WEBVTT 00:02.802 --> 00:12.804 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.936 --> 00:21.604 ‏«سارق مدفوع» یه وجود اینترنتی‌ـه 00:21.688 --> 00:25.233 ‏که چند وقتی می‌شه که مشغولِ ،‏ترسوندن دبیرستان سنت برنردین‌ـه 00:25.316 --> 00:27.068 .‏با مجموعه‌ای از جرم‌ها 00:27.152 --> 00:28.319 .‏جرم‌های دستشویی‌ای 00:28.820 --> 00:29.863 ...‏خیلی‌خب، چطوری 00:30.196 --> 00:32.782 ‏چطوره داره از عکس‌های ‏خصوصی من استفاده می‌کنه؟ 00:33.324 --> 00:36.286 .‏حتما به گوشیت دسترسی داشته 00:36.369 --> 00:39.497 ...‏راستش از یکی از قربانیان می‌دونیم که 00:40.623 --> 00:43.877 ‏«سارق مدفوع» در آگوستِ پارسال .‏با مردم تماس برقرار می‌کرده 00:43.960 --> 00:46.004 ‏آیا در اون موقع تلفنت 00:46.129 --> 00:47.589 ‏- خارج از دسترست نبوده؟ ...‏- نـ 00:50.341 --> 00:51.551 .‏نمی‌دونم 00:52.260 --> 00:53.303 .‏می‌تونم چک کنم 00:56.097 --> 00:56.931 ‏ 00:57.599 --> 00:59.893 .‏«گوشیم خرابه، تا آخر امشب ندارمش 00:59.976 --> 01:01.561 «.‏اگه کارم داشتید اینجا بگید 01:01.686 --> 01:03.271 ‏خیلی‌خب، و واسه چه تاریخی‌ـه؟ 01:03.396 --> 01:05.106 .‏- ششم آگوست .‏- ششم آگوست ‏ 01:05.190 --> 01:07.317 ‏خیلی‌خب، چیزِ دیگه‌ای از اون روز هست که یادت باشه؟ 01:07.400 --> 01:08.860 ‏چیزِ دیگه‌ای که بتونی بهمون بگی؟ 01:10.612 --> 01:11.905 ...‏آره، یادمـه 01:12.739 --> 01:14.365 ،‏درحال «فیس‌تایم» با دوست‌پسر بودم (‏(برنامه‌ی تماس تصویری در آی.اُ.اِس 01:14.741 --> 01:17.285 .‏و جلوی پام رو نگاه نمی‌کردم 01:20.538 --> 01:22.290 ‏گوشیم رو تاحالا ،‏میلیون‌ها بار زمین انداختم 01:22.373 --> 01:24.375 ‏منتها این‌دفعه توی راهـش ‏به تک‌تک پله‌ها خورد 01:24.459 --> 01:28.505 .‏و کاملا خرد شد ..‏حتی نمی‌تونستم بدونِ اینکه 01:28.671 --> 01:31.257 .‏شیشه تو انگشتم بره... قفلش رو باز کنم 01:31.508 --> 01:34.427 ‏پس توی «یلپ» دنبالِ یه جا ...برای تعمیرش گشتم 01:34.719 --> 01:37.639 ‏بهشون زنگ زدم و گفتن ،‏زیرِ یه ساعت درستش می‌کنن 01:38.056 --> 01:39.891 ...‏ولی وقتی رفتم اون پسره 01:40.850 --> 01:42.936 ،‏گفت باید تا فردا بمونه 01:43.686 --> 01:44.521 ...‏و 01:45.605 --> 01:47.315 .‏رمزم رو بهش دادم 01:48.399 --> 01:49.859 ...‏- پس .‏- هاه 01:50.735 --> 01:52.237 .‏به همه‌چی دسترسی داشت 01:53.321 --> 01:55.323 ‏دادی کجا تعمیرش کنن؟ 01:55.448 --> 01:58.284 .‏مثل یه دکه توی یه پاساژ بود 01:59.160 --> 02:01.704 ‏- کدوم پاساژ؟ .‏- پاساژ کیرکلند 02:02.288 --> 02:03.623 .‏پاساژ کیرکلند 02:05.250 --> 02:07.544 ‏یه دکه‌ی «بروک2فیکس» نبود؟ 02:09.504 --> 02:11.214 .‏آره، خودش به‌نظر می‌آد 02:11.756 --> 02:12.882 .‏یه لحظه صبر کن 02:16.136 --> 02:18.138 ‏این کسی بود که بهت کمک کرد؟ 02:21.599 --> 02:22.433 .‏آره 02:24.530 --> 02:29.530 ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN » 02:54.849 --> 03:01.230 زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡ 03:02.849 --> 03:06.686 ‏یه لطیفه ساختم، و منو از .‏مدرسه‌ی لجن انداختن بیرون 03:06.853 --> 03:09.814 پی بردم که چیزهای .ناخوشایندی توییت می‌کرده 03:09.939 --> 03:13.193 ‏گریسون یه عجیب‌الخقه‌اس، ولی باورم ‏نمی‌شه راستی‌راستی به‌خاطر 03:13.276 --> 03:15.111 .‏چندتا توییت درباره‌ی "کلامیدیا" اخراجـش کردن 03:15.195 --> 03:16.571 ،‏آدم‌هایی مثل کوین و من 03:17.197 --> 03:18.740 .‏یه بره‌ی آسون برای قربانی‌شدن‌ایم 03:19.032 --> 03:23.578 ،‏و عاقبت ما به ردیاب مچ پا .و یه شغل توی پاساژ کیری کیرکلند، ختم می‌شه 03:25.955 --> 03:27.832 .‏گریسون توی دکه کار می‌کرده 03:29.542 --> 03:32.879 .‏فکر کردن درباره‌اش خیلی چندش‌آوره، مرد .‏آخه... فکر کن درباره‌اش 03:33.046 --> 03:35.381 ‏هردفعه که گوشیت رو ...‏می‌بری یکی از اونجاها 03:35.465 --> 03:38.593 .‏- به همه‌چیت دسترسی دارن .‏- اون سابقه‌ی قلدری اینترنتی داشته 03:38.676 --> 03:40.678 ‏از مدرسه کینه به‌دل داشته 03:40.762 --> 03:42.764 ،‏و به گوشی ابی دسترسی داشته ...‏منظورم اینه 03:42.889 --> 03:44.891 .‏حتی از روی عکسش هم شناختنش، رفیق 03:46.309 --> 03:48.728 *‏خودشه، مرد. گریسون گربه‌ماهی‌ـه‌اس ‏(به اشخاصی که هویت ایترنتی (‏جعلی داشته باشند، گربه‌ماهی گویند 03:49.103 --> 03:50.480 .‏گریسون «سارق مدفوع»ـه 03:50.647 --> 03:51.981 .گیرش انداختیم، مرد 03:52.398 --> 03:54.025 اینو می‌بریم پیش پلیس دیگه، آره؟ 03:54.108 --> 03:56.110 .آره. اینو می‌بریم پیش پلیس و مدرسه 03:56.194 --> 03:57.028 ‏الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 03:57.320 --> 03:59.530 ،‏به «سارق مدفوع» پیام می‌دم .‏خبر می‌دم که همه‌چی تمومـه 04:02.158 --> 04:02.992 .سلام، گریسون 04:07.038 --> 04:09.832 ...«با مدارک قاطع از هویت «سارق مدفوع 04:09.916 --> 04:12.377 .من و سم رفتیم اداره‌ی پلیس بلیوی 04:12.877 --> 04:14.420 ...‏ولی قبل از اینکه اونجا برسیم 04:14.504 --> 04:17.131 ‏مشخص شد که باید ...‏مسیرمون رو عوض کنیم 04:17.382 --> 04:18.800 .‏و بریم به سنت برنردین 04:19.759 --> 04:22.178 ‏همین‌الان یه نوتیفیکشن .‏از «سارق مدفوع» دریافت کردیم 04:22.470 --> 04:25.390 .‏منتها جوابِ پیام‌مون نبود 04:25.556 --> 04:26.557 .‏اون یه چیزی پست کرد 04:27.934 --> 04:29.102 «.‏«رو برداری تو راهـه 04:30.728 --> 04:31.980 .‏فهمیده که گیر افتاده 04:33.773 --> 04:35.900 ،‏دانش‌آموزان سنت برنردین 04:36.067 --> 04:39.445 ‏ظاهراً همگی در آستانه‌ی .‏فهمیدنِ هویت واقعی من هستید 04:40.071 --> 04:42.657 ‏ولی نه قبل از اینکه ،‏آخرین جرم مدفوعی‌ایم رو انجام بدم 04:42.740 --> 04:44.534 .‏و حقیقت کامل رو نشون‌تون بدم 04:45.034 --> 04:47.537 .اینکه همگی سر تا پا گُهید (.‏(ایهام: همگی سر تا پا دروغید 04:47.954 --> 04:48.955 ...‏امروز ظهر 04:49.455 --> 04:50.623 .‏برای «رو برداری» آماده باشید 04:50.748 --> 04:52.750 ‏ 04:53.918 --> 04:55.920 .‏روح‌مون هم خبر نداشت قراره چه اتفاقی بیفته 04:56.045 --> 04:58.089 ‏«رو برداری»؟ اصلا یعنی چی؟ 04:59.590 --> 05:02.051 ‏خیلی ترسیده بودم. فکر کردم قراره .‏روی سرمون دستشویی ریخته بشه 05:02.218 --> 05:04.345 .‏چشمم مدام به سقف بود، برای پیدا کردن ترک 05:05.263 --> 05:09.600 ‏هر دانش‌آموزی حیاط مدرسه رو .‏ترک کنه روز شنبه توقیف می‌شه 05:09.684 --> 05:12.312 ،‏فکر کردم قراره، مثلا ...‏هلیکوپترها بیان پایین و 05:12.395 --> 05:15.773 .‏مثلا، همه‌جا موشک‌های دستشویی منفجر بشه 05:15.857 --> 05:18.943 .‏من فقط این‌جوری بودم: «گور باباش «.‏نمی‌خوام بدونم «رو برداری» چیه 05:19.027 --> 05:20.611 .‏پس فقط جیم زدم بیرون 05:20.695 --> 05:21.988 ‏ 05:22.113 --> 05:25.199 ،‏ولی زیاد مهم نبود «‏چون «رو برداری 05:25.533 --> 05:27.201 .‏مثل بقیه‌ نبود 05:28.953 --> 05:30.997 .‏«رو برداری» همه رو غافلگیر کرده بود 05:31.372 --> 05:35.293 ‏تیره‌ترین و تأثیرگذارترین .‏جرم گریسون تابحال بود 05:35.793 --> 05:39.630 ،‏ولی به‌طرز طعنه‌آمیزی ...«‏«رو برداری» اولین جرمِ «سارق مدفوع 05:39.756 --> 05:41.174 .‏بدون هیچ‌گونه مدفوعی بود 05:41.841 --> 05:44.427 .‏یک رو برداری اطلاعاتی بود 05:44.719 --> 05:46.471 ‏گریسون یک لینک دانلود 05:46.554 --> 05:49.891 ‏حاوی تعداد زیادی ‏عکس‌ها و ویدیوهای خصوصی که 05:50.224 --> 05:51.476 ‏برای «بروک ویلر» ارسال شده بود، پست کرد 05:51.601 --> 05:54.687 ‏شخصیتی که گریسون که برای اخاذی .‏از قربانیانش، ازش استفاده می‌کرد 05:54.896 --> 05:56.731 .‏و برای اجراکردن جرم‌های دستشویی‌ای‌ـش 05:56.814 --> 05:58.691 ...‏این عکس‌هایی که براش فرستادم 06:00.610 --> 06:01.611 ...‏یه جورایی 06:02.862 --> 06:05.406 ‏می‌دونید، عکس‌های .‏خیلی وسوسه‌انگیزی بودن 06:06.491 --> 06:10.536 ‏فقط خیلی احساس حماقت می‌کنم .‏چون فکر اون یه آدم واقعی‌ـه 06:10.661 --> 06:12.789 .‏خیلی دلم برات تنگ شده، خیارشور 06:13.164 --> 06:15.375 .‏و جنا تنها نبود 06:15.666 --> 06:18.920 ‏سه قربانی دیگه هم بودن ،‏که گولِ گربه‌ماهی رو خوردن 06:19.420 --> 06:21.422 ،‏مِن‌جمله معلمِ درسِ کامپیوتر 06:21.506 --> 06:22.840 .‏آقای جسوالدی 06:22.924 --> 06:29.305 ‏واقعــــا آرزو می‌کنم ای‌کاش اون عکس‌ها .‏از آقای جسوالدی رو ندیده بودم 06:29.430 --> 06:31.849 ،‏از کارکنان مدرسه ،‏متیو جسوالدی 06:31.933 --> 06:35.686 ‏اعتراف کرده است که جرمِ مربوط به .‏اتاق استراحت دبیران را انجام داده است 06:35.853 --> 06:38.272 .‏وی فوراً استفعاء داده است 06:38.981 --> 06:41.859 .‏درو پنتکرتز هم یه قربانی بوده 06:42.193 --> 06:45.113 ‏اون از قبل با عکس‌های خجالت‌آورش 06:45.196 --> 06:48.032 ‏با پوشک، که ماه گذشته .‏لو رفته بود، رُسوا شده بود 06:48.491 --> 06:50.910 ‏ولی اون عکس‌ها در مقایسه با 06:51.202 --> 06:52.453 .‏ویدیویی که ارسال کرده بود، هیچی نبودن 06:52.745 --> 06:54.956 ...‏خدای من. منظورم ویدیوی دروئه 06:55.540 --> 06:57.708 ‏آخه چطوری ممکنه؟ ‏از لحاظ فیزیکی؟ 06:58.626 --> 07:03.631 .‏درواقع به گمونم یه جورایی باحاله .‏منظورم اینه، خیلی انعطاف‌پذیره 07:03.756 --> 07:07.802 .‏خداوند ما رو برای اون‌طور خم‌شدن طراحی نکرده .‏و قطعا نه به اون علت 07:08.511 --> 07:09.554 ،«‏با «رو برداری 07:09.679 --> 07:12.849 ‏«سارق مدفوع» داشت ‏بزرگ‌ترین بیانیه‌ش تابحال رو می‌گفت؛ 07:13.182 --> 07:15.184 ،‏بیانیه‌ای که در سطح کشور شنیده بود 07:15.518 --> 07:18.271 ‏و این به لطف وضعیت ،‏چهارمین قربانی‌ـش بود 07:19.105 --> 07:20.189 .‏دی‌مارکوس تیلمن 07:20.857 --> 07:23.025 .‏بیاید راجع به دی‌مارکوس تیلمن صحبت کنیم 07:23.192 --> 07:25.445 :‏یه سؤال از این آقا داریم 07:25.611 --> 07:29.073 ،‏بحای اینکه بره روی ورزشـش کار کنه ،‏و توان‌ـش رو بذاره روی تمرین‌هاش 07:29.157 --> 07:32.994 ‏این آقا عکس معامله‌ش رو ،‏برای یه گربه‌ماهی فرستاده 07:33.077 --> 07:34.620 .‏و شوخی خرکی‌های دستشویی‌ای کرده 07:34.704 --> 07:35.872 .‏سراسر کارش غلط بوده 07:35.955 --> 07:38.040 ،‏اون بازیکن عالی‌ایه ‏ولی قضیه‌ی گربه‌ماهی؟ 07:38.124 --> 07:40.168 .‏نمی‌تونه ازش فرار کنه .‏یه حواس‌پرتی خیلی بزرگ خواهد بود 07:40.460 --> 07:44.505 ‏از بین همه، دی‌مارکوس تیلمن رو باورم .‏نمی‌شد که گول گربه‌ماهی رو خورده باشه 07:44.589 --> 07:48.384 ‏پیش خودم می‌گفتم: «چرا داری با .‏دخترهای فیک اینترنتی حرف می‌زنی؟ من همینجام 07:48.593 --> 07:50.136 .‏و برام مهم نیست ختنه نشدی 07:50.553 --> 07:54.056 .‏دی‌مارکوس چهارمین و آخرین قربانی «رو برداری» بود 07:54.140 --> 07:55.683 ‏اون یکی از چهار نفری بود که 07:55.766 --> 07:58.352 .‏که ناگزیر به انجامِ جرم‌های دستشویی‌ای شدن 07:58.728 --> 08:01.981 ...‏و حالا عکس‌های شخصی‌ـش برای تمام جهان 08:02.273 --> 08:03.357 .‏توسط گریسون ونتز افشاء شده 08:03.441 --> 08:06.861 ‏شهادت شاهدین باعث شده تا .‏پلیس بلیوی پرونده رو دوباره باز کنه 08:06.944 --> 08:09.155 ،‏دانش‌آموز سابق سنت برنردین ،‏گریسون ونتز 08:09.238 --> 08:11.449 .‏بدون ممانعت تحت بازداشت درآمده است 08:11.532 --> 08:13.034 ‏اون برای جرم‌هایی که 08:13.117 --> 08:15.745 ‏دانش‌آموز سال سومیِ ،‏سنت برنردین، کوین مک‌کلین 08:15.828 --> 08:18.122 ‏در توامبر پارسال بهشون .‏اعتراف کرده بود، محکوم خواهد شد 08:20.583 --> 08:22.460 .‏راستش الان گریسون ویتز رو دستگیر کردن 08:22.585 --> 08:25.129 ‏- واقعا؟ .‏- آره 08:25.671 --> 08:29.008 ‏خب مرحله‌ی بعدی برای کوین چیه؟ 08:30.676 --> 08:32.553 ،‏محض اطمینان احتمالا بهتره یه وکیل بگیرید 08:32.637 --> 08:36.015 ‏ولی می‌تونم تصور کنم که ...‏محکومیّت‌ـش برطرف می‌شه 08:36.557 --> 08:38.851 ،‏کوین مک‌کلین ترسانده شد 08:39.227 --> 08:40.228 ،‏فریب داده شد 08:40.770 --> 08:41.812 ،‏منزوی شد 08:42.230 --> 08:43.856 .‏ولی «رو برداری» همه‌چیز رو تغییر داد 08:44.524 --> 08:48.319 ...‏چهار جرم ارتکاب شدند ،‏و از چهار نفر اخاذی شد 08:48.736 --> 08:51.030 .‏هیچ‌کدوم‌شون کوین مک‌کلین نبودند 08:51.280 --> 08:54.033 ‏تو درواقع گریسون ونتز رو می‌شناختی، نه؟ 08:56.452 --> 08:57.286 .‏بله 08:59.705 --> 09:01.874 !‏فروت نینجا 09:01.958 --> 09:04.418 .‏- فروت نینجا !‏- فروت نینجا، مرد 09:04.502 --> 09:08.214 ‏در حقیقت، یک زمانی حتی .‏ممکنه «دوست» هم خطاب‌ـش کرده باشم 09:10.299 --> 09:11.551 ‏حالا راجع بهش چی فکر می‌کنی؟ 09:12.260 --> 09:14.262 ‏ 09:16.305 --> 09:18.516 .‏باورم نمی‌شه توانایی چه کارهایی داشته 09:22.520 --> 09:25.022 ‏چرا گریسون راهی چنینِ مسیر تاریکی شد؟ 09:25.648 --> 09:28.150 ‏و چطوری چهار قربانی‌ـش رو انتخاب کرد؟ 09:29.151 --> 09:30.987 ،‏ما معماهای زیادی رو حل کردیم 09:31.362 --> 09:33.990 .‏ولی هنوز چیزهای زیادی مشخص نشده بود 09:34.073 --> 09:37.201 ‏خب، آقای جسوالدی، معلم کامپیوتر .‏اعتراف کرد که «تقویم گُهی» کارِ اون بوده 09:37.285 --> 09:38.536 .‏- آره .‏- خب اینو می‌دونیم 09:38.661 --> 09:41.789 ‏و پرتاب‌کننده‌ی عن هم می‌دونیم که .‏جنا هاوتورن بهش اعتراف کرد 09:41.872 --> 09:43.583 .‏- بله، کرد .‏- پس اعترافش کرد 09:44.458 --> 09:48.170 ،‏و حالا «بیرون‌روی» می‌مونن ،‏و پنیتای دستشویی 09:48.254 --> 09:49.797 .‏و دو قربانی اخاذی 09:50.131 --> 09:52.091 ‏خب فکر می‌کنی کدومـشون کارِ دی‌مارکوس بوده؟ 09:53.968 --> 09:55.845 .‏گمونم فقط یه راه هست که بفهمیم 10:01.267 --> 10:03.269 ‏ 10:07.898 --> 10:10.985 .‏پیت، شاید بهتر باشه در بزنی، رفیق 10:14.989 --> 10:18.618 ‏- سلام، آقای تیلمن، دی‌مارکوس خونه‌اس؟ .‏- ما الان ملاقاتی قبول نمی‌کنیم 10:19.243 --> 10:21.454 ‏خیلی‌خب، فقط در عجب بودم می‌تونم 10:21.537 --> 10:24.540 --‏- خیلی سریع با دی‌مارکوس و لو حرف بزنم .‏- هی، پیت، گورت رو از اینجا گم کن، مرد 10:24.624 --> 10:27.460 ‏فقط فکر کردم شاید دلش بخواد --‏زاویه‌ی خودش از داستان رو بگه 10:29.128 --> 10:30.254 .‏لعنتی 10:30.421 --> 10:31.464 .‏پیت 10:32.381 --> 10:33.883 --‏- هی، می‌شه .‏- بیا حرف بزنیم، مرد 10:34.050 --> 10:35.217 .‏عالیه 10:35.343 --> 10:36.886 .‏- ممنون، رفیق !‏- دی‌مارکوس 10:37.219 --> 10:38.804 !‏برگرد اینجا، پسر 10:39.764 --> 10:42.058 .‏بشین روی صندلی مسافر 10:42.266 --> 10:43.559 ‏شوخیت‌ گرفته؟ 10:48.939 --> 10:50.274 .‏مرد، خجالت‌آوره 10:52.401 --> 10:54.236 ،‏ مردم عکس‌های کیرت رو دیدن 10:54.779 --> 10:58.157 ‏کل مدرسه دارن راجع به .‏یقه اسکی کیرم صحبت می‌کنن 10:58.741 --> 11:00.284 ،‏همه‌ش سعی دارم به مردم توضیح بدم 11:00.368 --> 11:02.745 .‏بیرون از امریکا، کیرها این شکلی‌اند 11:03.245 --> 11:04.872 .‏ولی فرهنگ‌سازی نشده. حالا هر چی 11:06.749 --> 11:08.334 ...‏بدترین قسمتش اینه 11:09.877 --> 11:11.629 .‏مردم فهمیدن گول یه گربه‌ماهی رو خوردم 11:12.046 --> 11:13.839 ،‏دی‌مارکوس، تیملن .‏گول یه گربه‌ماهی رو خورد 11:14.840 --> 11:15.883 .‏گربه‌ماهیِ پسر 11:18.719 --> 11:20.721 ‏ 11:23.808 --> 11:26.811 ،‏مرد، بیشتر از هر چیز .‏دلم به حال آدم‌های توی مدرسه می‌سوزه 11:28.145 --> 11:30.106 .‏منظورم اینه، خانم مانتگامری 11:30.481 --> 11:32.274 ‏مشنگـه، آره، خب که چی؟ 11:33.275 --> 11:35.486 ‏ولی مستحق این نیست که .‏روی مژه‌های عـن بپاشه 11:37.196 --> 11:40.658 .‏این ناجوره .‏خیلی دلم به حالش می‌سوزه 11:42.660 --> 11:46.539 ‏- پس پنیتای دستشویی کارِ تو بوده؟ .‏- آره. کارِ من بود، آره 11:48.416 --> 11:50.584 ‏می‌شه کامل بگی چطور انجامش دادی؟ 11:51.001 --> 11:53.003 ‏ 11:53.087 --> 11:56.090 .‏بهم گفت توی یه کوچه برم دیدنش 11:57.258 --> 11:59.719 ‏رفتم توی کوچه .‏و یه بسته اونجا بود 12:00.845 --> 12:01.721 .‏بازش کردم 12:02.888 --> 12:05.766 .‏و چندتا کیسه پُرِ عن توش بود 12:07.226 --> 12:11.272 ،‏و یه کارت «سارق مدفوع» توش بود ،‏و بعد چندتا دستورالعمل 12:12.064 --> 12:15.317 ‏و بعد از هر چیزِ خجالت‌آوری که .‏تابحال فرستاده بودم پرینت کرده بود 12:16.819 --> 12:18.070 ،‏نوشته بود اگه انجامش ندم 12:18.195 --> 12:19.780 .‏عکس‌های کیرم رو همه‌جا پخش می‌کنه 12:21.282 --> 12:22.116 .‏پس آره 12:22.950 --> 12:23.784 .‏کارِ من بود 12:25.453 --> 12:27.580 ،‏حالا که به گذشته نگاه می‌کنم .