سريع پخش شدن؟
08:55.870 --> 08:59.540
خب، مگه خيلي از مردم از قبل بهش توجه نشون نداده بودن؟
09:01.370 --> 09:02.840
منطورتون چيه؟
09:03.940 --> 09:06.870
هيچ برنامه اي براي برگشتن به برادوي داري؟
09:06.870 --> 09:12.010
اون نمايش موزيکال "انا رز" که سه سال محبوب بوده رو ميشناسي، درسته؟
09:12.010 --> 09:13.840
ميخوايم توي برادوي به نمايش درش بياريم
09:13.840 --> 09:17.510
با اينکه براش تبليغي نشده، توليدش خوب داره پيش ميره
09:17.510 --> 09:20.810
برادوي هميشه کارگردان "کيم سوک هيون" رو پيشنهاد داده
09:20.810 --> 09:22.640
اين قهوه ي شماست
09:22.640 --> 09:24.840
اه بله، ممنون
09:25.940 --> 09:28.510
دارين اينقدر جدي درباره ي چي با هم حرف ميزنين؟
09:28.510 --> 09:30.710
چيز مهمي نيست
09:30.710 --> 09:33.270
خب، من هم فکر نکردم چيز مهمي باشه
09:37.310 --> 09:39.140
چه اتفاقي افتاد؟
09:39.140 --> 09:41.340
گفتن قراره يه بازسازي داخلي
توي مدرسه انجام بشه
09:41.340 --> 09:45.010
وقت زيادي نمونده
اين خيلي بده
09:45.010 --> 09:47.210
زياد احساس بدي نداشته باش
09:47.210 --> 09:49.770
وقتي مدرسه ميرفتم، يه اتفاق همينطوري افتاد
09:49.770 --> 09:52.340
اون موقع، فکر ميکرديم که همه ي تمرين هامون هدر رفته بود
09:52.340 --> 09:56.010
پس جلوي مدرسه اجرا کرديم و توي دردسر افتاديم
09:56.740 --> 10:01.510
حتما لازم نيست که جلوي تماشاچي هاي زيادي
اجرا کني تا احساس غرور کني
10:01.510 --> 10:04.440
فرصت هاي بيشتري به دست مياري
10:06.270 --> 10:07.370
اره
10:07.370 --> 10:10.310
نمايش موزيکال، يا هر چي که هست چطور پيش ميره؟
10:10.310 --> 10:13.240
تقريبا به روز اجرا نزديک شديم، چرا هيچ خبري ازش نيست؟
10:13.240 --> 10:16.170
اون لغو شده
10:16.170 --> 10:18.370
منظورت چيه که لغو شده؟ اخراج شدي؟
10:18.370 --> 10:20.210
کل اجرا لغو شده
10:20.210 --> 10:24.240
تا حالا نديدم چيزي که اينقدر شايعه داشته باشه موفق بشه
10:24.240 --> 10:26.810
دليل اينکه بهت اجازه نميدم موسيقي غربي ياد بگيري همينه
10:26.810 --> 10:28.270
بهتره گاياگيوم رو خوب ياد بگيري
10:28.270 --> 10:30.840
پدربزرگ شما هيچوقت چيزي خوبي نميگين
10:30.840 --> 10:32.310
و هميشه موسيقي غربي رد ميکنين
10:32.310 --> 10:34.870
Then should I call it "big nose" music?
پس بايد "دماغ بزرگ" صداش کنم؟
10:34.870 --> 10:36.710
پدربزرگ
10:36.710 --> 10:38.910
کسي اونجاست؟ "گيو ون"؟
10:38.910 --> 10:41.110
اين کيه که موقع غذا خوردن اومده؟
10:48.440 --> 10:51.010
ببخشيد که مزاحم غذا خوردنتون شدم
10:51.010 --> 10:52.470
اگر اومدي که به داستان زندگيم گوش بدي
10:52.470 --> 10:54.310
تا وقتي غذا خوردنم تموم بشه
صبر کن و بعدش حرف ميزنيم
10:54.310 --> 10:56.140
به خاطر اون نيست
10:56.140 --> 10:59.070
يه چيزي هست که بايد درباره ش با "گيو ون" حرف بزنم
11:01.270 --> 11:04.570
اوه. فقط يه لحظه
11:10.070 --> 11:12.270
چي اينقدر مهمه که تو اومدي اينجا؟
11:12.270 --> 11:15.940
ميخواي خودمون اجراي صدمين سالگرد رو تجربه کنيم؟
11:15.940 --> 11:17.040
چي رو تجربه کنيم؟
11:17.040 --> 11:18.870
يک بار اجرا کردنش رو
11:18.870 --> 11:22.170
بااينکه صحنه ي عالي يا تماشاچي هاي زيادي نيستن
11:22.170 --> 11:26.940
تا وقتيکه کارگردان "کيم" بهمون کمک کنه
فکر ميکنم که خودمون ميتونيم انجامش بديم
11:28.040 --> 11:29.140
به هر حال "هان هي جو" رو نداريم
11:29.140 --> 11:32.440
ما تو رو داريم. چرا بايد "هان هي جو" رو لازم داشته باشيم؟
11:32.440 --> 11:34.640
بيا انجامش بديم
11:34.640 --> 11:36.840
در غير اين صورت تمريناتمون هدر نميره؟
11:37.940 --> 11:39.410
فکر ميکني بچه هاي ديگه ازمون حمايت ميکنن؟
11:39.410 --> 11:44.540
At least The Stupid and Windflower will?
حداقل "احمق" و "شقايق نعماني" ميکنن؟
11:48.570 --> 11:51.140
باشه، بيا انجامش بديم
11:51.140 --> 11:55.540
به عنوان هنرمندها، بايد فقط براي شخص ديگه اي اجرا کنيم؟
11:55.540 --> 11:58.470
تازه به اين فکر افتادي؟
12:01.410 --> 12:03.240
...اين رو ببين
12:03.240 --> 12:07.640
با اين همه حواس پرتيت، سوپ اصلا مزه ي خوبي نميده
12:31.470 --> 12:33.670
من سخت کار ميکنم
12:33.670 --> 12:34.410
اگر من رو انتخاب کنين
12:34.410 --> 12:36.610
با پشت کار هر نقشي رو بازي ميکنم
12:43.570 --> 12:47.970
!کارگردان! کارگردان
12:47.970 --> 12:49.440
حالتون خوبه؟
12:50.540 --> 12:53.840
محبوبيت من واقعا خوبه
13:15.470 --> 13:18.770
يه دختر خوشگلي مثل تو تنها اينجا چي کار ميکنه؟
13:18.770 --> 13:20.610
يه کم ناراحت هستم
13:20.610 --> 13:23.910
حتي اگر برم خونه نميتونم بخوابم
13:23.910 --> 13:25.740
فقط يه نوشيدني ميخواستم
13:25.740 --> 13:29.040
اه، اين بايد به خاطر "سوک هيون" باشه
13:29.040 --> 13:31.240
داره به نيويورک ميره؟
13:31.240 --> 13:33.810
داري درباره چي حرف ميزني؟
13:36.010 --> 13:40.410
نميدونستي که "سوک هيون" از برادوي يه دعوتنامه دريافت کرده؟
13:40.410 --> 13:43.340
...خداي من، من چي هستم، من واقعا
13:43.340 --> 13:44.810
من اصلا خبرچين نيستم
13:44.810 --> 13:46.640
از قبل لو دادي، ديگه تظاهر نکن
13:46.640 --> 13:47.740
چيه؟
13:47.740 --> 13:49.210
از من نشنيدي،باشه؟
13:49.210 --> 13:51.410
خودت فهميدي، باشه؟
13:51.410 --> 13:57.270
"يه نماينده ي تئاتري اومد تا از "سوک هيون
دعوت کنه که به برادوي برگرده
13:57.270 --> 14:00.940
مطمئن بودم که اولين نفري که بهش خبر ميده تو هستي
14:05.340 --> 14:08.270
احتمالا "سوک هيون" براي تصميم گيري وقت لازم داره
14:13.400 --> 14:17.440
اوپا، بيا با هم انجامش بديم
14:17.800 --> 14:20.000
انجامش بديم-
انجامش بديم-
14:20.000 --> 14:23.300
کسي که کارگردان بيشتر از همه
بهش گوش ميده تو هستي اوپا
14:23.300 --> 14:25.140
بهمون کمک ميکني، درسته؟
14:26.970 --> 14:32.100
خيلي ايده ي خوبيه، کي ايده ش رو داده؟
14:34.300 --> 14:36.500
اگر "لي شين" بره، من انجامش ميدم
14:36.500 --> 14:37.240
چي؟
14:37.240 --> 14:39.800
شوخيه. انجامش ميدي، درسته؟
14:39.800 --> 14:42.370
نميتونم دوباره فرار کنم، ميتونم؟
14:43.470 --> 14:46.040
!اوپا گفتي که انجامش ميدي
14:48.600 --> 14:50.070
اينجا چه خبره؟
14:50.070 --> 14:52.270
الان واقعا زمان خوشحال بودن نيست
14:52.270 --> 14:54.470
از اونجاييکه اجراي صدمين سالگرد لغو شده
14:54.470 --> 14:55.940
تصميم گرفتيم که خودمون انجامش بديم
14:55.940 --> 14:57.770
حالا فقط اجازه ي کارگردان رو لازم داريم
14:57.770 --> 15:00.700
ممکنه مثل پاشيدن اب سرد به صورتتون باشه، متاسفم
15:00.700 --> 15:04.000
ولي کارگردان...داره به برادوي ميره
15:04.000 --> 15:04.740
چي؟
15:04.740 --> 15:08.040
اومد که وسايلش رو جمع کنه و رفت
15:12.440 --> 15:13.540
!"شين"
15:15.000 --> 15:16.100
!"گيو ون"
15:19.400 --> 15:26.000
!کارگردان! کارگردان! کارگردان
15:26.000 --> 15:28.570
کارگردان، شما حتي بهمون نگفتين
15:28.570 --> 15:30.400
چطور ميتونين اين کار رو کنين؟
15:30.400 --> 15:31.500
!واقعا کار زشتيه
15:31.500 --> 15:36.640
هي عوضي، ميدوني اين چه افتخاريه؟
15:36.640 --> 15:40.300
اجراي صدمين سالگرد لغو شده
15:40.300 --> 15:41.400
نميتونم همه ش اينجا بمونم
15:41.400 --> 15:43.970
ما اجرا رو انجام ميديم
15:43.970 --> 15:45.070
چي؟
15:45.070 --> 15:47.270
همه گفتن که تلاش ميکنن
15:47.270 --> 15:49.470
کارگردان، لطفا بهمون کمک کنين
15:49.470 --> 15:51.300
من بايد توي اين اجرا شرکت کنم
15:51.300 --> 15:54.600
از قبل به همه ي فاميل هام گفتم که توي اين اجرا هستم
15:54.600 --> 15:58.640
اگر شرکت نکنم، کل خانواده م مسخره م ميکنن
15:58.640 --> 16:01.940
!مسخره-
!مسخره-
16:01.940 --> 16:03.770
...واقعا
16:03.770 --> 16:04.870
چنين صحنه اي
16:04.870 --> 16:07.070
فکر ميکردم فقط توي فيلم ها اتفاق ميفته
16:07.070 --> 16:08.900
اگر جاي تو بودم انجامش ميدادم
16:08.900 --> 16:10.740
...کارگردان
16:10.740 --> 16:11.840
بهتون التماس ميکنيم
16:11.840 --> 16:12.940
اگر به خاطر کارگردان نبود
16:12.940 --> 16:14.770
من امتحان خدمات اجتماعي رو قبول ميشدم
16:14.770 --> 16:17.340
...اه...من، واقعا
16:19.900 --> 16:22.840
الان امتحان خدمات اجتماعي از همه چيز مهم تره؟
16:23.200 --> 16:27.600
شما فرصت برادوي من رو خراب کردين
16:27.600 --> 16:29.070
اگر خوب انجامش ندين
16:29.070 --> 16:32.000
مجبورين برام جبران کنين، فهميدين؟
16:37.870 --> 16:38.970
درد ميگيره
16:52.540 --> 16:54.000
بيا
16:55.470 --> 16:56.940
با ايميل و موبايل
16:56.940 --> 16:58.770
خيلي روش ها براي ارتباط برقرار کردن وجود داره
16:58.770 --> 17:04.270
جدا، ما الان توي چه نسلي هستيم؟
چرا نامه مينويسه؟
17:04.270 --> 17:07.200
واقعا نميدونم از چه سياره اي اومده
17:07.200 --> 17:09.400
اون هيچوقت بچه ي نرمالي نبوده
17:09.400 --> 17:11.600
اگر زياد حرف بزنم گلوم درد ميگيره
17:11.600 --> 17:13.440
ميشه لطفا بري؟
17:28.840 --> 17:33.240
به خاطر اينکه منِ بي ارزش عاشق "ناتاشا"ي زيبا شدم
17:33.240 --> 17:37.270
امشب، دونه هاي برف، يکي بعد از ديگري ميبارن
17:37.270 --> 17:43.500
همونطور که من "ناتاشا" رو دوست دارم و
دونه هاي برف به باريدن ادامه ميدن
17:43.500 --> 17:47.170
من اينجام، تنها نشستم
17:47.170 --> 17:50.470
يه شکلات ميخورم
17:55.240 --> 17:58.170
چرا توي اين درباره شکلات حرف ميزنه؟
17:58.170 --> 18:01.100
واقعا عقل درستي نداره
18:09.170 --> 18:11.000
احمق
18:31.170 --> 18:37.400
اوني، من ايمان دارم که توي مياي
18:41.440 --> 18:44.000
صدمين اجرايي که حتي رييس با اجراش مخالفت کرده
18:44.000 --> 18:45.840
ميگي که ميخواي انجامش بدي؟
18:45.840 --> 18:46.940
اين منطقيه؟
18:46.940 --> 18:48.040
هست
18:48.040 --> 18:49.870
حالا که بهش فکر ميکنم
18:49.870 --> 18:54.270
فقط کلمه ي "صدمين" رو از اسمش برميداريم، و همين کافيه
18:54.270 --> 18:56.470
اجراييه که خودمون داريم انجامش ميديم
18:56.470 --> 18:57.200
پس واقعا مهم نيست، هست؟
18:57.200 --> 18:58.670
"کيم سوک هيون"
18:58.670 --> 19:00.870
واقعا ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟
19:01.240 --> 19:03.440
من قبلا توي اين دانشگاه تحصيل کردم
19:03.440 --> 19:08.200
و تا اخر عمرم هم همينطوره
19:08.200 --> 19:13.700
قطعا کاري نميکنم که به اعتبار دانشگاه لطمه وارد کنه
19:13.700 --> 19:15.540
اصلا بودجه اي وجود نداره
19:15.540 --> 19:17.000
براي دانشگاه امکان نداره که هزينه ي اين رو بده
19:17.000 --> 19:18.100
همه ي اسپانسرها هم رفتن
19:18.100 --> 19:20.670
Art is meant to flourish on empty stomachs.
هنر هميشه از شکم هاي خالي به وجود اومده
19:20.670 --> 19:22.500
بااينکه اينطوريه
19:22.500 --> 19:25.070
اگر بتونيم خودمون پول جمع کنيم
19:25.070 --> 19:26.170
درست ميشه
19:26.170 --> 19:28.000
...پس
19:28.000 --> 19:30.570
بچه ها رو جمع ميکني و اجرا رو خودتون انجام ميدين؟
19:30.570 --> 19:32.770
من هم کمک ميکنم
19:32.770 --> 19:34.970
اگر موقعي که دانشجو بودم
19:34.970 --> 19:37.170
چنين اتفاقي ميفتاد
19:37.170 --> 19:40.840
من هم قطعا همين کار رو ميکردم
19:57.700 --> 19:59.170
درسته
19:59.170 --> 20:00.640
اينجا بشين
20:01.000 --> 20:03.570
خوبه که همه تون اومدين
20:06.140 --> 20:09.070
گروه بازيگري، گروه موسيقي، همه هستن
20:09.070 --> 20:11.640
شماها نميترسين؟
20:11.640 --> 20:14.200
دانشگاه بودجه ي اسپانسرها رو نداره
20:14.200 --> 20:16.040
به علاوه هيچکس ازمون حمايت نميکنه
20:16.040 --> 20:18.970
جايي هم براي اجرا کردنش نداريم
20:18.970 --> 20:19.700
بازم ميتونيم انجامش بديم؟
20:19.700 --> 20:21.900
!اره-
!اره-
20:21.900 --> 20:23.370
براي به دست اوردن پول براي اجرا
20:23.370 --> 20:25.570
چطوره که يه حراج خيريه راه بنداريم؟
20:25.570 --> 20:27.770
بايد "چايخانه يک روزه" رو هم انجام بديم
20:28.140 --> 20:31.070
اين دستمزد اين ماه من از "کاتارسيس"ه
20:31.070 --> 20:32.540
ميخوام اين رو بدم تا براي اجرا خرج کنيم
20:35.100 --> 20:36.570
همونطور که از "شين" انتظار ميرفت
20:36.570 --> 20:38.770
Can you not make it so obvious.
نميشه اينقدر اينطوري نباشي
20:38.770 --> 20:45.740
اين پوليه که من توي تابستون براي
جراحي بيني پس انداز کردم. 520000ونه
20:53.800 --> 20:57.100
سرنگ" بيني تو همين الان هم قشنگه"
20:57.100 --> 20:58.200
Your nose is a branded nose.
بيني تو بيني مارکداره
20:58.200 --> 21:02.240
!واقعا؟ اوپا
21:13.240 --> 21:15.070
اه، واقعا
21:15.070 --> 21:19.100
در مقايسه با برادوي، يه اجراي دانشگاهيي مهمتره؟
21:19.100 --> 21:23.140
به علاوه، مگه نگفتي اين اجرا حتي
به رسميت هم شناخته نشده؟
21:23.140 --> 21:27.540
اگر ميخواي به برادوي بپيوندي
به نظر مياد که بيشتر بايد ياد بگيري
21:27.540 --> 21:29.370
بازيگرهاي اونجا
21:29.370 --> 21:33.040
بيشترشون براي شناخته شدن شرکت نکردن
21:33.040 --> 21:37.440
با تنها پشت صحنه کار کردن موفق ميشن
21:38.170 --> 21:41.100
واقعا انجامش نميدي؟
21:41.470 --> 21:42.570
متاسفم
21:42.570 --> 21:44.770
خيلي خب
21:44.770 --> 21:47.700
بيا تظاهر کنيم که اين هيچوقت اتفاق نيفتاده
21:51.740 --> 21:52.840
"کيم سوک هيون"
21:52.840 --> 21:54.670
دوباره دزدکي گوش دادي؟-
ديوونه شدي؟-
21:54.670 --> 21:57.240
چطور ميتوني پيشنهاد برادوي رو رد کني؟
21:57.600 --> 22:00.900
خيلي افتخار ميکنم که دوستهايي مثل تو دارم
22:02.370 --> 22:03.840
برو کنار
22:03.840 --> 22:06.770
دفعه ي قبل دزدکي گوش دادي
و به "يون سو" گفتي، درسته؟
22:08.970 --> 22:11.170
من به "يون سو" نگفتم
22:11.170 --> 22:13.000
خودش اول حدس زد
22:13.000 --> 22:14.840
پس چاره اي نداشتم
22:14.840 --> 22:17.400
به زور ازم حرف کشيد، حرف کشيد-
هي، هي، خبرچين-
22:17.770 --> 22:20.340
هميشه درباره اون جور چيزها حرف نزن
بايد درباره ي اين جور چيزها هم حرف بزني
22:20.340 --> 22:22.900
مثل اينکه بگي من چقدر ادم باحالي هستم
22:22.900 --> 22:24.740
داري بهم ميگي که اين حرفها رو پخش کنم؟
22:24.740 --> 22:25.470
فهميدم
22:25.470 --> 22:28.040
برنامه هاي تلويزيوني، مجله هاي معروف، اعلاميه هاي مدرسه
22:28.040 --> 22:31.700
!اينترنت، به همه شون ميگم که "کيم سوک هيون" چقدر باحاله
22:32.070 --> 22:36.470
سوک هيون"، خيلي باحالي"-
ولم کن-
22:40.870 --> 22:43.070
اه، خيلي خستمه
22:43.440 --> 22:45.640
بايد بريم يه چيزي براي خوردن بخريم؟
22:46.370 --> 22:47.470
من ميرم
22:47.470 --> 22:49.670
خودت تنها بري خوش نميگذره. بيا با هم بريم
22:51.140 --> 22:52.970
!سريع برگردين
22:59.200 --> 23:02.500
خوب ميشه اگر ايندفعه همه چيز خوب پيش بره
23:07.270 --> 23:09.470
سريع برميگردم
23:09.470 --> 23:12.400
هي، هنوز خيلي از رنگ کردنش مونده
کجا داري ميري؟
23:12.770 --> 23:14.240
دستشويي
23:14.240 --> 23:17.900
!هي! "چا بو اون"! هي
23:19.740 --> 23:21.200
بزار بره
23:21.940 --> 23:24.500
بالاخره به پيام هاي مخفي من واکنش نشون ميده
23:24.870 --> 23:25.600
چي؟
23:25.600 --> 23:27.800
هميشه توي کارهامون دخالت ميکنه
23:27.800 --> 23:30.000
بالاخره تنهامون گذاشته
23:32.570 --> 23:34.770
به هر حال ما الان سرمون شلوغه
23:37.340 --> 23:38.800
...تو
23:38.800 --> 23:40.640
توي اين کار حرفه اي هستي؟
23:41.740 --> 23:43.940
بهش که فکر ميکنم، اره هستم
23:45.040 --> 23:48.340
به خاطر اوندفعه، ببخشيد که نيومدم
23:48.700 --> 23:53.470
اشکالي نداره، به خاطر تو ما خيلي بليط فروختيم
23:53.840 --> 23:56.040
بااينکه خود اجرا خيلي خوب نبود
23:57.140 --> 23:58.600
نگران نباش
23:58.600 --> 24:00.070
ايندفعه خيلي خوب ميشه
24:00.070 --> 24:01.170
من چي کار کنم؟
24:01.170 --> 24:03.000
فقط صبر کن و ببين
24:03.740 --> 24:05.570
مم
24:06.300 --> 24:08.500
ميتونم بيام داخل؟
24:08.500 --> 24:11.800
بعد از اينکه رفتم بيرون، متوجه شدم که جايي نيست که برم
24:12.170 --> 24:14.370
عجله کن و رنگ کردن اين رو ادامه بده
24:14.370 --> 24:18.040
از تو نپرسيدم، دارم از "لي شين" ميپرسم
24:19.500 --> 24:21.340
سريع بيا داخل
24:21.340 --> 24:22.800
!ممنون
24:33.440 --> 24:37.100
گرفتن اجازه ي استفاده از تالار سخنراني اسون نبود
24:37.470 --> 24:40.040
ولي يه کم کوچيک به نظر مياد
24:40.040 --> 24:42.600
فکر ميکنم که بايد تغييرات زيادي توي رقص ايجاد کنيم
24:42.600 --> 24:44.800
انتظارش رو داشتم. از قبل براي اين کار برنامه ريزي کردم
24:45.170 --> 24:50.670
اگر اينطوريه، بقيه ش هم بايد تغيير پيدا کنه
24:51.040 --> 24:54.340
شنيدم که پيشنهاد برادوي رو رد کردي
24:54.340 --> 24:55.440
گو جونگ اون" بهت گفت؟"
24:55.440 --> 24:57.270
بهش نگفتي که خبرش رو پخش کنه؟
24:57.270 --> 24:59.840
اون مرد! واقعا تو اين کارها سريعه
25:02.040 --> 25:06.070
فکر نميکني که پشيمون بشي؟
25:06.800 --> 25:09.370
به نظر مياد که واقعا من رو خوب نميشناسي
25:09.370 --> 25:11.570
به علاوه، من هنوز درخواست هاي زيادي ازم ميشه
25:11.570 --> 25:14.500
البته که ميشه
25:17.070 --> 25:19.270
اگر من فرصتي پيدا کردم
25:19.270 --> 25:21.100
ميخواي با من بياي؟
25:21.100 --> 25:22.200
چي؟
25:22.200 --> 25:24.400
قراره بارون بباره؟
25:24.400 --> 25:25.870
چرا يکدفعه اي کمرم درد ميکنه؟
25:25.870 --> 25:26.970
خب، اه
25:26.970 --> 25:29.540
بهش فکر ميکنم
25:33.200 --> 25:35.040
"ولي، پروفسور "جونگ يون سو
25:35.040 --> 25:37.600
لطفا بيشترين تلاشت رو براي طراحي رقص بکن
25:38.340 --> 25:40.170
رقص "لي گيو ون" هنوز خيلي ضعيفه
25:40.170 --> 25:42.370
اميدوارم بتوني خوب راهنماييش کني
25:42.370 --> 25:44.200
ميفهمم
25:44.200 --> 25:47.500
بالاخره داره معلوم ميشه چرا
به "گيو ون" خيلي اهميت ميدادي
25:47.870 --> 25:50.800
نميدونه چه مهارتهايي داره
25:50.800 --> 25:53.370
من ميتونم اشکارا ببينم
25:53.370 --> 25:55.570
اميدوارم اين باعث بشه از ارامش هميشگيش بياد بيرون
25:55.570 --> 25:58.870
همه جا خيلي افراد هستن که اذيتش ميکنن
25:58.870 --> 26:01.800
اين من رو بيشتر ناراحت ميکنه
26:01.800 --> 26:03.640
و اين دليل اينه که بيشتر مراقبش بودم
26:04.370 --> 26:08.040
بالاخره اين باعث شد که سوتفاهم هاي زيادي به وجود بياد
26:08.040 --> 26:10.970
بعد از اينکه اجرا تموم بشه
26:10.970 --> 26:13.900
حتما "گيو ون" پيشرفت زيادي ميکنه
26:13.900 --> 26:15.000
اينطور فکر ميکني؟
26:15.740 --> 26:16.840
البته
26:19.400 --> 26:21.600
واقعا، اين ديگه اصلا خنده داره نيست
26:21.600 --> 26:23.440
اين يه اجراي مهد کودکي نيست
26:23.440 --> 26:26.000
حتي گفتن که خودشون براي اجرا پول جمع ميکنن
26:26.740 --> 26:30.400
اگر تو رو نداشته باشن ميخوان چي کار کنن؟
26:31.500 --> 26:36.270
به هر حال، چرا اون بچه که شبيه فقيرهاست هر روز مياد؟
26:36.270 --> 26:40.300
هميشه اونجا منتظر ميشينه
خيلي لاغرتر به نظر مياد
26:40.300 --> 26:43.240
اگر فردا هم بياد، مجبور ميشم به پليس زنگ بزنم
27:12.200 --> 27:20.270
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
27:20.270 --> 27:21.740
توقف
27:22.470 --> 27:23.570
بيا استراحت کنيم
27:23.570 --> 27:25.040
باشه
27:27.600 --> 27:29.070
بيا
27:29.070 --> 27:31.640
در مقايسه با قبل، خيلي پيشرفت کردي
27:31.640 --> 27:33.100
افرين
27:33.100 --> 27:34.570
ممنون
27:41.900 --> 27:43.370
شما مشکلي ندارين؟
27:43.370 --> 27:44.840
درباره چي؟
27:45.570 --> 27:47.770
درباره ي نمايش موزيکال
27:47.770 --> 27:50.700
شنيدم که داستانش درباره ي شما و کارگردانه
27:51.440 --> 27:53.270
چرا يکدفعه اي داري اين رو ميپرسي؟
27:53.270 --> 27:56.570
اگر مشکلي نداشتم، فکر ميکردي باهاش موافقت ميکردم؟
27:57.670 --> 28:02.800
وقتي داشتم ديالوگ ها رو ميخوندم
خيلي بهش فکر کردم
28:04.640 --> 28:09.040
اون موقع، چرا کارگردان رو ترک کردين؟
28:11.600 --> 28:13.800
...به خاطر اينکه جوون بودم
28:13.800 --> 28:17.840
اون موقع، فکر ميکردم ميتونم هر کاري انجام بدم
28:18.200 --> 28:21.500
احساس ميکردم که اون همه چيز نبود
و فقط ميتونستم به اينده نگاه کنم
28:21.870 --> 28:25.170
به علاوه از هيچي نميترسيدم
يا احساس پشيموني نميکردم
28:26.270 --> 28:29.200
گيو ون"، اگر تو بودي چي کار ميکردي؟"
28:29.570 --> 28:30.670
چي؟
28:30.670 --> 28:31.770
اگر
28:32.500 --> 28:34.340
بعد از اينکه موزيکال تموم شد
28:34.340 --> 28:38.000
فرصت اين رو داشته باشي که
روي صحنه ي برادوي بايستي
28:38.370 --> 28:40.570
چي کار ميکني؟
28:43.870 --> 28:45.340
ردش ميکردم
28:46.070 --> 28:47.900
ردش ميکردي؟
28:49.000 --> 28:50.840
صادقانه بگم، اين نمايش موزيکال
28:50.840 --> 28:53.770
احتمالا قراره براي من اولين و اخرين باشه
28:53.770 --> 28:56.700
به سختي از پدربزرگ اجازه گرفتم
28:57.070 --> 29:00.740
بعد از اين، بايد به نواختن گاياگيوم ادامه بدم
29:00.740 --> 29:02.570
من درباره ي نظر پدربزرگت نپرسيدم
29:02.570 --> 29:04.770
بلکه نظر خودت
29:07.340 --> 29:11.370
بااينکه من اون موقع با "سوک هيون" به هم زدم
29:11.370 --> 29:15.040
هيچوقت به خاطر تصميمم پشيمون نشدم
29:15.770 --> 29:17.970
اين جوونيه
29:20.170 --> 29:21.640
بيا تمرين کنيم
29:22.370 --> 29:23.840
باشه
29:33.740 --> 29:36.300
تو يه بچه ي فراري از خونه که نيستي
29:36.300 --> 29:38.500
چرا همه جا با يه چمدون ميري؟
29:38.870 --> 29:40.340
اينجوري نگو
29:40.340 --> 29:42.540
الان توي مود خيلي خوبي نيستم
29:43.270 --> 29:47.300
اه، نميتونم باور کنم که توي اين سن
باز هم بايد با رفتار پدرم کنار بيام
29:47.300 --> 29:50.240
تحملم ديگه خيلي کم شده
29:50.970 --> 29:53.540
ولي به خاطر "گيو ون" بايد درخواست ميکردم
29:53.900 --> 29:56.100
درست فکر ميکني
29:56.100 --> 29:57.200
کمک لازم داري؟
29:57.940 --> 29:59.040
مشکلي نيست
29:59.040 --> 30:00.140
بدش به من، بهت کمک ميکنم
30:00.140 --> 30:01.240
چيزي نيست
30:02.700 --> 30:03.800
چيه؟ مشکل چيه؟
30:03.800 --> 30:05.640
فکر کنم مچ پام پيچ خورد
30:05.640 --> 30:08.200
نگفتم که اين کفشي نيست که کسي با سن تو ميپوشه؟
30:08.200 --> 30:10.040
تقصير کيه؟
30:11.500 --> 30:13.700
کي ازت خواست که به من کمک کني؟
30:14.070 --> 30:16.270
!به نظر مياد که به اندازه کافي قوي نيستي
30:16.270 --> 30:18.840
صبر بده، کمکت ميکنم
30:20.300 --> 30:22.500
!صبر بده
30:29.470 --> 30:32.770
!اه، خيلي خستمه
30:33.140 --> 30:36.800
لي گيو ون" کجا رفت؟"
چرا من با يه مادربزرگ پير هستم؟
30:37.170 --> 30:40.100
تمرين رقص خيلي خسته کننده ست
30:41.200 --> 30:42.670
بشين
30:43.770 --> 30:47.070
...من انرژي براي صحبت کردن ندارم، بيا سريع بريم خونه
30:47.070 --> 30:48.540
کي گفته من ميخوام باهات صحبت کنم؟
30:48.540 --> 30:50.000
بشين
30:51.100 --> 30:53.300
باشه، بيا يه کم استراحت کنيم
31:06.500 --> 31:08.340
خيلي درد ميکنه؟
31:08.700 --> 31:10.170
هي
31:10.170 --> 31:11.640
!تکون نخور
31:12.000 --> 31:14.940
نميتونم توي خونه ت برات اين کار رو انجام بدم
31:16.040 --> 31:20.070
اگر بعد از اين به خواب بري
فردا حس بهتري پيدا ميکني
31:20.440 --> 31:22.270
اين رو از کجا ياد گرفتي؟
31:22.270 --> 31:26.300
به خاطر کار، مامانم مجبوره کل روز بايسته
31:27.770 --> 31:29.600
چه پسر خوبي
31:29.600 --> 31:31.800
خيلي حس خوبي داره
31:34.000 --> 31:35.840
30000ون
31:36.200 --> 31:37.300
چي؟
31:37.300 --> 31:39.500
شوخي بود
31:39.500 --> 31:41.340
بزار اون يکي پات رو بمالم
31:56.000 --> 32:00.770
اوه، خيلي ستاره هست. هوا هم خيلي عاليه، درسته؟
32:09.570 --> 32:11.400
الان خوبم
32:11.400 --> 32:13.600
ما تقريبا رسيديم، فقط راه برو
32:18.740 --> 32:20.200
مشکل چيه؟
32:26.440 --> 32:28.270
بابا
32:49.540 --> 32:51.740
شما چطوري با هم برگشتين؟
32:52.470 --> 32:53.940
جلوي در همديگه رو ديديم
32:53.940 --> 32:55.400
اينطوريه؟
32:55.770 --> 32:58.340
نه به خاطر اينکه ميخواستين من رو بيرون کنين؟
32:59.800 --> 33:00.900
!البته که نه
33:01.270 --> 33:03.100
من خيلي وقته با پدربزرگ زندگي کردم
33:03.100 --> 33:06.770
حتي اگر يکي هست که بايد بيرون بشه، اون پدره
33:06.770 --> 33:09.700
بااينکه ناراحت کننده ست، اما حقيقته
33:09.700 --> 33:11.170
هنوز لازمه که اين رو بگي؟
33:12.270 --> 33:13.370
استراحت کن
33:13.370 --> 33:14.840
بله
33:21.070 --> 33:22.900
با هم صحبت کنيم؟
33:39.040 --> 33:41.970
چيزيه که ممکنه من رو سوپرايز کنه؟
33:43.070 --> 33:46.000
شايد، شايد نه
33:46.740 --> 33:51.500
با اون آجوما چه رابطه اي داري؟
33:52.600 --> 33:57.740
اون اولين عشق منه
34:04.340 --> 34:06.540
قبلا بهت گفتم
34:06.900 --> 34:09.470
يکي بود که ميخواستم باهاش ازدواج کنم
34:10.570 --> 34:11.670
...اون
34:13.140 --> 34:14.600
اين درسته
34:17.900 --> 34:19.370
پس
34:20.470 --> 34:23.400
دوباره باهاش قرار ميزاري؟
34:23.770 --> 34:25.970
خيلي براي اين دير شده
34:26.700 --> 34:29.270
در مقايسه با رابطه ي ما، شماها مهم تر هستين
34:29.640 --> 34:31.840
نگرانش نباش
34:39.900 --> 34:41.370
درباره ش شنيدي، درسته؟
34:41.740 --> 34:43.200
اره شنيدم
34:44.300 --> 34:46.870
شايد به خاطر همينه که اينقدر بهت اهميت ميداد
34:47.240 --> 34:48.700
من هم همين فکر رو ميکنم
34:49.800 --> 34:53.840
اگر حقيقت نداشت، تا الان با هم قرار گذاشته بودن، درسته؟
34:54.570 --> 34:57.140
اونوقت من يه خواهر کوچيکتر به اسم "لي گيو ون" داشتم
34:57.870 --> 35:00.070
بهت گفتم که سه ماه ازت بزرگترم
35:03.000 --> 35:04.470
سريع برو بخواب
35:04.840 --> 35:07.040
فردا اجراي "کاتارسيس" خيلي خسته ت ميکنه
35:07.400 --> 35:09.600
ميدونم اما نميتونم بخوابم
35:10.700 --> 35:12.540
برات يه اهنگ بخونم؟
35:12.900 --> 35:14.370
الان؟
35:16.200 --> 35:18.040
وقتي مامان دير مياد خونه
35:18.040 --> 35:20.600
و "جونگ هيون" ميگه که نميتونه بخوابه و غر ميزنه
35:20.970 --> 35:22.800
هميشه براش ميخونم
35:37.950 --> 35:43.130
بخند. هميشه غمگين نباش
35:43.520 --> 35:48.680
همه جيز درست ميشه. ديگه گريه نکن
35:49.450 --> 35:54.300
شعري که الان دارم ميخونم
35:54.990 --> 35:59.950
اميدوارم که بتونه يه کم به تو دلداري بده
36:00.600 --> 36:05.690
بخند. ببين، مگه من در کنار تو نيستم؟
36:06.090 --> 36:11.180
دوستت دارم. ميتوني صداي قلبم رو بشنوي؟
36:11.520 --> 36:17.570
مهم نيست که بقيه چي ميگن
من، کسي که تو رو باور داره
36:17.820 --> 36:22.290
هميشه در کنار تو خواهم بود
36:22.320 --> 36:25.540
بخند
37:50.870 --> 37:55.920
مثل يه تصادف، ما اينطوري شروع کرديم
37:55.950 --> 38:03.860
از اولش، حتي توي روياهام، نميدونستم که اين ممکنه عشق باشه
38:03.900 --> 38:08.900
قلب تو هميشه ديوونه وار ميتپه ميتپه
38:08.950 --> 38:12.580
وقتي تو من رو ميبيني، فقط لبخند ميزني
38:12.590 --> 38:17.150
قلب تو ناخودآگاه عاشق من شده
38:17.200 --> 38:20.470
تو به من جذب شدي، جذب شدي
38:20.500 --> 38:23.790
در ميان عشق شيرين من ذوب شدي
38:23.820 --> 38:27.040
تو به من جذب شدي، جذب شدي
38:27.100 --> 38:30.560
توسط چشمهاي من هيپنوتيزم شدي
38:30.990 --> 38:37.190
چشمهات رو ببين، فقط به من نگاه کن
38:37.380 --> 38:44.170
چشمهات رو ببين، من دوستت دارم
38:45.990 --> 38:50.270
حتي اگر زمان تا ابديت بگذره
38:52.480 --> 38:57.200
بدون اينکه متوجه بشي، تو به من جذب شدي
39:13.800 --> 39:24.440
شراب قرمز، شراب قرمز، شراب قرمز
39:28.470 --> 39:31.400
گيو ون" بيا يه کم استراحت کنيم"
39:32.140 --> 39:35.070
"اوه، باشه "يو جين
39:35.800 --> 39:37.270
!ممنون
39:38.000 --> 39:39.100
!به سلامتي
39:46.800 --> 39:47.540
اخيرا همه چيز خوبه؟
39:47.900 --> 39:49.000
البته خيلي خوبه
39:49.000 --> 39:50.840
داري خوش قيافه تر ميشي
39:51.200 --> 39:52.670
کي خوش قيافه ست؟
39:53.040 --> 39:56.340
چطوري اينقدر خوش قيافه شدي؟
40:00.370 --> 40:02.570
عکس بگيريم؟ نه بيا فيلم پر کنيم
40:05.870 --> 40:08.800
بيشتر؟ فيلم يا عکس فرقي نميکنه
40:15.400 --> 40:17.970
به خاطر يکي، پول زيادي به دست اورديم
40:18.340 --> 40:19.070
خوبه که ميدوني
40:19.800 --> 40:21.270
ولي خيلي زياده روي کردي
40:21.640 --> 40:23.100
خودت گفتي که پول زيادي به دست بيار
40:23.470 --> 40:25.300
کي بهت گفت که از اين نوع روش استفاده کني؟
40:25.300 --> 40:26.040
چي کار کردم؟
40:26.770 --> 40:29.340
دستت رو ميزاري دور شونه و کمر دخترها
و حتي با هم عکس ميگيرين
40:29.700 --> 40:31.170
!خيلي راحت مثل ماهي توي اب
40:31.900 --> 40:33.000
"لي گيو ون"
40:33.370 --> 40:34.470
چيه؟
40:37.770 --> 40:41.070
فکر ميکنم وقتي عصباني هستي بامزه ميشي
به خاطر همين دارم تحملت ميکنم
40:41.440 --> 40:45.840
از حالا به بعد، ديگه به پسرهاي ديگه اونطوري نخند
40:46.570 --> 40:47.300
حسودي ميکني؟
40:47.300 --> 40:50.970
اره، پس ديگه اينطوري نباش
40:51.700 --> 40:53.900
تو هم نميتوني اينطوري باشي
40:53.900 --> 40:56.100
من هم يه کم حسودي کردم
40:57.570 --> 40:59.770
..."اه، "لي گيو ون
41:00.140 --> 41:02.700
...نميتونم قايمت کنم
41:04.170 --> 41:06.740
حتي اگر من رو قايم کني
جذابيتم يه کم هم کاهش پيدا نميکنه
41:06.740 --> 41:08.200
يه کم هم کاهش پيدا نميکنه
41:09.670 --> 41:11.870
هي، چيه؟ عصباني هستي؟
41:19.200 --> 41:21.400
حالا يه حس بد دارم
41:23.600 --> 41:27.640
توي اين زمان ها کي ممکنه بياد
41:29.470 --> 41:31.670
پس تو اول برو داخل
41:32.040 --> 41:33.500
فردا ميبينمت
41:45.970 --> 41:48.900
نميدونم چطوري بازيگر اصلي شدم
41:49.270 --> 41:51.100
هر دوتاتون مياين من رو ببينين؟
41:52.200 --> 41:53.300
!نميام
41:54.040 --> 41:56.970
چرا؟ به خاطر اينکه موسيقي غربي شيطانيه؟
41:57.340 --> 41:59.170
ميگي که بازيگر اصلي هستي
41:59.540 --> 42:02.100
اولين بار روي صحنه و بازيگر اصلي هستي
طبيعتا نميتوني تاثيري بزاري
42:02.470 --> 42:05.040
پدربزرگ، يه کم خشن با نوه تون برخورد نميکنين؟
42:05.040 --> 42:07.970
درسته، بابا. براي دختر باارزشم
42:08.340 --> 42:09.800
نگران نباش، من قطعا ميام
42:10.170 --> 42:11.640
تو برو، من نميام
42:11.640 --> 42:13.100
پدربزرگ، اگر نياين
42:13.100 --> 42:16.770
دوستهام ديگه براي گوش دادن به
داستان زندگي موسيقي سنتي پدربزرگ نمياين
42:17.500 --> 42:18.240
چي؟
42:18.970 --> 42:23.000
پس قطعا بايد بياين، فهميدين؟
42:23.000 --> 42:25.570
بايد بياين
42:30.340 --> 42:31.440
!سلام
42:32.900 --> 42:35.100
واقعا خسته شدم، خسته
42:38.400 --> 42:41.700
اوني، ميدوني که اجرا فرداست؟
42:43.170 --> 42:45.370
از راننده نخواستم که زودتر ماشين
رو اينجا پارک کنه و صبر کنه؟
42:47.200 --> 42:49.770
کجايي؟ عجله کن، ماشين رو بيار اينجا
42:53.070 --> 42:55.270
دونه هاي برف پراکنده ميشن
42:55.640 --> 42:58.570
ناتاشا"ي زيبا من رو دوست داره"
42:58.940 --> 43:01.140
با الاغ سفيد
43:01.500 --> 43:05.900
امشب، من با خوشحالي ميخونم
43:14.340 --> 43:15.800
بيا بريم
43:21.300 --> 43:23.870
اوني، من منتظرت ميمونم
43:27.170 --> 43:29.740
اوني، من منتظرت ميمونم
43:44.040 --> 43:45.140
!"هي جو"
43:45.500 --> 43:49.540
بعد از جراحي، بايد يه کم از مدرسه
مرخصي بگيري و يه سال به خارج از کشور بري
43:50.640 --> 43:53.940
بگو، چطوري با چنين ادم عجيبي اشنا شدي؟
43:54.670 --> 43:56.870
بعد از پر کردن فرم هاي پذيرش برميگردم
اينجا صبر کن
44:17.770 --> 44:20.700
اوني، تو کي هستي؟
44:28.040 --> 44:29.140
تو کي هستي؟
44:29.140 --> 44:30.970
به نظر مياد که من بالاخره "ناتاشا"م رو پيدا کردم
44:30.970 --> 44:33.540
!اوني! بيشترين تلاشت رو بکن
44:33.000 --> 44:36.470
!ياهو! خيلي خوشحالم
44:36.470 --> 44:37.940
اوني تو خوشحالي؟
44:37.940 --> 44:39.400
فقط امتحانش کن
44:44.170 --> 44:46.740
من برات لالايي ميخونم، بايد يه کم بخوابي
44:47.840 --> 44:50.400
اوني، من باورت دارم
44:50.400 --> 44:53.340
من برات صبر ميکنم تا برگردي
44:56.270 --> 44:58.470
ميدونستي که اجرا فرداست؟
45:09.840 --> 45:10.940
اوني "هي جو"ئه
45:10.940 --> 45:13.140
يو جون هي" بايد الاغ من بشي"
45:13.140 --> 45:16.070
سريع بيا اينجا
45:23.040 --> 45:27.440
اون کجا رفت؟
45:34.400 --> 45:35.500
!اوني
45:35.500 --> 45:36.600
چرا اينقدر طول کشيد؟
45:37.340 --> 45:38.800
سريع سوار شو
45:41.000 --> 45:42.100
!بزن بريم
45:42.100 --> 45:43.200
ميريم
46:06.670 --> 46:07.770
"خيلي خوبه، "لي گيو ون
46:07.770 --> 46:09.240
احساس چهره ت هم خوبه
46:13.270 --> 46:14.740
"هان هي جو"
46:16.570 --> 46:18.040
چرا اومدي اينجا؟
46:19.140 --> 46:21.340
مگه قرار نيست اجرا برگزار بشه؟
46:21.340 --> 46:23.900
نميشه که بازيگر زن اصلي نباشه
46:34.540 --> 46:36.000
ديوونه اي؟
46:36.000 --> 46:38.570
بدون اينکه چيزي بگي ميري
46:39.670 --> 46:41.500
حالا اينجا چي کار ميکني؟
46:41.500 --> 46:44.070
بازيگر زن اصلي ما "لي گيو ون"ه
46:45.540 --> 46:47.370
تو چه فکري ميکني؟
46:48.840 --> 46:52.870
اگر بگي که ميخواي بازي کني، من ميرم
47:05.700 --> 47:07.540
چي کار ميکني "لي گيو ون"؟
47:09.000 --> 47:10.840
تو تصميم بگير
47:24.770 --> 47:27.340
"درست به موقع اومدي "هان هي جو
47:27.340 --> 47:29.170
من روي تو حساب ميکنم
47:54.100 --> 47:56.300
اينطوري نميشه
48:03.640 --> 48:04.740
چرا اومدي؟
48:04.740 --> 48:05.840
بايد تمرين کني
48:05.840 --> 48:08.040
ناراحت نيستي؟
48:08.040 --> 48:10.970
وقتي "هي جو" نبود، تو خيلي تلاش کردي
48:10.970 --> 48:12.440
اشکالي نداره
48:12.440 --> 48:13.540
همونطور که قبلا گفتم
48:13.540 --> 48:16.840
بازيگر اصلي بودن مهمترين چيز براي من نيست
48:16.840 --> 48:18.670
به خاطر اينکه اون از من بهتره
48:18.670 --> 48:23.070
براي همينه که به خاطر موفقيت
اجراي صدمين سالگرد، من کنار ميکشم
48:23.070 --> 48:24.170
...ولي بازم
48:24.170 --> 48:26.740
اجراي فقط يه نفر نيست
48:26.740 --> 48:28.940
اوپا "گي يونگ" براي اينجا بودن بر خيلي چيزها غلبه کرد
48:28.940 --> 48:34.070
اوني "سرنگ" حتي از جراحي بيني گذشت
48:34.070 --> 48:36.640
همه دارن فداکاري ميکنن
48:38.840 --> 48:43.600
صادقانه بگم، من هم ميخوام روي صحنه بايستم
48:44.700 --> 48:46.540
ولي چطور ميتونم فقط به خودم فکر کنم؟
48:46.540 --> 48:49.100
توي چنين موقعيتي،نميتونم فقط از خواسته ي خودم پيروي کنم
48:50.570 --> 48:53.140
آهنگ پاياني تو
48:53.500 --> 48:56.800
احتمالا "هي جو" بهتر از من يه کاري ميکنه که خوب به نظر بياد
48:59.370 --> 49:01.200
خيلي وظيفه شناسي
49:01.200 --> 49:02.300
چي؟
49:02.300 --> 49:05.970
هي، قبلا گفتم که من يه نونام که سه ما از تو بزرگتره
49:10.370 --> 49:18.440
ميخواي گريه کني؟ جلوي من گريه کن
49:39.700 --> 49:44.470
به عنوان يه معلم نبايد چنين چيزهايي بگم
49:45.200 --> 49:47.040
You're a bit despicable right now.
الان يه کم نفرت انگيز هستي
49:47.400 --> 49:48.870
اشکالي نداره
49:48.870 --> 49:51.070
به خاطر اينکه من هم از کارگردان متنفرم
49:51.800 --> 49:54.740
چطور ميتوني بزاري "لي گيو ون" همينطوري بره روي صحنه؟
49:54.740 --> 49:55.840
چه مشکلي داره؟
49:55.840 --> 49:58.040
واقعا نميدوني؟
49:58.040 --> 50:01.340
نميدونستي که رقص يه کم اهسته تره؟
50:01.340 --> 50:03.540
چيز اشتباهي گفتم؟
50:03.540 --> 50:05.370
من تغييرش ميدم
50:06.100 --> 50:07.940
بهش ياد ميدم
50:07.940 --> 50:10.140
چرا؟
50:10.140 --> 50:13.440
نگفتي که قبل از اجرا از بازيگر علي البدل مراقبت کنم؟
50:14.540 --> 50:17.100
نميتونم دشمن رو تحمل کنم
50:17.470 --> 50:19.670
ميتونم مداخله کنم؟
50:25.900 --> 50:28.470
اه، دوباره اشتباه کردي
50:28.470 --> 50:31.040
از قبل چند بار گفتم، اونطوري نيست
50:31.040 --> 50:32.870
فکر نميکني زيادي داري غر ميزني؟
50:32.870 --> 50:35.070
!الان واقعا اين مهم نيست
50:35.070 --> 50:38.370
ساکت! دوباره انجامش بده
50:39.470 --> 50:40.200
نميخوام
50:40.200 --> 50:40.940
برقص
50:40.940 --> 50:42.770
نه
50:44.240 --> 50:47.540
ميتوني بگي که بيشترين تلاشت رو کردي؟
50:48.270 --> 50:51.570
اره، ميتونم
50:52.670 --> 50:55.970
...اينقدر تلاش کني که ديگه از خودت خجالت نکشي
50:55.970 --> 50:59.270
فقط اونموقع ميتوني بگي که بيشترين تلاشت رو کردي
50:59.640 --> 51:03.300
هيچوقت به خودم نميگم که اين بيشترينه
51:04.040 --> 51:05.140
واقعا به تو حسادت ميکنم
51:05.140 --> 51:07.700
به خاطر اينکه ميتوني اين رو بگي
51:14.300 --> 51:16.870
بيا يه بار ديگه تمرين کنيم
51:16.870 --> 51:20.170
بااينکه نميتونم بگم که اين بيشترين تلاشم بوده
51:20.170 --> 51:24.200
"ولي براي اينکه تو بدوني من چقدر خوبم، "هان هي جو
51:24.200 --> 51:25.670
!باشه
51:32.270 --> 51:34.470
تو اورديش؟
51:34.470 --> 51:35.200
چي؟
51:35.200 --> 51:37.770
اگر فکر ميکني اينطوري ميتوني
اجراي صدمين سالگرد رو درست کني
51:37.770 --> 51:40.700
!قطعا اين اتفاق نميفته
!پس همين الان به "هي جو" بگو بياد
51:43.270 --> 51:46.570
هيچوقت فکر نميکردم که بخوام بهتون اين رو بگم
51:46.570 --> 51:49.500
هي جو" خودش اومد"
51:50.600 --> 51:54.270
از بيمارستان فرار کرد
51:54.270 --> 51:56.100
نميتونه بخونه
51:56.100 --> 52:00.140
به خاطر تورم تارهاي صوتيش
اگر جدي تر بشه، ديگه نميتونه حرف بزنه
52:00.500 --> 52:01.600
هي جو"ي ما کجاست؟"
52:08.940 --> 52:10.040
"خيلي خوبه، "لي گيو ون
52:10.040 --> 52:11.870
!خيلي خوب انجامش دادي
52:12.970 --> 52:16.640
ميبيني، من بلدم چطور اموزش بدم، درسته؟
52:25.440 --> 52:26.900
...اين دختر
52:27.640 --> 52:30.940
فقط به خاطر اين تحت تاثير قرار گرفتين؟
52:30.940 --> 52:32.770
چرا به ما نگفتي؟
52:34.240 --> 52:37.900
شنيدم که اگر جدي تر بشه
52:37.900 --> 52:40.840
احتمالا صدات رو براي هميشه از دست ميدي
52:41.200 --> 52:42.300
چي درباره ي اين اجرا اينقدر مهمه؟
52:42.300 --> 52:44.870
چطور تونستي تحت عمل جراحي
قرار نگيري و بياي اينجا؟
52:46.340 --> 52:50.000
هان هي جو"، اين ديگه چيه؟"
52:50.000 --> 52:52.940
يعني چي صدات رو از دست ميدي؟
52:55.500 --> 52:58.800
ببين، "گيو ون" آماده نيست
52:58.800 --> 53:01.740
پس اگر من نيام، براش مشکلي پيش نمياد؟
53:03.570 --> 53:05.770
!اين ادمها
53:13.100 --> 53:16.040
!بالاخره فردا روز اجراست
53:18.600 --> 53:20.440
مظطرب هستين؟
53:20.440 --> 53:23.000
توي مدرسه
53:23.000 --> 53:27.400
دانش اموزهايي که توي کلاس توجه نکنن
مطمئنا قبل از امتحان همه ي شب رو بيدار ميمونن
53:27.400 --> 53:29.970
بعدش خواب ميمونن و به امتحان نميرسن
53:29.970 --> 53:32.170
دارم درباره ي شما حرف نميزنم
53:32.170 --> 53:34.370
هرکسي که براي تمرين بيشتر اينجا بمونه
53:34.370 --> 53:36.940
!بهتره که من نفهمم، در غيراينصورت ميميري
53:37.670 --> 53:39.870
زود شام بخورين
53:39.870 --> 53:41.700
خوب استراحت کنين، باشه؟
53:41.700 --> 53:43.170
بله
53:43.170 --> 53:46.100
براي امروز بشه، ميتونين برين
53:46.100 --> 53:49.400
ممنون-
سخت تلاش کرديم-
53:54.540 --> 53:57.470
بريم غذا بخوريم
54:00.400 --> 54:02.600
"لي شين"، "لي گيو ون"
54:03.340 --> 54:05.900
لازم نيست نگران باشي
فقط خوب استراحت کن
54:05.900 --> 54:07.370
نگران من نباشين
54:07.370 --> 54:11.400
ميخواستم بيام براي همه توي
اجراي فردا ارزوي موفقيت کنم
54:12.140 --> 54:13.600
به قرار گذاشتن فکر نکنين
54:13.600 --> 54:15.800
زود برين خونه
54:15.800 --> 54:17.270
"لي گيو ون"
54:17.270 --> 54:21.670
ميترسيدم که احساس ناراحتي کني
به خاطر همين تا الان بهت کمک کردم
54:21.670 --> 54:25.340
In that case, do you want to escort me home?
پس، ميخواي تا خونه همراهيم کني؟
54:25.340 --> 54:26.800
!اه، فراموشش کن
54:26.800 --> 54:29.370
بايد سالم برسي خونه
54:33.040 --> 54:37.070
اوني، من ميبرمت خونه
54:41.840 --> 54:42.940
ما هم بريم؟
54:42.940 --> 54:43.670
باشه
54:45.140 --> 54:49.540
به نظر مياد شرکت توي اين موزيکال انتخاب درستي بوده
54:49.540 --> 54:51.000
براي من هم همينطور
54:51.370 --> 54:55.770
نميتونم "هي جو" و کارگردان رو نااميد کنم
54:55.770 --> 54:58.340
!بيشترين تلاشم رو ميکنم
54:58.340 --> 54:59.800
مطمئنا اين کار رو ميکني
54:59.800 --> 55:02.370
گذشته از اين، دوست دختر کي هستي؟
55:03.840 --> 55:05.670
ميشه لطفا توي چنين موقعيت هايي جدي تر باشي؟
55:05.670 --> 55:08.600
جدي هستم
55:08.600 --> 55:13.370
من از هر دختري خوشم نمياد
55:14.470 --> 55:19.240
خاص ترين و باحالترين دنيا
55:19.240 --> 55:21.800
...تنها دختري که اينطوريه
55:21.800 --> 55:24.000
تو هستي
55:25.470 --> 55:28.040
فردا هم همينطوري هستي، درسته؟
55:43.800 --> 55:46.000
اروم
55:47.840 --> 55:49.300
روي اونجا بيشتر تمرکز کنين
55:49.300 --> 55:50.770
اونجا
55:53.700 --> 55:55.540
سريعتر، سريعتر
55:57.000 --> 55:59.940
اگر خرابش کني نميبخشمت
55:59.940 --> 56:01.400
هنوز شروع نشده
56:01.400 --> 56:03.600
چطور ميتوني چنين کلمه هاي دلسرد کننده اي بگي؟
56:03.600 --> 56:04.700
اره، درسته
56:04.700 --> 56:08.740
بايد برامون يه کم غذا بيارين تا خوشحالمون کنين
56:08.740 --> 56:11.300
يا اينکه نميخواين؟
56:11.300 --> 56:13.140
باشه، من باختم
56:13.140 --> 56:17.170
فراموش کردم که چنين ادمي هستي
56:21.200 --> 56:23.040
بياين همه بعد از اينکه اين تموم شد جشن بگيريم
56:23.040 --> 56:26.340
من چنين سونبه اي رو دوست ندارم
56:32.940 --> 56:35.140
از اول تست براي اجرا
56:35.140 --> 56:38.440
فکر ميکردم که قراره براي "هان هي جو" گريم انجام بدم
56:38.440 --> 56:41.740
کي ميدونست که اخرش تو ميشي؟
56:42.840 --> 56:45.040
دختر بيچاره
56:45.040 --> 56:48.340
توي اين مدت خيلي اذيت شد
56:48.340 --> 56:50.900
الان چقدر ناراحته؟
56:52.740 --> 56:53.470
اوني
56:53.470 --> 56:54.570
اه
56:54.570 --> 56:55.670
يه کم صبر کن
56:55.670 --> 56:57.140
چيه؟
56:57.870 --> 56:59.700
يکدفعه اي داري کجا ميري؟
57:19.870 --> 57:21.340
"بو اون"
57:21.340 --> 57:22.440
بله
57:22.440 --> 57:23.170
"سرنگ"
57:23.170 --> 57:24.640
بله
57:24.640 --> 57:25.370
"گي يونگ"
57:25.370 --> 57:27.200
من دوباره فرار نميکنم
57:27.200 --> 57:28.670
"گيو ون"
57:28.670 --> 57:29.770
بله قربان
57:29.770 --> 57:31.970
"شين"
57:32.700 --> 57:34.540
خيلي خب
57:34.540 --> 57:36.000
همه اماده هستن؟
57:36.000 --> 57:38.200
!بله-
!بله-
57:40.770 --> 57:44.440
بالاخره اين لحظه فرا رسيده
57:44.440 --> 57:46.640
وقتي داشتيم تمرين ميکرديم
57:46.640 --> 57:49.200
قولي که به همديگه داديم
57:49.200 --> 57:51.770
و قولي که به خودمون داديم
57:51.770 --> 57:53.970
در اين لحظه بهش عمل ميکنيم
57:53.970 --> 57:55.800
...من
57:56.540 --> 57:59.470
به همه تون ايمان دارم
58:09.000 --> 58:10.840
بياين بريم
58:32.100 --> 58:34.300
امروز مظطرب نيستي؟
58:34.300 --> 58:35.770
...ممم
58:35.770 --> 58:39.070
ولي چرا چهره ت اينطوريه؟
58:40.540 --> 58:43.100
يه کم مظطرب هستم
58:43.100 --> 58:46.770
چي ميشه اگر تماشاچي ها به آهنگ نهايي واکنش خوبي نشون ندن؟
58:46.770 --> 58:49.700
نگران نباش، خوب واکنش نشون ميدن
58:50.440 --> 58:54.100
هيچ اشتباهي توي اجرا پيش نمياد، درسته؟
58:54.100 --> 58:55.940
!نه، پيش نمياد
58:56.670 --> 58:58.870
از انجام دادن تنظيم آهنگ نهايي پشيمونم
58:58.870 --> 59:01.440
به نظر مياد که خيلي مظطرب شدي
59:03.640 --> 59:05.470
بيا اينجا
59:06.200 --> 59:08.040
مشکل چيه؟
59:13.900 --> 59:16.840
بهم يه طلسم ياد ندادي؟
59:16.840 --> 59:19.040
اگر روي صحنه مظطرب هستي
59:19.040 --> 59:21.600
به تماشاچي ها نگاه کن و اين رو بگو
59:23.440 --> 59:27.840
تو به من جذب شدي، احمق
59:27.840 --> 59:29.670
!لي شين"، مبارزه"
59:30.770 --> 59:32.600
!لي گيو ون"، تو هم مبارزه"
01:00:47.400 --> 01:00:48.870
چه اتفاقي افتاد؟
01:00:48.870 --> 01:00:50.340
مگه "لي گيو ون" بازيگر اصلي نيست؟
01:00:50.340 --> 01:00:52.900
چرا يکي ديگه به جاش اومده؟
01:00:52.900 --> 01:00:55.470
پدر، به نگاه کردن ادامه بدين
01:00:55.470 --> 01:00:57.300
از قبل ميدونستم اينطوري ميشه
01:00:57.300 --> 01:00:58.770
چطور اوني "گيو ون" ميتونه بازيگر اصلي باشه؟
01:00:58.770 --> 01:01:00.600
چي گفتي؟
01:01:01.340 --> 01:01:03.170
متاسفم
01:01:03.170 --> 01:01:05.000
يه کم اروم باش
01:01:08.300 --> 01:01:10.870
تا اخرش، "هان هي جو" از دست اين رفتارش خلاص نشد
01:01:10.870 --> 01:01:12.700
فکر ميکنه ميتونه روي صحنه چي کار کنه؟
01:01:12.700 --> 01:01:14.170
حتي نميتونه بخونه
01:03:24.700 --> 01:03:28.370
تا الان، هيچ شعري نبود
حداقل تا اينجا رو پيش اومديم
01:03:28.370 --> 01:03:31.300
ميخوايم براي شعر پرده ي چهارم چي کار کنيم؟
01:03:31.300 --> 01:03:33.500
مشکل رقص نيست
01:03:33.500 --> 01:03:36.440
ولي "هان هي جو" امکان نداره بتونه بخونه
01:03:36.440 --> 01:03:38.270
اين مزخرفات رو نگو
01:03:38.270 --> 01:03:40.840
از چي ميترسي؟
01:03:40.840 --> 01:03:43.400
بهتره براي امنيت خودت دعا کني
01:03:43.770 --> 01:03:47.070
من هم نگران اجرا هستم به خاطر همينه که اينطوري رفتار ميکنم
01:03:47.070 --> 01:03:48.170
...اين واقعا
01:04:46.820 --> 01:04:50.940
پس بخند، خوشبختي مياد
01:04:50.950 --> 01:04:57.710
بخند، عشق هم به اغوش من مياد
01:04:58.300 --> 01:05:03.050
حتي توي روياها، ستاره هاي زيادي ميان
01:05:03.060 --> 01:05:07.090
پس بلند شو، توقف نکن
01:05:07.130 --> 01:05:13.660
پس بلند شو، حتي اگر هر روز فقط يه قدم کوچيک برداري
01:05:14.460 --> 01:05:19.100
حتي اگر سرعتت کم باشه، اشکالي نداره
01:05:19.510 --> 01:05:23.320
وقتي اشک ها توي چشمهام جمع ميشن
01:05:23.350 --> 01:05:27.400
وقتي اشک ها روي گونه هام ميريزن
01:05:27.420 --> 01:05:35.310
فقط فرياد بزن، حتي غم هم با ترس دور ميشه
01:05:35.350 --> 01:05:39.490
وقتي قلبم داره تسليم ميشه
01:05:39.520 --> 01:05:44.190
وقتي قلبم درد زيادي داره
01:05:44.210 --> 01:05:50.620
فقط لبخند بزن، و بزار اميد من رو پيدا کنه
01:05:53.660 --> 01:05:57.270
وقتي اشک ها دارن روي گونه هام ميريزن
01:05:57.300 --> 01:06:01.890
وقتي قلبم درد زيادي داره
01:06:01.920 --> 01:06:07.800
فقط فرياد بزن، حتي غم هم با ترس دور ميشه
01:06:07.820 --> 01:06:10.910
با آغوش باز
01:06:10.920 --> 01:06:17.940
ممکنه توي راه بلغزم، اما شکست نميخورم
01:06:17.960 --> 01:06:22.390
فقط گرد و غبار رو پاک کن، گريه نکن
01:06:22.400 --> 01:06:28.680
فقط دوباره بلند شو، و به دويدن ادامه بده
01:06:32.090 --> 01:06:35.980
بعضي وقت ها، عشق من رو به خنده ميندازه
01:06:36.000 --> 01:06:40.050
بعضي وقت ها، عشق من رو به گريه ميندازه
01:06:40.100 --> 01:06:46.600
همه ي اينها فقط من رو قدرتمندتر ميکنن
01:06:48.260 --> 01:06:52.150
بعضي وقت ها، عشق من رو مجبور ميکنه همه چيز رو به خطر بندازم
01:06:52.170 --> 01:06:56.840
بعضي وقت ها، عشق من رو مجبور به پشيمون بودن ميکنه
01:06:56.880 --> 01:07:03.090
من خوبم، هنوز به روياهام تکيه ميکنم
01:07:03.820 --> 01:07:07.590
و به راهم ادامه ميدم
.:: @bollbolljan_com ::.