WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00.000 --> 00:14.800
00:00.000 --> 00:14.800
01:12.210 --> 01:14.970
دیگه کارتی برات نمونده .
01:14.970 --> 01:17.380
بنابراین ، تو بازنده ای .
01:17.550 --> 01:19.390
کارت ذهن !
01:24.220 --> 01:28.020
حالا ذهن و روحت توی این کارت مهر میشه .
01:28.020 --> 01:32.400
پگاسوس با دستای خودم شکستت میدم !
01:34.940 --> 01:37.110
بازی نهایی شروع میشه !
01:37.110 --> 01:39.910
در همین میدان نبرد !
01:40.370 --> 01:43.910
تنها یکی از شما چهار نفر میتونه روی این صحنه بایسته .
01:43.910 --> 01:47.790
و برای افتخار و شهرت با من مبارزه کنه !
01:48.210 --> 01:53.130
یوگی ... حتّی اگه پازل هزارساله رو داشته باشی ...
01:53.130 --> 01:56.800
در برابر چشم هزار ساله ی من بی اثره .
01:57.420 --> 02:03.430
شب قبل از مسابقه
راز مخفی پگاسوس
02:15.900 --> 02:17.860
بـــــه - بــــــه ! خوشمزست !!
02:17.860 --> 02:19.150
خوشمزّه ترین چیزی که تا حالا خوردم !
02:19.150 --> 02:24.620
لطفاً کمال لذّت رو ببرید و خودتونو برای مسابقات فردا آماده کنید .
02:24.620 --> 02:28.160
لطفاً ار خودتون پذیرایی کنید .
ما سعی کردیم بهترین غذا هارو براتون تهیه کنیم .
02:28.160 --> 02:31.170
به هر حال ، یک چیزی هست که باید بهتون بگم .
02:32.460 --> 02:37.380
شما باید یکی از این دو کارتو بدست بیارید
02:37.380 --> 02:39.510
تا بتونید در فینال شرکت کنید .
02:39.510 --> 02:45.010
یکی از کارت ها افتخار پادشاه راست و یکی دیگه افتخار پادشاه چپه .
02:45.010 --> 02:46.810
اون کارت ها .... ؟
02:47.140 --> 02:51.850
کسی که افتخار پادشاه راستو داشته باشه می تونه به جایزه نقدی دست پیدا کنه .
02:51.850 --> 02:56.780
و اونی که افتخار پادشاه چپو داره می تونه مستقیماً با پگاسوس - ساما مبارزه کنه .
02:57.940 --> 02:59.570
اصلاً کارت ها نمی شناسم !
03:00.450 --> 03:01.660
اصلاً خوب نیست !
03:01.660 --> 03:04.740
معلومه از راهی که همیشه استفاده میکردم ، اونو بدست نمیارم ... !
03:04.740 --> 03:05.780
چیکار باید بکنم ؟
03:05.780 --> 03:07.790
به علاوه یک چیز دیگه هم هست .
03:07.790 --> 03:10.000
لطفاً به سوپ هایی که براتون تدارک دیده شده دقّت کنید .
03:14.130 --> 03:15.380
چیه ؟!
03:16.090 --> 03:17.670
تو مال من که چیزی نیست ...
03:18.010 --> 03:21.130
حروم زاده !
فکر کردی ما همچین چیزیو می خوریم ؟
03:36.610 --> 03:40.610
می خوایم حریف هارو مشخص کنیم .
03:40.900 --> 03:43.410
معلوم نیست کی با کیه میافته ....
03:44.280 --> 03:47.580
مهم نیست کی باشه ، حتماً برنده می شم !
03:48.990 --> 03:51.290
هرکی باشه بجز یوگی ... !
03:59.760 --> 04:00.800
سی کیه ؟!
04:01.300 --> 04:02.220
منم !
04:02.220 --> 04:03.220
تو ؟!
04:03.220 --> 04:05.300
حریف بهتر نیود !
04:05.300 --> 04:08.310
خیلی تند نرو !
04:09.600 --> 04:11.230
من با مای - سان افتادم !
04:11.230 --> 04:13.890
یوگی ، قصد ندارم عقب بکشم .
04:13.890 --> 04:16.770
البته . منم با تمام توانم می جنگم .
04:18.270 --> 04:20.280
خوب نتیجه ها معلوم شد .
04:20.280 --> 04:24.280
بازی اوّل یوگی موتو - ساما در مقابل کوجاکو مای - ساما انجام می شه .
04:24.280 --> 04:27.450
مسابقه بعد بین بندیک کیت - ساما و کاتسویا جونوچی - ساما برگزار خواهد شد .
04:27.450 --> 04:31.290
خوب پس ، امیدوارم از غذا لذّت ببرید .
04:35.460 --> 04:39.090
چه غروب زیبایی !
04:41.170 --> 04:42.550
دیگه جا ندارم !
04:42.550 --> 04:44.800
جون تو ، دیگه جا ندارم !
04:44.800 --> 04:47.800
باروم نمی شه با اینکه تو سوپتون چشم بود بازم از سرش نگذشتید !
04:47.800 --> 04:49.180
جونوچی - کون .
04:49.180 --> 04:50.220
ها ؟
04:50.220 --> 04:54.600
بیا پگاسوسو شکست بدیم !
04:55.350 --> 04:57.190
درسته ....
04:57.190 --> 04:59.650
ولی من همچین کارتی ندارم ....
05:01.190 --> 05:06.700
وقتی اومدیم به جزیره ، ستاره هامونو نصف کردیم ، مگه نه ؟
05:07.780 --> 05:08.820
یوگی !
05:08.820 --> 05:10.990
یوگی .... تو ....
05:10.990 --> 05:16.000
پس کارت افتخار پادشاه راست مال توـه .
05:16.960 --> 05:17.880
ولی ....
05:17.880 --> 05:21.250
اگه این مسابقه رو ببریم ،
05:21.250 --> 05:25.050
می تونی ازش استفاده کنی و خرج عمل شیزوکا- چان رو بدی ، درسته جونوچی - کون ؟
05:25.050 --> 05:26.550
یوگی .... !
05:26.550 --> 05:31.060
به علاوه ، کارت افتخار پادشاه چپ رو برای شکست دادن پگاسوس
05:31.560 --> 05:34.810
و همچنین برای برگردوندن پدربزرگم نگه می دارم !
05:34.810 --> 05:36.020
یوگی !
05:36.020 --> 05:37.440
حق با توـه ....
05:37.690 --> 05:40.400
خیلی ممنون .
05:41.190 --> 05:44.570
خوب ، منم می رم یکّم استراحت کنم .
05:44.570 --> 05:48.200
یوگی ، بی صبرانه منتظر مبارزه فردا هستم .
05:48.200 --> 05:49.110
ممم !
05:50.410 --> 05:52.620
شب بخیر ، بچّه ها !
05:52.620 --> 05:53.490
شب بخیر !
05:53.490 --> 05:54.200
شب بخیر .
05:55.580 --> 05:56.330
شب بخیر ...
05:56.330 --> 05:57.080
یوگی !
05:58.210 --> 06:01.880
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم !
06:01.880 --> 06:03.130
باشه !
06:03.130 --> 06:04.130
شب بخیر .
06:04.130 --> 06:05.460
شب بخیر ، آنزو .
06:05.460 --> 06:07.380
یوگی ، حتماً باید برنده بشی !
06:07.380 --> 06:07.880
باشه !
06:07.880 --> 06:08.680
تا بعد .
06:17.310 --> 06:21.770
بابابزرگ ... کایبا - کون ... و موکوبا - کون ....
06:21.770 --> 06:23.570
مهم نیست چه بشه دارم میام نجاتتون بدم !
06:25.650 --> 06:29.450
یوگی ... بالاخره وقت تصویه حساب رسید .
06:30.610 --> 06:33.490
مطمئن باش شکستت می دم ....
06:39.500 --> 06:41.130
شیزوکا !
06:48.010 --> 06:48.590
بله ؟
06:51.760 --> 06:52.930
چی شده ؟
06:52.930 --> 06:54.140
چند دقیقه وقت داری ؟
06:54.140 --> 06:56.770
هوندا - کون ، ولش کن !
06:56.770 --> 06:57.600
زودباش !
06:59.690 --> 07:03.440
اِه ؟
یعنی داری می گی که پگاسوس تقلّب کرده ؟!
07:03.440 --> 07:07.150
آره .
اه بهش فکر کنی پگاسوس هردفعه برای ما دردسر درست کرده ،
07:07.150 --> 07:08.990
احتمالش خیلی زیاده .
07:09.490 --> 07:11.030
درسته .
07:11.160 --> 07:13.370
ما میخوایم مچش رو بگیریم .
07:13.370 --> 07:15.530
همش بخاطر اینکه ، اون دشمن ماست .
07:15.530 --> 07:20.660
اصلاً تعجّب نمی کنم اگه وضعیت رو به نفع خودش تغییر داده باشه .
07:20.660 --> 07:24.500
اگه اینجوری باشه ، از اوّل بازی معلومه یوگی و بقیّه بازنده اند .
07:24.500 --> 07:27.170
هی آنزو ،
می خوای بزاری همچین اتّفاقی بیافته ؟
07:27.170 --> 07:30.590
خوب ، اگه اینایی که می گی درست باشه ، از سرش نمی گذرم .
07:30.590 --> 07:36.720
خوبه ؟
پس بیا بریم مدرک محکمه پسندی برای اثباتش پیدا کنیم !
07:36.720 --> 07:39.730
همه باید در شرایط مساوی با هم مبارزه کنن !
07:39.730 --> 07:43.350
ولی خیلی برامون بد می شه اگه گیر بیافتیم .
07:43.350 --> 07:48.030
نمی تونیم شب قبل مسابقه مزاحم یوگی و جونوچی بشیم .
07:48.030 --> 07:49.820
باید خودمون انجامش بدیم .
07:49.820 --> 07:51.360
بریم تو کارش !
07:51.360 --> 07:52.610
باشه !
07:57.580 --> 07:58.740
یوگی ... !
08:00.450 --> 08:01.410
یوگی !
08:03.580 --> 08:04.500
امکان نداره .... !
08:04.500 --> 08:05.630
این صدای بابابزرگه !
08:07.040 --> 08:10.170
یوگی ! من اینجام !
08:10.170 --> 08:12.050
بابابزرگ !
کجایی ؟!
08:13.010 --> 08:15.140
یوگی !
لطفاً نجاتم بده !
08:20.930 --> 08:22.390
همه جا رو بگردید !
08:22.390 --> 08:24.650
اینجا ها باید دوربین های جاسوسی و چیز های دیگه وجود داشته باشه !
08:25.060 --> 08:26.520
چیزی که اینجا نیست !
08:26.520 --> 08:30.320
شاید پگاسوس بدون تقلّب کایبا - کون رو شکست داده باشه ....
08:30.820 --> 08:32.740
شک دارم .
08:33.240 --> 08:38.120
هر وقت به زور امتحانی می دادم به گند می زدم ، بخاطر همین همیشه تقلّب می کردم .
08:38.950 --> 08:40.160
مم ، واقعاً ....
08:44.420 --> 08:45.000
ها ؟
08:45.670 --> 08:46.630
چی شده ؟
08:46.630 --> 08:47.540
ببین !
08:47.540 --> 08:48.380
اِه ؟
08:49.670 --> 08:50.960
چیزی پیدا کردی ؟
08:56.510 --> 08:58.100
این نور ....
08:58.100 --> 09:00.310
داره از اون بالا میاد ...
09:00.850 --> 09:03.180
هوندا ، می تونی پشت صحنه بازی وایسی ؟
09:03.180 --> 09:03.560
چی ... ؟
09:03.560 --> 09:06.560
همونجایی که کایبا - کون وایساده بود !
09:06.560 --> 09:07.560
ب - باشه ...
09:16.110 --> 09:17.360
اون .... !
09:17.820 --> 09:18.820
پیداش کردم !
09:18.820 --> 09:19.780
یک برج اونجاست !
09:20.280 --> 09:24.290
احتمالش خیلی زیاده که کسی از اونجا با دوربین زمین مسابقه رو زیر نظر بگیره !
09:24.290 --> 09:28.630
این کار ، برای یک جاسوس مثل آب خوردنه ،
09:28.630 --> 09:30.750
و در نتیجه اونا می تونن کارت های دشمنو بخونن !
09:31.840 --> 09:33.920
بهترین کاری که می شه برای تقلّب کرد همینه !
09:33.920 --> 09:37.340
و همچنین می تونه با اون دوبین استراتژی دشمن رو بخونه !
09:37.340 --> 09:41.100
احتمالاً یک اتاق مخفی تو برج هست !
09:41.470 --> 09:43.770
در هر صورت ، بیاید بریم تو برج .
09:44.100 --> 09:46.600
اِه ؟!
باید اون همه راه بریم ؟!
09:47.560 --> 09:49.100
آروم باش و دنبالم بیا !
09:49.650 --> 09:50.440
بابابزرگ !
09:51.770 --> 09:52.610
یوگی .... !
09:53.440 --> 09:54.740
این طرف !
09:54.740 --> 09:58.320
خیلی آزار دهندست ... !
عجله کن و بیا نجاتم بده !
09:58.320 --> 09:59.410
بابا بزرگ !
10:28.850 --> 10:30.270
یک چیزِ به درد بخور پیدا کردم !
10:31.360 --> 10:32.560
جدّی که نمی گی ... !
10:32.560 --> 10:35.030
زودباش !
بهت گفتم همه چی رو بسپر به من !
10:38.150 --> 10:42.660
اگه بخوام یوگی رو شکست بدم ، باید به فکر یک استراتژی جدید باشم .
10:47.660 --> 10:50.460
ولی امکان نداره نقطه صعفی نداشته باشه !
10:50.460 --> 10:53.790
هر کسی یک نقطه ضعفی داره ...
11:04.560 --> 11:08.310
بابابزرگ !
کجایی ؟!
جواب بده !
11:08.310 --> 11:11.350
یوگی !
اینجام !
11:14.110 --> 11:16.900
یوگی ...
من اینجا گیر افتادم ....
11:16.900 --> 11:20.400
درد داره ... ! زودباش بیا منو آزاد کن .... !
11:20.990 --> 11:23.410
بابابزرگ !
ولی چطوری ... ؟!
11:43.140 --> 11:46.600
هی !
بجای اینکه اوّل جلو دهنمو بگیری منو بکش بالا !
11:46.600 --> 11:47.470
عجله کنید !
11:47.470 --> 11:48.520
خدایا !
11:49.680 --> 11:51.480
جدّاً ، باید بریم اونجا !
11:51.480 --> 11:56.400
بابابزرگ ، چطوری از اونجا نجاتت بدم ؟
راهشو بلد نیستم !
11:57.070 --> 11:59.440
نجاتم بده !
خیلی درد دارم !
11:59.440 --> 12:00.190
یوگی !
12:01.610 --> 12:02.780
ولی چطوری ؟!
12:07.830 --> 12:08.660
بابابزرگ !
12:16.250 --> 12:19.050
کایبا - کون ... و موکوبا - کون هم همین طور .... !
12:19.590 --> 12:21.670
از اینجا آزادم کن .... !
12:21.670 --> 12:24.220
نجاتم بده ، یوگی !
12:30.140 --> 12:33.100
خوب ! آنزو
اوّل تو برو .
12:33.100 --> 12:36.770
اگه اوّل تو بری اگه بیافتی یکی از ما می تونه بگیردت .
12:36.770 --> 12:38.270
اِه ؟! امکلن نداره !
12:38.900 --> 12:39.980
چرا ؟
12:39.980 --> 12:41.820
واقعاً که
نمی فهمی ؟
12:44.110 --> 12:45.160
چی شده ؟
12:45.160 --> 12:46.240
ببین ....
12:47.780 --> 12:49.950
بدیهی که اوّل باید مردها برن !
12:49.950 --> 12:51.500
نه . اینجوری نمیشه !
12:51.500 --> 12:54.710
ما نمی ریم مگه اینکه یکی اینجا وایسه که اگه افتادی نجاتت بده !
12:54.710 --> 12:56.580
پس می خوای چیکار کنی ؟!
12:56.580 --> 12:58.460
درد داره ... !
12:58.460 --> 13:00.710
یوگی ... !
نجاتم بده ... !
13:00.710 --> 13:03.590
بابابزرگ ! کایبا - کون ! موکوبا - کون !
13:04.300 --> 13:11.060
یوگی ... پگاسوس از اونی که فکر می کنی ترسناک تره .... !
13:16.770 --> 13:18.810
هوندا - کون ، می ترسم !
13:18.810 --> 13:21.030
نترس ! فقط برو بالا !
13:21.030 --> 13:25.530
ولی حتّی اگه بیاقته هم ، با ای وضعیت نمی تونم نجاتش بدم !
13:25.530 --> 13:27.610
مم .... اینقدر غر نزن ، خوب ؟
13:27.610 --> 13:30.450
هوندا - کون ، هلم نده !
13:30.450 --> 13:32.080
خفه شو ! برو بالا !
13:32.490 --> 13:35.080
بابابزرگ ، منظورت چیه ؟
13:35.660 --> 13:39.710
قلب اون تو تارکی فرو رفته !
13:39.710 --> 13:43.760
اون تا حالا وارد دنیای تاریکی شده !
13:43.760 --> 13:45.220
دنیای تاریک ... ؟
13:45.720 --> 13:50.720
اون توی دنیای تاریکی زندگی می کنه ، که فقط به فکر بدست آوردن قدرته ..... !
13:51.220 --> 13:55.730
تو باید از الان با اون تاریکی بزرگ مبارزه کنی !
13:55.730 --> 14:02.020
اون قدرت تاریک خیلی وقته که بدنم رو دزدیده ... !
14:03.900 --> 14:05.400
بابایزرگ !
14:05.400 --> 14:08.910
یوگی ! یــــــــو گــــــــــی !
14:17.000 --> 14:18.330
وحشتناکه .... !
14:18.330 --> 14:21.630
نمی تونیم خیلی اینجا بمونیم .
باید عجله کنیم و بگردیم .
14:29.640 --> 14:31.760
هوندا ! هیچی اینجا نیست !
14:31.760 --> 14:33.100
امکان نداره !
14:33.100 --> 14:35.270
این چیه ؟
14:37.100 --> 14:39.100
انگار شبیه نقّاشیه ....
14:39.100 --> 14:41.270
خیلی تاریکه ، چیز زیادی مشخّص نیست ....
14:42.150 --> 14:42.770
کیه ؟!
14:49.820 --> 14:53.870
واقعاً خوشگله ، ولی نمی دونم کیه ....
14:53.870 --> 14:56.410
یک همچین چیزی تو اتاق ناهاری خوری هم بود .
14:56.410 --> 14:59.540
شاید یکی از فامیل های پگاسوسه ...
15:05.460 --> 15:06.760
پگاسوس !
15:07.590 --> 15:08.760
گیر افتادید ؟!
15:08.760 --> 15:12.550
به نظر می رسه چیز های زیادی درباره من دیدید .
15:12.550 --> 15:14.510
به نفعته زودتر از اینجا بری !
15:14.510 --> 15:18.230
پگاسوس !
ما همه چیزو می دونیم !
15:18.230 --> 15:20.730
دیگه قایم کردنش بی فایدست !
15:22.270 --> 15:26.280
نیازی نیست که چیزی رو مخفی کنم .
15:26.280 --> 15:32.360
چون الان شما رو وارد دنیای دیگه می کنم .
15:32.780 --> 15:33.820
چی ؟
15:33.820 --> 15:38.790
بزارید دنیای که قراره واردش بشید رو نشونتون بدم .
15:41.500 --> 15:42.250
چ - چی ؟!
15:42.250 --> 15:43.750
هوندا - کون !
می ترسم !
15:46.460 --> 15:47.300
بابابزرگ !
15:53.390 --> 15:56.390
بابابزرگ ! کایبا - کون ! موکوبا - کون !
16:04.270 --> 16:06.190
ما کجاییم ... ؟
16:06.190 --> 16:08.320
اون صدا چی بود ؟
16:12.070 --> 16:13.530
بریم ببینیم چیه .
16:13.530 --> 16:14.870
و - ولی ....
16:14.870 --> 16:17.030
از همینجا نشستن که بهتره !
16:29.170 --> 16:31.130
چ - چیه ... ؟
16:41.850 --> 16:43.770
دارن چیکار می کنن ؟
16:43.770 --> 16:46.150
هوندا - کون ، بیا برگردیم .
16:46.150 --> 16:47.270
ا - اون ... !
16:58.950 --> 17:01.410
تو باختی .
17:06.580 --> 17:08.040
شما دیدید ؟
شماها کی هستید ؟
17:10.960 --> 17:11.960
حالا باید چیکار کنیم ؟
17:20.850 --> 17:22.100
بابابزرگ !
17:22.100 --> 17:25.230
یوگی ! بهت ایمان دارم !
17:25.230 --> 17:28.110
مطمئنم میای نجاتم میدی !
17:28.520 --> 17:29.520
یــــــــو گــــــــی !
17:29.520 --> 17:30.820
یــــــــو گــــــــی !
17:30.820 --> 17:33.110
یــــــــو گــــــــی !
17:33.110 --> 17:36.200
بـــــابـــــــا بــــــــزرگــــــــ!!
17:47.170 --> 17:48.830
دارید چیکار می کنید ؟!
17:49.750 --> 17:51.210
بازی سیاه .
17:51.210 --> 17:52.420
بازی سیاه ؟!
17:52.420 --> 17:53.460
چیه ؟!
17:55.050 --> 18:01.310
یک آیین باستانی که مدّت ها پیش برای
آزمایش کردن افراد به کاربرده می شده .... بازی نهایی .
18:01.310 --> 18:05.980
فقط کسانی که انتخاب شدن می تونن ببیننش ... بدون دنیای تاریک .
18:05.980 --> 18:07.230
اون چشم ....
18:07.230 --> 18:08.940
داره چیکار می کنه .... ؟
18:08.940 --> 18:12.940
چشمش به طریقی که تو این بازی تاریک گفته .... ؟
18:13.230 --> 18:16.400
به نظر می رسه چشمم نظرت رو جلب کرده .
18:17.280 --> 18:18.990
یعنی واقعاً می تونه ذهن های ما رو بخونه ؟!
18:18.990 --> 18:19.820
امکان نداره ... !
18:19.820 --> 18:21.240
درسته .
18:21.240 --> 18:26.580
قدرت چشم هزار ساله من به من
این قدرت رو می ده که ذهن بقیه رو بخونم .
18:26.580 --> 18:29.580
و به لطف این قدرت ، شکست ناپذیر شدم !
18:29.960 --> 18:34.300
این قدرت تاریک فقط به افراد منتخب داده شده !
18:35.130 --> 18:38.340
دوست دارید ذهن شما رو هم بخونم ؟
18:42.430 --> 18:43.010
چی ؟
18:43.010 --> 18:43.970
نمی تونم بخونمش !
18:48.640 --> 18:49.810
پیداش کردم .
18:49.810 --> 18:51.190
امکان نداره ، تو .... ؟!
19:06.040 --> 19:06.910
یک خواب .... ؟
19:12.420 --> 19:14.630
چرا من اینجام ... ؟
19:19.470 --> 19:20.880
برگشتم ...
19:20.880 --> 19:22.800
فقط یک ... خواب بود ؟
19:23.760 --> 19:27.310
ولی مطمئنم بازی سیاه رو دیدم ...
19:32.150 --> 19:34.900
چشم هزار ساله رو .... پیدا کردم !
19:49.250 --> 19:51.750
با این ، کارت تمومه !
19:51.750 --> 19:53.920
منو نترسون ، احمق !
19:56.920 --> 19:59.920
احمق ... ! تو خواب هم صدا بلنده !
20:01.180 --> 20:03.930
با این ... می تونم یوگی رو شکست بدم !
20:05.260 --> 20:07.430
واقعاً منتظر مسابقه فردا هستم !
20:10.430 --> 20:13.060
اون یک خواب معمولی نبود .
20:13.060 --> 20:16.070
مطمئنم بابابزرگ می خواست پیامی بهم بده !
20:21.240 --> 20:23.990
هر اتّفاقی بیافته ، نجاتتون می دم !