WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.560 --> 00:03.480
!از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
00:17.320 --> 00:24.160
.کمی پیش ، به خاطر زندگی ، شادیهایمان را فدا کردیم
00:24.330 --> 00:31.340
....خودمان را فریب دادیم , با چسبیدن به این توهمات هنگام رقص
00:31.590 --> 00:37.510
، با چشمانی بسته , در پایان افق بی کران
00:37.930 --> 00:43.520
...به دنبال صورت خندانت بودم
00:44.350 --> 00:51.280
....رویاهامون رو خجالت زده کردیم و ادامه دادیم
00:51.360 --> 00:58.200
...با تاب دادن سر نخ هایی از خاطرات
00:58.200 --> 01:04.870
یک روزی , دوباره به چنگ خواهم آورد
01:05.290 --> 01:12.050
...این احساساتی که در قلبم زندانی کردم...حالا
01:29.940 --> 01:32.230
میگی میخوای دنیا رو بازیابی کنی؟
01:32.230 --> 01:34.990
میخوای دنیا رو به صفر برگردونی و از نو بسازینش؟
01:34.990 --> 01:39.030
!املدا, این چیزی جز تقلای یه سگ بازنده نیست
01:39.030 --> 01:40.950
!آینده چیزیه که خود مخلوقات درستش میکنن
01:40.950 --> 01:45.200
!آینده ساخته شده بدست شخص دیگه ای هیچ معنی نداره
01:45.200 --> 01:48.670
!حالا قدرت دوئل کننده ی منتخب رو ببین
01:48.670 --> 01:52.630
!هیچ کس دیگه ای نمیتونه در راهی که انتخاب کردم قدم بذاره
01:54.000 --> 01:59.970
"سایه ی پنهان دارتز"
02:08.850 --> 02:11.770
شرکت کایبا خریداری شده!؟
02:13.980 --> 02:15.650
...ولی این عجیبه
02:15.650 --> 02:20.780
منظورم اینه که, من و برادرم صاحب نصف بیشتر سهام شرکتیم
02:20.780 --> 02:22.910
...اونا بدون اجازه ما نمیتونن
02:22.910 --> 02:25.120
...فقط یک امکان وجود داره
02:25.120 --> 02:27.500
این باید کار بازار جهانی باشه
02:27.500 --> 02:29.250
بازار جهانی؟
02:29.250 --> 02:32.000
دوما واقعا میتونه همچین کاری بکنه؟
02:32.000 --> 02:35.750
فکر کنم اونا اینقدر واضح این کارو کردن که نمیتونیم قدرتشونو دست کم بگیریم
02:35.750 --> 02:36.760
...ستو-ساما
02:36.760 --> 02:39.260
دیگه اینجوری نگو
...من دیگه رییس نیستم
02:39.760 --> 02:40.970
...برادر
02:41.590 --> 02:46.520
...درست نیست, ستو-ساما! تا وقتی شرکت کایبا رو به حالت اصلیش برگردونیم
02:46.520 --> 02:48.180
!از شما پیروی میکنیم, ستو-ساما
02:48.180 --> 02:50.020
!ایسونو! فوگوتا
02:50.730 --> 02:52.600
...چیزی که گفتین به یاد میسپرم
02:52.600 --> 02:56.820
کایبا, ما باید هرچه سریعتر به موزه ی فلوریدا بریم
02:56.820 --> 03:00.030
مطمعنم اونا هم تا الان حرکت کردن
03:00.030 --> 03:03.570
!پس تنها اطلاعاتی که از اونا داریم رو از دست میدیم
03:04.120 --> 03:06.580
هنوز احتمال کمی هست
03:13.920 --> 03:15.420
شما کی هستین؟
03:19.630 --> 03:20.920
چی شده!؟
03:20.920 --> 03:22.430
!عجله کن
03:27.560 --> 03:29.600
!مدیر! یه تماس اضطراری دارین
03:40.240 --> 03:41.950
کتیبه ی زیر آبی؟
03:41.950 --> 03:44.950
پس این یعنی افراد کایبا به موزه رسیدن؟
03:44.950 --> 03:46.370
!معلومه
03:46.370 --> 03:50.700
!برادرم همیشه چند قدم از دشمن جلوتره
03:56.750 --> 03:57.750
!ستو-ساما
04:00.380 --> 04:01.590
!کایبا
04:03.090 --> 04:06.600
...ولی اقلا تصویرشو داریم
04:11.100 --> 04:13.020
!...اطلاعات روی کتیبه
04:13.020 --> 04:15.730
بیاین همدیگه رو ببینیم. اوتوگی, ربکا
04:17.730 --> 04:19.480
...ربکا
04:19.480 --> 04:23.700
ربکا, اون یکی وگی رو ببخش
04:23.700 --> 04:27.200
همه ی ما در اینجا مبارزه ی دردناکی داریم
04:27.200 --> 04:30.910
و من میخوام حقیقت رو بدونم
04:30.910 --> 04:33.250
Of the one you've come to accept.
04:33.250 --> 04:35.460
...بابابزرگ
04:35.960 --> 04:40.090
یوگی-کون, ما نمیتونیم اینجا با این تصویر کاری کنیم
04:40.090 --> 04:42.260
باید اونو به کامپیوتری بفرستین که تجهیزات لازم رو داشته باشه
04:42.260 --> 04:46.300
مخصوصا برای پردازش همچین تصویری با این جزیئات پیچیده
04:46.760 --> 04:50.350
پس بیاین ببریمش به شعبه ی آمریکایی شرکت کایبا
04:50.350 --> 04:51.810
جدی میگی, کایبا!؟
04:51.810 --> 04:54.940
ولی مگه دوما اونجا رو نگرفته؟
04:54.940 --> 05:00.940
کامپیوتر های شرکت کایبا سریع ترین راه برای پردازش این اطلاعات هستند
05:00.940 --> 05:02.150
!...ولی
05:02.150 --> 05:04.070
نه, کایبا درست میگه
05:04.070 --> 05:05.280
...یوگی
05:05.280 --> 05:07.200
...بعلاوه ی توهمات صنعتی
05:07.200 --> 05:09.450
اونا شرکت کایبا رو هم گرفتن
05:09.450 --> 05:13.700
و الان تمام دوئل مانسترز جهان تحت اختیار اونا هستن
05:13.700 --> 05:15.660
!نمیتونیم زمان رو از دست بدیم
05:15.660 --> 05:21.210
اوه؟ من فکر میکردم بعد از اینکه عنوان پادشاه دوئل رو از دست دادی دیگه دپرس شدی
05:21.210 --> 05:26.550
کایبا, من به خیلی ها قول دادم که دوما رو شکست بدم و باید بهش عمل کنم
05:26.550 --> 05:30.550
و مهم نیست چی بشه, من روح شریکم رو برمیگردونم
05:31.560 --> 05:36.810
با شنیدن این کلمات, فهمیدم تو هنوزم لیاقت داشتن عنوان پادشاه دوئل رو داری
05:36.810 --> 05:39.980
یوگی...انگار دوباره به خودت برگشتی
05:39.980 --> 05:42.570
پروفسور, بیاین همدیگه رو ببینیم
05:42.570 --> 05:44.440
!عالیه! سریعتر میریم
05:51.530 --> 05:56.040
...شفق؟ نگو دوباره اون اتفاق میوفته
06:10.890 --> 06:13.600
به زودی, بعد از گذشت 10000 سال
06:13.600 --> 06:17.850
زمانی که قدرت خدای ما به حداکثر میزانش میرسه رسیده
06:17.850 --> 06:22.900
به منظور احیاء خدا, باید ارواح کافی بدست بیاریم
06:27.150 --> 06:28.900
...دارتز-ساما
06:35.490 --> 06:36.950
...آملدا
06:36.950 --> 06:38.540
راحت باش
06:38.540 --> 06:43.920
آملدا هم باید نقش غذای خدای ما رو بازی کنه تا فردایی جدید به وجود بیاد
06:47.170 --> 06:50.760
در اون زمان, فرعون بی نام و دوستانش باید به اینجا بیان
06:51.800 --> 06:53.930
فرعون بی نام؟
06:53.930 --> 06:55.760
...این بار, خودم
07:13.370 --> 07:15.700
زمان یک راه باز میکنه
07:31.970 --> 07:33.890
...در سرتاسر دنیا پخش بشید
07:33.890 --> 07:36.180
!قطعات خدای ما رو نهفته کنید...
07:54.910 --> 07:56.780
!از زندگی ها شما, خدای ما باید به حالت نهاییش برسه
08:21.480 --> 08:22.690
!خداحافظ
08:22.690 --> 08:23.560
!بای
08:27.730 --> 08:28.900
حالا این چیه؟
08:29.820 --> 08:32.070
این کریستال خوشگل دیگه چیه؟
09:10.770 --> 09:16.860
حالا...باید دوئل کننده منتخبمون رو با یک خوش آمد گویی گرم آماده کنیم؟
09:42.060 --> 09:44.890
!هی! اینجا
09:56.860 --> 09:59.570
شما این دوتا رو به نزدیکترین بیمارستان ببرید
10:00.740 --> 10:01.950
!بله
!بله
10:05.370 --> 10:06.790
...آملدا
10:06.790 --> 10:08.620
...ریوزاکی
10:13.380 --> 10:15.130
ربکا, پروفسور
10:15.130 --> 10:18.220
اوتوگی, ممنوع که مراقبشون بودی
10:18.220 --> 10:19.260
من به همه چیز رسیدگی کردم
10:19.260 --> 10:21.600
اگرچه, در راه یه اتفاقاتی افتاد
10:21.600 --> 10:22.640
اتفاقات؟
10:22.640 --> 10:25.680
سر راهمون به اینجا, مای-سان رو دیدیم
10:25.680 --> 10:27.640
و اون یارو وارون از دوما هم پیشش بود
10:28.140 --> 10:29.140
شما وارون رو دیدین؟
10:29.140 --> 10:31.940
اون گفت حتما شکستت میده
10:31.940 --> 10:34.150
!اون دوئل کننده ی وحشتناکیه
10:34.690 --> 10:35.650
!...لعنتی
10:35.650 --> 10:37.400
!هروقت که میخوای بیا
10:37.400 --> 10:40.110
...اون یکی یوگی
10:41.280 --> 10:45.450
من هنوز تو رو نبخشیدم
10:45.450 --> 10:47.540
!..نه تا وقتی که عزیزم رو برگردونی
10:47.540 --> 10:51.130
من شریک رو به هر قیمتی که شده برمیگردونم
10:54.130 --> 10:57.510
من وکایبا به سمت شرکت کایبا میریم
10:57.510 --> 11:01.260
!من بهتون کمک میکنم! از بیرون شما رو حمایت میکنم
11:01.260 --> 11:05.060
همف. فکرشو نمیکردم این بچه قهرمان آمریکا باشه
11:05.060 --> 11:06.970
مواظب باش زیر پا له نشی
11:06.970 --> 11:08.230
این یعنی چی!؟
11:08.230 --> 11:10.020
بیا بریم, یوگی
11:10.350 --> 11:11.310
!برادر
11:11.310 --> 11:13.230
نگران نباش موکوبا
11:13.230 --> 11:15.110
اون قلعه ی ماست
11:15.110 --> 11:17.570
اونا نمیتونن بهم دست بزنن
11:17.570 --> 11:18.570
!درسته
11:20.150 --> 11:22.320
مراقب باش یوگی
11:22.320 --> 11:23.070
باشه
11:24.660 --> 11:28.370
خیلی خب, آنزو, تو با من بیا تا به پلیس بگیم
11:28.370 --> 11:31.170
اونا شاید بتونن بهمون کمک کنن
11:31.170 --> 11:32.670
درسته
11:37.170 --> 11:39.380
ما رو کجا میبری, کایبا!؟
11:39.380 --> 11:45.390
این راه زیرزمینی برای مواقع اضطراری طراحی شده
11:52.810 --> 11:56.520
ما باید بتونیم از هر برخوردی اجتناب کنیم و مستقیما به مرکز کنترل بریم
11:59.440 --> 12:01.200
...منو نگاه کن, دوما
12:01.200 --> 12:04.200
!تمام تلاشتونو بکنید, ولی نمیذارم حشره هایی مثل شما پیروز بشن
12:12.120 --> 12:13.330
چی!؟
12:13.870 --> 12:14.880
!یه چیزی اون بالاست
12:19.420 --> 12:23.090
اون یه تصویر 3 بعدی نبود!؟
12:33.100 --> 12:37.150
!کایبا! ما هم باید دوئل مانسترزمون رو احظار کنیم
12:37.150 --> 12:44.030
!از وقتی با آملدا دوئل کردم فهمیدم که هیولاهای اونا مطابق سیستم ما نیستن
12:44.030 --> 12:46.120
...ولی هیولاهای ما
12:46.120 --> 12:48.370
فقط باور داشته باش, کایبا
12:48.370 --> 12:50.910
دوئل مانسترز واقعا وجود دارن
12:50.910 --> 12:55.210
فقط هیچ مدرک علمی برای اثباتش وجود نداره
12:55.210 --> 12:57.420
ولی اگه بهش فکر کنی
خیلی هم دور از ذهن نیست
12:57.790 --> 13:01.630
این تئوری احمقانه ای هست, ولی ارزش امتحان کردن رو داره
13:01.630 --> 13:03.220
!پس بیا بریم کایبا
13:03.220 --> 13:04.510
!به سمت نوک برج
13:25.530 --> 13:26.490
دوما؟
13:26.490 --> 13:27.910
!درسته
13:27.910 --> 13:32.540
!دوما باعث مسئله ی گسترش جهانی هیولاها شد
13:33.620 --> 13:35.540
مطمعنید خواب یا همچین چیزی نمیدیدین؟
13:35.540 --> 13:39.540
لطفا حرفمون رو باور کنید! اونا میخوان دنیا رو نابود کنن
13:39.540 --> 13:42.630
...که اینطور؟ اون دوما
13:42.630 --> 13:46.090
اونا همچین علامت هایی روی پیشونیشون نداشتن...؟
13:47.590 --> 13:48.470
...شما دوتا
13:48.470 --> 13:49.510
!بدو آنزو
13:54.060 --> 13:54.850
چی!؟
13:56.690 --> 13:57.810
یک هیولا؟
13:57.810 --> 14:00.650
!...همون چیزی که در بیایان سنگ به یوگی حمله کرد
14:04.490 --> 14:05.780
!این طرف, آنزو
14:12.870 --> 14:15.620
!برو الف شمشیرزن
14:16.540 --> 14:17.870
!ورس خون
14:24.250 --> 14:25.300
!حالا, حرکت کن
14:31.680 --> 14:35.180
!غیرممکنه! رمز عبور عوض شده
14:42.820 --> 14:45.030
!اوه نه! دیگه راه فراری نیست
14:50.200 --> 14:51.780
!انگار کمک میخواین
14:58.960 --> 15:01.580
هنوزم فکر مکنی من به درد نمیخورم, رییس کایبا؟
15:01.580 --> 15:02.540
!ربکا
15:13.800 --> 15:17.470
امنیت شرکت کایبا چیز خاصی نیست
15:18.480 --> 15:20.980
...ما نمیدونیم داری چیکار میکنی
15:23.520 --> 15:25.980
پس این کده, هان...!؟
15:25.980 --> 15:29.030
رییس, تو باید دفعه ی بعد منو استخدام کنی
15:29.030 --> 15:31.740
برات یه برنامه ی پیچیده تر مینویسم
15:31.740 --> 15:33.370
اینو در نظر میگیرم
15:34.070 --> 15:35.080
بیا بریم, یوگی
15:41.420 --> 15:45.380
ولی من فقط از پس امنیت خارجی بر اومدم
15:45.380 --> 15:48.130
سیستم اصلی هک شده و من نمیتونم کاریش کنم
15:48.130 --> 15:49.630
!همینم کافیه
16:03.850 --> 16:04.940
یک لحظه لطفا
16:04.940 --> 16:07.610
شما تعیین هویت شدید, رییس کایبا ستو
16:07.610 --> 16:09.940
!تغییر به حالت تشخیص صدا
16:09.940 --> 16:11.610
دور نداختن سیستم قبلی
16:11.610 --> 16:13.360
تبدیل به سیستم فرعی
16:13.360 --> 16:14.660
مثبت
16:18.870 --> 16:21.120
!در حال بررسی لوح باستانی
16:32.340 --> 16:33.380
!بابابزرگ
16:33.380 --> 16:36.890
وقتی مار, خورشید رو میپوشاند"
16:36.890 --> 16:39.180
دوران 10000ساله باید گذشته باشد
16:39.180 --> 16:41.430
"در این حالت, بشریت وارد بهشتی جدید میشود
16:41.430 --> 16:44.400
وقتی مار خورشید رو میپوشونه؟
16:44.400 --> 16:47.360
بهشت 10000 ساله؟
16:47.360 --> 16:49.860
!بهشت افسانه ای, آتلانتیس
16:49.860 --> 16:52.650
!چی گفتی؟ مضحکه
16:52.650 --> 16:55.660
!این مهر علامت بهشته
16:55.660 --> 16:56.620
بهشت؟
16:57.660 --> 17:01.950
...هنوز یک سازمان تجاری وجود داره که در سرتاسر جهان تجارت میکنه
17:01.950 --> 17:03.870
و در تمام بازارهای جهان دست داره...
17:03.870 --> 17:08.500
گفته میشه اونقدر قدرتمنده که تمام روسای جمهور هم جلوی عظمتش هیچی نیستن
17:08.500 --> 17:10.300
!اون هم یک جبار و هم یک رهبره
17:10.300 --> 17:11.380
...اون شخص
17:16.140 --> 17:17.390
!دارتزه
17:17.930 --> 17:18.970
!...اون
17:30.650 --> 17:33.110
...اون درست مثل اون مرده
17:33.110 --> 17:35.610
!نه...بدون شک خودشه
17:35.610 --> 17:36.860
!ولی این ممکن نیست
17:36.860 --> 17:40.280
!من یه خاطره از 10000 سال پیش دیدم
17:46.040 --> 17:47.960
!یوگی! مدیر
17:47.960 --> 17:51.250
بهشت؟ ربکا, موقعیتش کجاست؟
17:51.250 --> 17:52.550
...دارم نقشه رو جستجو میکنم
17:53.670 --> 17:54.510
!پیداش کردم
17:55.760 --> 17:56.970
...پس دوما اینجاست
17:56.970 --> 17:57.970
داری چه غلطی میکنی!؟
17:57.970 --> 17:59.850
!...مشکلات ما از اینجا سرچشمه میگیرن
17:59.850 --> 18:02.470
...این همون جایی هست که مای و ریوزاکی
18:13.440 --> 18:14.610
فرعون بی نام
18:14.610 --> 18:15.990
کایبا ستو
18:15.990 --> 18:18.030
پس بالاخره پیدام کردین؟
18:18.950 --> 18:20.990
پس تو رییس دومایی؟
18:22.700 --> 18:24.410
درسته
18:24.410 --> 18:25.950
اسم من دارتزه
18:25.950 --> 18:29.500
خیلی زود, دوما دنیا رو به راه ایده آل راهنمایی میکنه
18:29.500 --> 18:31.000
و اونو تغییر میده
18:31.000 --> 18:33.460
نابود کردن دنیا, ایده آله؟
18:33.460 --> 18:36.880
!تو درست بر خلافش رو داری انجام میدی
!هیچ توجیهی برای این نیست
18:36.880 --> 18:39.130
هدفت چیه!؟
18:39.130 --> 18:40.840
هدف؟
18:40.840 --> 18:46.390
فرعون بی نام, من فقط دارم سرنوشتم رو دنبال میکنم
18:46.390 --> 18:48.940
!تو میخوای آینده ی دنیا رو به خواست خودت نابود کنی
18:48.940 --> 18:50.230
و بهش میگی سرنوشت!؟
18:52.150 --> 18:54.690
شما هیچی نمیدونید
18:54.690 --> 18:57.700
...فرعون بی نام...کایبا ستو
18:57.700 --> 19:01.780
وجود شما چیزیه که بهم اجازه میده این آینده رو به وجود بیارم
19:01.780 --> 19:03.490
وجود ما؟
19:03.490 --> 19:04.910
منظورت چیه!؟
19:04.910 --> 19:07.000
لازم نیست بدونید
19:07.000 --> 19:10.620
چون شما دو تا به زودی قربانی های راه این دنیا میشید
19:10.620 --> 19:13.630
!دارتز! بیا همینجا موضوع رو حل و فصل کنیم
19:13.630 --> 19:17.630
!تو روح شریک من و بقیه ی کسایی که گرفتی رو پس میدی
19:31.190 --> 19:33.520
اژدهای افسانه ای, ها؟
19:33.520 --> 19:35.400
خیلی وقته
19:35.400 --> 19:38.150
تیمایوس, حتما جشمت درد میکنه
19:45.660 --> 19:46.910
!یه توهم
19:47.700 --> 19:51.540
شما نمیتونید حرکات سرنوشتی که در راه هست و همه چیز رو تغییر میده رو متوقف کنید
19:51.540 --> 19:55.130
!هر دوی شما میتونید در بیفایدگیتون غوطه ور بشید
19:55.130 --> 19:56.500
!صبر کن, دارتز
20:00.510 --> 20:01.550
!دارتز
20:04.470 --> 20:05.510
!بیا داخل, یوگی
20:21.740 --> 20:23.820
!یوگی, باید بپریم
20:23.820 --> 20:24.370
چی!؟
20:29.240 --> 20:30.080
!کایبا
20:47.680 --> 20:50.890
!نمیذارم کسی شرکت کایبا رو بدست بیاره
20:50.890 --> 20:52.100
اون چیه!؟
21:08.620 --> 21:10.410
اونا دارن این طرفی میان
21:10.410 --> 21:13.460
انتقام آملدا رو بگیر, وارون
21:13.460 --> 21:16.880
متاسفم, ولی من فقط بخاطر خودم مبارزه میکنم
21:16.880 --> 21:17.420
!وارون
21:23.260 --> 21:25.630
!الان وقت روبرو شدن با منه, جونوچی
21:29.970 --> 21:31.020
!جونوچی
21:31.020 --> 21:31.600
!هی
21:31.600 --> 21:33.770
اون احمق فکر میکنه داره کجا میره؟
21:33.770 --> 21:36.060
!هیولاها دارن از اون طرف میان
21:36.060 --> 21:37.440
!آنزو, تو برگرد پیش بقیه
21:37.810 --> 21:39.320
!هوندا
21:42.440 --> 21:45.320
دوما, یه بار برای همیشه
!اینو حل و فصل میکنم
21:53.190 --> 22:02.110
خانه های اطراف خیابان به رنگ قرمز در آمده اند
22:04.530 --> 22:12.460
اگر درد رو بفهمم ، به خوشبختی میرسم
22:14.120 --> 22:23.630
هر وقت اشک مردم می خشکه ,رابطه ها رو درک میکنند
22:24.220 --> 22:33.640
قدرتی گرم که تو به من دادی به مهربانی تغییر خواهد کرد
22:33.640 --> 22:42.150
سرریزی احساسات متوقف نخواهد شد
22:42.900 --> 22:52.750
تا وقتی احساسش میکنم زندگی میکنم ,برای خودم تا من باشم
22:52.750 --> 23:01.340
که با سرریز احساسات درمان شدم
23:02.010 --> 23:06.930
رویارویی ازپیش تایین شده ما حقیقت داره
23:07.410 --> 23:16.600
و روزی میرسه که میتونیم همدیگر رو درک کنیم
23:19.670 --> 23:21.790
!اتفاقات دوما داره از کنترل خارج میشه
23:21.790 --> 23:25.550
چطور در برابر موجوداتی مبارزه کنیم که به خواسته اونها میان و میرن؟
23:25.880 --> 23:28.800
...و جونوچی هم تنهایی رفته پایگاه دوما
23:28.800 --> 23:31.550
! و هیولاهایی هم از سمت ما یه یوگی حمله میکنند
23:31.930 --> 23:35.310
.اما اونی که منتظر جونوچی ـه هیولا نیست
23:35.850 --> 23:38.810
!وارون منتظره تا اوضاع رو مرتب کنه , اون هم وقتی مای سان به تنهایی حرکت کرده
23:38.810 --> 23:40.230
چه اتفاقی می افته؟
23:40.980 --> 23:41.600
!قسمت بعدی
23:41.600 --> 23:43.980
"دوئل! جونوچی در برابر دارتز"
23:43.980 --> 23:45.480
!دوئل استند بای