WEBVTT

00:04.587 --> 00:05.687
خوش اومدين

00:05.712 --> 00:06.912
همه تابستون خوبي داشتن؟

00:09.048 --> 00:10.465
خب حس مي کنم بايد اشاره کنم که

00:10.550 --> 00:12.084
يکي از دوستان مورد علاقه مون رو
از دست داديم

00:12.135 --> 00:14.469
شروود . اون هميشه هر روز

00:14.554 --> 00:17.122
روزش رو با يه اواز عالي شروع مي کرد

00:17.173 --> 00:18.890
پس به احترامش

00:18.958 --> 00:20.792
مي خوام درباره هر کدوم شما
يه اهنگ بخونم

00:20.843 --> 00:22.678
... بزاريد شروع کنيم با

00:22.762 --> 00:24.479
با هوپ

00:24.564 --> 00:27.065
باباي هوپ چيزي براي ادامه نداشت

00:27.133 --> 00:29.568
با پدر مادرش زندگي مي کرد
و چمن زني مي کرد

00:29.635 --> 00:31.987
ھ زندگيش هيچ معنايي نداشت

00:32.071 --> 00:34.856
يه شب يه خانمي رو ديد
و اوقات خوبي با هم داشتن

00:34.941 --> 00:36.808
تا فهميد يه قاتله
اونم از نوع سرياليش

00:36.859 --> 00:39.978
و پليس ها
کونش رو اتيش زدن

00:40.029 --> 00:43.648
ھ اما قبل از اينکه اين کار رو کنن
اون يه بچه به دنيا اورد â™ھ

00:43.700 --> 00:47.252
â™ھ و جيمي يه هدفي تو دنيا پيدا کرد â™ھ

00:47.320 --> 00:51.757
â™ھ هر چند اصلا نمي دونست چطوري
بايد از پسش بر بياد â™ھ

00:51.824 --> 00:53.759
â™ھ که چطور يه دختر کوچولو رو بزرگ کنه â™ھ

00:53.826 --> 00:55.844
â™ھ بعضي بچه ها همه جوره عشق دارن â™ھ

00:55.928 --> 00:57.929
يه پدر عالي کافي نبود

00:57.997 --> 01:01.300
هوپ يه عالمه ادم داشت که عاشقش بودن

01:01.351 --> 01:03.185
مامان بزرگ ويرجينينيا
طعنه زن بود و با مزه

01:03.269 --> 01:05.637
بابا بزرگ بارت براي پول استخر مي شست

01:05.688 --> 01:08.974
و ننه هم که ديوونه بودش

01:09.025 --> 01:10.675
زندگي هوپ کامل نميشد

01:10.727 --> 01:12.060
بدون دوست جيمي سابرينا

01:12.145 --> 01:15.280
کسي جيمي دوستش داشت
اما بهش نمي گفت

01:15.348 --> 01:18.367
هر چند بي خيال خودش مي دونست

01:18.451 --> 01:20.068
شايد فکر کنيد من يه روياپردازم

01:20.153 --> 01:22.204
اما وقتي ببينيدش مي فهميد

01:22.288 --> 01:25.523
چرا همه عاشق هوپ کوچولوي ما ميشن

01:25.575 --> 01:27.525
و از اخرين باري که ديديمش

01:27.577 --> 01:29.661
بزرگتر و قوي تر و باهوش تر شده

01:29.712 --> 01:32.164
خودش غذا مي خوره و راه ميره
و مي تونه بگه نه

01:32.215 --> 01:34.833
اين چند ماهه مطمئنا دلمون براش تنگ شده

01:34.884 --> 01:36.551
اما بهش خوش امد ميگيم که برگشته
به مهدکودک خواهران

01:36.636 --> 01:39.087
خوش اومدي هوپ

01:39.172 --> 01:42.040
خوش اومدي هوپ

01:45.928 --> 01:53.046
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:54.270 --> 01:55.737
اون رو مي بيني؟

01:55.822 --> 01:57.489
بابا هستش تو 13 سالگيش

01:57.556 --> 01:59.941
يه سوپرهيرو نقاشي کردم

02:00.026 --> 02:02.160
... مي خوام رو تي شرت چاپش کنم و

02:02.228 --> 02:04.728
پرنده تو خونه است
پرنده تو خونه است

02:07.283 --> 02:10.669
آماده اي
داره ميادش

02:10.736 --> 02:12.754
آره

02:12.839 --> 02:15.257
... اين رو دقيقا يادم نمي يادش اما

02:15.341 --> 02:17.876
به نظر يه روز معمولي تو
بچگي من ميادش

02:21.080 --> 02:23.131
يه جورايي غلغلک ميده

02:23.216 --> 02:26.301
واسا نه نميده

02:26.386 --> 02:30.439
داره نوک ميزنه
داره نوک مي زنه

02:31.524 --> 02:33.024
نوک مي زنه

02:33.092 --> 02:35.593
سال 2011 و هنوز هيچي

02:35.645 --> 02:37.779
حس مي کنم بايد براي يکي نامه اي چيزي بنويسم

02:37.864 --> 02:39.264
داري چي نگاه مي کني؟

02:39.315 --> 02:40.649
دارم فيلم هاي خانوادگي رو به هوپ نشون ميدم

02:40.733 --> 02:43.652
واسه وقتي که بچه بودم

02:47.240 --> 02:50.876
ووه اين چيه؟

02:50.943 --> 02:52.661
من دارم پيانو مي زنم

02:52.745 --> 02:54.546
قبلا مي تونستم پيانو بزنم؟

02:54.613 --> 02:57.466
... نه راستش نه

02:57.550 --> 02:58.950
خيلي بامزه است

02:59.018 --> 03:01.803
واقعا يادت نمي ياد؟

03:01.888 --> 03:04.456
قبل از اينکه پيانو خراب بشه
خودش مي تونست آهنگ بزنه

03:04.507 --> 03:05.924
تو الکي ادا در مي اوردي

03:05.975 --> 03:07.309
عجيبه

03:07.393 --> 03:08.477
بابايي رو ببين هوپ

03:08.561 --> 03:10.345
بابا بامزه است

03:40.209 --> 03:43.712
خيلي خب باشه

03:43.796 --> 03:45.663
تو زندگيت

03:45.715 --> 03:51.636
شايديه کمي ... استعداد
شگفت انگيز داشتي

03:51.687 --> 03:55.690
وقتي 13 سالت بود مامان بزرگ تصميم گرفت که بهت
پيانو زدن ياد بده

03:55.775 --> 03:58.143
يه شغل موسيقي

03:58.194 --> 03:59.694
شايد تنها بليط اون

03:59.779 --> 04:01.730
براي خارج شدن از اين جهنم باشه

04:01.814 --> 04:03.715
مگه اينکه شما فکر کنيد که
اونقدر باهوشه که بره به کالج

04:06.319 --> 04:08.153
مامان بزرگ متنفر بود که سرت داد بزنه

04:08.204 --> 04:09.521
پس شروع کرد با يه همکار بهت ياد دادن

04:09.572 --> 04:10.906
متاسفم مامان بزرگ

04:10.990 --> 04:12.690
اوه نه از من معذرت نخواه

04:12.742 --> 04:15.527
اين اقاي جينگلز هست که عصبانيه -
احمق الاغ -

04:15.578 --> 04:18.713
مي خوام که دکمه هاي بالا رو بزني
وقتي که مي خوام

04:18.798 --> 04:20.832
مجبورت مي کنم بري با سينه هاي
دوست دخترت بازي کني

04:23.553 --> 04:27.589
متدهاش غير معمول بود
اما نتيجه گرفت

04:27.673 --> 04:30.258
قبل از اينکه بدونيم

04:30.343 --> 04:33.211
مي تونستي با پدرت اهنگ بزني

04:46.741 --> 04:49.060
نمي تونستم باور کنم

04:49.111 --> 04:52.197
بعد از 13 سال مراقبت از تو
بدون ديدن هيچ دست اوردي

04:52.248 --> 04:55.450
تو تقريبا همه چيز
نهايتا فهميدم که

04:55.535 --> 04:57.735
يه نابغه رو به دنيا اوردم

04:57.787 --> 04:59.788
يه نابغه موسيقي

04:59.872 --> 05:02.407
خيلي مغرور بودم که مي تونستم تو رو

05:02.458 --> 05:04.409
به اکادمي موسيقي نيتويل معرفي کنم

05:04.460 --> 05:06.678
براي بخش تک نوازي

05:18.474 --> 05:20.425
اون شب همه دختراي نوجوون

05:20.476 --> 05:23.695
بدجوري تو کف جيمي بودن

05:37.994 --> 05:40.161
... و بايد اعتراف کنم

05:40.246 --> 05:42.080
مادر يه نابغه بودن اعتياد اور بودش

05:42.131 --> 05:44.466
هر جا که مي رفتيم
دوست داشتم تو رو نشون بدم

05:44.550 --> 05:45.967
خورشيد امروز بد تابش داره؟

05:46.052 --> 05:48.953
مي خواي درخشش رو ببيني؟

05:49.005 --> 05:50.722
بايد درخشش پسر من رو ببيني

05:50.789 --> 05:51.973
جيمي بيا اينجا

05:52.058 --> 05:53.258
اون اهنگ راديو رو بخون

05:53.309 --> 05:55.126
مي دوني هموني که مورد علاقه مامانه

06:11.477 --> 06:13.945
منم . ويرجينيا
مادر يه نابغه

06:16.315 --> 06:18.483
بس کنيد
خفه شيد

06:18.534 --> 06:21.319
ادامه بده به خوندن عزيزم
اونا فقط حسودي مي کنن

06:32.465 --> 06:34.832
عوضي کوچولوي مو قشنگ

06:37.136 --> 06:39.688
وقتي بهوش اومدي نمي دونستي
کجايي

06:39.772 --> 06:42.357
يا چطور بايد پيانو بزني يا هر کار ديگه رو

06:42.441 --> 06:44.225
براي هشت ماه قبلش

06:44.310 --> 06:45.843
پراموشي گرفتي

06:45.895 --> 06:47.479
فراموشي -
فراموشي -

06:47.530 --> 06:49.364
اما اواز خوندن و پيانو زدن استعداده

06:49.448 --> 06:51.449
مطمئنم که يه جايي همين جاهاست

06:54.537 --> 06:57.205
اين من رو مي کشه

06:57.289 --> 07:00.542
اون استعداد زيادي داشت
و من حرومش کردم

07:00.626 --> 07:04.462
مي تونست يه سوپراستار بين المللي بشه

07:04.530 --> 07:08.750
مثل ديويد هسلهاف
يا سلام کيتي

07:14.006 --> 07:16.007
جيمي به خاطر خدا
بس کن

07:16.058 --> 07:17.892
داري مادرت رو ميکشي

07:21.451 --> 07:23.819
نمي دونم چي باورش سخت تره
اينکه اين تويي

07:23.820 --> 07:25.955
يا اينکه ده ساله موهات عوض نشده

07:26.022 --> 07:27.490
تو به چه چيزايي چسبيدي

07:27.541 --> 07:30.242
خيلي بده که نمي توني اينجوري
... اهنگ بزني چون

07:47.060 --> 07:50.229
به خاطر خدا جيمي

07:50.313 --> 07:52.014
خواهشا دست بردار

07:53.650 --> 07:55.217
بايد سابرينا رو امروز مي ديدي

07:55.268 --> 07:56.769
هيچ وقت من واقعي رو اينجوري نگاه نمي کرد

07:56.853 --> 07:58.904
اونجوري که من رو تو فيلم
نگاه مي کرد

07:58.989 --> 08:00.222
البته که نه عزيزم

08:00.273 --> 08:01.774
توي فيلم تو

08:01.858 --> 08:05.244
با استعداد و با شخصيتي
اما اونا رفتن

08:05.328 --> 08:06.862
حس وحشتناکي دارم

08:06.913 --> 08:09.031
اما همه چيز رو امتحان کرديم

08:09.082 --> 08:11.417
و هيچ جوره برنگشتش

08:11.501 --> 08:13.285
شايد بايد دوباره سعي کنيم

08:13.370 --> 08:15.588
چه کارايي کردين؟

08:15.672 --> 08:18.240
دکترا چي گفتن؟

08:20.343 --> 08:21.794
نگيد که من رو دکتر نبردين

08:21.878 --> 08:24.713
با چوب گلف زده بودن تو سرم

08:24.764 --> 08:26.748
دسته چوگان بودش

08:26.800 --> 08:28.350
بيمه نداشتيم

08:28.418 --> 08:31.804
اما تو رو توي تخت خوابونديم و دعا کرديم

08:31.888 --> 08:33.404
و هر چيزي رو که تو کمد لوازم بهداشتي

08:33.405 --> 08:34.390
داشتيم بهت داديم

08:34.441 --> 08:38.110
البته سرگيجه و معده درد هم گرفتي

08:38.195 --> 08:40.312
مثل گل حساس بودي

08:40.397 --> 08:42.865
و ديگه نتونستم چيزي رو به ياد بيارم

08:42.932 --> 08:45.584
و از اون موقع به بعد ديگه
نه تونستم اهنگ بخونم نه پيانو بزنم

08:45.652 --> 08:47.069
جذابه

08:47.137 --> 08:48.787
چون وقتي اينجا اومدين

08:48.872 --> 08:50.772
فکر کردم حتما براي تولد زودرس اومدين

08:50.824 --> 08:53.659
يه لحظه واسا بحث کنيم

08:53.743 --> 08:55.611
اگه اون ضربه به سرش خورده و
هشت ماه از زندگيش رو فراموش کرده

08:55.662 --> 08:58.581
اين معني رو نميده که دوباره به سرش
ضربه بزنيم

08:58.632 --> 08:59.915
تا برگرده؟

08:59.966 --> 09:01.917
منظورت مثل گليگان هست وقتي که
فراموشي مي گيره

09:01.968 --> 09:03.619
وقتي که سرش مي خوره به يه تخته

09:03.670 --> 09:06.088
و تو اپيزود بعدي حافظه اش برمي گرده وقتي

09:06.139 --> 09:07.389
يه نارگيل مي خوره تو سرش؟

09:07.457 --> 09:09.391
آره ديدين دکتر تو اين مورد با من موافقه

09:09.459 --> 09:11.393
نه با تو موافق نيستم
... فقط

09:11.461 --> 09:14.980
نه ضربه زدن با نارگيل راهش نيست
اين کار رو نکنيد

09:15.065 --> 09:18.517
يا به عبارت ديگه
ما نبايد از گيليگان دستورالعمل هاي پزشکيمون رو بگيريم؟

09:18.602 --> 09:20.069
اين ايده گيليگان نبودش

09:20.136 --> 09:21.970
يه پروفسور تو اون جزيره بودش

09:22.022 --> 09:23.472
پروفسور

09:23.523 --> 09:26.108
خطرناکه که دستورات پزشکي رو
از سريال هاي کمدي بگيريم

09:26.159 --> 09:29.161
اونا تمايل دارن که داستانشون رو

09:29.246 --> 09:31.664
هر جوره که هست راه بندازن
حقيقت اينه که

09:31.748 --> 09:34.083
درمان فراموشي غالبا

09:34.150 --> 09:36.035
بر اساس دوباره سازي اتفاقاتي
هست که فراموش کردي

09:36.119 --> 09:38.654
دوباره سازي؟
ماهيچه هاي حافظه -

09:38.705 --> 09:41.457
مناظر يا حتي بوها
مي تونه حافظه فراموش شده رو برگردونه

09:41.508 --> 09:45.160
و وقتي که برگردن
انگار که هرگز فراموش نشدن

09:50.467 --> 09:52.218
عين اشغالا مي زني

09:52.302 --> 09:56.021
عين ابله ها پيانو ميزني
مثل يه دربون که پارکينسون داره

09:58.108 --> 09:59.808
آقاي جينکلز هيچوقت ازش
خوشش نمي اومده

10:02.081 --> 10:04.881
همه از ايده دوباره پيانو زدن من
هيجان زده شده بودن

10:04.925 --> 10:07.225
مامان بزرگ دنبال ياد دادن به من بودش

10:07.267 --> 10:09.167
من هم فکر و ذکرم شده بود اهنگ زدن براي سابرينا

10:09.229 --> 10:11.456
و مامان هم دنبال اين بود که

10:11.457 --> 10:14.229
دوباره پسر با استعدادش رو ببره
به اکادمي موسيقي

10:14.242 --> 10:16.804
همه چيز شده بود مثل دقيقا وقتي که
من 13 سالم بود

10:17.205 --> 10:20.742
صندلي شکسته پيانو رو تعمير کردن
و من تي شرت قديميم رو پوشيدم

10:33.284 --> 10:34.951
وحشتناکه

10:35.002 --> 10:37.053
اين مزخرف ترين نتي هست که تا حالا شنيدم

10:37.121 --> 10:40.290
انگار سه ميليون چيني دارن
چنگال هاشون رو به هم ميزنن

10:40.341 --> 10:42.842
تنها مشکل اين بود که درست نميشد

10:42.927 --> 10:45.128
نااميد کننده بود
دستهام رو بستن به دستهاي مامان بزرگ

10:45.179 --> 10:46.930
و اميدوار بودن که ماهيچه هاي حافظه برگردن سرجاشون

10:46.981 --> 10:49.149
و اون چوب گلف از سرم خارج بشه

10:49.233 --> 10:51.184
نه تنها کار نمي کرد

10:51.269 --> 10:52.936
فقط فهميدم که سينه هاي مامان بزگ کيا مي خارن

10:55.239 --> 10:57.023
و البته جاهاي ديگه اش

11:04.031 --> 11:06.199
هي چرا تمرين نمي کني؟

11:06.284 --> 11:09.035
هي برگرد خونه
يه سورپرايز برات داريم

11:09.120 --> 11:11.254
مي خوايم اون صحنه پرنده تو خونه
رو دوباره سازي کنيم

11:11.322 --> 11:12.706
حدس بزن چيه

11:19.163 --> 11:20.847
مرگ

11:20.931 --> 11:22.599
براي من اومدي

11:22.666 --> 11:24.100
درست نميشه

11:24.168 --> 11:26.603
مسابقه فردا هستش
و من هنوز هيچي يادم نمي ياد

11:26.670 --> 11:28.888
و حالم بهم مي خوره از اينکه هوپ
اين مزخرفات من رو ببينه

11:28.973 --> 11:32.559
بايد اين رو قبول کنم که
هر چي داشتم از بين رفته

11:32.643 --> 11:34.194
و هرگز برنمي گرده

11:34.278 --> 11:36.396
نمي توني تسليم بشي

11:36.480 --> 11:39.149
جيمي اين تک نوازي فقط براي تو نيست

11:39.200 --> 11:42.035
درباره احساس گناهي که مادرت داره فکر کن
نه بارت -

11:42.119 --> 11:45.205
تحت فشار گذاشتن اون براي اينکه يه ستاره بشه
دليل همه اين ماجراست

11:45.289 --> 11:46.823
اگه بايد دست برداريم
بايد تمومش کنيم

11:46.874 --> 11:48.541
ديگه تحت فشار نمي زارمش

11:48.626 --> 11:50.243
پس من اين کار رو مي کنم

11:50.328 --> 11:51.911
يالا يالا يالا

11:51.996 --> 11:53.863
... يالا يالا يالا -
... بارت  -

11:53.914 --> 11:57.550
جواب ميده! فکر کردي اگه جو جکسون، مايکل جکسون
رو اذيت نمي کرد، ستاره مي شد؟

11:57.635 --> 11:58.668
.بس کن

11:58.719 --> 12:00.003
،شايد مايکل نشي

12:00.054 --> 12:01.871
.اما ممکنه تيتو بشه. يا رگي

12:01.922 --> 12:04.007
چه مرگت شده؟

12:06.060 --> 12:07.394
.همش تقصير منه

12:07.478 --> 12:09.562
اولش فکر کردم باحاله

12:09.647 --> 12:11.848
فکر کردم قراره ي گروه خانوادگي تشکيل بديم

12:11.899 --> 12:14.567
شايد هم يه تبليغ راجع به اينکه چقدر پنبه دوست داريم
درست کنيم

12:16.387 --> 12:19.823
اما کم کم کل خانواده از توجه خارج شد
و همه روي تو متمرکز شدند

12:26.831 --> 12:29.115
حسوديم ميشد، اول به خاطر اون همه

12:29.200 --> 12:30.917
توجه اي که دخترا بهت مي کدن

12:31.001 --> 12:33.536
دوم به خاطر اون همه توجه اي که مامانت بهت مي کرد

12:33.587 --> 12:35.038
تصميم گرفتم باهات توي کاري که مي دونستم

12:35.089 --> 12:37.540
.نمي توني حريفم شي رقابت کنم

12:37.591 --> 12:39.409
کي مي ياد بريم گلف بازي کنيم؟

12:39.460 --> 12:43.880
اما من اون روز به بدترين شکل ممکن بازي کردم

12:43.931 --> 12:46.749
برت، توپ رو بردار و بذار توي زمين

12:46.801 --> 12:48.601
کسي به امتياز تو اهميتي نمي ده

12:50.638 --> 12:53.773
شما بريد. من ميرم به مدير بابت

12:53.858 --> 12:57.110
.يه تعداد جلبکي که ديدم هشدار بدم

13:00.314 --> 13:02.115
هي، تو حق نداري چوب رو با خودت ببري

13:19.283 --> 13:22.218
مي دونم کار وحشتناکي کردم

13:22.286 --> 13:24.587
اما باور کن که اون روزها احساس خيلي بدي داشتم

13:24.638 --> 13:26.055
هيچوقت اون روز يادم نميره

13:26.123 --> 13:28.675
.يازده سپتامبر 2001

13:28.759 --> 13:30.310
.روزي که اون چوب گلف لعنتي رو پرت کردم

13:31.645 --> 13:32.896
.من خيلي خيلي متاسفم

13:32.963 --> 13:35.798
عيب نداره، بابا

13:35.850 --> 13:37.400
اتفاقه ديگه

13:37.468 --> 13:40.537
درست همونطوري که پيانو زدن من اتفاقي بود

13:40.604 --> 13:43.273
ما رو نگاه کن، ما خانواده با استعدادي نيستيم

13:44.775 --> 13:46.743
خانواده معمولي هستيم

13:46.810 --> 13:48.161
از نظر من ايرادي نداره

13:48.245 --> 13:51.531
اينقدر خودت رو سرزنش نکن

13:51.615 --> 13:53.616
تو همه چيز بي استعداد نيستيم

13:54.818 --> 13:56.652
تو آبجو خوردن خيلي با استعداديم

13:56.704 --> 13:58.988
آمين

14:01.175 --> 14:03.626
تا وقتي بتي وايت رو نبري منو جايي نمي بري

14:09.884 --> 14:13.636
همين جوري نميگم ها، من خيلي خيلي افتخار مي کنم

14:13.687 --> 14:17.607
توي سوپرمارکت خيلي سريع بسته بندي مي کنم

14:17.674 --> 14:19.976
من توي چرخوندن بشقاب پرنده

14:20.027 --> 14:21.978
روي کناره هاش خيلي با استعدادم

14:22.029 --> 14:25.448
.و به خودم افتخار مي کنم

14:25.516 --> 14:27.367
نود درصد اوقات

14:27.451 --> 14:32.038
.مي تونم بگم ساعت دقيقاً چنده

14:32.122 --> 14:36.876
حالا 20 دقيقه اينور اونور

14:36.961 --> 14:39.695
مي دوني همه مون چه کاري رو خوب بلديم؟

14:39.747 --> 14:41.664
از روي پله ها تند بدويم پايين

14:41.715 --> 14:43.533
آره. بيشتر کار رو جاذبه مي کنه

14:43.584 --> 14:45.668
اما بايد بدوني پات رو کجا بذاري

14:45.719 --> 14:48.037
الان بهت ميگم... الان يکي از بهترين هاش رو ميگم

14:48.088 --> 14:50.256
...يکي از بهترين کارهايي که ما بلديم

14:50.341 --> 14:51.707
چي؟

14:51.759 --> 14:53.426
.يادم رفت

14:53.511 --> 14:54.811
اينم خوبه

14:54.878 --> 14:56.513
فهميدم. فهميدم.

14:56.564 --> 14:58.515
ما توي دوست داشتن همديگه خيلي با استعداديم

14:59.767 --> 15:03.102
جيمي، به عنوان پدرم، ازت مي خوام که بدوني

15:03.187 --> 15:05.905
اصلاً اهمتي نداره تو چقدر پخمه اي

15:05.990 --> 15:07.941
.من هيچقوت نميذارم جايي بري

15:37.137 --> 15:38.921
...خداي من

15:38.973 --> 15:40.857
...جيمي

15:40.924 --> 15:42.892
از چند سالگي شروع کردي به آبجو دزدي؟

15:42.943 --> 15:45.028
.فکر کنم 13 بودم

15:45.095 --> 15:48.147
!برو سراغ پيانو

16:02.746 --> 16:04.998
برش گردونديم

16:05.082 --> 16:07.000
!برش گردونديم

16:18.412 --> 16:20.447
موهام گره خورد

16:20.531 --> 16:22.199
فکر کردي کسي دور و بر جاستين بيبر رو نمي گيره؟

16:22.250 --> 16:23.583
پس آروم باش

16:23.668 --> 16:25.168
...وقتي به سابرينا گفتم امروز مي خوام

16:25.236 --> 16:26.753
اجرا کنم خيلي هيجان زده شد

16:26.838 --> 16:29.539
مي خوام موقع اجرا اون کار اسپرينگستين و کورتني کاکس

16:29.590 --> 16:30.841
رو بکنم

16:30.908 --> 16:32.408
اينم از کراوات

16:32.460 --> 16:35.045
برو يکم آهنگت رو تمرين کن

16:35.096 --> 16:37.130
.پنجره رو باز کن تا همسايه ها بشنون

16:37.215 --> 16:38.915
مي خوام اون خانواده اي که صندوق پستشون

16:38.966 --> 16:40.750
شبيه شاتل فضاييه بفهمن که

16:40.801 --> 16:42.435
.ما تو چه کارهايي با استعداديم

16:42.520 --> 16:43.520
.برو

16:47.141 --> 16:48.608
.داره گرم مي کنه

16:52.530 --> 16:57.117
...نه، نه، نه، نه، نه

16:57.201 --> 16:58.902
چي اتفاقي داره ميُفته؟ -
نمي دونم

16:58.953 --> 17:00.820
.رفته

17:00.905 --> 17:02.706
.تمام توانايي هام رفته

17:02.773 --> 17:04.324
.يه لحظه وايسا

17:04.408 --> 17:06.276
فرق الان با ديشب چيه؟

17:06.327 --> 17:07.994
همون 8 تا آبجو؟

17:08.079 --> 17:10.163
.درسته. ما مست بوديم

17:10.248 --> 17:13.449
کاملاً منطقيه. من قسمت از فاميلي گاي رو ديدم که

17:13.501 --> 17:15.635
.پدرشون فقط وقتي مست بود مي تونست پيانو بزنه

17:15.720 --> 17:16.786
!آره

17:16.837 --> 17:19.122
...يه سريال هم از اِي بي سي ديدم که

17:19.173 --> 17:21.474
.فقط وقتي مست بود مي تونست ايتاليايي حرف بزنه

17:21.559 --> 17:22.726
!خيلي خب

17:22.793 --> 17:24.678
مي دوني ما توي چه چيز ديگه اي با استعداديم؟

17:24.762 --> 17:27.097
به ياد آوردن چيزهايي که توي تلويزيون ديدم

17:27.148 --> 17:29.933
براي حل مشکلات زندگي مون

17:34.355 --> 17:35.655
...برت

17:35.740 --> 17:36.973
.آبجوهاي جيمي رو نخور

17:37.024 --> 17:38.909
.تمام استعداد اين بچه توي اون قوطي هاست

17:38.976 --> 17:41.828
پس بذارم تنها بخوره؟ مثل اين آدم هاي الکلي؟

17:41.913 --> 17:43.330
،شايد بهترين پدر نبوده باشم

17:43.414 --> 17:44.915
...اما اگه فکر کردي

17:44.982 --> 17:47.284
.باشه بابا. غلط کردم

17:54.792 --> 17:57.177
جيمي مست کرده؟

17:57.261 --> 17:59.129
توي راه با پدرش چند تا مشروب خوردن

17:59.180 --> 18:02.182
.تا اضطرابشون از بين بره

18:02.266 --> 18:05.101
براي جُرجيا اجرا کن devil went down آهنگ

18:12.476 --> 18:15.729
نوازنده بعديمون يه خرده سنش بالاست

18:15.813 --> 18:17.197
اما من اجازه دادم چون پدر و مادرش قول دادن

18:17.281 --> 18:18.782
که به مدت يکماه چمن هام رو کوتاه کنن

18:18.849 --> 18:20.817
.و خونه ام رو تميز کنن

18:20.868 --> 18:23.203
.جيمز چنس

18:23.287 --> 18:24.988
اون پسر رو با دودولِ خودم درست کردم

18:55.386 --> 18:57.070
من ديگه برم

18:57.154 --> 18:59.739
فکر نکنم جيمي يادش بمونه که منو اينجا ديده

18:59.824 --> 19:02.025
.خودمم ترجيح ميدم يادش بره

19:04.779 --> 19:06.279
چي شده؟

19:06.364 --> 19:07.614
به اندازه کافي مستش نکرديم؟

19:07.698 --> 19:09.399
.خيلي افتضاح ميزنه

19:09.450 --> 19:14.254
.چي ميگي بابا؟ داره معرکه ميزنه

19:21.762 --> 19:24.631
.خداي من

19:24.715 --> 19:26.383
.اون ديشب هم خوب نبوده

19:26.434 --> 19:29.052
!ما فکر کرديم خوب ميزنه چون مست بوديم

19:47.571 --> 19:49.205
شنيدي؟

19:49.273 --> 19:50.323
آره

19:50.408 --> 19:52.375
بد نزد

19:52.443 --> 19:54.577
...نميگم آهنگ بود يا چيزي، اما

19:54.628 --> 19:57.047
اما شبيه يه چيزي بود؟ يا من توهم زدم؟

19:57.114 --> 19:58.448
.توهم نزدي

19:58.499 --> 20:00.450
...شبيه چند تا از نت هاي

20:00.501 --> 20:02.635
...اون يارويي که موهاش شبيه باربارا والتره

20:02.720 --> 20:04.554
و بعد از فيلم "سگ" بهش اشاره شد، چي بود؟

20:04.621 --> 20:06.973
.بتهوون -
آره -

20:09.977 --> 20:12.462
ميگم شايد استعداد تو رو به ارث برده باشه

20:20.471 --> 20:22.238
الان مي گيرمش

20:22.306 --> 20:23.740
ما به عنوان آدم بزرگ

20:23.807 --> 20:26.409
مجبوريم روياهاي بچگي مون رو فراموش کنيم

20:26.477 --> 20:28.311
.که خيلي هم درد آوره

20:28.362 --> 20:31.197
اما وقتي خودت بچه دار ميشي، دردش کمتر ميشه

20:31.282 --> 20:33.316
چون خلايي که خودت حس مي کردي

20:33.367 --> 20:35.985
.الان مي تونه بوسيله بچه ات پر بشه

20:36.036 --> 20:38.821
اگه روزهاي سه شنبه و پنجشنبه، يک ساعت بعد از مدرسه

20:38.873 --> 20:42.625
.حواست رو جمع کني، آينده روشني داري

20:44.378 --> 20:46.346
.فکر کنم اون عالي بشه

20:46.430 --> 20:48.465
.درضمن من هنوز بيخيال تو نشدم

20:48.516 --> 20:50.717
.اون فيلمت رو گذاشتم توي اينترنت

20:50.801 --> 20:52.969
.تا حالا 7 تا بازديد داشته

20:53.020 --> 20:56.222
.هنوزم مي توني معروف شي

21:25.753 --> 21:28.555
!هشت بازديد

21:28.639 --> 21:32.358
.:: @bollbolljan_com ::.