WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.560 --> 00:03.480
!از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
00:17.320 --> 00:24.160
.کمی پیش ، به خاطر زندگی ، شادیهایمان را فدا کردیم
00:24.330 --> 00:31.340
....خودمان را فریب دادیم , با چسبیدن به این توهمات هنگام رقص
00:31.590 --> 00:37.510
، با چشمانی بسته , در پایان افق بی کران
00:37.930 --> 00:43.520
...به دنبال صورت خندانت بودم
00:44.350 --> 00:51.280
....رویاهامون رو خجالت زده کردیم و ادامه دادیم
00:51.360 --> 00:58.200
...با تاب دادن سر نخ هایی از خاطرات
00:58.200 --> 01:04.870
یک روزی , دوباره به چنگ خواهم آورد
01:05.290 --> 01:12.050
...این احساساتی که در قلبم زندانی کردم...حالا
01:29.480 --> 01:35.490
"رفتن به سوی روشنایی"
01:36.400 --> 01:37.700
!حالا, یالا
01:37.700 --> 01:39.990
من تمام
01:39.990 --> 01:43.040
!خشم و نفرتتو میگیرم
01:43.040 --> 01:47.160
!من تمام تاریکی این سیاره رو میگیرم
01:54.300 --> 01:56.550
!من دیگه
02:08.890 --> 02:10.600
چی؟
02:17.280 --> 02:18.700
!من دیگه
02:19.280 --> 02:20.700
!برو عقب, رفیق
02:22.200 --> 02:24.280
این مبارزه ی من
02:24.280 --> 02:26.700
!با راه عدالت و اعتقادات خودمه
02:31.080 --> 02:32.880
!تو نمیتونی! من دیگه
02:34.130 --> 02:35.130
!رفیق
02:35.130 --> 02:37.340
!نمیتونی از این کارت استفاده کنی
02:37.340 --> 02:38.510
...ولی
02:38.510 --> 02:41.090
!اون ف قط منتظره تا از این کارت استفاده کنی
02:41.090 --> 02:44.390
ولی اگه همه چیز همینطور
!ادامه پیدا کنه, من میبازم
02:44.390 --> 02:47.640
!رفیق, این مبارزه ی منه
02:47.640 --> 02:49.940
مبارزه ای که در اون
!سر راه عدالت و اعتقاداتم شرط بستم
02:49.940 --> 02:52.650
.ولی این با قبل فرق داره
02:52.650 --> 02:55.820
رفیق, روزی میرسه که ما دو تا
!راهمون از هم جدا میشه
02:55.820 --> 03:00.700
روزی فرا میرسه که هردومون
!باید مبارزه ی سخت خودمون رو انجام بدیم
03:00.700 --> 03:01.950
!و الان همون وقته
03:01.950 --> 03:04.450
!...من...دیگه
03:06.540 --> 03:07.660
!هنوز نه
03:07.660 --> 03:10.620
!من کسی هستم که این مبارزه رو انتخاب کرده
03:10.620 --> 03:12.460
!بخاطر ماموریتی که بهم سپرده شده
03:14.000 --> 03:17.710
این هم احساس من
!و هم احساس بقیه هست
03:20.630 --> 03:25.640
من دیگه...مهم نیست چقدر
درد داره, لطفا تسلیم نشو
03:25.640 --> 03:26.810
به قدرت روابطمون ایمان داشته باش
03:26.810 --> 03:29.430
تو تنها مبارزه نمیکنی
03:29.430 --> 03:35.190
دوستات و هیولا هایی که بهت باور دارن
همیشه همراه تو هستن
03:39.900 --> 03:43.490
...من...همیشه...همراهتم
03:46.330 --> 03:49.870
!رفیق
03:56.170 --> 03:58.170
!من دیگه
04:03.340 --> 04:04.180
...من
04:04.180 --> 04:08.180
!اجازه نمیدم امثال تو منو از پا در بیارن
04:08.180 --> 04:09.850
...چون درون من
04:12.730 --> 04:14.480
!فرعون بی نام
04:17.310 --> 04:18.940
!آیرون هارت
04:23.240 --> 04:24.950
!کریس
04:25.820 --> 04:28.030
!جونوچی
04:30.490 --> 04:32.410
...جونوچی-کون
04:40.750 --> 04:42.210
!رافائل
04:43.220 --> 04:44.380
!کایبا
04:48.800 --> 04:49.930
!برادر
04:55.560 --> 04:56.900
!کایبا
04:56.900 --> 04:57.980
!برادر
04:59.110 --> 05:00.860
!برادر
05:00.860 --> 05:02.570
!کایبا
05:02.570 --> 05:03.860
...یوگی
05:03.860 --> 05:06.660
حالا دیگه...بدهیمو باهات صاف کردم
05:06.660 --> 05:10.030
...از رو بدن من رد شو...و رو به جلو برو
05:10.780 --> 05:11.580
!کایبا
05:13.660 --> 05:18.210
اینقدر عذاب کشیدن از دست خودت چه فایده ای داره؟
05:18.210 --> 05:20.750
با واقعیت روبرو شو
05:20.750 --> 05:23.420
تو چیزی بیشتر از یه روح نفرین شده نیستی
05:23.420 --> 05:24.720
این حقیقته
05:24.720 --> 05:28.720
...اگه فقط دستمو بلند کنم, اون سرنوشت
05:28.720 --> 05:30.600
به همه ی اینا پایان بده
05:30.600 --> 05:33.970
!وجودت رو به پوچی برگردون
05:33.970 --> 05:36.480
من...پوچی؟
05:38.730 --> 05:43.440
...درسته...من باید در پوچی باشم
05:43.440 --> 05:46.950
...به سادگی گیر پازل میلنیوم افتادم
05:46.950 --> 05:48.570
...من هیچی نیستم
05:49.160 --> 05:52.580
...از اولش پوچ بودم
05:52.580 --> 05:56.710
...و اگه اونا رو از دست بدم, دیگه چیزی برام نمیمونه
05:56.710 --> 05:58.540
...بخاطر همین باید محو بشم
05:59.380 --> 06:00.790
ناپدید شدن...؟
06:00.790 --> 06:02.960
من قراره...؟
06:02.960 --> 06:06.470
...دیگه هیچی...برام نمونده
06:38.370 --> 06:41.290
...خاطرات گذشته... بدن من
06:41.290 --> 06:44.880
کسی مثل من که هیچ وجودی نداره, اونو داره...؟
06:44.880 --> 06:47.800
...چیزی در قلبم که هرگز پاک نمیشه
06:47.800 --> 06:52.050
...که اینطور...هرگز متوجهش نشدم
06:52.050 --> 06:53.760
...در اعماق قلبم
06:54.720 --> 06:57.640
...در بین روابطی که بای دوستام دارم
06:57.640 --> 07:00.270
...رگه ای از خاطرات هست
07:00.270 --> 07:02.860
...این همه چیزمه
07:02.860 --> 07:05.400
...من پوچ نیستم
07:05.400 --> 07:09.780
...تا وقتی اون رگه ها رو درونم دارم
07:09.780 --> 07:13.410
!مهم نیست چقدر طول بکشه...میتونم هنوز از نو متولد بشم
07:19.040 --> 07:23.040
!خاطرا من با بقیه در اعماق وجودم هرگز پاک نمیشه
07:23.040 --> 07:24.540
!رگه ی روشنایی
07:25.420 --> 07:27.960
!تاریکی این سیاره
07:27.960 --> 07:30.760
...با استفاده از پیوند هایی که درونم دارم
07:30.760 --> 07:32.470
!من تو رو پاک میکنم
07:43.810 --> 07:45.860
!من دیگه
08:17.720 --> 08:21.020
!سونامی...از بین رفت
08:21.020 --> 08:23.230
یه معجزه اتفاق افتاد؟
08:41.330 --> 08:42.660
!من دیگه
08:42.660 --> 08:46.790
!رفت...! از بین رفت, رفیق
08:46.790 --> 08:47.710
آره
08:47.710 --> 08:50.380
!...تو
08:51.840 --> 08:52.670
!دارتز
08:58.180 --> 08:59.720
!پدر
08:59.720 --> 09:00.810
!دارتز
09:06.690 --> 09:08.560
!آیرون هارت
09:08.560 --> 09:09.150
!کریس
09:09.980 --> 09:11.530
...پدر
09:11.530 --> 09:12.690
...کریس
09:13.650 --> 09:14.650
!پدر
09:14.650 --> 09:15.490
...دارتز
09:16.200 --> 09:19.070
...تمام نفرتی که حمل میکردی
09:19.070 --> 09:22.080
فرعون بی نام همشو از وجودت گرفت
09:23.410 --> 09:25.160
...دارتز
09:28.710 --> 09:30.540
یوگی, ممنون که
09:30.540 --> 09:32.710
!پدرمو نجات دادی
09:33.800 --> 09:35.840
منم ازت قدردانی میکنم
09:35.840 --> 09:38.890
حالا شما دو تا باید به دنیای خودتون برگردین
09:38.890 --> 09:43.720
پشت اون در یه آینده ی جدید منتظرتونه
09:45.390 --> 09:46.690
...آیرون هارت
09:46.690 --> 09:48.060
!کریس
09:52.650 --> 09:54.280
رفیق, بیا بریم
09:54.280 --> 09:55.490
!به جایی که بقیه هستن
09:57.280 --> 09:57.990
!اوهوم
10:16.420 --> 10:20.010
پدر. وقتشه که ما هم بریم
10:20.010 --> 10:22.100
!مادر منتظرمونه
10:56.380 --> 10:57.260
!موکوبا
10:57.260 --> 10:58.470
!برادر
10:58.470 --> 11:00.380
!خوبه! بیاین آماده ی رفتن بشیم
11:00.380 --> 11:01.180
!جونوچی
11:01.180 --> 11:03.140
جونوچی, یوگی کجاست؟
11:03.140 --> 11:03.890
هان؟
11:04.430 --> 11:06.140
مگه اون با شما نبود!؟
11:08.100 --> 11:09.600
یوگی؟
11:12.100 --> 11:14.400
!برادر, باید همین الان بریم
11:15.150 --> 11:17.150
!ما میریم! همه سوار هلی کوپتر بشین
11:17.150 --> 11:18.320
!یوگی
11:18.320 --> 11:19.700
!بس کن, جونوچی
11:19.700 --> 11:21.490
هی! داری چه غلطی میکنی, هوندا!؟
11:21.490 --> 11:23.910
به یوگی اهمیت نمیدین؟
11:23.910 --> 11:27.620
!فعلا فقط میتونیم باور داشته باشیم یوگی خوبه
11:28.580 --> 11:30.040
!لعنتی
11:49.890 --> 11:51.100
...یوگی
11:56.520 --> 11:57.610
هان؟
11:57.610 --> 11:59.610
من کجام؟
11:59.610 --> 12:01.110
...اخرین چیزی که یادمه
12:03.110 --> 12:06.200
اوه آره! تو اینجا چیکار میکنی!؟
12:06.200 --> 12:08.290
...خ-خوب
12:08.290 --> 12:09.620
خودت چی!؟
12:10.790 --> 12:12.120
...خوب, میدونی
12:13.040 --> 12:14.250
...به هر حال
12:14.250 --> 12:16.960
...نمیدونم چطور روحم برگشت-
...نمیدونم چطور روحم برگشت-
12:16.960 --> 12:17.960
!ولی یوگی-
!ولی جونوچی-
12:17.960 --> 12:19.380
!نمیبخمشت
!کاملا غیر قابل بخششه-
12:24.260 --> 12:26.720
!دفعه ی بعد حتما شکستت میدم-
!دفعه ی بعد حتما شکستت میدم-
12:39.610 --> 12:40.690
...میروکو
12:42.110 --> 12:43.490
به این نگاه کن
12:44.990 --> 12:49.370
همف! اون تیکه آشغال چه معنی داره؟
12:49.370 --> 12:52.710
...این یه
12:52.710 --> 12:55.000
!یادگاری از برادر کوچیکمه...
12:55.830 --> 12:58.840
...برادر کوچیکم
12:59.340 --> 13:01.460
!توسط شرکت تو کشته شد...
13:01.460 --> 13:03.050
اشتباه میکنی
13:03.050 --> 13:05.880
!تو نتونستی برادر کوچیکتو نجات بدی
13:05.880 --> 13:09.050
داری...چ-چی میگی؟
13:09.050 --> 13:10.680
هنوز نفهمیدی؟
13:10.680 --> 13:12.560
تو نتونستی برادر کوچیکتو نجات بدی
13:12.560 --> 13:14.600
تو یه بازنده ای
13:14.600 --> 13:16.480
!برادر
13:16.480 --> 13:19.570
آملدا...اگه من
...جای تو بودم
13:19.570 --> 13:22.280
!نمیذاشتم برادر کوچیکم بمیره
13:22.280 --> 13:23.740
!حالا به هر قیمتی که شده
13:25.490 --> 13:31.660
!آملدا, قدرت یک دوئلیست واقعی و منتخب رو ببین
13:32.040 --> 13:33.120
!برو
13:33.120 --> 13:35.870
!اشعه ی نابودگر تایرنت
13:43.010 --> 13:45.420
بدک نیستی, کایبا
13:56.600 --> 13:57.810
...میروکو
14:04.690 --> 14:09.530
میروکو...من باید جای تو هم زندگی کنم
14:23.710 --> 14:24.800
...من
14:26.300 --> 14:27.630
من دارم میلرزم...؟
14:27.630 --> 14:28.800
من...!؟
14:30.260 --> 14:33.560
من از اون حرومزاده میترسم!؟
14:33.560 --> 14:35.180
...نه, اینجوری نیست
14:35.180 --> 14:38.020
!...خیلی وقته همچین حسی نداشتم
14:38.020 --> 14:41.770
!حالا! بیا شروع کنیم جونوچی
14:45.480 --> 14:47.490
!انگشت سوزان
14:47.490 --> 14:49.990
!انفجار بزرگ اژدها
15:08.090 --> 15:10.720
جونوچی, مای رو به تو میسپارم
15:10.720 --> 15:12.470
...آه
15:14.560 --> 15:15.640
!وارون
15:29.030 --> 15:31.610
پس رفتی, مای...؟
15:40.410 --> 15:41.870
...جونوچی
15:41.870 --> 15:42.830
...وارون
15:43.040 --> 15:45.040
...چه مرد احمقی
15:45.040 --> 15:48.510
دوئل کردن به معنی مبارزه برای بقیه نیست
15:48.510 --> 15:53.050
مبارزه برای بردن بخاطر خودته
مگه خودت همینو نگفتی؟
15:53.050 --> 15:54.850
بخاطر همین باختی
15:54.850 --> 15:56.640
مای!؟
15:56.640 --> 15:59.350
وارون تمام تلاششو به عنوان یک دوئلیست کرد
15:59.350 --> 16:03.100
!اجازه نمیدم هیچ کس بهش توهین کنه
16:04.360 --> 16:08.900
وقتی با وارون جدی مبارزه میکردم, یه چیزی رو فهمیدم
16:08.900 --> 16:14.530
وقتی باهاش دوئل میکردم, همینطور که حرف میزدیم شروع به درک کردن همدیگه کردیم
16:14.530 --> 16:17.490
!منم همینطور. من میخوام احساساتت رو درک کنم
16:18.410 --> 16:22.290
بخاطر همین, مای, باهات جدی مبارزه میکنم
16:22.870 --> 16:28.050
این بار, احساساتم بهت میرسن
16:28.050 --> 16:31.130
منم همینطور. منم میخوام احساسات واقعیت بهم برسن
16:42.730 --> 16:45.350
...تو بردی...مای
16:48.020 --> 16:49.070
!جونوچی
16:49.070 --> 16:51.900
...تو در طی مبارزه با وارون
16:51.900 --> 16:53.360
...متاسفم
16:53.360 --> 16:55.450
...دیگه نمیتونم صورتتو ببینم
16:55.450 --> 16:58.330
این دوئل...جالب بود
17:07.130 --> 17:08.460
!نه
17:10.340 --> 17:11.170
!جونوچی
17:12.210 --> 17:14.720
!نه...نه! جونوچی
17:15.090 --> 17:17.260
!تمام مدت میدونستم
17:17.260 --> 17:22.220
!میدونستم بردن چیزی رو عوض نمیکنه
17:22.220 --> 17:23.810
از اولش میدونستم
17:24.560 --> 17:26.060
...که حتی اگه تو ببری
17:27.770 --> 17:29.060
...جونوچی
17:29.060 --> 17:29.940
...وارون
17:29.940 --> 17:35.450
من دوئلیستی در حد شما دو تا میشم و برمیگردم
18:01.470 --> 18:02.600
ما کجاییم؟
18:04.060 --> 18:06.480
ما نجات پیدا کردیم؟
18:10.190 --> 18:10.980
!شفق
18:17.990 --> 18:20.160
!دختر جادوگر سیاه
18:20.160 --> 18:21.240
!تیمائوس
18:21.240 --> 18:22.330
!کریتیوس
18:22.330 --> 18:23.080
!هنموس
18:23.080 --> 18:25.540
!ممنون
18:25.540 --> 18:30.710
!حالا هم دنیای دوئل مانسترز و هم دنیای شما در امانه
18:30.710 --> 18:33.710
خدای اوریکاروکوس برگشت
18:33.710 --> 18:38.550
حالا که حس تنفری که روحشو پر کرد از بین رفت
ما میخوایم بذاریم اون بین ما زندگی کنه
18:38.550 --> 18:44.260
مطمعنم وقتی برای مدتی بینمون زندگی کنه
میفهمه دنیای دوئل مانسترز چقدر عالیه
18:44.260 --> 18:46.640
!دختر جادوگر سیاه
18:46.640 --> 18:49.520
!ممنون, فرعون بی نام
18:49.520 --> 18:50.150
!یوگی
18:50.150 --> 18:52.360
...حالا دیگه نفرت ما
18:52.360 --> 18:54.360
!از بین رفته...
18:54.940 --> 18:57.150
منم که یه تشکر به شما بدهکارم
18:57.150 --> 19:02.370
اگه قدرت شما رو نداشتم, نمیتونستم بر تاریکی قلبم غلبه کنم
19:05.830 --> 19:07.870
!خدانگهدار, فرعون بی نام
19:14.090 --> 19:15.380
...ارباب
19:17.920 --> 19:20.050
نه, چیزی نیست
19:20.050 --> 19:20.970
!خداحافظ
19:31.150 --> 19:33.980
...چی شده؟ شفق دوباره پدیدار شده
19:34.650 --> 19:36.650
!...اون
19:41.160 --> 19:44.660
...دختر جادوگر سیاه و شوالیه های افسانه ای
19:44.660 --> 19:48.200
اونا دارن به دنیای دوئل مانسترز برمیگردن
19:55.500 --> 19:56.880
!...کارت هنموس
20:04.260 --> 20:07.220
همف...همه ی اینا فقط یه خواب بود...؟
20:07.220 --> 20:08.810
یا شاید هم فقط یه توهم؟
20:11.140 --> 20:12.270
...یوگی
20:13.900 --> 20:14.690
یوگی!؟
20:20.990 --> 20:22.110
...بچه ها
20:22.110 --> 20:24.910
!خدا رو شکر که اونا در امانن
20:24.910 --> 20:25.990
آره
20:33.790 --> 20:38.500
!یوگی
20:38.500 --> 20:40.380
!ای آب زیر کاه کوچولو
20:40.380 --> 20:41.760
!منو نگران کردی
20:41.760 --> 20:43.840
!خوش اومدی, یوگی
20:43.840 --> 20:45.430
!ممنون بچه ها
20:45.430 --> 20:46.930
!یوگی
20:47.890 --> 20:49.520
!حالا بیاید بریم
20:49.520 --> 20:50.430
!باشه
20:50.430 --> 20:51.680
!یالا دیگه
20:51.680 --> 20:53.600
!اگه عجله نکنی, بدون تو میریم
20:53.600 --> 20:56.060
ای خدا, مثل همیشه متکبره, ای احمق
20:56.060 --> 20:59.070
!همینکه فهمید یوگی در امانه اینجوری شد
20:59.070 --> 21:00.230
!اوه خفه شو
21:00.230 --> 21:02.440
!پسر
21:02.440 --> 21:03.110
!هی حالا
21:03.990 --> 21:05.700
...من دیگه
21:10.950 --> 21:14.420
...چیزی که دختر جادوگر سیاه گفت
21:14.420 --> 21:21.630
که تاریکی این سیاره در اعماق وجود من مهر شده
21:21.630 --> 21:25.720
...و اگه من دیگه یه بار دیگه باید تاریکی درونشو کنترل کنه
21:25.720 --> 21:28.010
ممکنه اون مهر آزاد بشه...
21:28.010 --> 21:30.560
ولی لازم نیست نگران باشم
21:30.560 --> 21:35.980
چون من دیگه الان خیلی با قبل فرق داره
21:35.980 --> 21:39.360
...اون الان بر تاریکی قلبش غلبه کرده
21:39.360 --> 21:41.900
!و داره در روشنایی جدیدی قدم میذاره
21:41.900 --> 21:44.610
!چون اون به عنوان یک فرعون حقیقی از نو متولد شده
21:53.100 --> 22:02.020
خانه های اطراف خیابان به رنگ قرمز در آمده اند
22:04.440 --> 22:12.370
اگر درد رو بفهمم ، به خوشبختی میرسم
22:14.030 --> 22:23.540
هر وقت اشک مردم می خشکه ,رابطه ها رو درک میکنند
22:24.130 --> 22:33.550
قدرتی گرم که تو به من دادی به مهربانی تغییر خواهد کرد
22:33.550 --> 22:42.060
سرریزی احساسات متوقف نخواهد شد
22:42.810 --> 22:52.660
تا وقتی احساسش میکنم زندگی میکنم ,برای خودم تا من باشم
22:52.660 --> 23:01.250
که با سرریز احساسات درمان شدم
23:01.920 --> 23:06.840
رویارویی ازپیش تایین شده ما حقیقت داره
23:07.320 --> 23:16.510
و روزی میرسه که میتونیم همدیگر رو درک کنیم
23:18.660 --> 23:21.630
.مبارزه با دوما بالاخره تمام شد
23:21.630 --> 23:24.290
.فکر کنم یک جورایی تونستیم از دنیا محافظت کنیم
23:24.290 --> 23:27.970
...اما با فکر کردن به گذشته ,مبارزه سختی بود
23:27.970 --> 23:30.590
!به هر حال ,سوگی ! جونوچی
23:30.590 --> 23:31.390
!کایبا کون
23:31.390 --> 23:32.930
!ممنون به خاطر تلاش هایی که کردید
23:32.930 --> 23:35.220
،ما آماده ایم برگردیم آمریکا
23:35.220 --> 23:37.140
.اما بزارید یکم آرامش داشته باشیم
23:37.140 --> 23:38.270
صبرکن ، نَمَنه؟
23:38.270 --> 23:41.520
!ما ...راهی نداریم برگردیم خونه
23:42.310 --> 23:42.900
!قسمت بعدی
23:42.900 --> 23:44.650
"مسابقات آزاد گرند پریکس شرکت کایبا"
23:44.650 --> 23:45.860
!دوئل استندبای