WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.350
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.000 --> 00:14.350
00:00.560 --> 00:03.480
!از قوانین پیروی کنید تا دوئلی لذت بخش داشته باشیم
00:03.440 --> 00:11.420
00:11.400 --> 00:19.740
,نوری درخشان که نیست پنهانشدنی
میشکافد سکوت را، میرویاند جهان را
00:21.410 --> 00:30.510
زمین تشنه و خشمناک، لرزه میاندازد بر اندام زندگی، برمیافروزد اخگر
00:32.170 --> 00:38.260
مجالی دیگر تا آفرینش معجزه
00:38.390 --> 00:45.390
نیرویی که بپیوندد صفحات از هم گسیختهی خاطرات از دسترفته را
00:46.310 --> 00:53.530
قلبی امیدوار که بشکافد تاریکی را، در جستوجوی آرامگه روح
00:53.610 --> 00:59.660
و چشمانی سوزان که یارای دیدارش نیست
00:59.990 --> 01:07.120
دو قلب نور و تاریکی، به سوی بازتابی الماسگون از آینده
01:07.330 --> 01:13.760
حال زمان حرکت است، این چشمان سرخ و سوزان
01:27.170 --> 01:31.400
. فکر کردم باکورا رو شکست دادم ، اما یدفعه زمان به عقب برگشت
01:31.970 --> 01:35.970
. پازل هزاره مو از دست دادم و به پایین دره افتادم
01:36.670 --> 01:41.550
. قبل از اینکه بهوش بیام ، رویایی از بچگی هام دیدم
01:42.110 --> 01:45.280
و وقتی چشمامو باز کردم ، یه شخص
. ماسکدار به اسم حسنو دیدم
01:46.320 --> 01:47.690
خدای شیطانی زورک ؟
01:48.350 --> 01:50.520
! پس اون دشمن واقعیه منه
01:51.090 --> 01:57.130
"!روستای ارواح خاموش"
02:25.090 --> 02:28.260
. انگاری میدونستید که من دارم میام
02:29.660 --> 02:35.200
. با شما کاری ندارم . چیزی که باهاش کار دارم ، اون داخله
02:35.830 --> 02:40.170
، متاسفم . اما چیزی که تو دنبالشی
. اون تو نیست
02:40.970 --> 02:41.340
چی ؟
02:41.710 --> 02:45.210
... کتیبه ای که در اینجا به نمایش گذاشتن ، یه کپیه
02:46.110 --> 02:48.950
. و اصلیه به جای اصلیش برگشته
02:49.680 --> 02:51.350
اونجا ... کجاست ؟
02:52.120 --> 02:54.550
بعد فهمیدنش میخوای چیکار کنی ؟
02:57.260 --> 02:57.890
... اون
02:58.290 --> 02:59.560
! چشم هزاره
03:00.260 --> 03:05.660
اون شخص که باکورا بهش میگید برای
. مسخره بازی ، اینو داده بود به من
03:06.230 --> 03:06.830
باکورا ؟
03:07.700 --> 03:11.700
جز ما ، تنها کسی که در مورد راز
. اشیای هزاره میدونه ، اونه
03:12.470 --> 03:15.470
... که اینطور ، پس به احتمال زیاد اون
03:16.910 --> 03:17.580
! خواهر
03:18.210 --> 03:25.180
ببین ستو . برو به جایی که کتیبه در اونجا قرار داره . در اونجا
. تو به حقیقت پی خواهی برد
03:42.770 --> 03:43.940
! عالیه
03:44.600 --> 03:46.940
! بوباسا ، حرف نداره
03:47.140 --> 03:48.340
چیکار دارن میکنن ؟
03:49.140 --> 03:51.110
. تو این وضع خیلی بیخیالن
03:52.840 --> 03:56.680
من ثانی ، پازل هزاره رو باکورا کون بردش ؟
03:57.180 --> 04:00.450
. آره ، ولی پسش میگیرم
04:01.150 --> 04:03.590
. اونو از پدرم گرفته بودم ، برام خیلی مهمه
04:04.520 --> 04:07.590
از پدرت ؟ حافظت برگشته ؟
04:10.030 --> 04:14.000
. فقط کمی ، یا شایدم رویایی بیش نبوده
04:15.300 --> 04:19.640
. اما یجورایی گرمای دستای پدرمو به یاد میارم
04:21.340 --> 04:26.340
و پدرم اون اشیای هزاره رو برای محافظت از
. مردم و کشورش باقی گذاشته
04:27.310 --> 04:30.080
. اونا برای آرزوی صلح ، ساخته شدن
04:30.580 --> 04:34.320
چی ؟ اشیای هزاره رو پدرت به وجود آورده ؟
04:34.620 --> 04:39.660
. آره ، بخاطر همین نمیتونم بزارم ، باکورا به خواستش برسه
04:40.690 --> 04:41.990
... من ثانی
04:43.160 --> 04:44.700
حالا که گفتی ... اسمت چی بود ؟
04:45.530 --> 04:45.960
... خب
04:49.800 --> 04:51.070
هنوز نمیدونی ؟
04:52.070 --> 04:57.380
. کسی اینجا منو به اسمم صدا نمیکنه
I. بپرسمم کسی جوابی نمیده
04:58.680 --> 05:00.980
! شاهزاده ، بیا با هم آب بازی کنیم
05:00.980 --> 05:02.750
! بازی کنیم ! بازی کنیم
05:11.620 --> 05:13.790
... پس کیسارا بر روی اژدهای سفید کنترل داره
05:31.080 --> 05:36.050
! اون " کا " مثل بقیه نیست
. حتی ممکنه خود اژدهای سفید " با " باشه
05:36.610 --> 05:39.120
! ستو ، تو باید اون " کا " رو از دختره بگیری
05:39.850 --> 05:45.120
. اون دخترو فوراً بکش و اژدهای سفیدو بچنگ بیار
! اینجوری یه خدا رو در اختیار خودت داری
05:46.290 --> 05:49.890
آخنادن ساما ، کشیش اعظمی بود که با مجرمین با
05:49.930 --> 05:51.630
. دلسوزی رفتار میکرد
05:57.200 --> 06:04.240
شما بودید که تا همین چند وقت پیش
. به من چیزای زیادیو آموختید
06:06.580 --> 06:08.150
چرا الان اینو میگید ؟
06:09.580 --> 06:10.780
! ستو ساما
06:11.780 --> 06:13.790
! جای فرعونو پیدا کردیم
06:14.090 --> 06:15.420
چی ؟ فرعون ؟
06:15.650 --> 06:15.950
! بله
06:18.520 --> 06:22.930
اون دخترو فوراً به یه اتاق دیگه ببرید
! و به کسی اجازه ی دیدنشو ندید
06:23.330 --> 06:23.800
! اطاعت
06:26.060 --> 06:31.970
کا " آیسیس ، اسپریو جای فرعونو "
! پیدا کرده . فرعون حالش خوبه
06:33.640 --> 06:39.140
قبلاً جای شادا رو پیدا کرده بودم و این خبر
. خوبو بهش دادم و داره به اون سمت پیش میره
06:40.510 --> 06:43.080
. خوبه . اینجوری خیال ما هم راحته
06:47.550 --> 06:49.490
فرعون ... هنوز زندست ؟
06:53.160 --> 07:00.430
اما ... احتمال داره که پازل هزاره ی فرعون ، توسط
. باکورا گرفته شده باشه
07:07.310 --> 07:08.040
بوباسا ؟
07:08.570 --> 07:10.710
که اینطور ، پس تو فرعونی ؟
07:11.980 --> 07:12.540
تو ... ؟
07:12.880 --> 07:14.410
! از دیدنت خوشبختم
07:15.280 --> 07:19.880
بوباساست . اونم مثل ما ، کسی
. توی این دنیا نمیتونه ببینتش
07:20.490 --> 07:24.520
بجز اسمش ، چیز دیگه ای ازش
. نمیدونیم . الان دوستمون هست
07:24.860 --> 07:27.560
. آره ، دوستای بوباسا
07:27.690 --> 07:29.530
. که اینطور . منم خوشبختم
07:32.230 --> 07:34.000
. دوست فرعونم
07:39.140 --> 07:41.640
! فرعون ! فرعون
07:46.040 --> 07:47.580
. فرعون . امیدوارم خوب باشید
07:48.210 --> 07:49.910
. آره . شرمنده نگرانتون کردم
07:50.650 --> 07:52.350
... این شخصم نمیتونه مارو ببینه
07:52.480 --> 07:54.890
هوی . کجا داری میری مانا ؟
07:55.220 --> 07:58.620
... خب ... میدونی ... خب
07:59.260 --> 08:01.730
چرا وقتی با فرعون هستی ، گزارشی ندادی ؟
08:02.030 --> 08:02.930
! ببخشید
08:03.430 --> 08:04.860
! از اون میترسم
08:06.430 --> 08:09.600
. یه چیزی فرعون ، جای باکورا رو فهمیدیم
08:10.000 --> 08:10.540
چی ؟
08:11.770 --> 08:16.710
چندین سرباز با دنبال کردن جای پای اسب ، فهمیدن
. که به دهکده ی کوئل اِرنا رفته
08:17.880 --> 08:19.710
. خب ، میریم به سمت کوئل اِرنا
08:20.110 --> 08:20.750
! فهمیدم
08:21.750 --> 08:23.950
هوی وایسا ، پس ما چی ؟
08:24.750 --> 08:26.750
. این یه بازی تاریکی هست که توسط باکورا درست شده
08:27.350 --> 08:30.560
. و باکورای این دنیا ، اون باکورایی که ما میشناسیم نیست
08:31.190 --> 08:34.060
. نیمدونم میخواد چیکار کنه . ممکنه خیلی خطرناک بشه
08:34.760 --> 08:36.730
. بخاطر همین نمیخوام بیشتر شما ها رو درگیر کنم
08:37.460 --> 08:39.260
! خودم با باکورا درگیر میشم
08:40.730 --> 08:42.630
. و شما رو سالم به دنیاتون برمیگردنم
08:43.700 --> 08:45.140
. خوشحالم که تونستم دوباره ببینمتون
08:46.770 --> 08:47.970
! من ثانی
08:48.610 --> 08:50.110
! منم باهاشون میرم
08:50.440 --> 08:52.780
چرا یوگی عوضی اینکارو کرد ؟
08:53.440 --> 08:59.320
خوب فکر کن . ما اینجا مثل روح هستیم
توی این دنیا . چه کاری از ما بر میاد ؟
08:59.750 --> 09:00.620
... خب
09:03.520 --> 09:06.960
! حتماً کاری هست که ما هم میتونیم انجام بدیم
09:07.460 --> 09:08.560
! درست میگی یوگی
09:09.090 --> 09:11.130
! آره ، برای تسلیم شدن زوده
09:11.360 --> 09:11.960
. درسته
09:12.730 --> 09:14.630
! راس میگی ، گرسنه شدم
09:16.770 --> 09:19.500
پس باکورا توی کوئل اِرنا هستش ؟
09:20.070 --> 09:23.540
. آره ، فرعون و شادا به اون سمت حرکت کردن
09:25.280 --> 09:27.450
! فوراً کشیش ها هم اعزام بشن
09:27.710 --> 09:28.110
! آره
09:28.510 --> 09:29.580
! بله
09:29.610 --> 09:32.180
دهکده ی کوئل اِرنا ؟
09:53.100 --> 09:54.770
... اینجا دهکده ی کوئل اِرناست
09:57.440 --> 09:59.180
... چه جای وحشتناکی
10:05.380 --> 10:10.620
وقتی داخل این دهکده شدیم ، یه
. احساس بدی توی روحم حس کردم
10:11.420 --> 10:13.020
چه اتفاقی توی این دهکده افتاده ؟
10:14.330 --> 10:16.160
... اینجا ... یجورایی ترسناکه
10:32.140 --> 10:33.610
! پیداشون شد
10:34.610 --> 10:35.710
این یعنی چی ؟
10:42.890 --> 10:48.390
. حلقه ی هزاره داره واکنش نشون میده
! پس هنوز زنده ای ، اعلیحضرت
10:49.730 --> 10:54.400
! خوش اومدی به سرزمینم . اینجا میدونه منه
10:58.600 --> 11:04.040
11:04.540 --> 11:10.550
11:18.920 --> 11:19.320
! فرعون
11:21.390 --> 11:22.230
... استاد
11:24.100 --> 11:26.460
! نترس ، از فرعون محافظت کن
11:27.470 --> 11:29.800
. مانا به فرعون کمک کن
11:33.400 --> 11:34.640
! توقف نکن ، شاهزاده
11:36.640 --> 11:38.540
! منم کلی تمرین کردم
11:39.940 --> 11:41.010
! میتونم بجنگم
11:41.450 --> 11:42.150
... اما
11:42.410 --> 11:45.280
! سریعتر . اگه استادم بود ، همینکارو میکرد
11:45.920 --> 11:48.450
! پس منم همین کارو میکنم . بهم اعتماد داشته باش
11:48.990 --> 11:49.420
... مانا
11:50.490 --> 11:52.890
! سردار شغال جنگجو
12:01.600 --> 12:04.600
! ما جلوی اونا رو میگیریم . شما عجله کنید
12:04.970 --> 12:07.440
! روتون حساب میکنم ، مانا ، شادا
12:15.010 --> 12:20.850
. ارواح نگران هستن ... فرعون خونین داره میاد اینجا
12:22.520 --> 12:25.120
. کمی دیگه توی خشم و نفرتشون غرق میشی
12:42.270 --> 12:44.040
! بیا داخل ، اعلیحضرت
12:45.380 --> 12:49.850
پازل هزاره ای که ازت دزدیدم ، الان
. روی گردن من آویزونه
12:52.620 --> 12:53.080
! مانا
13:05.700 --> 13:06.830
... مانا ... تو
13:14.470 --> 13:17.940
! به ژرفای تاریکی خوش اومدی ، اعلیحضرت
13:19.480 --> 13:20.110
! باکورا
13:20.910 --> 13:22.980
! حالا سخت نگیرو یه دیدی به اون بنداز
13:26.850 --> 13:29.450
! اونا همه شون دریچه های هفت آیتم هزاره هستن
13:30.360 --> 13:32.620
! پس اون ، دروازه ی دنیای مردگانه
13:32.860 --> 13:36.530
. دقیقاً ، اون یه در بین این دنیا و دنیای دیگست
13:37.260 --> 13:43.130
! و روح همه ی مردم بیگناهی که تو کشتی ، درونش وجود داره
13:44.040 --> 13:50.510
گذشته از همه ، تو بخاطر درست کردن اشیای
! هزاره ، مردم این سرزمینُ قربانی کردی
13:50.780 --> 13:52.140
قربانی ؟
13:52.910 --> 13:54.410
. تو هم میتونی ببینیشون
13:54.910 --> 13:58.550
اونا همینجوری سرگردون میمونن ، تا
!زمانی که انتقامشونو نگیرن
13:58.980 --> 14:01.150
پدرم برای صلح ، اشیای هزاره رو
14:01.150 --> 14:04.720
! از قربانی کردن این مردم به وجود اورده ؟ غیرممکنه
14:05.220 --> 14:07.190
حالا که آیتم هزاره رو ازت گرفتم ، دیگه
14:07.190 --> 14:08.730
! نمیتونی خدایی رو احضار کنی
14:09.060 --> 14:11.730
! ارواح ، اونو از بین ببرید
14:24.710 --> 14:27.880
! چطوره ؟ میتونی نفرت وجودشونو بشنوی
14:28.210 --> 14:32.120
... پدر بهم بگو ، واقعاً اشیای هزاره
14:32.550 --> 14:36.150
! گناه پدرتو با دادن زندگیت جبران کن
14:52.400 --> 14:53.100
... این
14:56.570 --> 14:58.980
! روح من ، همراه فرعون هست
15:00.680 --> 15:01.450
... ماهادو
15:02.180 --> 15:07.790
دوباره تو ؟ بخاطر فرعون محبوبت ، نتونستی
. توی تابوتت بمونی
15:08.490 --> 15:09.950
. لطفاً بایستید ، فرعون
15:10.220 --> 15:12.720
واقعاً خودتی ... ماهادو؟
15:13.460 --> 15:15.890
. قلب و روح من ، به فرعون همیشه متصله
15:17.030 --> 15:20.500
. اگه روح فرعون به دنیای دیگه بره ، منم ناپدید میشم
15:21.170 --> 15:28.170
باور داشتم ، که اشیای هزاره
. برای حفظ صلح و عدالت هستن
15:28.940 --> 15:34.010
! عدالت ؟ جک نگو ، پدر تو قاتلی بیش نیست
15:34.480 --> 15:38.880
! خودم دیدم ، با همین چشمای خودم
15:40.180 --> 15:44.890
. تنها بازمانده ی این دهکده ، فقط منم . همه چیزو خوب میدونم
15:46.160 --> 15:50.360
. همه کشته شدن ، برای به وجود آوردن اشیای هزاره
15:52.230 --> 15:55.430
... پدر من ... همچین کاریو
15:56.000 --> 16:00.340
درسته . اشیای هزاره با دادن قربانی های
. زیادی به وجود اومدن
16:01.510 --> 16:02.510
در موردش میدونی ؟
16:03.010 --> 16:05.880
. یه روح خبیثو درون حلقه ی هزاره حس کردم
16:06.840 --> 16:12.850
بخاطر همین سعی کردم بفهمم . بخاطر
. همین فهمیدم که چه اتفاقایی افتاده
16:14.050 --> 16:18.120
. اما اعلیحضرت ، آخن آمون ، در مورد حقیقتش چیزی نمیدونست
16:18.590 --> 16:23.700
... پس ... حقیقتش اینه ... یه همچین فرمانی دادم
16:28.700 --> 16:36.240
اشتباه بدی کردم ... نمیخوام پسرم
... تقاص اشتباه منو پس بده
16:37.040 --> 16:43.110
... ماهادو... پسرمو به تو میسپرم
16:43.680 --> 16:43.950
. اطاعت
16:45.450 --> 16:46.350
پدرم ؟
16:47.020 --> 16:50.620
. اراده ی پدرت بدون شک دنبال صلح بود
16:51.060 --> 16:54.230
! و اون اراده رو شما هم دارید فرعون
16:54.630 --> 16:55.230
من ؟
16:56.390 --> 16:58.030
! وراجی دیگه بسته
16:58.630 --> 17:02.200
! به پیش ارواح ! حساب فرعون و اون جادوگرو برسید
17:04.900 --> 17:08.440
. یک گناه وحشتناک مرتکب شدم که بخشودنی نیست
17:09.040 --> 17:15.480
این اشیا ... برای درست کردن این
. اشیای هزاره ، مرتکب گناه شدم
17:15.910 --> 17:19.780
پدرم بخاطر گناهش ، رنج میکشید
17:19.880 --> 17:23.760
! و به من یاد داد که از کشوم مجبورم دفاع کنم
17:27.660 --> 17:33.000
به اون پدر ایمان دارم و ارادشو قبول
. میکنم و به عنوان یک فرعون با تو میجنگم
17:34.270 --> 17:36.800
. پس کمی از خاطراتت برگشته
17:37.640 --> 17:45.440
خب از اولش تنفر این ارواح برام اهمیتی
! نداشت ! بزار بهت نشون بدم ... " کا " ـی منو
17:46.410 --> 17:46.940
! داره میاد
17:50.520 --> 17:52.820
! بیا دیابوند
18:00.990 --> 18:04.260
! حتی قویتر از موقع نبرد با خدایان هستش
18:05.160 --> 18:10.130
قدرت اشیای هزاره رو جذب کرده ، بخاطر
! همین دیابوند کامل شده
18:10.970 --> 18:14.140
! الان حلقه ی هزاره و پازل هزاره رو دارم
18:16.210 --> 18:17.740
! مراقب باش ماهادو
18:18.980 --> 18:20.810
! حمله کن ، نیروی رعد
18:26.150 --> 18:27.350
! روز مرگ جهان
18:29.390 --> 18:29.890
!چی ؟
18:30.490 --> 18:35.390
. باکورا ، من کلک هاتو بلدم
! و توی دنیای مردگان یاد گرفتم چطور باهاشون مقابله کنم
18:45.000 --> 18:47.410
... چی ؟ ستون داره میوفته روی کتیبه
18:47.640 --> 18:49.470
! دیابوند ! از کتیبه محافظت کن
18:54.580 --> 18:55.510
. نزدیک بودا
18:56.050 --> 18:57.020
! نیروی جادو
19:02.050 --> 19:04.390
... اصلاً فکرشو نمیکردم که به کتیبه حمله کنی
19:05.320 --> 19:10.090
. اون کتیبه برای احیا کردن خدای شیطانی زورک ، نیازه
19:10.700 --> 19:12.330
... خدای شیطانی زورک
19:13.400 --> 19:14.830
... اون شخصم در موردش گفته بود
19:16.030 --> 19:20.470
. درسته . پشت این در ، قدرت حقیقیم وجود داره
19:21.170 --> 19:23.780
یه " کا " ـی دیگه رو احضار میکنم
! تا از کتیبه محافظت کنه
19:27.080 --> 19:27.910
! شیطان اسکلتی
19:28.610 --> 19:29.710
یه " کا" ـی دیگه ؟
19:30.620 --> 19:32.980
! حالا میتونم با آرامش خدمت شما ها برسم
19:33.950 --> 19:37.520
! توانایی مخصوص دیابوند ، فعال شو ... ناپدید شدن در تاریکی
19:43.660 --> 19:45.460
! نزار فرار کنه ، ماهادو
19:46.400 --> 19:47.100
! طلسم انفجاری
19:56.710 --> 19:58.910
فکر کردی میتونی با حمله های بیخودی
به تاریکی ، شکستش بدی ؟
19:59.440 --> 20:00.980
! با یه حمله ، کارت تمومه
20:05.380 --> 20:06.680
چی عرض کنم ؟
20:09.790 --> 20:11.760
عوضی ، از عمد خطا میزدی ؟
20:11.960 --> 20:15.430
! دیگه جایی برای پنهان شدن دیابوندت نیست
20:15.890 --> 20:17.260
! طلسم انفجاریِ پی در پی
20:24.700 --> 20:25.440
بالاخره شکستش دادم ؟
20:27.610 --> 20:33.010
بدون شک ... تو و اون جادوگر تونستید
... قدرتتونو افزایش بدید
20:33.780 --> 20:37.080
! اما این برای شکست دادن من کافی نیست
20:39.250 --> 20:43.350
! ارواح . به من قدرت بدید
20:45.490 --> 20:50.760
! حالا تنفر ارواح به دیابوندم قدرت میده
20:54.830 --> 20:55.370
... لعنتی
20:55.970 --> 20:56.300
! طلسم انفجاری
21:00.200 --> 21:00.770
! چی
21:01.040 --> 21:02.040
! موج لیزر
21:08.280 --> 21:08.980
! ماهادو
21:09.550 --> 21:12.820
! جوری نابودت میکنم که دیگه نتونی وارد این دنیا بشی
21:13.380 --> 21:14.250
! انفجار رعد
21:21.730 --> 21:22.530
کارش تموم شد ؟
21:26.560 --> 21:27.230
... ماهادو
21:31.370 --> 21:31.870
... مانا
21:34.570 --> 21:36.040
! استاد ... کمی تحمل کن
21:39.840 --> 21:40.350
! مانا
21:41.410 --> 21:42.480
به موقع اومدم ، نه ؟
21:42.480 --> 21:44.480