WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.560 --> 00:03.480
!از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
00:17.320 --> 00:24.160
.کمی پیش ، به خاطر زندگی ، شادیهایمان را فدا کردیم
00:24.330 --> 00:31.340
....خودمان را فریب دادیم , با چسبیدن به این توهمات هنگام رقص
00:31.590 --> 00:37.510
، با چشمانی بسته , در پایان افق بی کران
00:37.930 --> 00:43.520
...به دنبال صورت خندانت بودم
00:44.350 --> 00:51.280
....رویاهامون رو خجالت زده کردیم و ادامه دادیم
00:51.360 --> 00:58.200
...با تاب دادن سر نخ هایی از خاطرات
00:58.200 --> 01:04.870
یک روزی , دوباره به چنگ خواهم آورد
01:05.290 --> 01:12.050
...این احساساتی که در قلبم زندانی کردم...حالا
01:30.940 --> 01:35.900
چرا بعد از 3000 سال
به این دنیا برگشتم؟
01:35.900 --> 01:41.240
دارتز, بخاطر اینکه من برگشتم تا
!تو رو شکست بدم و آینده رو تغییر بدم
01:41.240 --> 01:45.370
اونم به همراه کارت های بی نام
!که مهرشون شکسته شد, شوالیه های افسانه ای
01:45.370 --> 01:48.370
!کار دارتز رو تموم کنید
01:48.370 --> 01:50.630
چی!؟ خدای شیطانی گا!؟
01:51.000 --> 01:53.130
قدرت حمله ی اون بینهایته؟
01:54.550 --> 02:00.510
"قدرت حمله ی بینهایت: خدای شیطان گا"
02:01.220 --> 02:02.180
!از بین برو
02:02.180 --> 02:05.060
!دختر جادوگر سیاه
02:06.480 --> 02:10.100
من تاثیر مخصوص
!شوالیه ی افسانه ای هنموس رو فعال میکنم
02:11.860 --> 02:14.980
اون قدرت هیولاها رو
!از قبرستونم جذب میکنه
02:18.110 --> 02:19.450
!شمشیر آزادی
02:24.620 --> 02:27.660
!اون قدرت الف شمشیرزن رو بدست میاره
02:27.660 --> 02:31.630
اون الان در برابر حمله ی
!هیولاهایی با 1900 قدرت حمله به بالا محافظت میشه
02:31.630 --> 02:32.580
چی؟
02:33.040 --> 02:34.710
!ما سه شوالیه هستیم
02:34.710 --> 02:36.590
!ما بر سر عنوانمون شرط میبندیم
02:36.590 --> 02:38.050
!تا از همه محافظت کنیم
02:39.510 --> 02:40.840
!نوبت منه
02:42.430 --> 02:46.020
دارتز. انگار دیگه برای ماجرای بین من و تو
02:46.020 --> 02:46.850
تصمیم گرفته شده
02:46.850 --> 02:49.230
!وقتش رسیده اینو حل و فصل کنیم
02:49.810 --> 02:52.770
قدرت حمله ی گا بینهایته
02:52.770 --> 02:54.730
غیرممکنه که بشه ازش پیشی گرفت
02:55.480 --> 02:56.570
...رفیق
02:56.570 --> 02:58.150
...جونوچی-کون
02:58.150 --> 02:59.070
...کایبا
02:59.070 --> 03:00.150
...مای
03:00.150 --> 03:01.740
...رافائل
03:01.740 --> 03:03.450
...و بقیه
03:03.450 --> 03:06.700
الان تمام احساسات اونا در یک جا هست
03:06.700 --> 03:09.790
!شوالیه های افسانه ای! کریتیوس و هنموس
03:21.130 --> 03:23.260
!شمشیر آزادی
03:26.310 --> 03:27.770
چه تلاش بیهوده ای
03:27.770 --> 03:29.520
واقعا اینطور فکر میکنی؟
03:33.690 --> 03:39.610
غیرممکنه! هیچ قدرتی
!نباید بتونه از بینهایت پیشی بگیره
03:39.610 --> 03:43.910
دارتز, اگه به بینهایتی تاریکی قلب باور داری
03:43.910 --> 03:46.830
!پس پیوندهایی هم که مابهشون باور داریم بینهایتن
03:47.240 --> 03:49.540
!سد راهنمای جذب کننده ی حمله
03:49.540 --> 03:52.210
!من قدرتشو به کریتیوس اضاف میکنم
03:53.460 --> 03:58.210
این قدرتیه که میشه باهاش
!قدرت یک هیولا رو به یک هیولای دیگه فرستاد
03:58.210 --> 04:02.220
!بنابراین, حمله به هنموس فرستاده میشه
04:03.220 --> 04:04.220
چی!؟
04:04.220 --> 04:08.140
بعد من توانایی مخصوص
!شوالیه ی افسانه ای هنموس رو فعال میکنم
04:08.890 --> 04:12.060
!اون سه هیولا از دسته ام رو جذب میکنه
04:12.060 --> 04:15.150
!بعد کل حمله ی اونا رو به خودش اضاف میکنه
04:19.610 --> 04:21.280
!...تو نمیتونی
04:23.240 --> 04:29.240
درسته! یک حلقه ی بینهایت
!بین قدرت کریتیوس و هنموس درست شد
04:30.790 --> 04:34.250
قدرت حمله ی اونا از
قدرت حمله ی بینهایت گا پیشی گرفت!؟
04:34.250 --> 04:35.620
!بگیر که اومدم, دارتز
04:35.620 --> 04:38.630
!من با شوالیه ی افسانه ای تیمائوس حمله میکنم
04:41.590 --> 04:48.260
توانایی ویژه ی تیمائوس اینه که با هیولاهای
!داخل زمین ترکیب بشه و موجود جدیدی بوجود بیاره
04:48.260 --> 04:53.180
الان قدرت پیوند ما
!آینده ی جدیدی درست میکنه
04:53.180 --> 04:56.230
!قدرت بینهایت رو بدست بیار
04:57.310 --> 04:59.650
!شوالیه ی اژدهای الهی - تیمائوس
05:02.860 --> 05:04.280
چی گفتی!؟
05:04.280 --> 05:05.900
!خوب نگاه کن, دارتز
05:05.900 --> 05:09.280
لحظه ای که قدرت روابط
!از تاریکی پیشی میگیره
05:15.620 --> 05:17.420
!شمشیر عدالت
05:26.760 --> 05:28.640
این چه کوفتیه!؟
05:34.850 --> 05:36.600
!...غ-غیرممکنه
05:36.600 --> 05:38.270
...اینکه من
06:02.170 --> 06:02.880
!دارتز
06:02.880 --> 06:04.760
!من این دوئل رو بردم
06:04.760 --> 06:06.920
!روح همه رو برگردون
06:13.890 --> 06:14.680
!دارتز
06:23.570 --> 06:24.820
چی...؟
06:29.490 --> 06:31.410
ا-این چیه؟
07:11.030 --> 07:11.910
!مای
07:14.160 --> 07:15.450
!پگاسوس
07:21.370 --> 07:23.880
!دوئلیست های منتخب
07:23.880 --> 07:25.790
!یه بار دیگه هم برگردید پیش ما
07:33.890 --> 07:34.800
!...این
07:57.450 --> 07:58.120
!موکوبا
07:58.120 --> 08:01.160
!موکوبا! برگرد
08:02.920 --> 08:05.080
!برادر
08:07.090 --> 08:09.630
!کایبا! موکوبا
08:10.880 --> 08:11.630
!آنزو
08:12.340 --> 08:13.630
!هی! آنزو
08:13.630 --> 08:15.970
!به خودت بیا
08:19.220 --> 08:20.680
!هوندا
08:20.680 --> 08:21.730
...ما
08:27.610 --> 08:28.980
...ه-هی, آنزو
08:29.820 --> 08:30.730
یوگی؟
08:30.730 --> 08:31.820
این تویی, یوگی؟
08:37.700 --> 08:39.490
...یوگی
08:39.490 --> 08:40.490
!یوگی
08:40.490 --> 08:42.080
!آنزو
08:42.080 --> 08:44.830
!یوگی! تو واقعا برگشتی
08:45.580 --> 08:47.330
!نمیتونم نفس بکشم, آنزو
08:47.330 --> 08:48.750
!یوگی
08:48.750 --> 08:50.210
!جونوچی-کون
08:50.210 --> 08:52.300
!جو-جونوچی
08:52.300 --> 08:53.760
!یوگی
08:53.760 --> 08:56.220
!ما به دنیای خودمون برگشتیم
08:56.220 --> 08:57.590
!جونوچی-کون
08:57.590 --> 08:58.970
!جونوچی
08:58.970 --> 09:01.020
!یوگی! جونوچی
09:02.020 --> 09:05.980
!رفیق! بالاخره...بالاخره همو دیدیم
09:05.980 --> 09:07.940
!من دیگه
09:07.940 --> 09:10.610
...دارتز یه جایی در تاریکی محو شد
09:10.610 --> 09:14.490
بعد شوالیه های افسانه ای روح شما رو برگردوندن
09:14.490 --> 09:16.950
...ولی هنوز برای شادی خیلی زوده
09:16.950 --> 09:18.870
!من دیگه
09:18.870 --> 09:23.790
اگه روح برادرم برگشته
...پس روح بقیه هم باید
09:23.790 --> 09:25.620
نه, اینجوری نیست
09:26.710 --> 09:29.710
ما تنها کسایی هستیم که برگشتن
09:29.710 --> 09:32.590
...بقیه ی ارواح هنوز
09:32.590 --> 09:33.590
!ستو-ساما
09:33.590 --> 09:35.050
!اخبار بد
09:41.760 --> 09:42.930
!...اون
10:07.790 --> 10:09.380
...اون
10:09.380 --> 10:10.750
اون آتلانتیسه!؟
10:10.750 --> 10:14.210
این یعنی واقعا وجود داره؟
10:14.210 --> 10:16.220
!وقت برای فکر کردن بهش نداریم
10:16.220 --> 10:20.550
ممکنه خدایی که دارتز بهش اشاره کرد
!هنوز زنده باشه
10:20.550 --> 10:22.720
...ممکنه تمام ارواح پیش اون باشن
10:22.720 --> 10:25.770
...پس اگه اون چیزو شکست ندیم, مای و وارون
10:26.430 --> 10:29.140
!همینطور روح آملدا و کلی آدم دیگه
10:40.110 --> 10:40.950
چی...!؟
10:40.950 --> 10:46.870
خوب نیست! باد یه سونامی درست کرده
!و اون داره درست به سمت ما میاد
10:46.870 --> 10:51.330
و ارتفاع سونامی
!بیش از 100 متره
10:51.330 --> 10:56.800
!تا حدود یک ساعت دیگه به سواحل آمریکا میرسه
10:56.800 --> 10:57.970
چی گفتی!؟
10:57.970 --> 11:01.050
فکر کنم باید برای
حل و فصل کردن همه چیز به اونجا بریم
11:01.050 --> 11:02.930
ولی چطور؟
11:02.930 --> 11:04.890
باید بتونیم با هلی کوپتر به اونجا بریم
11:04.890 --> 11:09.810
...صبر کنید. فکر کنم یه راه دیگه بلد باشم
11:09.810 --> 11:11.650
...اون چاله ای که دارتز در اون محو شد
11:13.020 --> 11:15.980
!باید به اونجا بره. من میرم
11:15.980 --> 11:17.230
!یوگی
11:17.230 --> 11:19.780
!یوگی منم میرم
11:19.780 --> 11:20.860
!جونوچی
11:20.860 --> 11:25.740
!نمیتونی! ما تازه روح شما رو برگردوندیم
11:25.740 --> 11:29.830
دوما حریفیه که نمیشه از اول باهاش شروع کرد
11:29.830 --> 11:34.130
آنزو, باید بدونی که اینطور نیست
11:34.130 --> 11:38.510
اگه از قدرت دول مانسترز استفاده کنیم
11:38.510 --> 11:40.800
میتونیم خدای اوریکاروکوس رو متوقف کنیم
11:41.680 --> 11:47.640
حق با یوگیه! من
!روح وارون و مای رو برمیگردونم
11:47.640 --> 11:50.680
من بهتر از هر کسی میدونم
مدت زیادی در اونجا بودن چه حسی داره
11:50.680 --> 11:53.060
میدونم چقدر ترسناک و تنهاست
11:53.060 --> 12:00.030
ولی من همیشه باور داشتم که
جونوچی-کون, کایبا-کون و من دیگه نجاتم میدن
12:00.030 --> 12:04.870
و مطمعنم کسای دیگه هم
!باور دارن ما نجاتشون میدیم
12:06.410 --> 12:07.410
...یوگی
12:08.040 --> 12:09.370
بخاطر همین باید بریم
12:09.370 --> 12:10.830
!این خوب نیست, رییس
12:13.170 --> 12:18.090
در عرض یک ساعت
!یک سونامی بزرگ قراره بهمون برسه
12:18.090 --> 12:19.590
اون چی بود!؟
12:38.770 --> 12:39.940
!برادر
12:39.940 --> 12:40.940
!کایبا-کون
12:40.940 --> 12:43.780
شما همینجا صبر کنید
12:43.780 --> 12:47.410
تا وقتی همه چیزو
!با دارتز حل و فصل نکنم خشمم نمیخوابه
12:47.410 --> 12:48.530
!صبر کن, کایبا
12:49.410 --> 12:51.700
کی گفته خودت تنهایی میتونی بری؟
12:53.000 --> 12:56.250
عمرا یه مرده ی متحرک بتونه
آینده ی با شکوه رو نجات بده
12:56.250 --> 12:57.290
!اگه مردی بازم بگو
12:58.630 --> 12:59.210
!یوگی
13:00.170 --> 13:01.630
!آنزو
13:01.630 --> 13:05.090
یه لحظه صبر کن تا بشم من دیگه
13:07.010 --> 13:09.100
همینجوری خوبه. همین یوگی که هستی بمون
13:10.510 --> 13:13.930
یوگی, بهتره برگردی
13:13.930 --> 13:16.850
به یوگی دیگه هم بگو
13:16.850 --> 13:18.980
...آنزو
13:18.980 --> 13:20.020
!باشه
13:20.020 --> 13:21.440
!قول میدم برمیگردم
13:22.480 --> 13:25.280
!بهتره همین کارو بکنید! یوگی! جونوچی
13:26.570 --> 13:27.870
!برادر! منم میام
13:27.870 --> 13:28.530
!نه
13:29.160 --> 13:31.990
بیا همینجا بمونیم و به اونا باور داشته باشیم
13:39.960 --> 13:42.420
این...! ممکنه؟
13:45.970 --> 13:47.970
!کارت های خدا
13:52.390 --> 13:53.850
!ابلیسک
13:53.850 --> 13:54.640
!رع
13:54.640 --> 13:55.640
!اوسایریس
13:56.350 --> 13:58.310
اونا بالاخره برگشتن پیشمون
13:58.310 --> 14:03.320
ولی قدرت مخفی درون این کارت ها دزدیده شده
14:03.320 --> 14:07.700
ولی مطمعنم کارت ها
از اینکه برگشتن پیشمون خوشحالن
14:07.700 --> 14:08.530
درسته
14:08.530 --> 14:09.620
!بیا عجله کنیم, رفیق
14:10.160 --> 14:10.820
!باشه
14:13.700 --> 14:16.870
!دیگه کارت های ارواح روی دیوار خالین
14:16.870 --> 14:20.290
اون هیولا همه ی اونا رو خورد!؟
14:20.290 --> 14:22.380
!جونوچی-کون! کایبا-کون
14:23.880 --> 14:24.800
!هنموس
14:24.800 --> 14:25.760
!کریتیوس
14:25.760 --> 14:28.970
حالا که دیگه اینو دارم
!حتی با شهامت تر هم شدم
14:28.970 --> 14:31.720
!همف, مال خودمه
14:37.180 --> 14:38.940
حالا, برید داخل
14:38.940 --> 14:40.600
!دوئلیست های منتخب من
14:40.600 --> 14:41.900
!دارتز
14:41.900 --> 14:43.610
!بیاید بریم, بچه ها
14:43.610 --> 14:45.530
!لازم نیست تو اینو بهم بگی
15:06.590 --> 15:07.590
این...؟
15:07.590 --> 15:10.760
ما واقعا تو آتلانتیسیم؟
15:10.760 --> 15:13.140
دارتز باید یه جایی همین اطراف باشه
15:13.140 --> 15:14.720
!هی! اونجا رو ببینید
15:20.690 --> 15:22.900
!دارتز باید اونجا باشه
15:28.440 --> 15:29.530
!دارتز
15:41.290 --> 15:42.250
اونجاست!؟
15:56.060 --> 15:56.930
...اون
16:01.810 --> 16:02.850
!دارتز
16:18.370 --> 16:19.910
چی؟
16:19.910 --> 16:22.920
این یعنی بدن دارتز نابود شده؟
16:24.540 --> 16:27.960
خیلی دیر کردین, دوئلیست های منتخب من
16:27.960 --> 16:29.050
!دارتز
16:30.420 --> 16:32.970
!خدای من دیگه احیاء شده
16:32.970 --> 16:39.390
احمقانه هست! فکر میکردم بدون روح ما
!نمیتونی خدای اوریکاروکوس رو احیاء کنی
16:39.390 --> 16:41.730
در واقع, هنوز کامل نیست
16:41.730 --> 16:45.350
!ولی من به جاش روح خودمو تقدیم کردم
16:45.350 --> 16:47.020
چی گفتی!؟
17:08.090 --> 17:09.090
چ-چه کوفتی!؟
17:15.340 --> 17:15.970
چی!؟
17:20.680 --> 17:23.520
!اون خدای اوریکاروکوسه
17:23.520 --> 17:24.600
!خیلی بزرگه
17:30.940 --> 17:32.570
!...اون
17:32.570 --> 17:33.650
!دارتز
17:33.650 --> 17:35.900
!اون روح خودشو قربانی کرد
17:35.900 --> 17:38.620
!دوئلیست های منتخب من
17:38.620 --> 17:41.870
!دیگه هیچ کس نمیتونه این خدا رو متوقف کنه
17:41.870 --> 17:45.460
خفه شو! پس تو واقعا
این شکلی هستی!؟
17:45.460 --> 17:47.040
این شکل پست؟
17:47.040 --> 17:50.130
پس اجازه بده خودم
!تو رو از این بدبختی خلاص کنم
17:51.710 --> 17:53.090
!موندم میتونی یا نه
17:57.930 --> 18:00.100
فکر نکن بعد از اینکه این همه راهو اومدیم
!میتونی همینجوری ما رو بفرستی هوا
18:02.060 --> 18:03.220
!بریم, بچه ها
18:03.810 --> 18:05.770
!بیا! جادوگر سیاه
18:06.560 --> 18:07.850
!احظار شیطان
18:09.020 --> 18:10.730
!کوریبو
18:10.730 --> 18:11.400
!بیا بیرون
18:11.400 --> 18:12.610
!شمشیرزن شعله
18:13.570 --> 18:14.820
!شوکر روانی
18:14.820 --> 18:16.450
!اژدهای سیاه چشم قرمز
18:17.570 --> 18:20.990
!بیا جلو! اژدهای چشم آبی نهایی
18:21.700 --> 18:23.450
!سرباز مجهز
18:23.450 --> 18:24.540
!ورس خون
18:25.950 --> 18:27.160
...و بالاخره
18:27.160 --> 18:29.710
!بیاید, اژدهایان بی نام
18:29.710 --> 18:31.920
!قدرتتونو بهمون قرض بدین
18:43.720 --> 18:47.480
!شکل واقعیتونو بهمون نشون بدین! افسانه ی قلب
18:56.990 --> 19:00.450
این شکل واقعی اژدهایان افسانه ای هست؟
19:02.620 --> 19:04.540
!برید جلو, هیولاهای ما
19:22.300 --> 19:25.220
!جادوی سیاه شارژ شده
19:25.220 --> 19:27.180
!شعله ی سیاه انرژی زمان
19:28.640 --> 19:31.480
!ضربه ی انفجار نهایی
19:45.160 --> 19:50.870
من از قدرت کوریبو استفاده میکنم
!و میذارم تیمائوس توانایی اونا رو جذب کنه
19:53.920 --> 19:56.170
!بزن بریم, شمشیر من
19:56.170 --> 19:57.920
!شمشیر عدالت
20:05.800 --> 20:07.220
!تونستین
20:08.100 --> 20:09.730
-حالا همه
20:15.310 --> 20:16.110
چی!؟
20:16.940 --> 20:17.860
!غیرممکنه
20:21.070 --> 20:25.530
این یه شوخیه؟ اون حتی یه خراشم برنداشت!؟
20:37.880 --> 20:41.670
!یه لحظه صبر کنید
!...اگه اون حمله بهمون بخوره
20:44.930 --> 20:47.600
!شوالیه ی افسانه ای تیمائوس
20:47.600 --> 20:51.430
!توانایی گاردنا سپر بزرگ رو جذب کن
20:51.430 --> 20:53.100
!توانایی ویژه ی اونو فعال کن
21:13.540 --> 21:16.250
!تمام هیولاهای ما رو با یه ضربه ناکار کرد
21:16.250 --> 21:17.080
...لعنتی
21:17.790 --> 21:20.210
!اگه همینجوری پیش بره, اصلا نمیبریم
21:26.180 --> 21:27.220
!داره بازم میاد
21:33.310 --> 21:34.270
...اون
21:37.190 --> 21:39.520
!...اون اشعه ی نور
21:53.100 --> 22:02.020
خانه های اطراف خیابان به رنگ قرمز در آمده اند
22:04.440 --> 22:12.370
اگر درد رو بفهمم ، به خوشبختی میرسم
22:14.030 --> 22:23.540
هر وقت اشک مردم می خشکه ,رابطه ها رو درک میکنند
22:24.130 --> 22:33.550
قدرتی گرم که تو به من دادی به مهربانی تغییر خواهد کرد
22:33.550 --> 22:42.060
سرریزی احساسات متوقف نخواهد شد
22:42.810 --> 22:52.660
تا وقتی احساسش میکنم زندگی میکنم ,برای خودم تا من باشم
22:52.660 --> 23:01.250
که با سرریز احساسات درمان شدم
23:01.920 --> 23:06.840
رویارویی ازپیش تایین شده ما حقیقت داره
23:07.320 --> 23:16.510
و روزی میرسه که میتونیم همدیگر رو درک کنیم
23:19.580 --> 23:21.250
We finally beat Dartz!
23:21.250 --> 23:22.880
But despite that, it looks like...
23:22.880 --> 23:28.130
Dartz used his own soul as the sacrifice and managed to revive the God of Orichalcos!
23:28.130 --> 23:32.590
Does that mean the Legendary Knights are useless in front of such enormous power?!
23:32.590 --> 23:37.430
And it's only a matter of time before the world is submerged by a massive tsunami!
23:37.430 --> 23:39.730
But we still believe!
23:39.730 --> 23:41.480
That Yugi and the guys won't lose!
23:41.980 --> 23:42.650
Next time!
23:42.650 --> 23:43.900
"Battle of the Gods"
23:43.900 --> 23:45.230
Duel standby!