WEBVTT
00:00.000 --> 00:17.733
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.150 --> 00:33.850
چه اتفاقي افتاد؟
00:33.850 --> 00:35.220
مگه "لي گيو ون" بازيگر اصلي نيست؟
00:35.220 --> 00:37.420
چرا يکي ديگه به جاش اومده؟
00:37.750 --> 00:40.250
پدر، به نگاه کردن ادامه بدين
00:40.720 --> 00:43.690
تا اخرش، "هان هي جو" از دست اين رفتارش خلاص نشد
00:43.690 --> 00:45.360
فکر ميکنه ميتونه روي صحنه چي کار کنه؟
00:45.360 --> 00:46.990
حتي نميتونه بخونه
00:50.630 --> 00:54.800
ديوونه اي؟ اجرا داره شروع ميشه
چرا اينجايي؟
00:55.100 --> 00:58.040
من هنوز ازت تشکر نکردم
01:05.050 --> 01:10.020
داره دير ميشه!عجله کن و برو
مگه اجرا نداري؟
01:13.220 --> 01:14.920
بيا با هم بريم
01:15.790 --> 01:16.760
من واقعا نميخوام بيام
01:16.760 --> 01:19.060
نه، حتما بايد بياي
01:19.060 --> 01:20.860
از قبل گفتم نه
01:20.860 --> 01:22.860
به هر حال، باهام بيا
01:27.070 --> 01:30.440
تا الان، هيچ شعري نبود
حداقل تا اينجا رو پيش اومديم
01:30.440 --> 01:33.810
ميخوايم براي شعر پرده ي چهارم چي کار کنيم؟
01:33.810 --> 01:35.740
مشکل رقص نيست
01:35.740 --> 01:38.710
ولي "هان هي جو" امکان نداره بتونه بخونه
01:38.780 --> 01:44.450
قسمت 14
01:39.710 --> 01:44.450
-=پس بخند=-
02:38.540 --> 02:42.740
پدر، اين شبيه صداي "گيو ون" نيست؟
02:43.580 --> 02:47.080
چي؟ به نظر مياد که اوني کسيه که داره ميخونه
02:58.390 --> 03:00.390
اين کار تو بوده؟
03:23.650 --> 03:29.690
من از وقتيکه اومدم به اين دانشگاه داشتم
خودم رو براي صدمين اجرا آماده ميکردم
03:29.860 --> 03:32.230
احتمالا صدات رو براي هميشه از دست ميدي
03:32.230 --> 03:35.630
چي درباره ي اين اجرا اينقدر مهمه؟
چطور تونستي تحت عمل جراحي قرار نگيري و بياي اينجا؟
05:25.640 --> 05:28.210
بهت نگفتم که وقتي من پيشت نيستم گريه نکن؟
05:29.580 --> 05:31.480
"سخت تلاش کردي، "لي گيو ون
05:33.210 --> 05:35.580
بااينکه روي صحنه نايستادي
05:36.250 --> 05:41.020
تو...بهترين بازيگر زن اصلي اي هستي که تا حالا ديدم
05:59.440 --> 06:10.080
!مبارک باشه! مبارک باشه! اجراي صدمين سالگرد مبارک باشه
06:12.520 --> 06:14.990
سخت تلاش کردين-
سخت تلاش کردين-
06:14.990 --> 06:16.320
!افرين
06:16.320 --> 06:21.130
اوپا، وقتي توي اجرا لباس هات رو پاره کردي
من خيلي سوپرايز شدم
06:21.130 --> 06:23.300
واقعا ممنونم
06:23.300 --> 06:28.200
"از حالا به بعد، نبايد بهت يگن "هيون گي يونگ
"درعوض بايد بهت بگن "يونگ پاره شده
06:28.200 --> 06:30.740
يونگ" پاره شده، "يونگ" پاره شده"-
يونگ" پاره شده، "يونگ" پاره شده"-
06:30.740 --> 06:35.310
هي، هي ،هي. اينطوري نباش
06:35.410 --> 06:38.710
بايد روي اجرا تمرکز ميکردي
چرا روي بدنش تمرکز کردي؟
06:38.710 --> 06:41.950
اين کار عاديه. چرا عصباني هستي؟
06:42.320 --> 06:47.550
اوپا، فقط تظاهر کن که اين هم اجراست
ميشه دوباره انجامش بدي، فقط يه بار؟
06:47.550 --> 06:49.160
فقط يه بار؟-
فقط يه بار؟-
06:51.060 --> 06:52.160
ببين، ببين
06:52.160 --> 06:54.830
!اوپا-
!اوپا-
06:54.830 --> 06:58.300
هي، بسه، بسه، بسه، بسه
06:59.230 --> 07:00.970
!اوپا-
!اوپا-
07:00.970 --> 07:07.740
هي! من هم اينجا ماهيچه دارم!نه...فقط شکمه
07:07.740 --> 07:09.540
اه، بله
07:12.950 --> 07:17.220
اين دو تا رو بببين! هر چيزي که باشه، بايد به به کارگردان خبر بدين
07:17.220 --> 07:19.220
همه سوپرايز شده بودن
07:19.220 --> 07:21.890
چطور يه مرد ممکنه اينقدر ترسو باشه؟
07:22.590 --> 07:24.560
...حتي بااينکه اينطوريه
07:24.560 --> 07:26.390
کارگردان-
کارگردان-
07:26.390 --> 07:28.230
"کارگردان "کيم سوک هيون
07:28.230 --> 07:29.900
يه لحظه بيا اينجا
07:29.900 --> 07:34.130
به هر حال، اجراي امروز خيلي خوب بود
07:36.700 --> 07:40.310
دخترها بدشون مياد که مردم موهاشون رو به هم بريزن
07:40.310 --> 07:42.180
راست ميگي
07:44.610 --> 07:47.580
اينجا يه کم به هم ريخته ست
07:48.450 --> 07:50.220
تو هم
07:51.520 --> 07:55.390
ممنون، اگر به خاطر تو نبود
من الان ناراحت و افسرده بودم
07:55.390 --> 07:58.290
احتمالا الان هنوز توي خونه داشتم گريه ميکردم
07:58.290 --> 08:03.130
اگر به خاطر تو نبود، من نميتونستم مثل الان اينقدر رک باشم
08:03.900 --> 08:05.470
"اوني "هي جو
08:08.570 --> 08:10.170
من اومدم
08:10.440 --> 08:13.610
خيلي ازاردهنده ست! من اول ميرم
08:17.210 --> 08:19.550
!اه! اه، کارگردان
08:19.550 --> 08:20.910
اوه
08:20.910 --> 08:24.120
مشکل چيه؟
کارگردان درباره ي امروز چيزي گفته؟
08:24.120 --> 08:28.790
نه. به خاطر اينکه تو بودي، باهات دعوا نميکنم
08:28.790 --> 08:29.790
چي؟
08:29.790 --> 08:31.090
فقط يه چيزي
08:31.090 --> 08:32.030
چيه؟
08:32.030 --> 08:34.230
فقط يه چيزي
08:35.060 --> 08:37.460
اوه
08:37.460 --> 08:40.270
"هي جو"، "هان هي جو"
08:41.300 --> 08:43.270
!"هي جو"
08:44.240 --> 08:48.240
هي، وقتي يه دفعه اي روي صحنه اومدي
ميدوني چقدر سوپرايز شدم؟
08:49.110 --> 08:50.080
!دخترم
08:50.080 --> 08:52.710
!خيلي خيلي خوب اجرا کردي
08:52.710 --> 08:55.150
ميدونستم شماها اينجا جشن ميگيريم
پس اونها رو دعوت کردم
08:55.150 --> 08:58.550
شنيديم که مشکل تورم تارهاي صوتي داري
چطور تونستي اينقدر خوب بخوني؟
08:58.550 --> 09:01.020
چي کار کنيم؟
به نظر مياد که سونبه "ته جون" چيزي نميدونه
09:01.020 --> 09:03.990
فکر کردم اوضاع يه کم اروم شده
09:03.990 --> 09:06.490
قراره عمل جراحي روت انجام بشه
ميتوني احساست وقتي روي صحنه بودي رو توصيف کني؟
09:06.490 --> 09:09.130
در اينده برنامه اي براي انجام دادن نمايش هاي موزيکال داري؟
09:09.130 --> 09:11.970
به خاطر مامان دارم ديوونه ميشم
09:11.970 --> 09:14.800
مگه ازت سوال نپرسيدن؟
سريع جواب بده
09:17.470 --> 09:20.570
کسي که خوند من نبودم
09:25.080 --> 09:26.980
داري درباره چي حرف ميزني؟
09:26.980 --> 09:28.480
من لب خوني کردم
09:28.480 --> 09:29.350
چي؟
09:29.350 --> 09:31.520
...کسي که پشت صحنه خوند
09:33.120 --> 09:34.690
"اون بود، "لي گيو ون
09:34.690 --> 09:36.160
داري چي ميگي؟
09:36.160 --> 09:38.490
حقيقت داره؟
09:38.490 --> 09:40.190
!حرف بزن
09:41.360 --> 09:42.360
بله
09:42.360 --> 09:44.000
!اوه
09:53.440 --> 09:55.410
...اوه، اون
10:13.130 --> 10:15.330
پس چرا خبرنگارها رو اوردي؟
10:15.330 --> 10:18.730
خبرنگارهايي که براي ديدن اجرا اومده بودن
ميخواستن بازيگر اصلي رو ببينن
10:18.730 --> 10:21.200
چطور ميتونستم تظاهر کنم که نميدونم؟
10:21.200 --> 10:25.040
من از قبل يه کاري کردم که خبرش پخش نشه
!اما تو کاملا زندگي "لي گيو ون" رو براش راحت کردي
10:25.040 --> 10:26.740
لياقتش رو داره
10:26.740 --> 10:29.140
هنوزم ميتوني چنين چيزي بگي؟
10:29.140 --> 10:32.150
نميدوني که گلوم درد ميکنه؟
بازم مجبورم ميکني اينقدر حرف بزنم
10:32.150 --> 10:33.480
نميتوني بزاري با ارامش استراحت کنم؟
10:33.480 --> 10:36.550
باشه. از اين به بعد هر کاري ميخواي انجام بده
10:36.550 --> 10:38.080
ديگه براي تو خودم رو اذيت نميکنم
10:38.080 --> 10:39.650
!مامان
10:40.790 --> 10:43.390
تو، از فردا بايد شروع به تمرين باله کني
10:43.390 --> 10:46.560
من يه کاري ميکنم معلم موسيقي بياد خونه، فهميدي؟
10:46.560 --> 10:50.400
اول، بايد وزن کم کني. اين چيه؟
10:50.400 --> 10:51.970
بيا، بيا بريم ببينيم چقدر وزن اضافه کردي
10:51.970 --> 10:53.470
مامان! چرا اينطوري رفتار ميکني؟
10:53.470 --> 10:54.030
دنبالم بيا
10:54.030 --> 10:58.870
هان ميونگ جو"، حالا تو شروع به زجر کشيدن ميکني"
11:02.840 --> 11:05.980
حتما "هان هي جو" توسط مادرش سرزنش ميشه، درسته؟
11:05.980 --> 11:08.720
چهره ي مامانش خيلي ترسناک بود
11:08.720 --> 11:10.380
بايد نگران خودت باشي
11:10.380 --> 11:14.860
حتي پدربزرگ هم اومد، اما تو به روي صحنه نرفتي
اون قطعا خيلي نااميد شده
11:16.190 --> 11:18.560
حتي بااينکه از قبل به بابا گفتي
11:18.560 --> 11:22.530
بايد دوباره بهش زنگ بزنيم؟
من يه کم نگرانم
11:22.800 --> 11:26.970
هنوز حتي يه بار هم بهت زنگ نزدن
به نظر مياد که مشکلي وجود نداره
11:32.640 --> 11:33.740
!اوه
11:33.740 --> 11:34.810
براي تو
11:34.810 --> 11:37.640
ميدونستم اينطوري ميشه
11:37.640 --> 11:39.980
اينقدر زود از دستش خسته شدي؟
11:42.380 --> 11:44.050
اينطور نيست
11:46.520 --> 11:48.690
ميخواستم با اين عوضش کنم
11:50.390 --> 11:52.760
ميخوام اين رو داشته باشم
11:57.160 --> 12:00.900
در واقع، من هم داشتم به همين فکر ميکردم
12:04.140 --> 12:06.410
اه، اونجا، ميتوني بزاريش اونجا
12:09.280 --> 12:10.580
من برگشتم
12:10.580 --> 12:12.080
اوه، اومدي؟
12:12.550 --> 12:14.380
عالي بودي
12:17.020 --> 12:20.590
پدربزرگ، اجرا خوب بود؟
12:20.590 --> 12:23.490
حتي نيومدي اجرا کني
چرا از من خواستي که بيام؟
12:23.490 --> 12:24.620
حالا که موزيکال يا هر چيزي که هست تموم شده
12:24.620 --> 12:26.160
حواست رو با چيزي پرت نکن
12:26.230 --> 12:27.690
براي همايش موسيقي سنتي اماده شو
12:27.890 --> 12:30.530
نميخواي جايزه اي که پارسال نبردي رو ببري؟
12:31.260 --> 12:33.870
خيلي از اوني هاي سونبه از شعبه ي ما دارن شرکت ميکنن
12:34.070 --> 12:36.170
خيلي ادم هاي باستعدادي هستن
12:36.370 --> 12:38.040
براي بردن جايزه اعتماد به نفس ندارم
12:38.210 --> 12:41.040
اگر حتي اعتماد به نفس رو هم نداشتي
چرا روي يه کار ديگه تمرکز کردي؟
12:41.340 --> 12:43.780
از امروز، بايد بي قيد و شرط تمرين کني
12:44.240 --> 12:46.380
..."اجرا تازه تموم شده، "گيو ون-
تو فقط غر ميزني-
12:46.710 --> 12:50.120
!حرف زدن باهات فقط وقت تلف کردنه. برو داخل و تمرين کن
12:50.350 --> 12:51.820
بله
13:01.600 --> 13:04.000
بعد از تزريق داروي بيهوشي، درد نميگيره، درسته؟
13:04.200 --> 13:05.630
...اه-
!البته که نه-
13:05.870 --> 13:07.930
اوني، قوي باش
13:08.740 --> 13:10.000
ولي من بازم ميترسم
13:10.270 --> 13:11.970
...نگ-
نگران نباش-
13:12.240 --> 13:15.440
من تا وقتي که اوني بياد بيرون صبر ميکنم
13:16.910 --> 13:19.010
صدام به حالت عاديش برميگرده، درسته؟
13:19.310 --> 13:20.710
...دکتر-
...دکتر گفت-
13:20.910 --> 13:23.850
هي، بزار من يه چند کلمه حرف بزنم
13:24.890 --> 13:28.320
تظاهر ميکني که کسي ميخواد که تو اينجا باشي
و همه ش حرف بزرگترها رو قطع ميکني
13:28.620 --> 13:32.060
مشکلي نيست. دکتر "اوه" گفت که
لازم نيست نگران باشي. نگران نباش
13:33.030 --> 13:37.900
حالا که بهش فکر ميکنم ميفهمم
که من باعث شدم تو اينطوري بشي
13:38.370 --> 13:42.870
نه. من تو رو نااميد کردم مامان
واقعا متاسفم
13:45.670 --> 13:47.840
بياين به چيزهاي خوشحال کننده فکر کنيم
13:48.180 --> 13:52.580
...آبي، سفيد، تميز، بوي يه چيز خوشمزه
13:53.350 --> 13:56.080
...بانشاط، لحظه هاي هيجاني
13:56.350 --> 13:58.820
اون کلمات باعث ميشن حال بهتري داشته باشي
13:58.990 --> 14:02.590
...سرد، خوسحال، اروم
14:03.490 --> 14:05.790
چطور بود؟ الان حس بهتري داري؟
14:09.930 --> 14:11.730
نگران نباش
14:13.730 --> 14:16.300
چطور ميتوني مردم رو اينطوري بترسوني؟
14:16.500 --> 14:19.070
ميدوني وقتي "هان هي جو" روي صحنه اومد
من چقدر سوپرايز شده بودم؟
14:19.570 --> 14:21.680
هر چيزي که بوده، مگه خوب تموم نشد؟
14:21.980 --> 14:25.510
از چيزي که ديروز ديدم، "کيم سوک هيون"، تو خيلي بد نيستي
14:26.010 --> 14:28.180
تا حالا به موندن توي دانشگاه و
درس دادن به دانشجوها فکر کردي؟
14:28.350 --> 14:31.380
خيلي ممنون، ولي من متاسفم
14:31.650 --> 14:33.990
فکر ميکنم
14:34.390 --> 14:38.090
براي چنين جايي مناسب نيستم
14:39.330 --> 14:40.990
پس ميخواي تنها اجرا برگزار کني؟
14:41.190 --> 14:42.460
نه
14:42.830 --> 14:46.000
مردم با هم همکاري ميکنن
چطوري ميتونم تنها اجرا برگزار کنم؟
14:46.200 --> 14:47.270
خب؟
14:47.630 --> 14:48.970
ميخوام با "يون سو" اجرا برگزار کنم
14:49.200 --> 14:51.140
باشه. شما دو تا هرکاري که دوست دارين انجام بدين
14:57.740 --> 15:02.080
به خاطر اجرا، شنيدم که رابطه ت با زن رييس خيلي بده
15:02.320 --> 15:03.380
چي؟
15:03.750 --> 15:05.350
کي اين رو گفته؟
15:05.920 --> 15:09.690
هان هي جو" بازيگر اصلي شد و روي صحنه ايستاد"
نتيجه ها خيلي خوب بودن
15:11.320 --> 15:13.490
اگر چيز ديگه اي نيست
ميتوني بري
15:13.890 --> 15:17.630
ميفهمم، ميفهمم. اه واقعا
15:19.800 --> 15:22.040
نميدونم که اين رو ميدوني يا نه، ولي
15:22.300 --> 15:25.010
کيم سوک هيون" اينجا نميمونه. داره ميره"
15:28.510 --> 15:29.380
واقعا؟
15:29.480 --> 15:30.880
اره، من دارم ميرم
15:31.210 --> 15:33.010
صبر بده. اه، کجا داري ميري؟
15:34.350 --> 15:36.050
قبل از اينکه بري يه فنجون چاي بخور
15:36.420 --> 15:40.520
چاي سرد ميخواي يا گرم؟
15:41.920 --> 15:43.460
فهميدم، الان ميارم
15:44.160 --> 15:48.700
اين واقعا باعث اذيت شدن مردم ميشه
يه لحظه اينطوري هستي، لحظه ي بعد اونطوري هستي
15:50.100 --> 15:51.570
سلام
15:52.370 --> 15:54.000
سلام
15:57.200 --> 15:58.140
الو؟
15:58.340 --> 16:01.980
"سلام. من کسي هستم که اوندفعه باهات صحبت کرد، "کيم او جين
16:02.240 --> 16:04.040
الان وقت داري؟
16:04.340 --> 16:05.450
الان؟
16:05.980 --> 16:08.010
اجرا واقعا عالي بود
16:08.720 --> 16:10.550
اه، نميدونستم که شما اومدين
16:11.420 --> 16:14.150
!واقعا ماهر هستي
16:14.390 --> 16:16.690
چطوره که با من به برادوي بياي؟
16:16.920 --> 16:20.130
بله، دوباره درباره ش فکر ميکنم
16:20.260 --> 16:23.130
پس بايد درباره ش خوش بين باشم
و شروع به اماده سازي کنم
16:24.160 --> 16:27.870
اه درسته. من بايد يه چيز ديگه ازت بپرسم
16:28.170 --> 16:29.440
اه. چيه؟
16:29.600 --> 16:32.510
...دانشچوهايي که توي اجرا بودن
16:32.770 --> 16:34.470
چطوره که يه البوم بدن بيرون؟
16:34.670 --> 16:37.780
اه، "شقايق نعماني" و "احمق"؟
16:37.940 --> 16:41.150
...اره، استفاده از بهترين اهنگ هاي اجرا
16:41.310 --> 16:43.450
و يه کم تغيير دادنشون. چطوره؟
16:43.680 --> 16:46.620
چطوره که بزاريم دانشجو "لي گيو ون" روي اهنگ ها بخونه؟
16:46.890 --> 16:47.990
خوب به نظر مياد
16:48.190 --> 16:51.190
من خوشحالم که درباره ش حرف زديم
ميتونيم بريم يه کم ببينيمشون؟
16:57.600 --> 16:59.970
داري براي همايش موسيقي سنتي اماده ميشي؟
17:00.370 --> 17:02.040
ممم. تو چي؟
17:02.300 --> 17:06.540
نمره هاي کلاس تربيت عجيب بودن
پس اومدم تا درباره شون مطمئن بشم
17:07.070 --> 17:10.680
تعطيلاته، اما تو نميتوني خوش بگذروني
حتما برات خيلي سخته
17:11.110 --> 17:14.110
متاسفم که نميتونم پيشت بمونم. من اول ميرم، باشه؟
17:14.510 --> 17:15.920
باشه
17:20.750 --> 17:23.760
هي، من به خاطر اينکه تو ميخواي نميرم
17:23.890 --> 17:25.860
واقعا يه جا کار دارم
17:29.560 --> 17:30.860
!مراقب خودت باش
17:33.470 --> 17:36.300
همين الان جمع کردم وسايلم رو تموم کردم
و فکر کردم که بيام اينجا
17:36.840 --> 17:37.940
مشکل چيه؟
17:38.210 --> 17:39.270
هيچي
17:39.640 --> 17:44.240
حالا که اجرا تموم شده
حس ميکنم که يه چيزي گم کردم
17:44.910 --> 17:47.110
و به نظر مياد که قلبم داره منفجر ميشه
17:47.210 --> 17:50.380
قلبم خالي و سرد شده
17:50.950 --> 17:52.720
ميدونم چه احساسي داري
17:53.020 --> 17:55.090
...امروز صبح بيدار شدم و فکر کردم
17:55.590 --> 17:58.830
امروز بايد چي کار کنم؟
17:59.930 --> 18:01.230
تمرينت چطور پيش ميره؟
18:02.030 --> 18:03.200
خيلي خوب نيست
18:03.600 --> 18:05.600
همينجوري اينجا نشستن معنايي نداره
18:05.870 --> 18:07.500
چطوره بريم يه کم قدم بزنيم؟
18:08.000 --> 18:09.370
بريم؟
18:12.740 --> 18:15.410
!اه! خيلي سرحال کننده ست
18:15.680 --> 18:17.740
انگار که قلبم يکدفعه منفجر شد
18:18.780 --> 18:20.350
تو واقعا خيلي بستني دوست داري
18:20.580 --> 18:22.220
!به خاطر اينکه خوشمزه ست
18:25.790 --> 18:26.850
!هي
18:32.230 --> 18:36.460
اوه! چي کار کنم؟ متاسفم. از عمدا نبود
18:37.400 --> 18:40.070
اشکالي نداره. فقط يکي ديگه برام بخر
18:40.470 --> 18:42.400
باشه. يکي ديگه برات ميخرم
18:42.570 --> 18:45.140
فقط يکي برام بخر. پيرهن هاي زوجي نخر
18:45.440 --> 18:46.970
ميدونم
18:48.910 --> 18:50.010
عجله کن و يکي انتخاب کن
18:50.240 --> 18:52.250
از اونجاييکه من دارم ميخرم
حداقل بايد يه پيرهن خوب بخرم
18:52.450 --> 18:54.010
من توي هرچيزي خوب به نظر ميام
18:54.310 --> 18:55.650
پس سريع يه چيزي انتخاب کن
18:58.020 --> 19:00.990
اين بهتره؟ يا اين يکي؟
19:01.320 --> 19:02.060
"لي گيو ون"
19:02.320 --> 19:03.820
ميدونم
19:08.960 --> 19:10.100
اره
19:10.360 --> 19:12.170
ممم
19:12.530 --> 19:14.170
خيلي خب
19:16.040 --> 19:19.970
بو اون"بود. گفت اگر سرمون شلوغ نيست توي دانشگاه ببينميش"
19:20.340 --> 19:21.680
به من هم همين رو گفتن
19:22.080 --> 19:23.810
نميدونم چي شده
19:24.110 --> 19:25.550
حال "هان هي جو" خوبه؟
19:25.780 --> 19:28.580
مم، به خاطر اينکه من کنارشم
هر روز داره بهتر ميشه
19:28.780 --> 19:29.950
همه مون بعد از اينجا بريم ملاقاتش؟
19:30.120 --> 19:33.490
نميتونين! اوني "هي جو" گفت که نميخواد شماها اونطوري ببينينش
19:33.650 --> 19:34.990
کسي اجازه نداره بياد
19:35.260 --> 19:37.960
ولي چرا کارگردان به همه مون گفت که بيايم اينجا؟
19:38.230 --> 19:40.860
من ميخواستم يه کم استراحت کنم و به سونا برم
19:41.060 --> 19:43.100
لباس هام رو در بيارم و خودم رو بشورم
19:43.300 --> 19:44.760
"بو اون"
19:53.870 --> 19:55.880
سلام-
سلام-
19:56.510 --> 19:58.180
اجرا تازه تموم شده
19:58.380 --> 20:00.150
و قبل از اينکه بتونين استراحت کنين به همه تون گفتم که بياين اينجا
خيلي متاسفم
20:00.380 --> 20:02.150
خوبه که ميدونين
20:02.380 --> 20:04.580
ولي چرا بهمون گفتين بيايم اينجا؟
20:04.750 --> 20:09.120
چيزي نيست. يکي هست که ميخواد همه تون رو ببينه
20:09.920 --> 20:11.590
لطفا بگين-
بله-
20:12.360 --> 20:14.660
اجرا واقعا خيلي خوب بوده
20:15.130 --> 20:17.030
ميخوام بر همه تون نظارت داشته باشم
20:17.460 --> 20:19.370
نظرتون درباره ي همکاري با ما چيه؟
20:19.830 --> 20:21.430
همکاري؟
20:21.670 --> 20:24.870
ميخوام يه البوم تهيه کنم که همه موسيقي سنتي
و هم موسيقي گروهي مدرن داشته باشه
20:25.070 --> 20:27.610
اه! و اينکه دانشجو "لي گيو ون" اهنگ ها موزيکال رو بخونه
20:27.710 --> 20:29.880
اين حقيقت داره؟-
بله-
20:35.250 --> 20:37.580
همه تون خيلي خوشحال شدين؟
20:38.620 --> 20:43.020
اول، تهيه کننده هاي البوم ميخوان اهنگ ها رو بشنون
20:43.320 --> 20:44.160
همه تون کي وقت دارين؟
20:44.360 --> 20:46.290
ما توي تعطيلاتمون هستيم
پس هر وقتي باشه ميتونيم
20:47.630 --> 20:51.130
پس، سه شنبه ي بعد چطوره؟
20:53.000 --> 20:54.600
خوبه
21:06.380 --> 21:10.120
اجرا تازه تموم شده، و ما توي تعطيلات هستيم
دوست دارم توي خونه استراحت کنم
21:10.850 --> 21:11.820
چرا؟
21:12.820 --> 21:14.320
ميخوام برم بيرون و بازي کنم
21:14.920 --> 21:18.260
چي کار کنم؟ خيلي وقته که خريد نکردم
21:18.560 --> 21:19.960
هيچ غذايي توي خونه نيست
21:20.160 --> 21:24.230
اشکالي نداره. من يه کم غذا درست ميکنم بعد ميريم
فقط يه کم صبر کن
21:24.500 --> 21:26.430
پس من واقعا هيچ کاري انجام نميدم
21:26.630 --> 21:27.970
نگران نباش
21:28.570 --> 21:30.570
ميفهمم، بعدا ميبينمت
21:30.840 --> 21:31.940
ممم
21:38.450 --> 21:42.180
چطوره با هم بريم و غذا بخريم؟
21:43.550 --> 21:46.450
امروز براي من روز واقعا مهميه
21:46.990 --> 21:49.920
شما دو تا بايد بهم کمک کنين، باشه؟
21:50.620 --> 21:51.930
ميفهمم
21:56.430 --> 21:58.930
خوب انجامش بدين. نگران هزينه ش نباشين
22:00.500 --> 22:01.740
بله
22:16.550 --> 22:18.450
ميشه يه لحظه اين رو ببينم؟
22:20.390 --> 22:22.160
...اونها به خاطر شنيدن اهنگ پاياني از ما خوششون اومد
22:22.360 --> 22:23.920
هر جوري فکر ميکنم، ميبينم اون از همه اهنگ ها بهتره
22:24.120 --> 22:26.860
قبلا شنيدنش، اينطوري عجيب غريب نميشه؟
22:27.190 --> 22:29.530
اهنگ هايي که قبلا تمرين کرديم
22:29.530 --> 22:30.960
چطوره که با هم ترکيبشون کنيم؟
22:30.960 --> 22:32.500
اين خوبه به نظر مياد
ايده ي بدي نيست
22:32.500 --> 22:33.470
!درسته! درسته
22:33.470 --> 22:35.940
شين"، چطوره؟"
22:35.940 --> 22:38.000
من مخالف نظرات شما نيستم
22:38.000 --> 22:39.870
آهنگي که ميخوان بشنون
22:39.870 --> 22:41.510
نبايد خيلي عالي باشه؟
22:41.510 --> 22:43.380
من هم فکر ميکنم که مناسب نيست
22:43.380 --> 22:46.250
اگر بخوايم صادق باشيم، آهنگ پاياني عاليه
22:46.250 --> 22:47.680
درسته
22:47.680 --> 22:51.620
بهتر از کنار هم گذاشتن آهنگ هاي ديگه ست
22:51.620 --> 22:54.790
صادقانه، يه جاهايي رو خراب ميزديم
22:54.790 --> 22:56.090
بياين دوباره تمرين کنيم
22:56.090 --> 22:57.420
و بزاريم عالي ترين حالتش رو بشنون
22:57.420 --> 22:58.730
!خيلي خب
22:58.730 --> 23:00.160
همه اماده هستن؟
23:00.160 --> 23:01.860
ممم
23:07.930 --> 23:11.370
وقتشه که اين دختره خونه باشه
چرا هنوز نيومده؟
23:11.370 --> 23:16.710
درعجبم که تمرين توي دانشگاه چطور پيش ميره؟
23:39.470 --> 23:41.370
بله، پدربزرگ؟
23:41.370 --> 23:45.940
البته! من توي مدرسه سخت تمرين ميکنم
23:45.940 --> 23:48.210
اين صداي چيه؟
23:52.350 --> 23:56.550
زنگي که داشتيم بهش ميزديم افتاد
23:56.550 --> 24:00.890
به هرحال، من سخت دارم تمرين ميکنم
پس لازم نيست نگران باشين
24:00.890 --> 24:02.820
بله
24:11.160 --> 24:14.700
اگر پدربزرگ در اين باره بفهمه
حتما خيلي عصباني ميشه، درسته؟
24:14.700 --> 24:17.000
...البته
24:17.000 --> 24:18.840
متاسفم، همه ش به خاطر منه
24:18.840 --> 24:21.270
بياين يه بار ديگه امتحان کنيم
24:35.190 --> 24:36.420
چه اتفاقي افتاد؟
24:36.420 --> 24:37.860
نگفتي که همه چيز اماده ست؟
24:37.860 --> 24:39.430
چطور ميتوني دست خالي بياي؟
24:39.430 --> 24:40.860
اوه
24:41.700 --> 24:45.030
اره! من از يکي خواستم که بياردش
24:45.030 --> 24:46.770
به نظر مياد که هنوز نيومده
24:46.770 --> 24:49.240
چرا داخل خونه صبر نميکني؟
من الان بهش زنگ ميزنم
24:49.240 --> 24:53.410
اين ديگه چيه؟ به خاطر اينکه منتظر تو
بودم هيچي نخوردم. خيلي گرسنمه
24:53.410 --> 24:55.840
اوه، زود مياد
25:03.550 --> 25:06.520
!هي! براي هل دادن يه کم بيشتر از قدرتت استفاده کن
25:06.520 --> 25:08.860
با اون همه ماهيچه داري چي کار ميکني؟
25:08.860 --> 25:12.890
!هي، چي داري ميگي؟ من دارم هل ميدم
25:12.890 --> 25:14.960
!اه، اين ماشين به درد نخور اصلا يه کم هم حرکت نميکنه
25:14.960 --> 25:16.330
چرا خودت امتحان نميکني تا ببيني؟
25:16.330 --> 25:17.600
چي؟ به دردنخور؟
25:19.600 --> 25:22.670
کارگردانه
25:24.200 --> 25:25.210
بله کارگردان؟
25:25.210 --> 25:26.210
هي بچه
25:26.210 --> 25:28.980
ازت نخواستم که زودتر بياي و اينجا رو اماده کني؟
25:29.840 --> 25:31.950
...اه، اون
25:31.950 --> 25:34.580
ماشين خراب شد
25:35.750 --> 25:39.050
اه. ميدونستم که اون ماشين به درد نخور
بالاخره مشکل پيش مياره
25:39.050 --> 25:41.150
از سئول تا اينجا 30 دقيقه هم طول نميکشه
25:41.150 --> 25:42.960
!"سوک هيون"
25:42.960 --> 25:44.720
!اوه
25:44.720 --> 25:46.290
هي. هي. فراموشش کن. فراموشش کن
25:46.290 --> 25:48.600
!هرکاري دوست دارين انجام بدين. خداحافظ
25:48.600 --> 25:51.600
الو؟ کارگردان؟
25:51.600 --> 25:53.870
کارگردان؟
25:54.840 --> 25:57.840
چيه؟ چي گفت؟
25:57.840 --> 26:00.210
بهم گفت که هر کاري دوست داريم انجام بدين
26:00.210 --> 26:02.680
هي، مشروب رو بيار بيرون
26:02.680 --> 26:04.780
اه! گرسنمه
26:07.250 --> 26:09.550
کي ميخوايم غذا بخوريم؟
26:09.550 --> 26:11.950
اينقدر گرسنه هستم که معده م داره صدا ميده
26:11.950 --> 26:13.220
دقيقا
26:13.220 --> 26:15.520
از وقت شام گذشته
26:15.520 --> 26:18.190
پس بيا يه بار ديگه تمرين کنيم
26:18.190 --> 26:20.390
اشکالي نداره؟
26:21.830 --> 26:24.330
اينطوري؟ باشه
26:26.570 --> 26:28.070
!"لي گيو ون"
26:28.070 --> 26:30.440
فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
26:43.720 --> 26:45.120
سريعتر بيا
26:45.790 --> 26:47.950
پدربزرگ لطفا دستم رو ول کنين
26:47.950 --> 26:49.190
بيا بريم
26:50.390 --> 26:51.360
...پدربزرگ
26:51.360 --> 26:52.830
متاسفم. بزارين توضيح بدم
26:52.830 --> 26:55.860
ولم کن، فکر ميکني کي هستي؟
26:57.460 --> 27:00.170
بيا! بيا! بيا بريم
27:00.170 --> 27:01.670
!پدربزرگ
27:12.710 --> 27:14.710
چي شد؟
27:15.350 --> 27:17.550
...اوه.اون
27:17.550 --> 27:20.590
براي اوردنش مشکل پيش اومد
27:20.590 --> 27:21.990
احتمالا نميتونن امروز بيان
27:21.990 --> 27:24.520
اه، اينطوريه؟
27:24.520 --> 27:27.930
پس، چي کار کنيم؟
27:27.930 --> 27:33.430
فقط توي خونه نودل دارم. يه کم ميخواي؟
27:34.370 --> 27:37.370
خيلي خب، فقط يه کم صبر کن
27:41.140 --> 27:43.910
اه! جدا
27:47.250 --> 27:49.980
تزيين مکان مهم نيست
27:49.980 --> 27:53.050
چيزهاي حياتي از همه چيز مهمتر هستن
27:55.390 --> 27:58.060
يادم نمياد کيمچي رو کجا گذاشتم
28:01.600 --> 28:03.700
...سوک هيون" آب داره جوش مياد"
28:03.700 --> 28:05.400
من اين رو درست ميکنم. ميشه اب رو بياري؟
28:05.400 --> 28:08.370
اره، سريع ميارمش
28:27.590 --> 28:31.020
"اه، درسته! "جونگ يون سو
28:31.790 --> 28:33.790
اين براي منه؟
28:36.400 --> 28:39.400
اه! اين بده. اين بده
28:39.400 --> 28:44.040
من از "گي يونگ"و "ميونگ سو" خواستم که بيان و اينجا رو تزيين کنن
28:44.040 --> 28:46.110
يکدفعه، ماشين خراب شده
28:46.110 --> 28:49.080
و حالا تو حلقه رو پيدا کردي
28:49.080 --> 28:51.610
فهميدم
28:51.610 --> 28:54.110
تظاهر ميکنم که هيچي نميدونم
28:54.110 --> 28:56.180
از اولش شروع کن
و همه چيز رو درست انجام بده
28:56.180 --> 28:57.820
نميخوام
28:57.820 --> 28:59.350
دوباره انجامش بده
28:59.350 --> 29:00.620
نميخوام
29:00.620 --> 29:03.860
من تظاهر ميکنم که هيچي نميدونم. دوباره انجامش بده
29:07.530 --> 29:14.030
اينجوري پيش هم نشستن من رو ياد وقتي
که توي دانشگاه بوديم ميندازه
29:14.030 --> 29:17.240
مشکل تنها بودن دو نفر وقتي که به ام.تي رفته بوديم؟
29:17.240 --> 29:18.670
اره
29:19.370 --> 29:23.440
اونموقع، من خيلي خوندن تو رو دوست داشتم
29:23.440 --> 29:25.850
برات بخونم؟
29:31.590 --> 29:38.940
در آغاز، من زجر رو از چشمهاي تو حس کردم
29:38.940 --> 29:46.150
من تنها کسي هستم که اشتباه فهميده؟
29:46.200 --> 29:53.010
تو ميخندي، اين مثل نور آفتابه
29:53.100 --> 30:00.990
خودم رو مثل يه احمق جلوه دادم
30:03.650 --> 30:14.350
نميتونم تو که ديروز رفتي رو فراموش کنم
30:14.450 --> 30:18.720
من خيلي ازاردهنده هستم؟
30:18.720 --> 30:26.520
ولي الان، درک ميکنم
30:22.240 --> 30:25.040
من شنيدم که تو قراره براي اجراي صدمين سالگرد طراح رقص باشي
30:25.040 --> 30:26.870
انجامش نده
30:26.520 --> 30:33.330
تو يکوقتي مال من بودي
30:26.870 --> 30:27.570
چي
30:27.570 --> 30:29.380
بهم بگو، من چطوري بايد با تو کار کنم؟
30:29.380 --> 30:31.950
چرا بايد اهميت بدم وقتي که داره بهم دلسوزي ميشه؟
30:31.950 --> 30:34.510
بيا دوباره شروع کنيم
30:33.330 --> 30:41.780
اگر ميتوني، بيا به پيش هم برگرديم
و دوباره اين کار رو انجام بديم
30:36.250 --> 30:38.420
"عاشقتم "يون سو
30:41.880 --> 30:48.360
من همه چيز رو فدا ميکنم
30:48.360 --> 31:02.280
آرزو ميکنم که ما هميشه با هم باشيم
و هيچوقت از هم جدا نباشيم
31:03.010 --> 31:17.840
به خاطر اينکه من فقط...عاشق تو هستم
31:22.630 --> 31:25.230
با اينکه کارگردانم
31:25.230 --> 31:28.770
متاسفم که نتونستم اين کار رو خوب انجام بدم
31:32.510 --> 31:34.270
اين رو قبول ميکني؟
31:36.640 --> 31:38.580
مم
32:02.800 --> 32:05.040
...گيو ون" بيچاره"
32:05.040 --> 32:09.010
نميدونم پدربزرگ چطوري دعواش ميکنه
32:13.550 --> 32:15.480
الو؟
32:17.450 --> 32:19.220
بله
32:19.920 --> 32:23.220
سه شنبه نه، ولي چهارشنبه؟
32:23.220 --> 32:28.660
تست ضبط البوم قراره چهارشنبه باشه، اشکالي نداره؟
32:30.860 --> 32:34.000
بله، مشکلي نيست
32:34.000 --> 32:36.040
بله، ميفهمم
32:36.040 --> 32:38.170
اه! چي کار کنيم؟
32:38.170 --> 32:41.640
همايش موسيقي سنتي "گيو ون" هم چهارشنبه ست
32:41.640 --> 32:44.510
چرا الان اين رو ميگي؟
32:51.120 --> 32:54.390
بله، من "لي شين"ي هستم که الان باهاتون صحبت کرد
32:54.390 --> 32:59.490
لي گيو ون" که قبول کرده برامون بخونه"
نميتونه چهارشنبه بياد
32:59.490 --> 33:02.630
ميفهمم
33:03.660 --> 33:04.530
اون چي گفت؟
33:04.530 --> 33:06.470
به خاطر اينکه بايد به خارج از کشور بره
33:06.470 --> 33:09.370
اگر اون روز نتونيم بريم
هيچ جور ديگه نميشه انجامش بديم
33:09.370 --> 33:11.370
بايد براي همايش موسيي سنتي خوب اماده بشي
33:11.370 --> 33:14.140
تو توي دانشگاه فقط به موسيقي غربي گوش ميکردي
33:14.140 --> 33:17.880
از فردا به دانشگاه نرو
فقط خونه بمون و تمرين کن
33:18.540 --> 33:20.240
[لي شين]
33:26.020 --> 33:28.490
گيو ون" بايد تمرين کنه"
لطفا ديگه زنگ نزن
33:28.490 --> 33:30.960
!پدربزرگ
33:40.170 --> 33:43.100
مامان منم
33:43.100 --> 33:45.740
يه خواهشي ازت دارم
33:54.450 --> 33:57.050
متاسفم که يکدفعه اي باهاتون تماس گرفتم
33:57.050 --> 33:59.720
اشکالي نداره، بشين
34:02.820 --> 34:04.830
اتفاقي افتاده؟
34:04.830 --> 34:07.790
"شقايق نعماني" و "احمق"
به خاطر اجراي ديروز
34:07.790 --> 34:10.300
يه پيشنهاد ضبط البوم دريافت کردن
34:10.300 --> 34:12.700
قراره "گيو ون" بخونه
34:12.700 --> 34:15.600
به محض اينکه اجرا رو ديدم ميدونستم که
به زودي چنين پيشنهاداتي بهتون ميشه
34:15.600 --> 34:16.800
بد نيست
34:16.800 --> 34:18.070
اما
34:18.840 --> 34:24.040
پدربزرگ اومد و "گيو ون" رو از سر تمرين برد
34:24.040 --> 34:26.280
لطفا بهمون کمک کنين
34:27.550 --> 34:30.420
...خيلي خب، ميدونم منظورت چيه
34:30.420 --> 34:32.950
من تلاشم رو ميکنم، ببينيم چي ميشه
34:56.680 --> 34:57.710
بله
34:59.080 --> 35:00.280
درسته
35:00.650 --> 35:03.320
حالا صداش بد نيست
35:05.220 --> 35:06.150
!بابا
35:06.150 --> 35:07.250
اره درسته
35:07.520 --> 35:12.390
روي تمرين تمرکز کن
حتي اگر دزد اومد، تو تحمل نکن
35:13.060 --> 35:14.160
متاسفم
35:14.690 --> 35:15.960
گيو ون" يه کم صبر کن"
35:20.230 --> 35:21.030
پدر
35:22.200 --> 35:25.210
يه چيزي در رابطه با "گيو ون" هست که
بايد باهاتون درباره ش صحبت کنم
35:25.210 --> 35:28.510
اگر درباره ي موسيقي غربيه، بهتره که نگي
35:28.510 --> 35:30.010
لي گيو ون" گفت که ديگه گوش نميده"
35:30.010 --> 35:33.610
چرا شما بايد درباره ي اينده ي "گيو ون" تصميم بگيرين؟
35:33.610 --> 35:36.520
بزارين خودش تصميم بگيره
35:37.420 --> 35:38.320
...بابا
35:38.320 --> 35:41.450
لازمه که اين کار رو انجام بده
يه کاري نکن که مثل تو فرار کنه
35:41.450 --> 35:44.190
گيو ون" مثل من نيست"
استعداد داره
35:44.360 --> 35:46.160
پدر، صداش رو توي اجرا نشنيدين؟
35:46.160 --> 35:48.260
!هنوز جرئت ميکني که اين رو بگي؟ برو
35:48.630 --> 35:50.060
!عجله کن، برو
35:50.430 --> 35:52.330
من "گيو ون" رو با خودم ميبرم
35:52.670 --> 35:53.500
بلند شو، سريع
35:53.500 --> 35:54.900
!بسه
35:55.770 --> 35:58.410
بابا، بسه
36:02.080 --> 36:05.110
لازم نيست به حرف پدربزرگت گوش کني
هر کاري دوست داري انجام بده
36:05.110 --> 36:06.780
بزارين خودم تصميم بگيرم
36:07.280 --> 36:08.850
آينده ي منه
36:08.850 --> 36:11.990
خودم فکر ميکنم و تصميم ميگيرم
36:13.050 --> 36:17.920
من از اينکه پدربزرگ و بابا هميشه دعوا ميکنن
36:20.590 --> 36:21.830
باشه
36:24.530 --> 36:25.800
متاسفم
36:49.690 --> 36:51.020
..."لي گيو ون"
36:51.560 --> 36:52.630
قوي باش
37:24.320 --> 37:25.460
!"گيو ون"
37:25.760 --> 37:27.230
عجله کن، بيا تمرين کنيم
37:28.500 --> 37:29.830
...اون
37:33.470 --> 37:34.530
متاسفم
37:35.000 --> 37:36.970
نميتونم شرکت کنم
37:37.540 --> 37:38.710
"گيو ون"
37:38.710 --> 37:41.010
ميخواي ما از پدرزرگ بخوايم؟
37:41.010 --> 37:43.110
...کسي نميتونه يه کاري کنه پدربزرگ حرفش رو پس بگيره
37:43.110 --> 37:47.680
و ميترسم که از اينقدر عصباني بودن مريض بشه
37:47.680 --> 37:49.480
واقعا متاسفم
37:50.650 --> 37:52.090
..."شقايق نعماني"
37:52.520 --> 37:53.920
..."احمق"
37:53.920 --> 37:55.820
!به خاطر من سخت تلاش کنين
37:56.890 --> 37:58.260
من ميرم
37:58.260 --> 38:01.930
پدربزرگ خيلي کم ميزاره من بيام بيرون
38:02.430 --> 38:03.800
!سخت کار کن
38:11.440 --> 38:12.470
يه کم صبر کنين
38:18.180 --> 38:20.010
از من نااميد شدي؟
38:21.380 --> 38:22.120
چرا؟
38:22.920 --> 38:25.290
به خاطر اينکه نتونستم توي
البوم موزيکال شرکت کنم
38:25.950 --> 38:26.650
نه
38:28.220 --> 38:31.730
من ازت حمايت ميکنم، مهم نيست که تصميمت چي باشه
38:33.130 --> 38:35.360
پس، مشکلي برات پيش نمياد؟
38:36.100 --> 38:37.030
ممم
38:37.430 --> 38:40.630
حالا، بايد سخت با گاياگيوم تمرين کنم
38:42.240 --> 38:45.170
توي همايش موسيقي سنتي
مياي تشويقم کني؟
38:45.870 --> 38:51.810
اون...تست ضبطمون براي چهارشنبه گذاشته شده
38:52.880 --> 38:56.880
درواقع، ميخواستيم براي يه روز ديگه بزاريمش، ولي نتونستيم
38:58.120 --> 39:00.090
درهر صورت خوبه
39:00.090 --> 39:02.960
اگر تو بياي، من مظطرب ميشم و نميتونم خوب بزنم
39:03.460 --> 39:04.320
...به علاوه
39:04.720 --> 39:07.990
پدربزرگ و بابا ميان. اشکالي نداره
39:09.030 --> 39:11.130
نبايد بري تمرين کني؟
39:11.130 --> 39:12.570
لطفا برو
39:12.570 --> 39:13.700
بعد از رسوندنت ميرم
39:13.700 --> 39:14.840
لازم نيست
39:14.840 --> 39:17.100
بدون تو نميتونن تمرين کنن
39:17.500 --> 39:19.270
از بقيه هم خيلي معذرت ميخوام
39:19.270 --> 39:21.140
اينطوري نميخوام
39:22.480 --> 39:23.680
باشه، ميدونم
39:23.680 --> 39:25.110
مراقب خودت باش
39:25.110 --> 39:25.980
ممم
41:10.120 --> 41:11.150
ممنون
41:11.490 --> 41:13.590
هر روز اينجا وقت تلف ميکني؟
41:13.590 --> 41:14.550
نه، نميکنم
41:14.550 --> 41:17.420
احمق" امروز تمرين داشت، تازه رسيدم"
41:17.760 --> 41:19.230
اوني، چيزي لازم داري؟
41:20.590 --> 41:22.160
تخت رو بيارم بالا؟
41:31.840 --> 41:32.940
بيا
41:44.050 --> 41:46.120
اه، فکر ميکني داري چي کار ميکني؟
41:46.120 --> 41:47.290
چي کار ميکني؟-
چي کار ميکني؟-
41:47.290 --> 41:49.860
يو جون هي"، به صورت پاره وقت به عنوان پرستار کار ميکني؟"
41:49.860 --> 41:51.390
خيلي حرفه اي به نظر مياي
41:52.730 --> 41:56.030
مامانم يه مدت توي بيمارستان بود
41:57.230 --> 41:58.730
خيلي بد بود؟
41:59.270 --> 42:01.470
الان حالش خوبه، نگران نباشين
42:01.470 --> 42:05.370
اوني "هي جو" هم همينطوري
سريع خوب ميشه، اگر من ازش مراقبت کنم
42:05.640 --> 42:09.880
اگر نميتونستم، فکر ميکنين مادر "هي جو" اجازه ميداد من ازش مراقبت کنم؟
42:13.310 --> 42:14.150
اره، فهميدم
42:14.380 --> 42:17.220
اوني "هي جو" ميگه که خسته ست و ميخواد بخوابه
42:17.220 --> 42:20.220
حالا که ديدينش، لطفا برين
42:21.320 --> 42:24.190
باشه. خوب استراحت کن
42:24.190 --> 42:26.060
...خودش ميتونه بلند بشه، چرا
42:26.060 --> 42:27.560
!هرچقدر ميخواي استراحت کن
42:31.060 --> 42:33.830
اون "هان هي جو"، توي زندگي قبليش يه کشور رو نجات داده؟
42:34.170 --> 42:35.670
واقعا خوش شانسه
42:35.940 --> 42:39.840
اون توي يه خانواده ي پولدار به دنيا اومده و صورت قشنگي داره
42:39.840 --> 42:43.480
!با همه ي اينها، يه دوست پسر عاشق هم داره
42:44.580 --> 42:48.250
من...توي زندگي قبليم يه خائن بودم
42:49.520 --> 42:52.420
چرا اين شکلي هستم؟
42:55.190 --> 42:56.360
"پارک سرنگ"
42:57.320 --> 42:59.930
يه سونبه بهم چند تا بليط براي يه نمايش داده
ميخواي باهام بياي؟
42:59.930 --> 43:01.260
واقعا؟
43:02.060 --> 43:03.560
با من؟
43:04.560 --> 43:07.300
!ميام! ميام، ميام! ميام
43:07.300 --> 43:08.700
"سرنگ"
43:09.300 --> 43:11.770
دستشويي شلوغ بود، به خاطر همين دير اومديم
43:11.770 --> 43:13.470
ولي گفتي کجا داريم ميريم؟
43:13.470 --> 43:17.280
اوپا "سو ميونگ" گفت که با هم بريم يه نمايش ببينيم
43:19.350 --> 43:21.520
!ما هم بايد بيايم
43:22.950 --> 43:25.790
متاسفم اما من فقط دو تا بليط دارم
43:25.790 --> 43:27.320
لازم نيست متاسف باشي
43:27.320 --> 43:30.020
تا حالا هيچوقت يه پسر برامون غذا نخريده
43:30.020 --> 43:32.130
و هيچ پسري هم برامون چيزي نميخره
43:32.130 --> 43:35.160
!خودمون پولش رو ميديم، لازم نيست نگران باشي
43:35.160 --> 43:37.230
!بيا بريم
43:38.100 --> 43:40.530
!تو هم ميتوني ببيني
43:41.700 --> 43:46.240
به نظر مياد براتون سخت باشه قبل از اينکه اونها
دوست پسر داشته باشن، سر قرار برين
43:47.170 --> 43:48.110
درسته؟
43:48.810 --> 43:52.610
ممم، خيلي کار سختيه
43:53.480 --> 43:54.710
تو تنهايي؟
44:05.460 --> 44:08.930
ديروز به جاي بازيگر اصلي به روي صحنه رفتم
44:09.460 --> 44:11.130
به هر حال يه اجراي رسمي نبود
44:11.130 --> 44:12.900
خب چه حسي داشت؟
44:15.070 --> 44:16.900
واقعا خوشم اومد
44:16.900 --> 44:20.910
واقعا واقعا خوشم اومد
44:26.510 --> 44:28.420
"سخت تلاش کردي، "لي گيو ون
44:30.320 --> 44:32.850
بااينکه روي صحنه نايستادي
44:33.390 --> 44:38.360
تو...بهترين بازيگر اصلي اي هستي که تا حالا ديدم
44:45.230 --> 44:48.670
داري به چي فکر ميکني که اينقدر خيره شدي؟
44:49.470 --> 44:52.270
نفر بعدي تو هستي، داري چي کار ميکني؟
44:52.570 --> 44:54.740
دارم يه بار ديگه موسيقي رو توي ذهنم تکرار ميکنم
44:54.740 --> 44:58.280
داره کارش رو خوب انجام ميده
چرا عصباني ميشين؟
44:58.610 --> 44:59.750
مظطربي؟
44:59.750 --> 45:01.780
چطور ميتونم مظطرب نباشم؟
45:01.780 --> 45:05.250
با ديدن ساز زدن اون بچه
بازم ميفهمم که تو بهتريني
45:05.250 --> 45:07.390
خودم هم ميتونم بشنوم
45:07.390 --> 45:08.920
هر اتفاقي بيفته تو از دخترت حمايت ميکني
45:08.920 --> 45:10.960
زياد اغراق کردي
45:12.460 --> 45:14.190
کجا داري ميري؟
45:14.190 --> 45:15.600
دستشويي
45:15.600 --> 45:20.000
هميشه بهت گفتم که از دست عادت
قبل از اجرا دستشويي کردن خلاص بشي
45:20.000 --> 45:22.600
امکان داره که بخواي فرار کني؟
45:23.370 --> 45:24.870
چطور ميتونم با اين لباسها فرار کنم؟
45:24.870 --> 45:26.640
همه ي وسايلم هم اينجا هستن
45:26.640 --> 45:28.510
زود برميگردم
45:37.250 --> 45:38.690
"شين"
45:38.690 --> 45:40.790
چرا اينجايي؟
45:40.790 --> 45:42.490
مگه الان تست ضبط نداري؟
45:42.490 --> 45:44.590
ميخواي با هم بريم؟
45:44.990 --> 45:47.660
ميخوام بهت يه فرصت بدم
45:47.660 --> 45:49.130
با اينکه اين رو گفتم
45:49.130 --> 45:52.630
در کنارت ميمونم، مهم نيست چه تصميمي بگيري
46:02.310 --> 46:04.640
[لي شين]
46:09.350 --> 46:11.890
بله؟ اتفاقي افتاده؟
46:11.890 --> 46:14.490
"بابا، منم "گيو ون
46:14.490 --> 46:16.960
امروز تست ظبط البوميه که درباره ش باهات حرف زدم
46:16.960 --> 46:19.630
خيلي خب، درک ميکنم
46:21.230 --> 46:24.970
پدر، "گيو ون" ميخواد باهاتون حرف بزنه
46:24.970 --> 46:27.270
چطور يه نفر ميتونه وقتي توي دستشوييه زنگ بزنه؟
46:27.270 --> 46:29.000
بهم نگو که دستمال توالتشون تموم شده
46:29.000 --> 46:32.010
پدربزرگ، من واقعا متاسفم
46:32.010 --> 46:33.610
فکر نکنم بتونم بيام
46:33.610 --> 46:35.580
توي بي تربيت
46:35.580 --> 46:37.880
مهم نيست چطوري دعوام کنين
کاملا قبولش ميکنم
46:37.880 --> 46:41.380
پدربزرگ، شما هم ارزوي خوشبختي من رو دارين، درسته؟
46:41.780 --> 46:42.780
بيا
46:42.780 --> 46:43.920
بله
46:47.790 --> 46:50.220
گيو ون"، نگران اينجا نباش"
46:50.220 --> 46:51.290
خوب اجرا کن
46:51.290 --> 46:52.490
ممم
46:53.590 --> 46:55.000
بيا بريم
47:02.600 --> 47:04.170
حالت خوبه؟
47:04.540 --> 47:06.510
اه، من خوبم
47:06.510 --> 47:08.070
دير شده، بيا سريع بريم
47:10.540 --> 47:12.080
ديرمون شده، بيا بريم
47:12.080 --> 47:12.980
اره
47:36.440 --> 47:39.040
داره دير ميشه، چي کار کنيم؟
47:41.440 --> 47:43.180
"گيو ون"-
"گيو ون"-
47:43.180 --> 47:44.710
"خدايا، "لي شين
47:48.680 --> 47:52.220
مظطرب نباشين، به زودي شروع ميکنيم
48:17.690 --> 48:21.500
وقتي اشک ها توي چشمهام جمع ميشن
48:21.530 --> 48:25.580
وقتي اشک ها روي گونه هام ميريزن
48:25.600 --> 48:33.490
فقط فرياد بزن، حتي غم هم با ترس دور ميشه
48:34.040 --> 48:37.930
بعضي وقت ها، عشق من رو مجبور ميکنه همه چيز رو به خطر بندازم
48:37.950 --> 48:42.620
بعضي وقت ها، عشق من رو مجبور به پشيمون بودن ميکنه
48:42.660 --> 48:48.870
من خوبم، هنوز به روياهام تکيه ميکنم
48:46.240 --> 48:47.240
خواننده ي اصلي بد نيست
48:47.240 --> 48:48.610
اره
48:49.600 --> 48:53.370
و به راهم ادامه ميدم
49:04.660 --> 49:08.030
گيو ون" من تازه متوجه اين شدم"
49:08.030 --> 49:11.600
ولي تو خيلي خنده دار به نظر مياي
49:11.600 --> 49:16.240
هي، خودم هم وقتي اومدم اينجا خجالت کشيدم
49:16.240 --> 49:17.940
واقعا عجيبه؟
49:17.940 --> 49:20.740
نه، تو واقعا باحالي
49:20.740 --> 49:21.940
توي يه روز خوبي مثل امروز
49:21.940 --> 49:23.140
چرا دور هم جمع نشيم؟
49:23.140 --> 49:25.510
اره، بياين يه چيز خوشمزه بخوريم
49:25.510 --> 49:29.150
اون...من نميتونم بيام
49:29.150 --> 49:31.520
...اينجوري لباس پوشيدم، يه کم
49:31.520 --> 49:34.090
بيا بريم، من ميبرمت
49:34.090 --> 49:37.920
درسته، پدربزرگ خيلي عصبانيه
49:37.920 --> 49:40.630
لي شين"، مراقب "گيو ون" باش"
49:40.630 --> 49:41.730
پس ما ميريم
49:41.730 --> 49:42.960
بياين بريم
49:42.960 --> 49:44.730
خداحافظ-
خداحافظ-
49:47.100 --> 49:50.340
چي کار کنيم؟
به نظر مياد که ايندفعه اسون نيست
49:50.340 --> 49:54.110
نگران نباش. من رفتارم رو تغيير ميدم و قوي تر ميشم
49:54.110 --> 49:56.710
ولي، حال دستت خوبه؟
49:56.710 --> 49:58.280
به خاطر من اسيب ديدي
49:58.280 --> 49:59.680
به خاطر همين نبود که اول اهنگ رو بد زدي؟
49:59.680 --> 50:02.550
نه. به خاطر اين بود که مظطرب بودم
50:02.550 --> 50:05.490
ببين. مگه سالم به نظر نمياد؟
50:05.490 --> 50:07.850
به نظر مياد که ورم کرده
50:07.850 --> 50:09.690
گفتم که خوبم
50:09.690 --> 50:12.360
بيا بريم. من ميرسونمت
50:18.000 --> 50:20.100
!نميخوام ببينمت، برو بيرون
50:20.100 --> 50:21.770
متاسفم پدربزرگ
50:21.770 --> 50:24.800
وقتي اروم شدين برميگردم
50:24.800 --> 50:27.510
خوبه. ايده ي عالي ايه
عجله کن و الان برو بيرون
50:27.510 --> 50:29.010
پدر-
پر سر و صدا هستين-
50:29.010 --> 50:31.650
!تو رو هم نميخوام ببينم، سريع برو بيرون
50:40.690 --> 50:45.460
گيو ون"، الان تعطيلاته"
ميخواي با من به يه سفر بري؟
50:45.460 --> 50:48.630
نه. بايد براي پدربزرگ غذا درست کني
50:48.630 --> 50:50.730
بابا تو بايد توي خونه بموني
50:50.730 --> 50:52.400
پس تو کجا ميري؟
50:52.400 --> 50:54.030
من دوست هاي زيادي دارم
50:54.030 --> 50:56.670
ميترسي که جايي ندارم که چند روز بمونم؟
51:00.310 --> 51:04.850
درسته، به جز اين، چرا اين کار رو نکنيم؟
51:06.110 --> 51:09.480
خيلي متاسفم. ولي فکر ميکنم اگر نزديکم باشه بهتره
51:09.480 --> 51:12.150
خوبه که اومدي
لازم نيست نگران باشي، فقط اينجا زندگي کن
51:12.150 --> 51:13.590
!ممنون
51:13.590 --> 51:15.160
شما ازم مراقبت ميکنيم؟
51:16.990 --> 51:19.690
ولي چرا اوپا هنوز برنگشته؟
51:19.690 --> 51:21.230
مگه شما دو تا با هم نبودين؟
51:21.230 --> 51:22.730
اون برنگشته؟
51:22.730 --> 51:25.500
ما قبلا بيرون خونه از هم جدا شديم
51:27.930 --> 51:29.840
!خوش اومدين
51:32.070 --> 51:34.810
من فقط مچم پيچ خورد
اما يه مدته که درد ميکنه
51:34.810 --> 51:36.940
يه لحظه صبر کنين لطفا
51:40.750 --> 51:43.250
چي کار کنم؟ يه دفعه براي يه جلسه زنگ زدن
51:43.250 --> 51:46.320
جونگ هيون" هم رفته مدرسه، تو توي خونه تنها هستي"
51:46.320 --> 51:47.790
اشکالي نداره
51:47.790 --> 51:50.060
صادقانه بگم، من اشپزيم خوب نيست
51:50.060 --> 51:52.590
درواقع ميخواستم يه چيز خوشمزه برات سفارش بدم
متاسفم
51:52.590 --> 51:54.960
نگران نباشين، من براي خودم غذا ميپزم
51:54.960 --> 51:57.200
وقتي "شين" اومد خونه با هم برين بيرون شام بخورين
51:57.200 --> 51:57.900
من ميرم
51:57.900 --> 51:59.970
مراقب خودت باش
52:20.050 --> 52:26.530
پدر، لطفا به "گيو ون" اجازه بده کاري که ميخواد رو انجام بده
52:44.480 --> 52:46.510
..."هي! "لي گيو ون
52:47.650 --> 52:49.450
تو چرا اينجايي؟
52:49.450 --> 52:52.120
اومدي؟
52:54.590 --> 52:58.530
من رو بيرون کردن، پس من اومدم اينجا بمونم
53:02.600 --> 53:05.330
چرا دستت اونطوريه؟
درد ميکنه؟
53:05.970 --> 53:08.770
چيزي نيست
نگران نباش
53:08.770 --> 53:10.240
هنوز شام نخوردي؟
53:10.240 --> 53:13.540
اگر بهم بگي که توي يخچال چي دارين
من يه چيزي درست ميکنم
53:13.540 --> 53:16.940
فراموشش کن. مهمون ها بايد بشينن و منتظر بمونن
53:17.140 --> 53:18.710
من انجامش ميدم
53:18.710 --> 53:20.980
آشپزي بلدي؟
53:21.680 --> 53:25.950
چند بار بايد بهت بگم؟
هيچ کاري نيست که من نتونم انجام بدم
53:26.620 --> 53:28.050
!بفرما
53:29.190 --> 53:31.420
اين چيه؟ فقط رامنه؟
53:31.420 --> 53:33.330
فقط رامن؟
53:33.330 --> 53:35.330
بعد از اينکه اين رو بخوري
53:35.330 --> 53:39.630
احتمالا فکر ميکني تمام رامن هايي
که تا حالا خوردي رامن نبودن
53:42.100 --> 53:44.300
چي؟ توش تخم مرغ گذاشتي؟
53:44.300 --> 53:46.410
البته. تو نميزاري؟
53:46.410 --> 53:49.480
سوپ چسبناک ميشه. بايد پيازچه اضافه کني
53:49.480 --> 53:51.480
من از پيازچه توي رامن متنفرم
53:51.480 --> 53:53.450
اين بچه بلد نيست چطوري رامن بخوره
53:53.450 --> 53:55.450
اضافه کردن پيازچه باعث ميشه خوشمزه بشه
53:55.450 --> 53:56.980
تخم مرغ ها دارن ميسوزن
53:56.980 --> 53:58.450
عجله کن و بخورش
54:02.660 --> 54:04.590
تو همه ش رو بخوري
54:05.090 --> 54:06.330
تو بخورش
54:06.330 --> 54:09.430
من تخم مرغ دوست ندارم
54:10.000 --> 54:11.630
خوشمزه به نظر مياد
54:11.630 --> 54:14.530
اگر ابدار بشه خوب نميشه
54:14.940 --> 54:16.970
عجله کن و بخور
54:25.610 --> 54:29.520
!واي، خوشگله
54:30.380 --> 54:33.250
از ترک کردن خونه پشيمون نيستي؟
54:33.250 --> 54:35.320
خب ضمنا
54:35.320 --> 54:37.620
ميتونم اتاق تو رو ببينم
54:38.730 --> 54:41.560
چطوره که هميشه اينجا زندگي کني؟
54:41.560 --> 54:43.630
چي؟
54:45.000 --> 54:46.670
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
54:55.280 --> 54:57.140
...بابام
55:05.620 --> 55:08.260
واقعا شبيه هم هستين
55:08.260 --> 55:10.160
ميخواي بشنويش؟
55:10.160 --> 55:11.060
ممم
55:53.000 --> 55:55.240
خيلي خوبه
55:55.240 --> 55:58.070
فکر کنم اشکم داره در مياد
56:14.450 --> 56:17.590
با خودت ببرش
56:17.590 --> 56:20.430
اين بايد برات خيلي باارزش باشه
56:21.630 --> 56:27.370
ميترسم که ياد بگيرم بابام چطوري گيتار ميزده
به خاطر همين بهش گوش نميدم
56:28.840 --> 56:34.940
ولي واقعا ارزو ميکنم که دوباره با تو بهش گوش بدم
56:34.940 --> 56:38.510
چطور ميتونم اين رو ازت دور کنم؟
56:38.510 --> 56:41.880
خوب ازش مراقبت کن
56:41.880 --> 56:45.490
وقتي بعدا به عنوان يه گيتاريست خوش قيافه
شروع به خوانندگي کردم
56:45.490 --> 56:47.590
اونموقع بهم برش گردون
56:53.430 --> 56:55.300
باشه
56:55.300 --> 56:59.100
اگر اينطوره، بايد يه گيتاريست خيلي باحال بشي، باشه؟
56:59.830 --> 57:01.640
البته
57:21.150 --> 57:23.660
شما دو تا دارين چي کار ميکنين؟
57:23.660 --> 57:26.960
!اه، هيچي
57:30.000 --> 57:31.930
زود برگشتي
57:32.970 --> 57:34.970
داري کجا فرار ميکني؟
57:34.970 --> 57:37.100
من حتما به مامان ميگم
57:37.770 --> 57:39.740
چي کار کنم؟ چي کار کنم؟
57:39.740 --> 57:42.910
خيلي خجالت اوره! چطوري باهاش رو به رو بشم؟
57:42.910 --> 57:45.750
فقط تا وقتي که بخوابه صبر کن و بعد برميگرديم
57:46.950 --> 57:50.050
به نظر مياد که فردا مجبورم برم خونه "بو اون" بمونم
57:50.050 --> 57:52.190
واقعا نميري خونه؟
57:53.820 --> 57:58.660
از اين مدت استفاده ميکنم تا براي
اجراهام اماده بشم و خوندنم رو تمرين کنم
57:58.660 --> 58:04.600
فهميدم که اين واقعا کاريه که ميخوام انجام بدم
58:04.600 --> 58:06.970
اگر به ياد گرفتن گاياگيوم ادامه بدم
58:06.970 --> 58:10.300
يا به خاطر اينه که به يه گروه موسيقي سنتي کشوري
ملحق بشم، يا به عنوان معلم موسيقي
58:10.300 --> 58:12.640
من دارم به آينده فکر ميکنم
58:12.640 --> 58:15.110
ولي بازيگري توي موزيکال ها رو توي اينده نميبينم
58:15.110 --> 58:17.240
به نظر مياد که ترسيدي
58:17.240 --> 58:19.380
ممم
58:19.380 --> 58:22.520
ولي، بازم ميخوام امتحان کنم
58:22.520 --> 58:24.380
مگه هنوز جوون نيستيم؟
58:24.380 --> 58:27.990
درسته. به علاوه، تو هنوز من رو داري
58:34.930 --> 58:37.100
بياين درباره ش حرف بزنيم
58:37.100 --> 58:38.300
به خاطر اينکه شما دانشجو هستين
58:38.300 --> 58:42.170
با اينکه ايده ش جديده، مفهومي نداره
58:42.170 --> 58:45.670
براي اينکه کمپاني ما توي بازار جهاني نفوذ کنه
58:45.670 --> 58:48.380
ما اين محصول عالي رو اماده کرديم
58:48.380 --> 58:50.310
پس من خيلي متاسفم
58:54.680 --> 58:56.250
ما درک ميکنيم
58:56.250 --> 58:58.720
اين يه تجربه ي خيلي خوب براي ما بود
58:58.720 --> 59:01.020
خوشحالم که چنين فکري ميکنين
59:02.020 --> 59:02.890
و به علاوه
59:02.890 --> 59:05.330
دانشجو "لي گيو ون"، ميخواي که با ما قرارداد ببندي؟
59:05.330 --> 59:06.630
چي؟
59:06.630 --> 59:07.730
من؟
59:07.730 --> 59:10.460
لي گيو ون" باز هم همون آهنگ ها رو ميخونه"
59:10.460 --> 59:11.800
آهنگ صداش يه جذابيت خاص داره
59:11.800 --> 59:14.030
بايد جايي توي بازار جهاني داشته باشه
59:14.940 --> 59:18.100
در اينده، تو به خارج از کشور ميري و خيلي سرت شلوغ ميشه
59:18.100 --> 59:19.970
بايد اماده باشي
59:20.810 --> 59:23.840
!اوني! اين عاليه
59:23.840 --> 59:26.550
!"تبريک ميگم "گيو ون
59:40.530 --> 59:41.800
...پدربزرگ
59:41.800 --> 59:43.360
اين کيه؟
59:45.470 --> 59:49.570
مادرم اين رو به عنوان هديه براي پدربزرگ داده
59:49.900 --> 59:52.610
من نميخورم، ببرش
59:52.610 --> 59:54.980
اونوقت باهام دعوا ميکنه
59:56.680 --> 59:59.410
ولي، الان دارين به چي گوش ميکنين؟
59:59.410 --> 01:00:00.610
"شعر "شيم چونگ
01:00:00.610 --> 01:00:01.950
چرا؟
01:00:01.950 --> 01:00:04.890
واي، به نظر يه آهنگ خيلي خسته کننده مياد
01:00:04.890 --> 01:00:06.590
ولي درواقع اينطور نيست
01:00:06.590 --> 01:00:11.420
اگر به يادگرفتنش علاقه داري
من مجاني بهت اموزش ميدم
01:00:11.420 --> 01:00:15.160
لي دونگ جين" معروف، اونقدر راحت دانش اموز قبول نميکنه"
01:00:15.160 --> 01:00:17.160
واقعا؟
01:00:17.830 --> 01:00:19.670
پس ميتونم امتحان کنم؟
01:00:19.670 --> 01:00:20.770
همونجوري اونجا نايست
01:00:20.770 --> 01:00:23.000
بيا اينجا بشين و گوش کن
01:00:23.000 --> 01:00:24.570
بله
01:00:43.090 --> 01:00:46.630
من هنوز نميتونم اين موقعيت رو درک کنم
01:00:46.630 --> 01:00:48.330
واقعا ميتونم؟
01:00:48.330 --> 01:00:51.130
البته، تبريک ميگم
01:00:51.670 --> 01:00:54.730
به علاوه با به خارج کشور رفتن، خيلي سرم شلوغ ميشه
01:00:54.730 --> 01:00:56.570
ديگه اينطوري نيست که هميشه تو رو ببينم
01:00:56.570 --> 01:00:58.610
چي کار ميشه کرد؟
01:00:59.810 --> 01:01:03.240
من مشکلي برام پيش نمياد
01:01:03.240 --> 01:01:04.740
واقعا؟
01:01:05.480 --> 01:01:08.780
اشکالي نداره، حتي اگر فقط سالي يک بار بتونم ببينمت
01:01:08.780 --> 01:01:11.320
هيچ چيزي تغيير نميکنه
01:01:11.320 --> 01:01:14.890
به خاطر اين کاريه که هميشه ميخواستي انجام بدي
01:01:17.360 --> 01:01:18.360
سخت تلاش کردي
01:01:18.360 --> 01:01:20.190
بزار بهترين حالتت رو ببينم
01:01:20.190 --> 01:01:21.630
اونطوري
01:01:21.630 --> 01:01:24.260
فقط اونموقع ميتوني لياقت دوست دختر من بودن رو داشته باشي
01:01:28.240 --> 01:01:32.410
ولي، حال دستت خوبه؟
01:01:33.210 --> 01:01:34.740
اره
01:01:34.740 --> 01:01:37.380
واقعا خوبي؟
01:01:37.380 --> 01:01:39.280
ميخواي ببيني؟
01:01:44.620 --> 01:01:45.520
بيا بريم
01:01:45.520 --> 01:01:47.790
من بايد برم سر کار
01:01:47.790 --> 01:01:51.930
باشه، من هم ميرم که به پدربزرگ بگم
01:01:59.900 --> 01:02:05.510
پدربزرگ، ميشه لطفا من رو ببخشين؟
من از قبل قبول کردم
01:02:05.510 --> 01:02:07.240
پدر
01:02:08.070 --> 01:02:10.280
!افرين
01:02:10.280 --> 01:02:12.910
تو نوه ي "لي دونگ جين" هستي
01:02:12.910 --> 01:02:14.850
اگر داري انجامش ميدي، درست انجامش بده
01:02:14.850 --> 01:02:16.620
بايد اول بشي
01:02:16.620 --> 01:02:18.890
حق نداري توي دردسر بيفتي
01:02:20.550 --> 01:02:22.920
پدربزرگ، نگران نباشين
01:02:22.920 --> 01:02:25.990
من قطعا سخت تلاش ميکنم
01:02:26.630 --> 01:02:28.360
الان ميتوني برگردي خونه
01:02:48.880 --> 01:02:51.590
مشکل دستت چيه؟
01:02:51.590 --> 01:02:53.190
اخيرا بي حس بوده
01:02:53.190 --> 01:02:55.720
و يه کم درد داشته
01:02:56.690 --> 01:02:58.630
ورم نکرده
01:03:00.130 --> 01:03:03.000
با دو تا دستت اين کار رو انجام بده
01:03:05.300 --> 01:03:10.200
اخيرا مچت ضربه ديده؟
01:03:12.570 --> 01:03:14.110
!بيا بريم
01:03:22.920 --> 01:03:25.890
بيا دستت رو چک کنيم
01:03:27.090 --> 01:03:28.420
من شنيدم
01:03:28.420 --> 01:03:30.260
!عاليه! تبريک ميگم
01:03:30.260 --> 01:03:32.090
من هم درباره ي شما دو تا شنيدم
01:03:32.090 --> 01:03:33.430
!جدا به دو تاتون تبريک ميگم
01:03:33.430 --> 01:03:34.930
اه، اين تمام چيزيه که ميخواي بگي؟
01:03:34.930 --> 01:03:37.000
تو الان تجربه ي يه نمايش موزيکال رو داري
01:03:37.000 --> 01:03:38.670
فکر ميکني کي اين تجربه رو برات به وجود اورد؟
01:03:38.670 --> 01:03:41.370
همينطوري فراموش کردي؟
اين چطور ممکنه؟
01:03:41.370 --> 01:03:42.470
خيلي خسيس هستين
01:03:42.470 --> 01:03:44.800
پروفسور، سريع براش توضيح بدين
01:03:44.800 --> 01:03:47.210
حرفي که "سوک هيون" زد يه کم حقيقت داره
01:03:47.210 --> 01:03:48.440
...حتي پروفسور هم
01:03:48.440 --> 01:03:50.840
نميشه اينطوري باشه
01:03:51.380 --> 01:03:53.110
لي شين" هم خيلي خوشحاله؟"
01:03:53.110 --> 01:03:54.280
اره
01:03:54.280 --> 01:03:55.250
پس
01:03:55.250 --> 01:03:58.220
ميتونيم يه نمايش ديگه درست کنيم
01:03:58.220 --> 01:03:59.120
من کارگردان هستم
01:03:59.120 --> 01:04:00.450
تو بازيگري
01:04:00.450 --> 01:04:01.990
تو طراح رقص هستي
01:04:01.990 --> 01:04:05.260
و اونوقت، "لي شين" کارگردان موسيقي ميشه
01:04:05.260 --> 01:04:06.560
تا داريم در اين باره صحبت ميکنيم
01:04:06.560 --> 01:04:09.560
بياين براي شام به "لي شين" هم زنگ بزنيم
01:04:09.560 --> 01:04:11.630
امروز توي "کاتارسيس" اجرا داره
01:04:11.630 --> 01:04:14.470
بياين با هم بريم و اجراش رو ببينيم
01:04:14.470 --> 01:04:17.270
خوبه! از اونجاييکه خيلي وقته اونجا نرفتيم
01:04:17.270 --> 01:04:18.840
!مم، خوبه
01:04:18.840 --> 01:04:20.140
پس تو امشب غذا ميخري
01:04:20.140 --> 01:04:22.540
...اه، واقعا
01:04:23.110 --> 01:04:23.980
خب؟
01:04:23.980 --> 01:04:25.650
!پروفسور
01:04:30.520 --> 01:04:31.550
!هيونگ
01:04:31.550 --> 01:04:32.720
مشکل چيه؟
01:04:32.720 --> 01:04:34.860
تو اجرا نميکني؟
01:04:34.860 --> 01:04:37.590
چطوره که امروز بدون من اجرا کنين؟
01:04:37.590 --> 01:04:40.430
چرا نميتوني اجرا کني؟
01:04:40.430 --> 01:04:42.300
مريضي؟
01:04:42.300 --> 01:04:45.000
...نيستم، فقط يه کم
01:04:46.300 --> 01:04:47.870
اوني "گيو ون"ه
01:04:54.840 --> 01:04:56.710
پس هر کاري ميخوايم انجام بديم؟
01:04:56.710 --> 01:04:58.950
پس، هيونگ، استراحت کن
01:04:58.950 --> 01:05:01.950
چيزي نيست، بيا انجامش بديم
01:05:02.420 --> 01:05:03.720
همين الان نگفت که نميخواد اجرا کنه؟
01:05:03.720 --> 01:05:06.920
"بعد از ديدن اوني "گيو ون
!سريع نظرش رو عوض کرد
01:05:06.920 --> 01:05:08.260
!خيلي خوبه
01:05:48.600 --> 01:05:50.300
!"لي شين"
01:06:02.709 --> 01:07:26.548
.:: @bollbolljan_com ::.