WEBVTT 00:02.261 --> 00:04.390 .قسم می خورم که این دیگه آخریشه 00:04.415 --> 00:05.758 مطمئنی؟ چون من مطمئن نیستم 00:05.782 --> 00:07.660 .تو به اندازه ی کافی از وسایل قدیمیمون نگهداشته باشی 00:08.049 --> 00:10.127 .خب، منظورم اینه که، به اون چکمه کوچولوها نگاه کن 00:10.152 --> 00:13.198 بیخیال.چه جوری می تونم از اون چکمه ها رو بیخیال شم؟ 00:13.223 --> 00:15.648 ، چون...اوو .اینا کپک زدن 00:15.673 --> 00:17.551 واو.زوی.من نمیدونستم 00:17.576 --> 00:19.664 .تو از طرفدارای عروسکهای کلم پیچی 00:19.689 --> 00:21.333 .درواقع، این مال من بوده 00:21.358 --> 00:22.421 .اوه 00:22.446 --> 00:23.703 ...و این 00:23.728 --> 00:24.953 .اینم ماله منه 00:24.978 --> 00:26.750 .اوه، عزیزم 00:26.775 --> 00:29.382 .جای تعجب مداره که تو یه همچین مدافع عمومی با با قلبی خونین شدی 00:29.690 --> 00:31.203 .تو واقعا به خرس اهمیت می دی 00:31.228 --> 00:35.140 .آره، دیوید همیشه بچه ی خیلی شیرین و حساسی بود 00:35.165 --> 00:36.515 من رو چه جوری توصیف میکنی؟ 00:36.540 --> 00:39.265 - ..تو بیشتر کنجکاو بودی - .مم 00:39.290 --> 00:42.710 .تو فقط اسباب بازی های علمی و مهندسی می خواستی‌ 00:42.735 --> 00:44.980 درست میگی. اینا راه های رهاییم بودن 00:45.005 --> 00:48.257 تا در برم یه کار درست و حسابی بسازم واسه خودم 00:49.868 --> 00:51.281 ،آم، اگر زوی مشکلی نداشته باشه 00:51.306 --> 00:53.390 .شما می تونید هر چیزی که می خواید برای بچه بردارید 00:53.415 --> 00:57.459 .اوه، آره.آم، من مشکلی ندارم.همش برای شما 00:57.484 --> 01:00.085 .الآن بر می گردم .باید یه تماس فوری بگیرم 01:01.257 --> 01:02.507 .تو اون یکی رو فراموش کردی 01:02.532 --> 01:05.796 پس، یه ساعت دیگه تو گل فروشی میبینمت؟ 01:06.852 --> 01:09.390 .منم هیجانزدم، جسیکا 01:09.415 --> 01:11.289 .باشه.خداحافظ 01:12.372 --> 01:13.875 جسیکا؟ 01:14.676 --> 01:16.398 چرا انقدر مخفیانه؟ 01:17.750 --> 01:20.210 من فقط...احساس عجیبی دارم 01:20.235 --> 01:23.750 .درباره ی مسائل کاری جلوی بابات حرف بزنم 01:24.243 --> 01:25.687 .هوم 01:25.977 --> 01:28.015 ،حالا که یکم با هم تنهاییم 01:28.040 --> 01:29.921 درباره ی سایمون چه چیز جدیدی وجود داره؟ 01:29.946 --> 01:31.359 .تو خیلی افتخار می کنی 01:31.384 --> 01:33.554 .دو روزه که جواب پیام هاش رو نمیدم 01:33.579 --> 01:35.328 احساسات نسبت به این کار چیه؟ 01:35.353 --> 01:38.932 .ام، فقط یه در نظر نگرفتن جزئی 01:38.957 --> 01:40.226 .هوم 01:41.726 --> 01:44.234 اوه، خدای من.بابا، اینو یادت میاد؟ 01:44.259 --> 01:46.234 .واو، درواقع هنوز داره کار میکنه 01:58.970 --> 02:00.445 .اوه، باختی 02:00.470 --> 02:03.758 ،بسیار خب، باشه ،متنفرم از اینکه این سمفونی دوست داشتنی رو خراب کنم 02:03.783 --> 02:06.695 ولی میشه حواسمونو جمع کنیم؟ .باید زود برگردیم سرکارمون 02:06.720 --> 02:08.664 امشب برای ساختن گهواره اوضاعمون خوبه دیگه، درسته؟ 02:08.689 --> 02:10.767 ،ام، میدونی .من هنوز دارم برای دادرسی آماده میشم 02:10.792 --> 02:13.468 پرونده ی اوریلی؟ 02:13.692 --> 02:16.210 فکنم به این معنیه که قراره یه .شب دیگه تا دیر وقت تو اداره باشم 02:16.235 --> 02:17.523 دوباره؟ 02:17.967 --> 02:19.718 .این پرونده کل زندگیت رو گرفته 02:19.743 --> 02:21.273 .منم در اینباره خوشحال نیستم 02:21.298 --> 02:23.023 آره، فقط، ما چند هفته پیش گفتیم قراره 02:23.048 --> 02:24.468 ،کارا رو خیلی سریع انجام بدیم 02:24.493 --> 02:28.040 و به نظر میرسه هیچوقت .زمان مناسبی برای تو وجود نداره 02:28.444 --> 02:29.445 ،حالا که میدونیم بچه پسره 02:29.469 --> 02:30.782 .ما واقعا میتونیم سازماندهی رو شروع کنیم 02:30.806 --> 02:33.015 .ام، فهمیدم، باشه؟ فهمیدم 02:33.137 --> 02:34.835 .بسیار خب؟ من دارم تمام تلاشم رو میکنم 02:34.860 --> 02:37.609 همه چیز...روبه راهه؟ 02:37.634 --> 02:39.523 - .اوهوم - .اوهوم (آهنگ just give me a reasen از pink) 02:42.755 --> 02:46.414 ♪ داشتی توی خوابت حرف میزدی ♪ 02:46.742 --> 02:48.265 ♪ اوه، اوه ♪ 02:48.290 --> 02:52.281 ♪ چیزهایی میگفتی که هرگز به من نگفتی ♪ 02:52.306 --> 02:53.684 ♪ اوه، اوه ♪ 02:53.709 --> 02:57.437 ♪ بهم بگو که تو به اندازه کافی ♪ 02:57.545 --> 03:00.382 ♪ از عشقمون داشتی ♪ 03:00.407 --> 03:03.578 ♪ از عشقمون ♪ 03:04.189 --> 03:09.101 ♪ فقط یک دلیل بهم بده یک دلیل کوچولو کافیه ♪ 03:09.126 --> 03:12.882 ♪ فقط تو یک لحظه ما نمیشکنیم فقط خمیده میشیم ♪ 03:12.907 --> 03:17.171 ♪ و میتونیم عاشق شدن رو دوباره یاد بگیریم ♪ 03:17.465 --> 03:20.257 ♪ متاسفم نمیفهمم ♪ 03:20.282 --> 03:23.061 ♪ اینها همه از کجا دارن میان ♪ 03:23.086 --> 03:26.565 ♪ من فکر میکردم که ما باهم خوبیم ♪ 03:26.590 --> 03:28.750 ♪ اوه، ما همه چیز داشتیم ♪ 03:28.775 --> 03:32.476 ♪ تو خوابای خیلی بدی داشتی ♪ 03:32.501 --> 03:33.796 - ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ اوه، اوه ♪ 03:33.821 --> 03:37.515 ♪ چیزی بیشتر از کاغذهای خالی وجود نداره ♪ 03:37.540 --> 03:40.886 - ♪ بین عشقمون ♪ - ♪ بین عشقمون ♪ 03:40.911 --> 03:44.796 - ♪ عشقمون ♪ - ♪ عشقمون ♪ 03:44.821 --> 03:46.906 ♪ فقط یه دلیل بهم بده ♪ 03:46.931 --> 03:49.476 ♪ یه دلیل کوچولو کافیه ♪ 03:49.501 --> 03:53.314 ♪ فقط یک لحظه، ما نمیشکنیم ما خمیده می شیم ♪ 03:53.339 --> 03:55.985 ♪ و می تونیم عاشق شدن رو دوباره یاد بگیریم ♪ 03:56.010 --> 03:57.721 ♪ من هرگز دست نمیکشم ♪ 03:57.746 --> 04:01.656 ♪ هنوز روی خطوط زخمهای دلم نوشته شدی ♪ 04:01.681 --> 04:04.093 ♪ ما نشکستیم، فقط خم شدیم ♪ 04:04.118 --> 04:08.921 ♪ و میتونیم دوباره عاشق شدن رو یاد بگیریم ♪ 04:10.118 --> 04:17.921 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:18.151 --> 04:19.773 ...شما 04:19.798 --> 04:21.875 مطمئنید همه چیز روبه راهه؟ 04:21.900 --> 04:23.515 - !آره - !آره 04:26.657 --> 04:28.351 ...چرت و پ 04:33.771 --> 04:35.054 حدس بزن چی شده؟ 04:35.079 --> 04:38.334 .من همین الآن اولین همخوانی واقعی دونفره رو شنیدم 04:38.359 --> 04:41.437 ،دو نفر یک آهنگ رو .در یک زمان خوندن 04:41.462 --> 04:43.106 .من خودم میدونم همخوانی یعنی چی 04:43.130 --> 04:46.076 .اما الآن انواع مختلفی از سوالات رو برای ما به وجود میاره 04:46.100 --> 04:48.164 آه، اصلا من چرا صبح به این زودی جواب گوشی رو دادم؟ 04:48.189 --> 04:50.053 من یه هنرمندم، زوی، و ذهن من 04:50.078 --> 04:52.816 .تا ساعت شب عملکرد رو دوست نداره 04:52.840 --> 04:54.945 .ولی من فقط نمیدونم باید به کدومشون کمک کنم 04:54.970 --> 04:56.086 .یا شایدم به جفتشون 04:56.110 --> 04:59.593 و من مطمئنم ما میتونیم همه ی این چیزها رو .امشب به همراه یه نوشیدنی بفهمیم 04:59.618 --> 05:01.196 باشه، خوبه.کجا می خوای بریم؟ 05:01.221 --> 05:02.792 یه جای ساده و متفاوت 05:02.817 --> 05:04.953 .من دلم پوست سیب زمینی می خواد 05:04.978 --> 05:06.406 باشه، خداحافظ 05:07.855 --> 05:09.733 حالا که ساعتهای SprqPointاون بیرونن 05:09.757 --> 05:13.003 کاربران خیره کننده به همراه .وضوح درخشش مهندسی 05:13.027 --> 05:15.305 .ما برای شروع یه پروژه ی جدید آماده ایم 05:15.329 --> 05:17.203 ،هرچند که، قبل از شروع 05:17.228 --> 05:19.508 مدیرتون، زوی، احساس میکنه که ما 05:19.533 --> 05:22.592 ،باید یه محیط کار صادقانه تر رو ایجاد کنیم 05:22.617 --> 05:25.881 ،و به همین خاطر، امروز ما نتیجه ی 05:25.906 --> 05:28.699 از بررسی های همکار ها رو که چند هفته ی پیش به ،طور ناشناس برای هم نوشتین 05:28.724 --> 05:30.156 .به اشتراک میزاریم 05:30.625 --> 05:31.821 هوم؟ 05:31.846 --> 05:35.312 من فکر میکردم که نظر سنجی همکاران فقط برای .استفاده ی شخصیه 05:35.487 --> 05:37.427 خوبی خبر بد چیه اگر نتونی به اشتراک بزاریش؟ 05:37.451 --> 05:39.540 درست میگم؟ من و زوی شما رو و به صورت فردی 05:39.564 --> 05:41.781 برای بررسی نتایج چیزهایی که دوستان 05:41.806 --> 05:44.085 .و همکارانتون درباره ی شما گفتن ملاقات میکنیم 05:44.110 --> 05:46.101 .توبین بارتا 05:46.126 --> 05:47.539 - .من رو بزنید -، باشه، خب 05:47.564 --> 05:50.539 گذشته از این که تعدادیشون درباره ی 05:50.564 --> 05:53.514 استفاده ی بیش از اندازه ی تو از ،ایموجی بادمجون نظر دادن 05:53.539 --> 05:55.378 درکل، بازخوردشون راجع به کارت 05:55.402 --> 05:57.736 .این بوده که...تو دارای صلاحیتی 05:58.971 --> 06:00.315 !بوو-آره 06:00.340 --> 06:02.632 .عشق به سختی انتظارات رو بر آورده میکنه 06:05.753 --> 06:08.253 ...مکس 06:09.523 --> 06:10.981 .اوه، ریچمن 06:11.006 --> 06:13.351 آره.همون فامیلی ...قبلی که پنج سال پیش 06:13.376 --> 06:14.820 .وقتی کارم رو اینجا شروع کردم داشتم 06:14.845 --> 06:16.966 ،آه، "بی انگیزه"، "از خود راضی" 06:16.991 --> 06:19.669 "،بدون هیچگونه ابتکار" "،رفتن از راه آسان" 06:19.693 --> 06:23.507 ".عقب نشینی کردن وقتی می تونه سخت تر کار کنه" 06:23.531 --> 06:25.141 - ...کلّش - .بده 06:25.165 --> 06:26.165 .مفیده 06:26.190 --> 06:28.669 .کلی چیز عالی برای ساختن 06:28.694 --> 06:30.578 این...خوبه؟ 06:30.722 --> 06:32.733 .احساس میکنم اونقدرام خوب نیست 06:33.742 --> 06:36.519 خیلی خب، لیف، برای شنیدن چیزهایی که همکارانت واسه ی گفتن داشتن آماده ای؟ 06:36.544 --> 06:38.388 .فقط اگر احساس می کنید که لازمه 06:38.412 --> 06:40.991 من میدونم که هر سه تای ما میدونیم 06:41.015 --> 06:44.062 ،که، آه، به عنوان بهترین برنامه نویس اینجا 06:44.220 --> 06:45.929 من، آه...کلمه اش چیه؟ .محبوبم 06:45.954 --> 06:48.197 .آم، خیلی خب 06:48.222 --> 06:51.668 ".لیف پارسانما و بی اندازه جاه طلبه" 06:51.692 --> 06:53.336 رفتار "ای وای چیشد" اون 06:53.360 --> 06:56.673 ،ماسکی از سرسختی داره برای اینکه به هر قیمتی برنده بشه 06:56.697 --> 06:59.031 .که بیشتر باعث بیگانگی میشه تا تلاش 06:59.056 --> 07:01.351 .احتمالا ه همین دلیله که اون ترفیع نگرفته 07:03.486 --> 07:04.897 .واو 07:04.922 --> 07:07.664 .آه، من...من انتظار این رو نداشتم 07:08.375 --> 07:10.086 ...میتونم بپرسم کی 07:10.110 --> 07:12.489 .این نظر دوستان، به طور ناشناسه 07:12.513 --> 07:14.679 .بهش میگن"نظرسنجی بی نام" 07:15.473 --> 07:18.351 خب، آه، ممنون 07:18.376 --> 07:22.359 به خاطر ...صداقتتون 07:22.875 --> 07:25.984 .و بازخوردتون 07:31.414 --> 07:33.776 .خب...این سرگرم کننده بود 07:33.801 --> 07:35.512 .صبر کن، تو هیچ وقت نگفتی مردم درباره ی من چی نوشتن 07:35.536 --> 07:37.080 .من مطمئنم که گروه نظرهایی داشتن 07:37.104 --> 07:38.848 .اوه، "گروه نظرهایی داشتن" 07:38.872 --> 07:40.450 .ولی میدونی، "زن ستیزی"، "زن ستیزی" 07:40.474 --> 07:43.093 .من مطمئنم که تو نابودش میکنی .این تنها چیزیه که اهمیت داره 07:47.140 --> 07:48.959 این اون مکانیه که تو توی ذهنت داشتی؟ 07:48.983 --> 07:51.227 Men in Dockers, full-calorie beer, 07:51.251 --> 07:53.570 .انواع شرکتها به دنبال باز کردن همچین جائین، این عالیه 07:53.595 --> 07:55.331 .من مکس رو هم دعوت کردم به ما بپیونده 07:55.356 --> 07:56.860 .اون روز سختی رو سر کار داشت .امیدوارم اشکالی نداشه باشه 07:56.884 --> 07:58.118 ،از نظر من مشکلی نیست.ولی قبل اینکه اون بیاد اینجا 07:58.142 --> 08:01.195 .بیا درباره ی اون همخوانی حرف بزنیم عاشقانه بود؟ افسرده طور بود؟ 08:01.220 --> 08:04.007 .اون...شکنجه آور بود 08:04.032 --> 08:05.687 .اوه! بهترین همخوانی ها اینجورین 08:05.712 --> 08:09.560 .برادر و زن داداش من برای هم آهنگ می خونن 08:09.585 --> 08:11.514 .اون از داداشم ناراحت تر به نظر میرسید 08:11.538 --> 08:13.710 .به نظر میرسه اون کسیه که باید بهش کمک کنی، پس 08:13.735 --> 08:16.247 .اوه! امیدوارم نه 08:16.272 --> 08:18.054 .رابطه ی من و امیلی واقعا محکم نیست 08:18.079 --> 08:22.226 ،اون یه جوارایی ترشروئه .من یجورایی خشک و رسمی 08:22.251 --> 08:23.821 شما دوتا برای نمایش پلیس خانم .عالی میشدین 08:23.845 --> 08:25.656 .برادر من کاملا بی آزاره 08:25.681 --> 08:27.258 من مطمئنم اون به خاطر چیزی 08:27.283 --> 08:28.461 .که حتی تقصیر اون میست ناراحته 08:28.486 --> 08:29.996 - .سلام، بچه ها - .سلام 08:30.021 --> 08:31.533 آدم هم میاد، ولی اون فکر میکنه که 08:31.557 --> 08:33.289 ،یه رنگین کمان با سطحی روغنی و صاف بیرون دیده 08:33.314 --> 08:35.859 .بنابراین اون هنوز شیفته ی زیباییش شده 08:35.884 --> 08:37.671 میدونی، تو درباره ی آدِم خیلی کم حرف شدی 08:37.696 --> 08:38.890 .از وقتی که رفتین نپا 08:38.915 --> 08:40.445 بهتون خوش گذشت؟ 08:40.470 --> 08:42.411 .آه، آره.ناپا سرگرم کننده بود 08:42.436 --> 08:45.448 من فقط مطمئن نیستم که ،ما کاملا آبمون باهم تو یه جوب میره 08:45.472 --> 08:48.318 .ضمنا، این کلمه ای که اون بی وقفه ازش استفاده میکنه 08:48.342 --> 08:52.101 فک کردم با این گل بچگونه میخوای ولش کنی 08:52.126 --> 08:53.804 .دیدار با کارکتر کریستین چنوت جوان 08:53.829 --> 08:55.206 آدِم از برنامه داشتن متنفره 08:55.231 --> 08:57.375 و می خواست که .فقط از بین مزارع بدوئه 08:57.400 --> 09:01.031 اون به طور عادی یه پروانه .رو ۳۷ دقیقه دنیال کرد 09:01.056 --> 09:02.351 - .اوه، خدای من، مکس - .سلام 09:02.376 --> 09:05.088 .بهتره درباره ی ناپا بدون من چیزی بهشون نگی 09:05.113 --> 09:08.039 .اونجا جادوی خالص بود‌ 09:12.489 --> 09:14.133 !لگد بزن 09:15.293 --> 09:16.793 من رو می بخشید؟ 09:27.606 --> 09:31.531 ♪ برای مدرسه رفتن دیر پا میشی، تو نمی خوای بری ♪ 09:34.765 --> 09:37.773 ♪ از مامانت می خوای، لطفا، ولی اون هنوز میگه ♪ 09:37.798 --> 09:39.218 ♪ نه ♪ 09:41.951 --> 09:45.796 ♪ دو تا کلاس رو از دست دادی و هیچ مشقی ننوشتی ♪ 09:48.960 --> 09:52.140 ♪ ولی معلمتون موعظه می کنه کلاس مثل تو به نوعی هستین ♪ 09:52.165 --> 09:53.710 ♪ احمق ♪ 09:55.397 --> 09:57.109 ♪ تو می خوای بجنگی ♪ 09:57.596 --> 09:59.320 ♪ برای حقت ♪ 09:59.718 --> 10:02.835 ♪ به مهمونی ♪ 10:08.337 --> 10:10.179 .هنوز دارم کار میکنم .یکم دیرتر میام خونه 10:10.204 --> 10:11.204 .دوست دارم 10:11.767 --> 10:13.437 ♪ تو می خوای بجنگی ♪ 10:13.833 --> 10:15.546 ♪ برای حقت ♪ 10:15.899 --> 10:18.767 ♪ به مهمونی ♪ 10:22.367 --> 10:24.226 ♪ تو می خوای بجنگی ♪ 10:24.455 --> 10:26.265 ♪ برای حقت ♪ 10:26.563 --> 10:29.931 ♪ به مهمونی ♪ 10:33.150 --> 10:35.617 - ♪ ...تو می خوای بج ♪ - دیوید؟ 10:35.917 --> 10:38.251 اینجا چه خبره؟ 10:39.293 --> 10:41.864 ...زوی، سلام.تو اینجا، ام 10:41.889 --> 10:42.889 تو اینجا چیکار میکنی؟ 10:42.914 --> 10:45.031 .با چند تا ا دوستام اومدیم یه گشتی بزنیم 10:45.056 --> 10:47.635 .فکردم امشب باید کار کنی 10:47.660 --> 10:49.156 .اوه...اوه، نه، من دارم کار میکنم 10:49.181 --> 10:50.810 .اینا همکاران 10:50.835 --> 10:53.281 بعضی از بهترین پیشرفتهای حقوقی ما 10:53.306 --> 10:54.820 وقتی بیلیارد بازی میکنیم .اتفاق می افته 10:55.694 --> 10:57.562 - .باحاله - .آره، باحاله 10:58.250 --> 11:00.960 .باشه.خب، مزاحم نشست کاریتون نمیشم 11:00.985 --> 11:03.040 مشکلی نیست.آره. .آره، ولی من باید برگردم 11:03.064 --> 11:04.313 - .شب خوبی داشته باشی - .تو هم شب خوبی داشته باشی‌ 11:04.337 --> 11:05.765 .آره، آره 11:12.625 --> 11:15.164 .اون اینجاست .فکردم تو داری از دستم فرار میکنی‌ 11:15.189 --> 11:16.849 .به هیچ کدوم از پیامام جواب نمیدی 11:16.874 --> 11:18.284 خیلی سخته از کسی فرار کنی 11:18.308 --> 11:20.386 .وقتی که ۵۰ قدم اونورترش داری کار میکنی 11:20.410 --> 11:21.877 .همه چی خوبه 11:23.471 --> 11:26.550 خب...من میتونم یه سوال ازت بکنم؟ 11:26.575 --> 11:29.561 ،به عنوان یه مرد تو یه رابطه ی بلند مدت 11:29.586 --> 11:31.414 چه قدر بده که به جسیکا گفته باشی 11:31.439 --> 11:32.665 که باید تا دیر وقت کار کنی و به جاش 11:32.689 --> 11:34.335 بری با بچه ها بیلیارد بازی کنی؟ 11:34.681 --> 11:36.859 ...احتمالا 11:36.884 --> 11:38.843 یک یا دو عضو بدنم رو از دست میدم و شاید 11:38.868 --> 11:40.485 یه هفته رو رو مبل بگذرونم.چرا؟ 11:40.510 --> 11:42.064 ،چون من دیشب برادرم رو دیدم 11:42.088 --> 11:43.299 .و میدونم که به همسرش دروغ میگه 11:43.323 --> 11:45.601 ...اووه، خب 11:45.626 --> 11:47.938 ،همیشه سخته که روابط بقیه رو قضاوت کنیم 11:47.963 --> 11:50.446 ولی شاید اون فقط ،یکم زمان برای خودش احتیاج داشته 11:50.471 --> 11:51.892 ،و به دلایلی براش سخت بوده که به همسرش بگه 11:51.916 --> 11:53.446 -.اهوم - من فکر میکنم اگر فقط برای یکبار بود 11:54.729 --> 11:56.196 .میتونی بهش سخت نگیری 11:56.221 --> 11:57.516 .باشه‌ 11:58.088 --> 11:59.555 .ممنون 11:59.580 --> 12:01.219 .خواهش میکنم 12:07.108 --> 12:08.774 تو خوبی؟ 12:11.361 --> 12:13.586 ،یه مشکلی داری .من می تونم حدس بزنم 12:19.422 --> 12:22.064 - چه جوری اینکار رو میکنی؟ - چیکار؟ 12:22.089 --> 12:25.468 .واقعا ... من رو میبینی 12:25.493 --> 12:27.004 .هیچ کس دیگه ای همچین توانایی نداره 12:27.029 --> 12:28.580 ...اوه، ام 12:28.605 --> 12:29.845 ...گمونم 12:29.870 --> 12:31.869 معمولا تمام یه رقص و آواز رو می خواد 12:31.894 --> 12:33.713 برای من تا اینکه حس کسی .چیه رو بفهمم 12:33.738 --> 12:36.291 ...اما برای تو، حدس میزنم 12:38.269 --> 12:40.759 .من فقط میدونم که چه جوری بخونمت 12:41.431 --> 12:43.937 آه، تولد بابام دو روزه دیگه ست 12:43.961 --> 12:47.242 ...و این اولین تولدش از وقتی که خودکشی کرده، بنابراین 12:48.328 --> 12:50.914 گمونم کلی کار برای رسیدگی .بهشون به وجود میاره 12:51.692 --> 12:53.398 .خب، من اینجام اگر بهم احتیاج داشتی 12:53.423 --> 12:55.968 .همون طور که گفتم، فقط ۵۰ قدم اونورتر 12:55.993 --> 12:57.416 اممم.دقیقا اون طرف؟ 12:57.441 --> 12:59.632 - .دقیقا اون طرف - .باشه 13:09.119 --> 13:11.656 ♪ وقتی که روزت بلنده ♪ 13:14.158 --> 13:16.136 ♪ و شب ♪ 13:16.590 --> 13:19.758 ♪ شب فقط برای توئه ♪ 13:23.567 --> 13:27.054 ♪ وقتی مطمئنی دیگه به آخر خط رسیدی ♪ 13:29.156 --> 13:31.242 ♪ از این زندگی ♪ 13:32.973 --> 13:34.873 ♪ تحمل کن ♪ 13:38.739 --> 13:44.992 ♪ از خودت نا امید نشو ♪ 13:46.206 --> 13:50.008 ♪ چون همه گریه می کنن ♪ 13:53.624 --> 13:58.398 ♪ و همه یه وقتایی ♪ 13:58.895 --> 14:01.007 ♪ رنج می کشن ♪ 14:04.383 --> 14:05.560 لیف؟ 14:05.898 --> 14:07.176 تو خوبی، رفیق؟ 14:07.201 --> 14:08.640 - .بهتر از این نمیشه - مطمئنی؟ 14:08.665 --> 14:10.453 .چون تو توی صندلی انزوا قایم شدی 14:10.478 --> 14:11.640 .آره 14:11.665 --> 14:13.336 ،این فقط نظر یه نفر بوده 14:13.361 --> 14:15.726 .و ما حتی نمیدونیم کی نوشتتش 14:15.751 --> 14:18.297 - .من فهمیدم که تو بودی - .من نبودم 14:19.256 --> 14:21.187 .من فکر میکنم که تو یه برنامه نویس عالی ای 14:21.212 --> 14:23.195 ،من ازت انتظار ندارم که این رو بفهمی 14:23.220 --> 14:25.523 .خانم کوچولو با نمره عالی تو اس.ای.تی 14:25.548 --> 14:26.782 تو چه نمره ای تو اس.ای.تی گرفتی؟ 14:26.806 --> 14:28.784 .منم نمره ی عالی گرفتم.نکته ام این نبود 14:29.718 --> 14:33.218 .من فقط به بازخورد های منفی عادت ندارم 14:33.243 --> 14:35.570 ،تو فشاری که روی خانواده ی من 14:35.595 --> 14:37.047 .به من میارن رو نمیفهمی 14:37.072 --> 14:41.853 یکی از برادرهام رئیس بخش ،آنکولوژی تو دانشگاه جانز هاپکینزه 14:41.878 --> 14:43.822 و اون یکی مدیریت یه صندوق .یه میلیادر دلاری رو به عهده داره 14:43.847 --> 14:46.875 ،خب، من مطمئنم تا چند سال آینده ...تو هم 14:46.900 --> 14:48.445 .اونها برادرهای کوچیکتر من هستن 14:49.169 --> 14:54.398 میدونی، فکنم .دوست دارم که تنها باشم 15:01.967 --> 15:03.702 .شما دوتا رو 15:03.727 --> 15:05.827 .چه قدر به هم میاین 15:05.852 --> 15:09.398 .شما هم کتاب سرگرمی مخصوص به خودتون رو دارید؟ من نمیدونستم 15:09.423 --> 15:12.116 فقط به این دلیل که مردم به مدت ۱۰ ثانیه 15:12.141 --> 15:14.616 .به خانه های نوراکل علاقه مند بودند 15:14.641 --> 15:16.851 ،یا به این خاطر که شما سلیقه ی بی عیب و نقصی دارید 15:16.876 --> 15:18.445 .و شما تو کارتون عالی هستین 15:18.470 --> 15:20.483 کار کردن با همسرت تو همه ی این سالها چه جوری بود؟ 15:20.507 --> 15:22.952 .همیشه برامون آسون بود 15:22.977 --> 15:24.988 ،منظورم اینه که، ما فقط خیلی خندیدیم 15:25.013 --> 15:27.780 .و ما به نقاط فوت همدیگه احترام میزاشتیم 15:27.805 --> 15:30.937 ،من همیشه کارهای خلاقانه رو انجام میدادم 15:30.962 --> 15:33.875 ...و میچ بیشتر 15:33.900 --> 15:38.273 .بیشتر جنبه ی تجارت کار بود 15:38.298 --> 15:40.171 و من همیشه بچه ای بودم که میخواستم 15:40.196 --> 15:44.280 .آزمایشات علمی رو تو گلخونه ی مامانم انجام بدم 15:44.305 --> 15:47.163 .بله، بیشتر رو کرم ها.کرمهای بیچاره 15:47.188 --> 15:48.968 .خوشحالم که از اون دوران گذشتیم 15:48.993 --> 15:51.171 دیوید کجاست؟ فکر میکردم اون باید 15:51.219 --> 15:53.351 امشب با پدر تو خونه می موند .و به تو یه کم زمان استراحت میداد 15:53.375 --> 15:54.920 .اون فقط یکم دیر کرده.اشکالی نداره 15:54.945 --> 15:58.655 .منظورم اینه که، ما اینجا سخت کار میکنیم .من حسابی توی کارم غرق شدم 15:58.680 --> 15:59.991 شما دارید چی میسازید؟ 16:00.016 --> 16:02.226 اوه، داریم ترکیب های مختلف گلها رو 16:02.251 --> 16:03.668 .برای مهمونی نامزدی امتحان میکنیم 16:03.693 --> 16:05.726 - .عالیه - نظرت چیه؟ 16:06.491 --> 16:07.655 .خیلی قشنگه 16:07.680 --> 16:09.124 .این مورد علاقه ی منم هست 16:09.149 --> 16:10.663 .اوکی، من باید برم 16:10.688 --> 16:13.101 .برای همه چیز متشکرم، مگی .شب خوبی داشته باشید 16:13.126 --> 16:14.604 اوه، من به محض این که 16:14.629 --> 16:16.673 .دیوار گل سرخ رو برآورد کردم بهت زنگ میزنم 16:16.698 --> 16:18.171 .ممنون 16:19.847 --> 16:23.226 پس، بودن دوباره توی خانه ی گلها چه جوری بود؟ 16:23.251 --> 16:24.889 .خوب بود 16:24.914 --> 16:26.733 .یه کم غم انگیز، میدونی 16:26.758 --> 16:29.036 .همه درباره ی پدرت می پرسیدن 16:29.061 --> 16:32.092 ،دلشون تنگ شده که به اونجا بره .با همه شوخی کنه 16:32.117 --> 16:35.162 - داری از اینجا میری؟ - .اوه، نه 16:35.187 --> 16:37.099 تو لیندا ناثنسون رو یادته؟ 16:37.124 --> 16:39.217 ،ما چند سال پیش خونه ش رو گل گاری کردیم 16:39.242 --> 16:42.881 ،و به هر حال ،اون این خونه ی خفن رو خرید 16:42.906 --> 16:45.202 .و اون ازم خواست که باغچه اش رو گل کاری کنم 16:45.227 --> 16:46.704 .این عالیه 16:46.981 --> 16:49.655 .بهش گفتم که درباره اش فکر میکنم 16:49.680 --> 16:50.928 چرا این کار رو انجام نمیدی؟ 16:50.953 --> 16:54.654 .چون این، کار کردن با پدرت نیست، زوی 16:55.502 --> 16:58.460 یه حس عجیب و یه جورایی غلط داره 16:58.485 --> 17:01.717 ،که الآن این شغل رو بدون اون انجام بدم ...پس 17:02.232 --> 17:06.234 خب، من احساس میکنم بابا برای تو .هیجانزده میشه 17:08.852 --> 17:10.592 .اوه 17:10.617 --> 17:12.592 .دیوید نمیتونه بیاد 17:12.617 --> 17:13.741 چرا نه؟ 17:13.766 --> 17:17.280 .اون باید تا دیر وقت روی پرونده ی اوریلی کار کنه 17:17.305 --> 17:19.038 .هووم 17:24.338 --> 17:26.795 می خوای بهم بگی که چه اتفاقی داره میوفته؟ 17:26.820 --> 17:28.272 .یا مسیح 17:33.123 --> 17:35.002 از کجا میدونستی من اینجام؟ 17:35.538 --> 17:38.194 اوریلی تاورن؟ واقعا، دیوید؟ 17:38.219 --> 17:40.092 پرونده ی اوریلی؟ 17:40.608 --> 17:42.327 ،گوش کن، زندگی خصوصیت به خودت مربوطه 17:42.352 --> 17:44.381 ،ولی تو امشب به مامان دروغ گفتی که این خوب نیست 17:44.406 --> 17:45.765 چون من و تو با هم توافق کردیم 17:45.789 --> 17:47.813 -.که از مامان مراقبت کنیم - ،من نمیتونم همه ی این چیزا رو اداره کنم 17:47.837 --> 17:49.624 .زوی، میفهمی؟ من تو کار غرق میشم 17:49.649 --> 17:50.689 .تمام کاری که می کنم اینه که درباره ی پدر فکر کنم 17:50.713 --> 17:52.017 .احساس میکنم انگار مسئولیت همه بامنه 17:52.041 --> 17:53.876 بعضی وقتا احساس میکنم انگار به اثتراحت احتیاج دارم 17:53.901 --> 17:56.649 .و، انگار، می خوام برای مدتی همه چیز رو فراموش کنم 17:56.674 --> 17:59.708 دیوید، اگر کسی باشه که بتونه .این رو بفهمه، اون منم 18:01.764 --> 18:03.797 .مشکل دیگه ای هم هست 18:04.985 --> 18:07.001 .منظورم اینه که، آره 18:07.026 --> 18:09.251 .اینو نگاه کن.اینو نگاه کن 18:09.276 --> 18:13.180 .اوه، خدای من 18:14.543 --> 18:17.165 میشه یه عکس بگیرم؟ .می خوام یه عکس بگیرم 18:18.497 --> 18:19.946 .تو داری بچه دار میشی، دیوید‌ 18:19.971 --> 18:22.235 .نه، من دارم پسر دار میشم 18:22.260 --> 18:24.032 صبر کن، مشکلش چیه؟ 18:24.057 --> 18:26.568 زوی، تو تمام دوره ی بچگی من رو فراموش کردی؟ 18:26.853 --> 18:30.274 من دقیقا پسرونه ترین بچه .توی بلوکمون نبودم 18:30.299 --> 18:33.024 .تو هم بودی 18:33.049 --> 18:35.860 .کل دیوارهام رو با تبلیغات تئاتر قاب گرفته بودم 18:35.885 --> 18:37.852 .با یه دختر هم تا دانشگاه نبودم 18:37.877 --> 18:40.704 .بچه ها منو مسخره میکردن ...گمونم من فقط 18:41.962 --> 18:44.922 نگرانم که همه چیز برای پسر .همون جوری باشه 18:47.741 --> 18:50.415 .خب، شاید اون برعکسش باشه 18:50.440 --> 18:52.008 .شاید اون یه ورزشکار حرفه ای بشه 18:52.033 --> 18:54.563 این حتی بدتره، باشه؟ .من ورزش ها رو دوست ندارم 18:54.588 --> 18:55.798 .من حتی نمیدونم الآن چرا اینجام 18:55.822 --> 18:58.165 ،بچه های اداره .اونا منو کشوندن به این مکان 18:58.190 --> 19:00.338 - .من از اینجا متنفرم - .اونا پوسته سیبزمینی های تقریبا خوشمزه ای دارن 19:00.362 --> 19:01.706 .پوسته سیبزمینی های عالی‌ 19:01.731 --> 19:03.618 تا حالا درباره ی هیچکدوم از این چیزها با امیلی صحبت کردی؟ 19:03.643 --> 19:05.666 .اون به اندازه ی کافی الآن خودش کار برای انجام داره 19:05.690 --> 19:08.672 چرا، منظورم اینه که، من حس میکنم انگار اون .همین الآنشم میدونه یه اتفاقی افتاده 19:08.697 --> 19:10.666 از کی تا حالا میدونی تو کله ی امیلی چی میگذره؟ 19:10.690 --> 19:13.251 ...شما دقیقا دوتا دوست همیشگی نیستید .یا حتی دو تا دوست معمولی 19:13.276 --> 19:14.564 .فقط باهاش حرف بزن.ضرری نداره 19:14.588 --> 19:16.321 باشه، وقتی آماده بودم، ولی فقط لطفا 19:16.346 --> 19:18.657 قول بده این حرفا بینمون می مونه، باشه؟ 19:18.682 --> 19:19.962 .مخصوصا قضیه ی تبلیغات تئاتر 19:19.987 --> 19:22.969 .اون چیزی در اینباره نمیدونه و از تئاتر های موزکال متنفره 19:29.538 --> 19:31.360 اینا چین؟ 19:31.477 --> 19:33.922 ...این یه بسته ی غم و اندوهه.آم 19:33.947 --> 19:35.492 .برای تولد پدرت 19:35.517 --> 19:36.712 .اگر لازمش داری 19:39.185 --> 19:41.290 - بالش؟ - .برای اینکه توش داد بکشی 19:41.315 --> 19:43.016 .یا توش گریه کنی.تصمیم با توئه 19:43.048 --> 19:44.305 همچنین یه چکش هم وجود داره برای داغون کردن وسایل 19:44.329 --> 19:45.807 ،و یه بسته اورِاُ برای آرامش پیدا‌ کردن موقع ناراحتی 19:45.831 --> 19:47.422 ...و تکیلا(مشروب)، چون 19:48.046 --> 19:49.594 .تکیلا 19:49.921 --> 19:51.618 .عاشقشم 19:51.800 --> 19:53.758 .من فکردم که در هر دو صورت پیش میره 19:54.659 --> 19:57.894 .ولی این چیزیه که وقتی این روزا پیش میان می خوام 20:02.171 --> 20:03.751 لطفا بهم بگو چندتا برنامه ی سرگرم کننده داری 20:03.776 --> 20:05.158 .بنابراین فردا شب تنها نیستی 20:05.182 --> 20:07.594 .آره.جسیکا بلیط بازی جنگجوها رو گرفته 20:07.619 --> 20:09.133 -.این خوبه -.آره 20:09.158 --> 20:10.502 .اون بیشترین تلاششو میکنه تا خوشحالم کنه 20:10.526 --> 20:15.362 .خب، من خوشحالم که سبد موفقیت آمیز بود‌ 20:16.934 --> 20:19.010 .اوه، و یه هشدار منصفانه 20:19.035 --> 20:21.612 اون بسته ی اورِاُ ممکنه .کاملا پر نباشه 20:28.278 --> 20:29.526 .سلام 20:30.680 --> 20:31.862 .ببین کی اینجا حالش بهتره 20:31.887 --> 20:34.721 داری چندتا ایده ی عالی برای محصول جدید رو تو دفترت مینویسی؟ 20:37.031 --> 20:38.971 .من این رو به عنواون نه میگیرم 20:40.147 --> 20:41.424 .آه-اوه 20:41.449 --> 20:43.128 .نگو که تو هم افسرده شدی 20:43.495 --> 20:45.588 .واو.این مثل یه اپیدمی مزمنه 20:45.613 --> 20:48.125 ببخشید، موضوع فقط اینه که آدِم یهویی تصمیم گرفته 20:48.150 --> 20:49.428 اون می خواد که من آخر هفته ی آینده 20:49.452 --> 20:50.657 .وقتی که میان به شهر با خانواده اش ملاقات کنم 20:50.681 --> 20:52.375 این خوبه، اینطور نیست؟ 20:52.400 --> 20:54.878 .خب، آره.این فقط...یه قدم خیلی بزرگه 20:54.903 --> 20:56.781 .و من نمیدونم که مشکلم چیه 20:56.806 --> 20:58.867 .منظورم اینه که، اون شیرینه، خوشکله 20:58.892 --> 21:01.195 من فقط فکر میکردم که از ،یه وعده ی غذا شروع میشه و به دومی میرسه 21:01.220 --> 21:03.524 ،اینکه تبدیل میشه به یه دعوت به کابینشون برای تعطیلات 21:03.548 --> 21:05.195 این که تبدیل میشه به اینکه من به میناپولیس نقل مکان کنم 21:05.220 --> 21:07.157 فقط برای اینکه پدر مادرش بتونن .به نوه هاشون نزدیکتر باشن 21:07.181 --> 21:09.008 من فقط نمیدونم که هنوز آماده ی ترک کردن سنفرانسیسکو 21:09.032 --> 21:10.835 .رو برای یه زندگی ساده دارم، زوی 21:10.860 --> 21:14.740 .خب، این یه نسخه از چیزیه که ممکنه اتفاق بیوفته 21:14.922 --> 21:17.075 تو فکر میکنی که من زیادی بهش فکر میکنم؟ 21:17.100 --> 21:19.512 .میدونی چیه؟ اهمه چی خوبه 21:19.537 --> 21:21.857 .همه چیز با آدِم خوب و راحته 21:21.882 --> 21:24.732 .من میتونم با پدر مادرش ملاقات کنم .آره، این مسئله ی بزرگی نیست 21:24.757 --> 21:26.888 من می خوام که تو هر کاری که می خوای .رو انجام بدی 21:26.913 --> 21:29.892 ،من فقط می خوام تو رو خوشحال ببینم .و می خوام که سر و سامون بگیری 21:29.917 --> 21:31.833 .این درست مثل نظر سنجی می مونه 21:32.249 --> 21:33.726 .اوه، خدای من 21:34.125 --> 21:35.849 من دارم همون کار رو تو رابطه ام انجام میدم 21:35.874 --> 21:37.852 که همه میگن در رابطه با کارم انجام میدم؟ 21:41.822 --> 21:43.224 سلام؟ 21:44.018 --> 21:45.833 ...سلام، امیلی .خوشحالم که صداتو 21:46.717 --> 21:48.935 .ممم، آره، حتما، میتونیم حرف بزنیم 21:49.420 --> 21:50.997 .این یه جورایی غافلگیریه 21:51.022 --> 21:55.097 .من تو هیچوقت به گشت زنی مناسب خواهر شوهر و عروس نداشتیم 21:55.122 --> 21:57.582 آره، من فقط فکر کردم این میتونه برای ما خوب باشه 21:57.607 --> 21:59.585 .که یه زمانی رو باهم بگذرونیم 22:00.007 --> 22:03.215 بنابراین، بهم بگو اوضاع زندگی چه طوره؟ اوضاع کار؟ 22:03.240 --> 22:04.981 .اوه، یه جوایی دیوانه کننده، در واقع ...ما فقط 22:05.006 --> 22:06.809 .من فکنم دیوید یه مشکلی داره 22:07.506 --> 22:11.535 .خیلی خب، پس دقیقا یه گشت زنی نیست 22:11.560 --> 22:12.700 ،من نمیدونم که مشکلش چیه 22:12.724 --> 22:14.652 ،ولی میدونم که یه مشکلی داره 22:14.677 --> 22:16.271 و ظاهرا شما دوتا اخیرا به خاطر باباتون 22:16.295 --> 22:18.348 .وقت زیادی رو با هم میگذرونید 22:18.373 --> 22:20.067 پس اون هیچ چیزی به تو نگفته؟ 22:20.092 --> 22:22.910 .من فقط بدگمان شدم یا چیز عمیق تری این وسط وجود داره 22:22.935 --> 22:24.479 .یه عالمه سوال‌ 22:24.756 --> 22:26.645 .فهمیدم که چرا تو یه همچین وکیل خوبی هستی‌ 22:26.670 --> 22:29.285 .من فقط یه پرونده رو باختم ،و برای چیزی که ارزشش رو داشت 22:29.310 --> 22:31.770 .اینکه اون ذخیر۶ ی آب اونقدرها هم آلوده نبود 22:31.795 --> 22:33.806 ...باشه.خب 22:34.127 --> 22:37.356 ...من دوست دارم که کمک کنم، ولی یادگرفتم که من واقعا 22:37.381 --> 22:40.226 نباید خودم رو درگیر مسائل زناشویی .بقیه ی مردم کنم 22:40.251 --> 22:41.801 .پس یه مشکلی وجود داره 22:42.124 --> 22:43.465 .هووم 22:45.482 --> 22:46.526 ،خیلی خب، قبل از اینکه قضاوت کنی 22:46.551 --> 22:48.301 فقط بدون که این اشکها 22:48.326 --> 22:49.937 .به خاطر اینه که من هورمون هام بهم ریخته 22:49.962 --> 22:51.825 بدن من تمام این کارهای نفرت انگیز رو ،با من میکنه 22:51.849 --> 22:54.824 .مثل ظاهر کردن مایع توی چشم هام 22:55.255 --> 22:56.863 .امیلی، من قضاوت نمیکنم 22:56.888 --> 22:59.106 ،خواهش میکنم، زوی نمی تونی فقط یه دلیل بهم بدی 22:59.131 --> 23:01.943 که چرا اون با من اینکار رو میکنه؟ با هردومون؟ 23:01.968 --> 23:03.270 اون با کسی رابطه داره؟ 23:03.295 --> 23:04.672 !نه 23:05.290 --> 23:07.754 .دیوید چیز وحشتناکی رو قایم نمیکنه 23:07.779 --> 23:09.434 ...اون فقط 23:11.095 --> 23:13.107 .وحشت قبل از بچه دار شدن داره 23:13.132 --> 23:14.496 .همش همین 23:15.210 --> 23:17.231 اصلا معنیش چیه؟ 23:17.256 --> 23:20.502 .معنیش اینکه اکن از پسر دار شدن میترسه 23:20.527 --> 23:23.172 .ولی تو میتونی یه نفس راحت بکشی 23:23.197 --> 23:24.551 .شوهر تو خیانت کار نیست 23:24.576 --> 23:27.543 .اون فقط خیلی عصبیه !آره 23:27.568 --> 23:29.479 و تمام اون تا دیر وقت سر کار بودن هاش؟ 23:29.504 --> 23:33.801 این فقط اونه که با چند تا از دوستاش میره بیرون .که تخلیه شه 23:33.942 --> 23:39.543 ،باشه، پس، عصبی و یه کوچولو هم دروغگو 23:39.568 --> 23:42.871 ولی همشون به دلایلی که .به نظر من کاملا قابل درکه 23:46.955 --> 23:48.684 .این جا خیلی دوست داشتنیه، ضمنا 23:48.709 --> 23:51.043 .ما باید بیشتر بیایم اینجا 23:53.628 --> 23:56.121 ،سلام، داداش، من همین همسرت جدا شدم 23:56.146 --> 23:59.152 و من .شاید یکمی یجورایی ممکنه که تقریبا گند زده باشم 23:59.177 --> 24:02.707 .یه زنگ بهم بزن تا بتونیم راجع بهش حرف بزنیم .ممنون 24:06.877 --> 24:12.426 ♪ خب، همه گاهی ♪ 24:12.451 --> 24:14.763 ♪ رنج میکشند ♪ 24:14.788 --> 24:20.191 ♪ همه میگریند ♪ 24:21.680 --> 24:26.574 ♪ و همه گاهی ♪ 24:26.903 --> 24:30.037 ♪ رنج میکشند ♪ 24:36.738 --> 24:38.082 .من فکر میکنم ما لیف رو داغون کردیم 24:38.107 --> 24:39.715 .خب، دیر یا زود اتفاق می افتاد 24:39.740 --> 24:41.020 .اون نظرسنجی واقعا شکوندش 24:41.045 --> 24:43.496 میشه فقط بهش بگیم کی نوشتتش؟ 24:43.521 --> 24:44.832 در اینباره باهم دیگه رو در رو صحبت کنن؟ 24:44.857 --> 24:46.449 .فکنم این کمکش میکنه 24:46.474 --> 24:49.738 ،از لحاظ نظری، می تونیم بهش بگیم .ولی در واقعیت، نه 24:49.763 --> 24:52.418 - چرا نه؟ - .چون من اون نظر رو نوشتم 24:52.597 --> 24:54.934 چرا اون رو نوشتی؟ 24:54.959 --> 24:56.567 .ما هر دومون میدونیم که اون یه برنامه نویس عالیه‌ 24:56.592 --> 24:58.146 آره، ولی این به ابن معنی نیست که بقیه ی اون چیزهایی 24:58.170 --> 24:59.648 .که نوشتم درست نبودن 24:59.673 --> 25:01.559 و به این معنی نیست که اون نیاز نداره 25:01.584 --> 25:03.199 .برای تغییر نگرشش در اینجا، بشنودشون 25:03.224 --> 25:04.685 خب، من خیلی مطمئن نیستم که اون شنیده باشه 25:04.709 --> 25:06.453 .و/یا چیزی که گفتی رو به کار بگیره 25:06.478 --> 25:07.555 .اون فقط داره نابود میشه 25:07.580 --> 25:09.692 واسه همینه که من هیچ وقت فکر نمیکردم نظرخواهی بی نام از همکار ها 25:09.717 --> 25:10.910 .ایده ی خیلی خوبی باشه 25:10.935 --> 25:13.317 .خیلی بزدلانه ست .خشونت بیش از حد پنهانه 25:13.342 --> 25:14.801 .من خشونت واقعی رو دوست دارم 25:14.826 --> 25:16.341 پس چرا از اول با این موضوع موافقت کردی؟ 25:16.365 --> 25:19.004 .چون این ایده ی تو بود 25:19.029 --> 25:20.746 .من نمی خوام پر و بالت رو ببندم 25:20.771 --> 25:22.129 .ما باید یه کاری انجام بدیم 25:22.154 --> 25:25.035 .نه، تو باید یه کاری انجام بدی 25:25.060 --> 25:26.731 .الآن تو مدیرشی 25:27.015 --> 25:29.515 .مکالمه های سخت جزئی از این کار هستن 25:34.552 --> 25:36.090 .زوی، منم 25:37.772 --> 25:40.582 سلام.آه، چرا به امیلی درباره ی ترسهای من 25:40.607 --> 25:42.895 درباره ی بچه دار شون گفتی وقتی که مخصوصا ازت خواستم که اینکار رو نکنی؟ 25:42.920 --> 25:44.285 من نمی خواستم، ولی اون ازم پرسید 25:44.310 --> 25:45.857 ،که مشکل تو چیه و من سعی کردم بهش بگم 25:45.881 --> 25:48.340 ،که این بین شما دوتاست .و این مسئله ی مهمی نیست 25:48.365 --> 25:50.262 اما اون خیلی متقاعد کننده بود ...و باردار و 25:50.287 --> 25:52.988 این خیلی مسئله ی مهمیه، باشه؟ 25:53.013 --> 25:55.028 ،وقتی من و امیلی ازدواج کردیم ،اون نمی خواست که بچه دار شه 25:55.052 --> 25:57.051 .یبورایی، هرگز 25:57.076 --> 25:58.551 .من مجبور شدم باهاش صحبت کنم 25:58.576 --> 26:00.340 و بهش قول دادم که من 26:00.365 --> 26:02.262 ۱۰۰٪ .درباره ی فرزندمون متعهد هستم 26:02.287 --> 26:05.934 ،ولی حالا که تو اتفاقی عمیق ترین ترس های من رو آشکار کردی 26:05.959 --> 26:07.520 اون کاملا قاطی کرده 26:07.545 --> 26:09.660 .و وحشت زده ست که نکنه من کاملا همراهی نکنم 26:09.875 --> 26:12.887 - .دیوید، من نمیدونستم - .معلومه که نمیدونستی 26:12.912 --> 26:15.130 .تو نمیدونستی چون تو جزوی از زندگی زناشویی من نیستی‌ 26:15.154 --> 26:19.234 .تو همه ی چیزهایی که تو ذهن ما میگذره رو نمیدونی، زوی 26:19.259 --> 26:22.832 ببین، بسیار خب، تمام چیزی که من برای امیلی می خواستم 26:22.857 --> 26:24.340 .یه دوره ی بارداری بدون هیچ احساس منفی ای بود 26:24.365 --> 26:25.614 .همش همین.این تمام چیزیه که من می خوام 26:25.638 --> 26:27.224 .ولی تو فقط این رو کاملا غیر ممکن کردی 26:27.248 --> 26:29.035 - .من فقط سعی کردم کمک کنم - اوه، آره؟ 26:29.060 --> 26:30.871 و تو بهش گفتی من درواقع کجام 26:30.896 --> 26:33.942 به جای اینکه شبها بیام خونه؟ این هم جزو کمک هات بود؟ 26:33.967 --> 26:35.536 .نه، اون بیشتر یه اشتباه لپی بود 26:35.560 --> 26:37.379 ،باشه، هرچی.ببین میدونی 26:37.404 --> 26:39.146 از اونجایی که تو همیشه خیلی به نتیجه ی کار اهمیت میدادی 26:39.170 --> 26:42.199 من فقط این رو یه جوری بگم که متوجه بشی،، باشه؟ 26:42.224 --> 26:43.936 هرکاری که فکر میکردی داری انجام میدی 26:43.960 --> 26:46.402 ،برای اینکه سعی کنی به من یا به ما، کمک کنی 26:47.447 --> 26:49.418 .تو کاملا شکست خوردی 27:01.792 --> 27:03.893 .اون همخوانی مصیب بود‌ 27:03.918 --> 27:06.260 .من به هیچ کدومشون کمک نکردم .فقط همه چیز رو بد تر کردم 27:06.285 --> 27:08.379 .این چیه من دارم می خورم؟ خیلی خوش مزه ست 27:08.404 --> 27:09.707 .پوپوسا 27:09.732 --> 27:13.045 یکی از دوستام از ال سالوادور پختتشون 27:13.070 --> 27:14.922 ...قبل از این که روی تختم خوابش بره 27:15.129 --> 27:17.305 .که در حال حاظر هنوز هم اونجاست 27:18.456 --> 27:21.540 ،من فقط احساس میکنم دارم شکست می خورد ،خیلی سخت 27:21.565 --> 27:23.361 ،و من نمیدونم که اگر تو یادداشت رو گرفتی 27:23.386 --> 27:27.943 .ولی زوی کلارک یه بازنده نیست 27:27.968 --> 27:30.132 چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟ 27:30.157 --> 27:31.602 پدر مادرت به عنوان بچه خیلی بهت سخت میگرفتن؟ 27:31.626 --> 27:33.338 باعث می شد احساس کنی انگار به اندازه ی کافی خوب نیستی یا یه چی تو این مایه ها؟ 27:33.362 --> 27:35.006 .نه، درواقع برعکسش بود 27:35.031 --> 27:36.766 اونا برای هرکاری که میکردم من .رو ستایش بارون میکردن 27:36.790 --> 27:38.734 که این به معنی اینه که من هرگز نمیدونستم واقعا چه جوری بودم 27:38.759 --> 27:41.874 .چون هیچ انتقاد منفی ای نگرفته بودم 27:41.899 --> 27:44.935 و بنابراین مجبور بودم به خودم ،بقبولونم که من بهترینم 27:44.960 --> 27:48.053 که نشون بدم من به همون خوبس .که اونها فکرش رو میکردن بودم 27:48.077 --> 27:51.223 واو‌.من الآن یه پنجره به سوی روح تو باز ،کردم 27:51.247 --> 27:52.945 ،و، عزیزم .این جایی نیست که من بخوام ببینمش 27:52.969 --> 27:54.892 .من تو رو سرزنش نمیکنم 27:54.917 --> 27:56.528 .من فهمیدم 27:56.772 --> 27:58.597 آسون نیست، بخصوص برای کسایی 27:58.621 --> 28:00.897 که این ایده ی معین رو تو ذهنشون 28:00.922 --> 28:02.399 .برای یه مدت خیلی طولانی داشتن 28:02.424 --> 28:03.903 ولی به این طور به نظر من میرسه که تو نیاز داری 28:03.927 --> 28:05.663 .رابطه ات و با شکست تغییر بدی 28:05.688 --> 28:09.640 و من دقیقا چه جوری این کار رو می کنم؟ 28:09.665 --> 28:15.054 .همم.از کلاه سفارشی من استفاده کن 28:15.079 --> 28:17.827 .من هیچ کدوم از این لعنتی ها رو آنلاین نفروختم 28:17.852 --> 28:19.522 - میدونی چه اتفاقی افتاد؟ - .نه 28:19.547 --> 28:21.825 .ولی امیدوارم این داستان به پاریس ختم شه 28:21.850 --> 28:23.194 یه طراح اونها رو به طور آنلاین دید 28:23.219 --> 28:25.468 ،و از من خواست که براش شال درست کنم 28:25.493 --> 28:27.405 .که هیچ وقت به خاطرش بهم پولی نداد 28:27.430 --> 28:29.054 ،ولی به خاطر اون 28:29.079 --> 28:30.862 با مرد دیگه ای آشنا شدم که به من ماموریت داد 28:30.887 --> 28:33.351 که یه سری پرتره از .مادرش بکشم 28:33.376 --> 28:34.376 .عجیبه 28:34.401 --> 28:37.358 .اما پر سود تر از این کلاه ها 28:37.383 --> 28:38.851 .تو توی این کار بهتر میشی 28:38.876 --> 28:41.639 تا وقتی که تو هر باختی رو یه نه به عنوان یه شکست 28:41.664 --> 28:45.843 .بلکه به عنوان یه پله سنگی در جاده ی موفقیت ببینی 28:45.868 --> 28:47.167 هوم؟ 28:47.851 --> 28:49.395 .این رو امتحان کن 28:49.841 --> 28:51.916 .اوه، تو تو این کلاه بامزه به نظر میای 28:51.941 --> 28:54.218 .آره، منم یکی از اینها رو نمی خرم 28:54.243 --> 28:56.276 .پس منم قرار نیست یکبشو بهت بد 28:57.362 --> 28:59.694 ،پس، اول، فکرکنم .ما میریم تو یه تله کابین 28:59.719 --> 29:01.358 - .اممم - .بعدش میرسیم به کافه رز 29:01.383 --> 29:03.061 .و بعدش فکردم که می خوایم به آلکاتاتر بریم 29:03.086 --> 29:04.397 ،پدرم مدت کوتاهی تو زندان کار میکرد 29:04.421 --> 29:05.711 و من فکردم ممکنه سرگرم کننده باشه، میدونی 29:05.735 --> 29:06.883 .اگر میرفتیم به یه زندان 29:06.908 --> 29:10.594 - .با اون تو سانفرانسیسکو - میشه وایسیم...واسه چند ثانیه؟ 29:10.898 --> 29:14.242 من فقط بیشتر یه وزنه بردارم‌ .تا یه بدنساز 29:14.267 --> 29:17.125 !اوه، بیخیال، مکس! این برای تو خوبه 29:17.150 --> 29:19.028 ،نفس کشیدن تو هوای خنک صبحگاهی 29:19.053 --> 29:20.399 .لذت بردن از طبیعت 29:20.424 --> 29:22.135 میدونستی من یه بار برای مدت هفت سالت 29:22.160 --> 29:24.727 - به اقیانوس زل زدم؟ - .ما باید بهم بزنیم 29:25.345 --> 29:27.000 صبر کن، چی؟ 29:27.777 --> 29:30.489 من فقط فکر میکنم ما به دنبال .چیز های مختلفی می گردیم 29:30.513 --> 29:33.841 ببین، تو همش به فکر مسافرتی، درسته؟ 29:34.483 --> 29:36.333 شاید سفر ما قرار باشه 29:36.358 --> 29:38.435 این مسیر کوتاه، شگفت انگیز باشه 29:38.460 --> 29:41.107 .که ما رو به سمت چیز بزرگ بعدی سوق میده 29:43.954 --> 29:45.685 تو ازم متنفری؟ 29:47.589 --> 29:49.622 .برعکسش 29:51.788 --> 29:54.489 .من از صداقتت قدردانی میکنم 29:55.136 --> 29:58.076 تو باید کاری رو که برای تو درسته انجام بدی ...در اینجا 29:58.101 --> 29:59.826 .و اینجا 30:01.070 --> 30:03.419 چه جوری میتونم دراینباره عصبانی باشم؟ 30:03.852 --> 30:06.779 .ممنون از تو برای این که انقدر درک میکنی 30:09.983 --> 30:11.394 .باشه، الآن این مشکله 30:11.419 --> 30:13.163 با هم بدوئیم یا جدا بریم؟ 30:13.188 --> 30:14.647 .چون تو هنوز تو خونه ی من وسیله داری 30:14.671 --> 30:16.649 ،درسته.چه طوره که تو جلو بری 30:16.674 --> 30:17.985 ...و من فقط 30:18.010 --> 30:20.355 فریاد میزنم اگر به هرگونه کمک .پزشکب احتیاج داشتم 30:20.863 --> 30:23.123 .باشه 30:28.528 --> 30:30.755 .سلام.فقط اومدم سر بزنم 30:33.683 --> 30:35.360 تو خوبی؟ 30:35.571 --> 30:36.966 .من خوبم 30:36.991 --> 30:38.716 .چون من میدونم امروز چه روزیه 30:39.578 --> 30:41.892 تو بهم میگفتی اگر حالت خوب نبود، درسته؟ 30:41.917 --> 30:44.027 من هنوز حتی تکیلا رو 30:44.052 --> 30:45.216 .از جعبه ی غم و غصه ی تو باز نکردم 30:45.241 --> 30:46.647 .تو چکش رو توی دستت داری 30:46.671 --> 30:48.404 - .حقیقته - .باشه 30:48.429 --> 30:50.044 ...اگر به من احتیاج داشتی 30:53.117 --> 30:55.505 - ۵۰.قدم اونور تر - ۵۰ .قدم اونورتر 31:03.005 --> 31:05.949 پس، من از جوآن درباره ی نظرات ،نسبت به خودم پرسیدم 31:05.974 --> 31:07.451 .و اون برام فرستادشون 31:07.794 --> 31:13.136 .اون گفتش که تعدادی نه چندان خوب وجود داره 31:13.208 --> 31:14.996 .بیا باهم بخونیمشون 31:15.649 --> 31:17.769 ...آماده ای؟ زوی 31:17.794 --> 31:19.572 ".زیادی من من میکنه" 31:19.597 --> 31:20.972 ".اعتماد به نفسش‌کمه" 31:20.997 --> 31:25.394 ".ژاکت های زیادی روی پیرهن های یقه دار می پوشه" 31:25.877 --> 31:29.558 مطمئن نیستم که این یکی دقیقا .چه جوری مرتبط با عملکرده 31:29.878 --> 31:32.167 ".نمیتونه کار ها رو محول کنه." " خیلی زیاد تلاش میکنه" 31:32.192 --> 31:34.605 ".من لیاقت ترفیع داشتم، نه اون" 31:35.785 --> 31:36.808 .اینو من نوشتم 31:36.833 --> 31:38.589 .شوکه شدم 31:39.156 --> 31:42.445 ببین، خوندن این نظرها .دردناکه، خیلی زیاد‌ 31:42.470 --> 31:43.980 .خیلی عمیق 31:44.005 --> 31:46.250 یکم خیلی بیشتر از .اون چیزی که من ازشون انتظار داشتم 31:46.522 --> 31:48.741 ،اما زمانی که ما حقیقت این انتقاد رو فهمیدیم 31:48.766 --> 31:51.171 همشون برای اینه که چه جوری از جامون پاشیم 31:51.196 --> 31:52.851 .و دوباره موفق شیم 31:52.876 --> 31:55.421 ،برگشت به موفقیت؟ از "از تود راضی بودن 31:55.446 --> 31:58.325 ".و پارسانمایی، بی نهایت جاه طلب بودن 31:58.350 --> 32:00.462 بیشتر بیگانه بودن تا اینکه تلاش کردن؟ " 32:00.487 --> 32:02.098 من باید مغزمو پیوند بزنم؟ 32:02.123 --> 32:05.038 .نه.من فکر میکنم تو باید نکته رو دریافت کنی 32:06.302 --> 32:07.452 .و بهتر بشی 32:07.477 --> 32:09.781 - پس تو با این موافقی؟ - !من فکر میکنم اونا اشتباه نمیگن 32:09.806 --> 32:12.551 .من فکر میکنم گاهی تو عمدا به من بی احترامی میکنی 32:12.576 --> 32:14.773 تو این نگرش"هر کاری من میکنم درسته"رو داری 32:14.798 --> 32:16.484 تمام مدت داری دور سر خودت می چرخی 32:16.509 --> 32:18.781 .چه بخوای به این اقرار کنی چه نه 32:18.806 --> 32:21.165 .و این از تو یه بازیکن تیمی نمیسازه 32:23.146 --> 32:26.517 ممنون از اینکه بالاخره قبول کردی 32:26.542 --> 32:28.947 .که این تو بودی که این نظر رو نوشتی 32:29.450 --> 32:32.189 - ...صبرکن.چی؟ نه.این کاملا - ،نه، من فهمیدم 32:32.214 --> 32:33.994 - ...و این درواقع کمکم کرد که بدونم - .نه، نه 32:34.018 --> 32:35.392 .تو دقیقا کجا ایستادی 32:35.417 --> 32:37.837 .تو ۱۰۰٪ نکته رو اشتباه گرفتی 32:37.862 --> 32:40.236 .نه، نه.پیام دریافت شد 32:41.361 --> 32:42.759 باشه 32:47.003 --> 32:48.978 پس، چند تا خبر خوب بهم بگو، لطفا؟ 32:49.003 --> 32:51.781 آیا قراره اون کار در عمارت بزرگ قدیمی رو بگیری؟ 32:51.806 --> 32:54.306 من داشتم فکر میکردم .ممکنه برات سرگرم کننده باشه 32:54.933 --> 32:58.259 ...من کارم رو دوست دارم، تو اینو میدونی، ولی 32:58.740 --> 33:01.719 ،همیشه بین من و بابات مشارکت وجود داشته 33:01.744 --> 33:05.837 ،و هرچی بیشتر درباره اش فکر میکنم ...فقط بیشتر 33:06.083 --> 33:08.228 .نمیتونم انجام این کار رو بدون اون تصور کنم 33:08.253 --> 33:10.064 ،پس، نه، من قرار نیست کار رو بگیرم 33:10.089 --> 33:12.548 .و من این کسب و کار رو جمعش میکنم 33:12.847 --> 33:15.165 تو کسب و کار رو جمع میکنی؟ 33:16.033 --> 33:17.618 چه جوری میتونم ادامه بدم؟ 33:17.643 --> 33:21.400 ،منظورم اینه که، تمام این مدت .هر دو نفر ما بودیم 33:21.425 --> 33:25.298 و چی، من قراره به تنهایی جلو برم؟ 33:25.323 --> 33:28.533 .این به نظر خیلی سنگدلی میاد‌ 33:30.480 --> 33:32.925 ♪ این مربوط به توئه ♪ 33:32.950 --> 33:35.350 ♪ کاری رو که می خوای انجام بده ♪ 33:36.022 --> 33:38.197 ♪ من نمیتونم بهت بگم ♪ 33:38.222 --> 33:40.167 ♪ که چه کاری انجام بدی ♪ 33:40.301 --> 33:42.345 ♪ این مربوط به توئه ♪ 33:42.488 --> 33:44.579 ♪ کاری رو که می خوای انجام بده ♪ 33:45.733 --> 33:47.978 ♪ من نمیتونم بهت بگم ♪ 33:48.003 --> 33:49.726 ♪ که چه کاری انجام بدی ♪ 33:49.751 --> 33:52.189 ♪ اگر که تو می خوای من عاشقت باشم ♪ 33:52.214 --> 33:54.072 ♪ عزیزم، خواهم بود ♪ 33:54.549 --> 33:56.579 ♪ منو باور کن، زن ♪ 33:56.604 --> 33:58.749 ♪ این مسئله ی بزرگی نیست ♪ 33:58.851 --> 34:01.337 ♪ آه، تو الآن به عشق احتیاج داری ♪ 34:01.362 --> 34:03.728 ♪ دقیقا به همون اندازه که من دارم ♪ 34:03.856 --> 34:06.368 ♪ الآن برای من قرقی نداره ♪ 34:06.393 --> 34:08.142 ♪ که کارهات رو میدی به چه کسی ♪ 34:08.167 --> 34:11.079 ♪ اوه، این مربوط به توئه ♪ 34:11.269 --> 34:13.283 ♪ کاری رو که می خوای انجام بده ♪ 34:14.410 --> 34:16.488 ♪ من نمی تونم بهت بگم ♪ 34:16.513 --> 34:18.634 ♪ که چه کاری انجام بدی ♪ 34:18.659 --> 34:20.737 ♪ این مربوط به توئه ♪ 34:20.762 --> 34:23.165 ♪ کاری رو که می خوای انجام بده ♪ 34:23.970 --> 34:26.345 ♪ من نمیتونم بهت بگم ♪ 34:26.370 --> 34:28.142 ♪ که چه کاری انجام بدی ♪ 34:28.167 --> 34:30.400 ♪ این مربوط به توئه ♪ 34:37.171 --> 34:40.009 .و بنابراین، به همین دلیل باید تموم شه 34:41.656 --> 34:44.783 من حدس میزنم تو هنوز در اینباره با .اون حرف نزدی 34:45.016 --> 34:47.236 نه.منظورم اینه که، اون ممکنه یه کم صدامو 34:47.261 --> 34:49.892 وقتی در اینباره حرف میزنم شنیده باشه‌.چرا؟ 34:51.448 --> 34:54.728 ،این علاقه ی توئه 34:54.753 --> 34:56.377 و من فکر میکنم اگر بهش گفته بودی تو قراره 34:56.401 --> 34:59.837 ،که کار رو ادامه بدی .اون با خوشحالی می رقصید 35:13.284 --> 35:15.564 - سلام - .ببخشید 35:17.874 --> 35:20.329 ...حقیقتا.من 35:20.587 --> 35:25.259 ،من نمیدونستم قراره با امیلی وارد چه موضوعی بشیم ...وای 35:27.048 --> 35:29.798 - ...ما باید از چیزی که گذشته بگذریم. من - .از تماست قدردانی میکنم 35:30.790 --> 35:35.289 ...آم، من...من یه ،به هر حال، من به یه مهلت احتیاج دارم 35:35.314 --> 35:38.626 من یه یکم زمان برای این که ...متمرکز شم و 35:39.418 --> 35:41.997 .سعی کنم فقط همه ی این چیزها رو فراموش کنم 35:42.021 --> 35:44.572 ولی وقتی آماده شم به نتیجه می رسم، باشه؟ 35:44.597 --> 35:46.837 .دوستت دارم، و به زودی باهات صحبت میکنم 35:49.480 --> 35:53.314 .برای این که مشخص بشه، من این کار رو انجام میدم 36:08.681 --> 36:10.353 واقعا؟ تو مطمئنی؟ 36:10.378 --> 36:13.892 .چون من مجبور نیستم 36:13.917 --> 36:15.493 ...پس 36:16.920 --> 36:19.900 .پس یا بوغ رو فشار بده یا صلحت رو برای همیشه نگهدار 36:41.582 --> 36:42.980 .باشه 36:45.938 --> 36:48.681 .هی، لیندا.سلام 36:48.706 --> 36:51.051 .من...من مگی کلارکم 36:51.076 --> 36:53.150 .سلام .آره، من فکرامو کردم 36:53.175 --> 36:57.579 .و خوشحال میشم که تو پروژه ات کمکت کنم 37:07.797 --> 37:09.423 - سلام؟ - .سلام 37:09.448 --> 37:11.259 واو، چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 37:11.284 --> 37:13.253 مو میگه که منافذ پوستم 37:13.278 --> 37:14.353 ،برای عشق و توجه فریاد میزنن 37:14.378 --> 37:17.079 .برای همین اون منو شبیه یه شرور وحشتناک کرد 37:17.104 --> 37:20.711 ...مهم نیست.خب، من، آه، تصمیم گرفتم که یه ابتکار عملی داشته باشم 37:23.262 --> 37:25.103 .و با آدِم بهم زدم... 37:26.630 --> 37:31.299 ...آم، مکس، آم متنفرم از اینکه اینو بگم...آه 37:34.231 --> 37:36.564 ،حس افتضاحی دام، وای، آم .من باید بعدا بهت زنگ بزنم 37:36.589 --> 37:38.291 .چی؟ اوه، باشه.خداحافظ 37:39.886 --> 37:41.243 !فقط یه دقیقه 37:51.522 --> 37:53.439 - .سلام - !ببخشید، میدونم دیر وقته 37:53.464 --> 37:56.291 .من فقط باید از طریقی با کسی حرف میزدم 37:56.316 --> 37:57.744 .با تو 37:57.769 --> 38:00.025 .البته.آه، بیا تو 38:00.720 --> 38:02.220 - ...آم - مشکل چیه؟ 38:02.245 --> 38:04.409 ،من داشتم بسن چندتا ایمیل قدیمی بین من و پدرم رو میگشتم 38:04.433 --> 38:05.994 .فقط چیزهای معمولی و روزمره 38:06.019 --> 38:07.759 .یه شام پایین خیابون برای اینکه باهم حرف بزنیم 38:07.784 --> 38:09.549 .هوس شرکت تو یه بازی فوتبال 38:09.964 --> 38:13.525 ولی این لحظه بود که .تمام تمایلاتش تغییر کرد 38:16.199 --> 38:20.424 ،مثل اینکه سرزنش بشی ،یا یه چیزی ازت گرفته شه 38:20.728 --> 38:22.772 .که من کاملا در اون زمان از دستش دادم 38:22.960 --> 38:24.509 .بهت نشون میدم 38:24.935 --> 38:28.142 .اون، آه، همینجاست .یه دقیقه قبل بیرون کشیده شد 38:28.167 --> 38:29.713 ...من فقط 38:31.402 --> 38:34.369 میتونستم جلوی اون رو از کاری که می خواد بکنه بگیرم؟ 38:36.134 --> 38:37.711 ...من 38:41.478 --> 38:45.533 مو اون رو زمانی که بیشتر از همیشه بهم نیاز داشت ناامید کردم؟ 38:50.510 --> 38:52.174 سایمون, 38:52.847 --> 38:54.588 ....این 38:58.285 --> 39:01.189 کاملا ممکنه... 39:01.214 --> 39:03.845 که تو نتونستی نشانه های اینکه پدرت دچار مشکل بوده رو ببینی. 39:03.870 --> 39:07.049 .میدونم، خودمم اینجوری فکر میکنم 39:12.112 --> 39:13.812 ...ولی شاید 39:17.261 --> 39:19.033 ...کار بیشتری نبوده که تو میتونستی انجام بدی 39:19.058 --> 39:21.744 چون پدرت نمی خواسته .یا‌ کمکت تو رو نمی خواسته 39:26.532 --> 39:28.463 .اقرار کردن سخته 39:29.691 --> 39:32.611 ....اینکه ما بعضی وقتا شکس می خوریم، وای، آم 39:33.656 --> 39:35.181 .این واقعیته 39:35.523 --> 39:37.267 ...و 39:38.705 --> 39:42.541 میدونی، ما نمیدونیم .که توی سرش چی میگذشته 39:44.611 --> 39:46.924 ،و، تو، با همه ی اینها زندگی می‌کنی 39:46.949 --> 39:50.525 ...به دوش کشیدن تعدادی 39:51.124 --> 39:53.252 ...گناه مبهم 39:53.522 --> 39:57.150 .به تو کمکی برای جلو رفتن نمیکنه 40:03.674 --> 40:05.486 .ممنون 40:06.328 --> 40:09.666 برای بدترین سخنرانی انگیزشی؟ 40:11.136 --> 40:12.436 .این بد بود 40:12.461 --> 40:15.941 ...آره، این درواقع 40:16.115 --> 40:17.845 .تا حد عالی بود 40:18.673 --> 40:21.516 ،ولی ممنون از این که تلاش نکردی منو ترمیم کنی 40:22.283 --> 40:23.666 .یا من رو وادار به حس خوب داشتن کنی 40:23.691 --> 40:26.025 ...ممنون برای اینکه فقط 40:27.351 --> 40:29.095 .واقعی بودی 40:29.687 --> 40:31.291 .هر وقت 40:45.627 --> 40:46.728 !واو 40:47.455 --> 40:48.838 !هولا 40:49.710 --> 40:52.759 ♪ عزیزم، تو باید بزاری من بدونم ♪ 40:54.010 --> 40:56.978 ♪ که من باید برم یا بمونم؟ ♪ 40:57.995 --> 41:01.588 ♪ اگر تو بگی که مال منی ♪ 41:02.207 --> 41:05.588 ♪ من تا آخر اینجا میمونم ♪ 41:06.500 --> 41:10.384 ♪ پس تو باید بزاری من بدونم ♪ 41:11.025 --> 41:14.041 ♪ که من باید برم یا بمونم؟ ♪ 41:15.213 --> 41:19.189 ♪ همیشه آزار، آزار، آزار ♪ 41:19.415 --> 41:22.588 ♪ تو خوشحالی وقتی من زانو میزنم ♪ 41:23.622 --> 41:26.590 ♪ یه روز همه چی خوبه، یه روز سیاه ♪ 41:27.752 --> 41:30.720 ♪ پس اگر من رو می خوای راستشو بگو ♪ 41:32.049 --> 41:36.056 ♪ خب، زود باش بزار من بدونم ♪ 41:36.492 --> 41:39.486 ♪ که باید برم یا بمونم؟ ♪ 41:40.841 --> 41:44.209 ♪ باید برم یا بمونم الآن؟ ♪ 41:44.866 --> 41:48.401 ♪ باید برم یا بمونم الآن؟ ♪ 41:49.353 --> 41:53.244 ♪ اگر برم، مشکلی پیش میاد ♪ 41:53.269 --> 41:57.486 ♪ و اگر بمونم، مشکل دوبرابر میشه ♪ 41:57.800 --> 42:02.338 ♪ پس زود باش بزار من بدونم ♪ 42:02.363 --> 42:05.127 ♪ ...باید بمونم یا ♪ 42:05.152 --> 42:08.152 .:: @bollbolljan ::.