WEBVTT

00:02.025 --> 00:04.823
خب بريم يه نگاهي بندازيم ببينم اطراف
چطوره

00:04.857 --> 00:06.241
مي دونيد چيه؟

00:06.275 --> 00:09.527
فقط بزاريد من اين شلوار مزاحم رو در بيارم

00:09.562 --> 00:12.263
انگار طرف با ناهارش
باز مشروب خورده

00:13.971 --> 00:16.206
يه طوفان ديگه
از سمت مناطق گرمسيري در راه هستش

00:16.224 --> 00:18.758
شايد اونا اسمش رو از رو اسم
زن سابقم بزارن

00:18.809 --> 00:21.311
... بزارن اسمش رو طوفان ج

00:21.345 --> 00:23.096
اگه قراره شما

00:23.147 --> 00:24.831
حقوق دو ماهتون رو روي يه حلقه صرف كنيد

00:24.866 --> 00:27.167
مي خوايد مغز دوست دخترتون رو منفجر كنيد

00:27.218 --> 00:30.136
مي دونيد چي واقعا باعث ميشه مغز من
منفجر بشه؟

00:30.171 --> 00:32.455
اينجوري كه جامعه نشون ميده زنا

00:32.473 --> 00:35.091
ارزش خودشون رو با يه حلقه ازدواج نشون ميدن

00:35.125 --> 00:37.293
منظورم اينه من يه زن با فكر آزادم
من يه سگ برده نيستم

00:38.312 --> 00:39.596
اوه كلوچه ها آماده شد

00:41.482 --> 00:43.132
تو كه فهميدي

00:43.150 --> 00:45.285
اين حرفاي من حلقه نمي خوام يعني چي درسته؟

00:45.319 --> 00:47.971
نه ، فكر مي كنم اين واقعا چيزيه كه احساس مي كنه

00:47.989 --> 00:50.156
مي دونم كه نصيحت هاي پدرانه زيادي بهت نكردم

00:50.191 --> 00:51.908
اما نمي تونم بزارم اين اشتباه رو كني

00:51.943 --> 00:53.610
تو بايد براي سابرينا يه حلقه ازدواج بگيري

00:53.644 --> 00:55.862
اما اونا خيلي گرون هستن

00:55.913 --> 00:57.330
تو بايد هر كاري بتوني كني

00:57.365 --> 01:00.116
من دهن خودم رو سرويس كردم
تا براي مادرت حلقه خريدم

01:00.150 --> 01:01.334
چه جور كاري؟

01:01.369 --> 01:02.335
كار اضافي

01:02.370 --> 01:03.610
تي جي هوكر داشت تو شهر فيلم مي گرفت

01:03.621 --> 01:05.755
پنجاه دلار مي داد براي گرفتن

01:05.790 --> 01:07.457
لاك پشت هاي كوچيك اما به شدت عصباني تو نهر

01:07.491 --> 01:08.541
ترسناك بود

01:08.593 --> 01:09.809
دو تا چيز ياد گرفتم

01:09.844 --> 01:11.595
كاپيتان كرك نمي تونست ديالوگ هاش رو حفظ كنه
(شخصيت استارترك)

01:11.629 --> 01:13.162
و اصلا اهل بغل كردن نبودش

01:13.180 --> 01:14.330
اما اين مهم نبود

01:14.348 --> 01:15.348
ارزشش رو داشت

01:15.383 --> 01:16.516
مادرت عاشق اون حلقه هست

01:16.550 --> 01:17.968
شايد حق با توه

01:18.002 --> 01:20.070
البته كه درست ميگه

01:20.104 --> 01:22.555
يه حلقه الماس خوشگل
بهت چيز زيبايي رو ميده كه تمركز كني

01:22.607 --> 01:25.692
وقتي كه شوهر چاق و خيس عرقت روت خوابيده

01:25.726 --> 01:27.911
مثل يه شيردريايي مرده

01:29.966 --> 01:36.745
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:38.456 --> 01:40.373
اينا هيچوقت قديمي نميشن

01:40.408 --> 01:43.293
... به جيمي گفتم كه چقدر سخت كار كردم براي

01:43.327 --> 01:45.194
هي حلقه ازدواجت كو؟

01:45.212 --> 01:47.247
اوه وقتي ظرف مي شورم درميارمش

01:47.298 --> 01:48.381
احتمالا كنار سينك مونده

01:48.416 --> 01:49.816
تو ميري بياريش درسته؟

01:49.850 --> 01:50.971
صبح برش مي دارم

01:51.002 --> 01:52.752
شبا هرگز دستم نمي كنم
اما بودنش -

01:52.803 --> 01:53.887
تو جعبه جواهر امن تر هست

01:53.921 --> 01:55.388
من ميرم بيارمش -
نه خودم ميرم -

01:55.423 --> 01:57.424
... من

02:22.249 --> 02:23.900
اينجا نيست
الان تازه يادم افتاد كه

02:23.918 --> 02:26.369
هفته پيش كه براي اون نظافت خونه خيلي كثيف رفته بوديم

02:26.403 --> 02:27.921
تو ماشين رزا جا گذاشتمش

02:27.955 --> 02:29.572
جودي بزرگه

02:29.607 --> 02:30.991
بايد حلقه ام رو پس بگيرم

02:31.025 --> 02:32.609
بارت ديدش كه دستم نيست

02:32.643 --> 02:34.577
اوه كوچولوي بيچاره

02:34.595 --> 02:37.764
من اين رو 50 باري براي پول دادم
و اون نفهميد

02:37.798 --> 02:39.966
جيمي احمق و نامزديش

02:40.017 --> 02:43.687
خب فكر مي كني اين ممكنه كه فقط براي يه بار

02:43.721 --> 02:45.755
حلقه رو امروز ازت بگيرم

02:45.773 --> 02:48.408
و پولت رو جمعه بدم
وقتي چكم رو گرفتم؟

02:48.442 --> 02:50.193
خيلي كارا مي تونم كنم

02:50.227 --> 02:52.779
مي تونم يخچالت رو رو پشتم حمل كنم

02:52.813 --> 02:55.782
مي تونم عدد پي رو تا 20 رقم اعشار برم

02:55.816 --> 02:58.735
يه عروسك گردان عاليم

02:58.769 --> 03:01.905
اما نمي تونم حلقه ات رو بهت بدم

03:01.939 --> 03:04.257
بي خيال
مي دوني كه سر قولم مي مونم

03:04.291 --> 03:05.542
متاسفم

03:05.576 --> 03:07.110
من زن كاريم

03:07.128 --> 03:08.628
ويرجينيا

03:10.114 --> 03:13.466
وقتي پولم رو بهم دادي
حلقه ات رو بهت ميدم

03:16.404 --> 03:20.456
كلينيك باروري براي هر اهداي اسپرم 50 دلار ميده

03:20.474 --> 03:23.459
هيچيش رومانتيك نيست كه
حلقه نامزديت رو

03:23.477 --> 03:26.646
با پول حامله كردن يه مشت
لزبين بگيري

03:27.898 --> 03:29.366
حلقه ات رو پيدا كردي؟

03:29.400 --> 03:30.483
بهترش رو دارم

03:30.518 --> 03:31.768
... برات

03:31.802 --> 03:33.353
پياز حلقه اي دوبل

03:33.404 --> 03:35.572
مورد علاقه ات رو گرفتم

03:35.606 --> 03:36.689
اوه خداي من

03:36.741 --> 03:38.108
تو حلقه ازدواجت رو گم كردي

03:38.142 --> 03:39.826
آروم باش

03:39.860 --> 03:40.994
ببين من هميشه

03:41.028 --> 03:42.662
در ميارمش
چيزي نيست

03:42.696 --> 03:44.197
بهت قول ميدم

03:44.248 --> 03:46.416
تا جمعه حلقه ام رو پيدا كنم

03:46.450 --> 03:47.834
نمي تونم اينجا بشينم و منتظر بمونم

03:47.868 --> 03:49.669
خيلي كارا كردم كه اون حلقه رو برات گرفتم

03:49.703 --> 03:52.822
هپاتيت سي از اون لاك پشت هاي
تي جي هوكر گرفتم

03:52.857 --> 03:54.991
بايد همه كارايي كه كردي رو مرور كني

03:55.009 --> 03:56.793
رو اين مبل بودي درسته؟

03:56.827 --> 03:57.794
پيداش كردم

03:57.828 --> 03:58.678
حلقه رو؟

03:58.712 --> 03:59.662
نه يه موقعيتي كه

03:59.680 --> 04:01.164
بهش مي خورم

04:01.182 --> 04:02.599
پزشكي و روان درماني
خوك هاي گينه

04:02.633 --> 04:04.601
اين عكس كارتوني قشنگ رو ببينيد كه مريضه

04:04.635 --> 04:07.020
جاي چشمش دلاره
اين مي تونه من باشم

04:07.054 --> 04:09.189
خيلي خب آقاي چنس

04:09.223 --> 04:11.858
كدوم يكي از اين گل ها

04:11.892 --> 04:13.893
به نظرتون زيباتر هست؟

04:14.962 --> 04:16.146
اون

04:20.851 --> 04:22.685
خيلي خب گمونم

04:22.703 --> 04:24.070
كارمون تو اين بخش تموم شد

04:24.121 --> 04:27.073
الان با چكتون برمي گردم

04:28.659 --> 04:30.326
خيلي خب

04:30.360 --> 04:32.712
بيا شروع کنيم

04:32.746 --> 04:34.731
چرا لختي؟

04:34.765 --> 04:37.467
چون تو بهم گفتي که لخت بشم

04:37.501 --> 04:39.185
نه ، نگفتم

04:39.220 --> 04:40.437
چرا تو گفتي

04:40.471 --> 04:42.222
و بهم شوک دادي

04:42.256 --> 04:43.372
خيلي زياد

04:48.045 --> 04:50.180
هوبرت ، دست از دزديدن روپوش سفيد من بردار
و اينقدر مردم رو نترسون

04:50.214 --> 04:51.531
متاسفم

04:51.565 --> 04:53.483
ايشون برادر من هستن
قرار بود تو ماشين بمونه

04:53.517 --> 04:54.717
وقتي که من سر کارم
من قرار نبود

04:54.735 --> 04:56.219
تو ماشين تو بمونم

04:56.237 --> 04:57.887
تو قرار بود تو ماشين من بموني

04:57.905 --> 04:59.439
من دکترم

04:59.490 --> 05:02.842
جيمي ، کدوم يکي از ما دکتر واقعيه؟

05:03.878 --> 05:05.712
نمي دونم

05:10.017 --> 05:13.219
جالبه

05:17.525 --> 05:20.109
بي خيال بارت

05:20.144 --> 05:22.612
نمي توني همه جاي خونه رو بريزي بهم

05:22.646 --> 05:23.846
من بايد دوش بگيرم

05:23.864 --> 05:25.281
حلقه مي تونه اينجا باشه ويرجينيا

05:25.316 --> 05:26.316
فقط بزار يه نگاهي کنم

05:26.350 --> 05:27.850
عزيزم ما حموم رو نياز داريم

05:27.868 --> 05:29.702
مادربزرگ 86 ساله ام داره اون بيرون مي شاشه

05:29.737 --> 05:31.237
رو بوته هاي همسايه

05:31.288 --> 05:33.239
يه چيزايي هست که نميشه کاريشون کرد
ويرجينيا

05:33.290 --> 05:34.240
و تو اين رو مي دوني

05:34.291 --> 05:35.792
اين ديوونگيه

05:35.826 --> 05:38.061
نمي تونيم همه خونه رو بريزيم بهم

05:38.095 --> 05:40.530
وقتي اين همسايه ها امسال گوجه فرنگي اوردن

05:40.548 --> 05:43.216
مستقيم بندازشون تو سطل اشغال

05:43.250 --> 05:45.418
بارت خواهش مي کنم من رو بيشتر
از اين ديوونه نکن

05:45.469 --> 05:48.054
بهت قول ميدم حلقه ات رو برمي گردونم

05:51.675 --> 05:53.176
اين رو برمي دارم

05:59.190 --> 06:00.572
داري شوخي مي کني؟

06:00.692 --> 06:02.260
هشتصد دلار؟

06:02.295 --> 06:03.321
منظورم اينه اين خيلي زياده

06:03.445 --> 06:04.562
نميشه يه معامله اي باهام کني؟

06:04.596 --> 06:07.031
نه اين بهترين دارايي منه

06:07.066 --> 06:11.119
من به بيشتر از 20 نفر فروختم و خريدمش

06:11.153 --> 06:13.404
کي اونقدر احمقه که يه
حلقه رو همش بخره؟

06:13.438 --> 06:14.605
اين رو بهت نمي تونم بگم

06:14.623 --> 06:16.291
وقتي عضو

06:16.325 --> 06:18.376
انجمن مالکين سمساري ها شدم

06:18.410 --> 06:20.662
سوگند رازداري خوردم

06:20.713 --> 06:22.413
جوازم از دست ميره

06:22.447 --> 06:24.782
همه چيزي که مي تونم بگم

06:24.800 --> 06:27.335
اين رو از من نشنيده ميگيري

06:27.386 --> 06:30.972
اگه اين حرفام رو به ويرجينيا بزني

06:32.291 --> 06:33.975
نه يه چنس

06:34.904 --> 06:36.238
شنيدي چي گفتم؟

06:36.256 --> 06:38.198
آره آره آره
نمي توني بهم کمک کني

06:38.318 --> 06:39.758
نيازي نيست به خاطرش يه عوضي بشي

06:47.409 --> 06:49.059
هي ، مادرت خونه است؟

06:49.077 --> 06:51.061
دارم ميريم که بدونم حلقه اش رو پيدا کردش

06:51.079 --> 06:52.162
من که نديدمش

06:52.197 --> 06:53.580
خب گمونم موفق بودم

06:53.615 --> 06:55.416
يه سري از اون انرزي هاي عصبي رو از دست دادم

06:56.407 --> 06:57.718
اينجا چه خبره؟
اوه من -

06:57.752 --> 06:59.169
از تست شوک نتونستم پول کافي رو به دست بيارم

06:59.204 --> 07:01.571
که بتونم حلقه رو بخرم
پس رفتم سراغ يه تجربه ديگه

07:01.589 --> 07:02.840
اين واقعا خيلي مهمه

07:02.874 --> 07:04.842
و من دارم به آدما کمک مي کنم

07:04.876 --> 07:05.843
دارم براي تست

07:05.877 --> 07:07.911
اين داروي ضد التهاب دهن تست ميدم

07:07.929 --> 07:09.847
اما تو که التهاب دهن نداري

07:09.881 --> 07:11.382
خب ظاهرا التهاب يه عوارض جانبي دارو هست

07:11.416 --> 07:12.549
که من پول گرفتم که پيداش کنم

07:12.583 --> 07:14.251
تو واقعا نصيحت من رو گوش کردي

07:14.269 --> 07:15.552
بهت افتخار مي کنم

07:19.307 --> 07:20.941
نگاش کن

07:20.975 --> 07:23.744
هر کاري که مي توني رو بکن

07:27.765 --> 07:29.433
سلام؟

07:29.451 --> 07:31.101
بهتره پول نقد جور کني

07:31.119 --> 07:32.769
و بيايي اينجا

07:32.787 --> 07:35.823
يکي مايله که حلقه ات رو بخره

07:35.874 --> 07:38.942
کي؟ -
مي دوني که نمي تونم بهت بگم -

07:38.960 --> 07:41.495
... تو ممکنه فکر کني که من پسر

07:41.546 --> 07:42.830
تخم حرومي ام

07:42.881 --> 07:45.149
اما راهي نيست که بتوني

07:45.183 --> 07:48.469
اطلاعاتي از من بکشي بيرون

07:48.503 --> 07:50.471
فهميدي منظورم چيه؟

07:50.505 --> 07:51.788
البته احمق که نيستم

07:51.806 --> 07:53.090
تو بهم قرار نيست کمک کني

07:56.894 --> 07:58.662
نمي تونستم اين خطر رو کنم که
يکي ديگه حلقه رو بخره

07:58.697 --> 08:00.798
بايد هر کاري مي کردم که برش گردونم

08:00.832 --> 08:02.750
که به اين معني بود که بزنم از خونه بيرون

08:02.784 --> 08:04.118
بدون اينکه کسي بفهمه

08:38.236 --> 08:40.287
کارايي سريع

08:40.321 --> 08:42.372
مزه نعناع

08:42.407 --> 08:44.742
بي خيال اين شعمدونا بايد کافي باشن

08:44.776 --> 08:46.994
نه کاملا

08:47.045 --> 08:50.380
اين يه نسخه کمياب تدوين کارگردان
Cujo از فيلم

08:50.415 --> 08:51.665
رو وي اچ اس هستش

08:51.716 --> 08:53.436
کلش 20 دقيقه است گمونم

08:53.451 --> 08:55.219
فکر نمي کرده سگش ديگه بازي کنه

08:55.253 --> 08:57.921
يکي مطمئنا مياد دنبال اين فيلم
بيست دقيقه اي

08:57.955 --> 08:59.006
ديگه چي داري؟

09:01.426 --> 09:03.010
اين کارم مي کنه؟

09:03.061 --> 09:04.027
داغ ميشه

09:04.062 --> 09:05.813
داغ خوبه

09:07.965 --> 09:09.233
معامله شدش

09:16.157 --> 09:17.558
بارت چي شده؟

09:17.592 --> 09:19.126
ازمون دزدي شده ويرجينيا

09:19.160 --> 09:20.327
يکي اومده

09:20.361 --> 09:21.495
داخل خونه

09:21.529 --> 09:22.880
چند تا چيز رو برداشته

09:22.914 --> 09:24.414
حروم لقمه نمي دوني چيا برده

09:24.449 --> 09:26.049
چي رو؟

09:26.084 --> 09:27.668
تا جايي که مي دونيم توسترمون

09:27.702 --> 09:30.037
نسخه فيلم کوجو
و شعمدوني هاي ماما رو

09:30.088 --> 09:31.855
چطور اصلا متوجه شدي که

09:31.890 --> 09:33.957
اون چيزا نيستن؟ -
چطور ميشد که نفهمم ؟ -

09:33.991 --> 09:35.843
اونا بخش از کار روزانه من هستن

09:35.877 --> 09:39.096
من دوست دارم صبحم رو با
الکي آهنگ زدن شروع کنم

09:39.130 --> 09:40.597
و بعد وقتي خسته شدم

09:40.632 --> 09:43.851
معمولا شعمدون هاي ماما رو برمي دارم
براي آهنگ زدن

09:43.885 --> 09:46.770
اما امروز شعمدون ها نبودن

09:46.805 --> 09:48.772
پس گفتم آهنگ زدن رو بي خيال بشم

09:48.807 --> 09:51.108
و مستقيم برم سراغ مرحله بعدي

09:51.142 --> 09:53.393
معمولا از توستر به عنوان آينه موقع دمبل زدن استفاده مي کنم

09:53.444 --> 09:56.497
و از قوطي کنسرو هم به عنوان دمبل استفاده مي کنم

09:57.982 --> 10:00.016
اما امروز توستر رو پيدا نکردم

10:00.034 --> 10:01.618
و نتونستم از اينه دستشويي هم استفاده کنم

10:01.653 --> 10:03.604
چون تا الان اين به فکرم نرسيده بود

10:03.638 --> 10:06.657
پس تصميم گرفتم يه راست برم سراغ تلويريون

10:08.459 --> 10:11.211
من هميشه شروع مي کردم به خوندن اسم فيلم ها

10:11.246 --> 10:12.262
Children of the Corn.

10:13.298 --> 10:15.399
هالووين

10:15.433 --> 10:17.501
من به ترتيب قاتل هاي سريالي اونا رو چيده بودم

10:17.535 --> 10:19.052
جمعه سيزدهم

10:19.087 --> 10:20.637
و امروز وقتي

10:20.672 --> 10:22.472
رسيدم به کوجو اونجا نبودش

10:22.507 --> 10:24.308
فهميدم که شعمدوني و توستر

10:24.342 --> 10:25.475
... گم نشدن

10:25.510 --> 10:26.894
ازمون دزدي شده

10:26.928 --> 10:28.111
ازمون دزدي شده

10:28.146 --> 10:29.313
دفعه اولم شنيدم

10:29.347 --> 10:31.565
اوه اينجايي

10:31.599 --> 10:32.900
سلام راس

10:32.934 --> 10:34.318
سلام ويرجينياي عزيز

10:34.352 --> 10:35.819
اينا واقعا لازمه؟

10:35.854 --> 10:38.422
کل وسايل همش 18 دلار و 25 سنت مي ارزه

10:38.456 --> 10:40.407
يا بيشتر

10:40.441 --> 10:43.911
خب معمولا ما به خاطر يه فيلم
انگشت نگاري نمي کنيم

10:43.945 --> 10:45.779
اما از اونجايي که تويي
اين کار رو مي کنيم

10:45.830 --> 10:48.231
به علاوه گفتم کل خونه رو انگشت نگاري کنن
چون لازمه

10:48.249 --> 10:50.467
من از اون آدمايي نيستم که نمي ترسن
تو کاراي خونگي دخالت کنن

10:50.501 --> 10:52.736
اين آدم کوچولو فوق العاده است

10:52.754 --> 10:54.404
هيچ وقت فيلم پليس کودکستان رو نديدم
(فيلمي با بازي آرنولد)

10:54.439 --> 10:56.306
اما گمونم شبيه همين بوده

10:56.324 --> 10:57.741
من تازه دارم گرم ميشم

10:57.775 --> 10:59.743
به محضي که قاضي از کلاس يوگاش بياد

10:59.777 --> 11:01.178
ميرم امضاش رو براي حکم مي گيرم

11:01.212 --> 11:03.447
تا بتونيم سمساري هاي محلي رو بگرديم

11:03.481 --> 11:06.033
من ميرم ببينم ديگه چي کم شده

11:06.084 --> 11:08.585
من 17 تا لباس زير تو کشوت بود شمردم

11:08.620 --> 11:10.320
اگه بيشتر بايد باشه بهم بگو

11:12.206 --> 11:13.840
جودي بزرگه
بايد وسايلم رو برگردونم

11:13.875 --> 11:15.342
بيا حلقه رو بگير

11:15.376 --> 11:19.763
دختر تو بيشتر از بيلبو بگينز حلقه ات رو از دست دادي
(شخصيت ارباب حلقه ها که حلقه رو به فرودو ميده)

11:22.350 --> 11:24.151
ماما بايد گذاشته باششون اينجا

11:24.185 --> 11:26.637
هميشه کاراي احمقانه مي کنه

11:26.671 --> 11:27.971
موافقم

11:28.005 --> 11:29.356
اون پيرزن ديوونه است

11:29.390 --> 11:31.308
هر باري که ميرم دستشويي

11:31.342 --> 11:33.009
مي بينم نشسته اونجا

11:33.027 --> 11:34.645
و هر کاري من مي کنم رو داره تکرار مي کنه

11:34.679 --> 11:36.446
... پرونده

11:36.481 --> 11:38.181
بسته شد

11:38.199 --> 11:39.599
مگه شما بخوايد باز نگاهي به اطراف بندازم

11:39.617 --> 11:40.884
و ببينم چيز ديگه اي کم نشده باشه

11:40.919 --> 11:42.399
حلقه ازدواج ويرجينيا هم گمشده

11:42.403 --> 11:44.388
گمشده ؟ يا از رو قصد مخفي شده

11:44.422 --> 11:46.657
چون يه کمي مشکل داريد؟

11:46.691 --> 11:48.825
هيچ مشکلي نيست راس
فقط گمشده

11:48.859 --> 11:50.193
اما ما که نمي دونيم

11:50.211 --> 11:51.292
منظورم اينه تو گفتي

11:51.296 --> 11:52.713
دم سينک اشپزخونه گذاشته بوديش

11:52.747 --> 11:53.997
شايد اين کار رو کردي

11:54.031 --> 11:57.000
و يکي اومده داخل و برداشتش

11:57.034 --> 11:58.368
ميرم سراغ سمساري هاي محلي

11:58.386 --> 12:01.171
گوشي ام يه برنامه داره که
نشون ميده کجان

12:03.374 --> 12:05.208
اين عکس تو با شورت هستش

12:05.226 --> 12:06.727
روي ساحل -
چي؟ -

12:08.813 --> 12:09.930
اشتباه شدش

12:09.981 --> 12:11.398
چطور اين اومدش؟

12:41.012 --> 12:42.346
چي چي؟

12:42.380 --> 12:44.047
چي چي؟

12:45.283 --> 12:46.717
اينجا چي کار مي کني؟

12:46.751 --> 12:48.184
داري اون نقاشي رو مي دزدي؟

12:48.202 --> 12:50.186
نمي دزدمش

12:50.204 --> 12:52.205
دارم قرضي ميبرمش به سمساري

12:52.240 --> 12:54.190
تا بتونم حلقه ازدواجم رو پس بگيرم

12:54.208 --> 12:55.692
همه وسايل خوب

12:55.710 --> 12:57.127
خونه رو بردم اما برگردوندمش

12:57.161 --> 12:58.695
تو چي کار مي کني؟

12:58.713 --> 13:00.196
اگه بايد مي دونستي

13:00.214 --> 13:02.532
خانواده من يه مشکل کوچيک با موي بدن دارن

13:02.550 --> 13:03.790
و باور کن ، چيزي نيست

13:03.801 --> 13:05.352
يه عمه دارم که شبيه بورات مي مونه
(شخصيتي با بازي ساشا بارون کوهن)

13:05.386 --> 13:07.621
هر هفته عجيب و عجيب تر ميشي

13:07.655 --> 13:09.556
جيمي درباره اين مي دونه؟

13:09.590 --> 13:10.891
نه البته که نمي دونه

13:10.925 --> 13:12.225
خوبه پس معامله اينه

13:12.260 --> 13:14.594
مي زاري من اين وسايل رو ببرم
و جيمي هرگز متوجه نميشه

13:14.645 --> 13:16.480
داره با خانواده پشمالوها ازدواج مي کنه

13:16.514 --> 13:17.764
باشه

13:17.815 --> 13:20.534
خدايـــــــــا

13:20.568 --> 13:22.936
سلام سابرينا

13:22.987 --> 13:24.821
مو براي فروش اوردي؟

13:24.856 --> 13:27.574
نه ، امروز نه

13:28.943 --> 13:31.211
اين بايد ارزش برگردوندن حلقه من رو داشته باشه

13:31.245 --> 13:33.580
چون اونا سينه هاي واقعا جعلي هستن

13:33.614 --> 13:35.115
براي اين 200 دلار ميدم

13:35.166 --> 13:37.401
آره -
اما اين مهم نيست -

13:37.435 --> 13:39.920
چون يکي اومدش اينجا و حلقه ات رو خريد

13:39.954 --> 13:42.089
چي؟ نه
اين نمي تونه واقعيت داشته باشه

13:43.240 --> 13:45.125
دقيقا همون برش و روشني

13:45.176 --> 13:47.177
رو داره که سنگ کليه من تو سال 2008 داشت

13:51.015 --> 13:55.519
يه روزي يه دختر خوش شانس
الماس برنده من رو به دست مياره

14:04.778 --> 14:06.645
چطوري مي خواي بهش بدي؟

14:06.663 --> 14:08.948
خب داشتم فکر مي کردم
زانو بزنم

14:08.982 --> 14:11.984
و بعد آروم جعبه رو باز کنم

14:12.002 --> 14:15.004
رفيق اين مذهبي بازي ازدواج هست

14:15.038 --> 14:16.622
بايد بهتر از اينا باشي

14:16.656 --> 14:17.957
حق با توه

14:17.991 --> 14:20.292
نمي تونم دستي بهش بدم
خيلي عاجزانه است

14:20.326 --> 14:22.461
خب خوش به حالت

14:22.495 --> 14:24.763
من مدت زيادي رو درباره شيوه هاي با حال

14:24.798 --> 14:26.432
خواستگاري از سابرينا
فکر کردم

14:26.466 --> 14:29.351
سه تا از اونا مي تونه تو همين مغازه باشه

14:29.386 --> 14:32.104
اون گروه به اسم نک رو مي شناسي؟

14:32.139 --> 14:33.672
و سابرينا شايد بخواد

14:33.690 --> 14:36.842
اسمش رو به شارونيا عوض کنه؟ -
نه -

14:36.860 --> 14:39.028
خيلي خب پس دو تاشون رو ميشه تو اين
مغازه انجام داد

14:43.483 --> 14:45.484
خيلي خب

14:45.518 --> 14:47.786
يه ليوان ديگه شراب

14:47.821 --> 14:49.855
و بعدش مي تونم اونقدر شجاع بشم که به بارت بگم

14:49.873 --> 14:51.323
حلقه ازدواجم رو از دست دادم

14:51.357 --> 14:53.375
اولا اين تکيلاست

14:53.410 --> 14:55.961
يه ايده اي دارم

14:55.996 --> 14:57.213
فکر مي کني بارت بفهمه اگه يه حلقه

14:57.247 --> 14:59.381
شبيه حلقه ازدواجت بگيريم؟

14:59.416 --> 15:00.749
البته که نمي فهمه اون مرده

15:00.800 --> 15:02.668
اونا مي تونن سينه هاي ما رو از 40 متري
تشخيص بدن

15:02.702 --> 15:03.802
از بين هزار تا سينه

15:03.837 --> 15:05.871
اما اصلا نمي فهمن حلقه ازدواجمون چه شکليه

15:05.889 --> 15:07.506
پس چرا اين رو امتحان نکنيم؟

15:07.540 --> 15:09.008
چون من مي دونم

15:09.042 --> 15:12.011
اون حلقه رو دوست داشتم

15:12.045 --> 15:14.730
بارت خيلي سخت کار کرده بود که به دستش بياره

15:14.764 --> 15:17.399
و هميشه براي من بودش

15:17.434 --> 15:18.984
و هر باري که نگاش مي کردم

15:19.019 --> 15:22.404
بهم ياداوري ميشد که چقدر دوستم داره

15:22.439 --> 15:25.241
يا چقدر قرض به فروشگاه دارم

15:25.275 --> 15:27.026
باورم نميشه که ديگه نيست

15:29.496 --> 15:31.914
مطمئن بودم که جاش اونجا امنه

15:31.948 --> 15:35.901
... چون ارزون و الکي بودش

15:35.919 --> 15:38.420
و مي دونستم هيچکسي ديگه هرگز نمي خوادش

15:40.290 --> 15:42.291
قشنگ بود

15:42.342 --> 15:45.594
... منظورم اينه فقط حلقه نيست

15:45.629 --> 15:47.513
يه جورايي جلوه ازدواجت هست

15:47.547 --> 15:49.899
چرا؟ چون هيچکسي نمي خوادش؟

15:49.933 --> 15:51.684
نه نه درست برعکس

15:51.718 --> 15:53.886
همه چيزي که مي خوام يه ازدواج شبيه توه

15:53.920 --> 15:55.938
يکي از دلايلي که عاشق جيمي شدم

15:55.972 --> 15:57.873
اين بود که ممکن بود به آرزوم برسم

15:57.908 --> 15:59.558
به خاطر اين عاشقش شدي؟

15:59.592 --> 16:01.227
چون من و بارت اصلا نتونستيم

16:01.261 --> 16:03.095
بفهميم براي چي بوده

16:03.113 --> 16:05.264
هي اينجايي

16:05.282 --> 16:07.099
سابرينا

16:07.117 --> 16:08.567
ميشه بهم افتخار بدي

16:08.601 --> 16:10.435
و دستت رو وسط اين بشکه کني

16:10.453 --> 16:11.904
و يه خيارشور برداري؟

16:11.938 --> 16:13.405
نه آدماي پير هميشه

16:13.439 --> 16:14.606
دست هاي چروکشون رو مي کنن اون تو
حال بهم زنه

16:14.624 --> 16:15.741
گوش کن

16:15.775 --> 16:18.210
من الان با مادرت بودم

16:18.245 --> 16:20.663
و فهميدم که حلقه ازدواج

16:20.714 --> 16:22.447
بيشتر از يه تيکه فلز و سنگ روش هست

16:22.465 --> 16:24.500
مي دونم قبلا چي گفتم

16:24.551 --> 16:26.952
اما اگه يکي بهم بدي

16:26.970 --> 16:28.754
شکايتي نمي کنم

16:37.797 --> 16:38.964
هي

16:41.268 --> 16:43.235
چي شدش؟

16:43.270 --> 16:45.321
تبريک ميگم

16:45.355 --> 16:46.956
ببخشيد
بايد اون حلقه رو ازتون پس بگيرم

16:50.277 --> 16:51.660
سابرينا کو؟

16:51.695 --> 16:52.978
اين حلقه رو نمي تونم بهش بدم

16:52.996 --> 16:54.913
... چرا

16:54.948 --> 16:56.181
چرا نمي توني؟

16:56.216 --> 16:57.616
چون وقتي حلقه نمي خواست

16:57.650 --> 16:59.285
اين حلقه کوچولو ممکن بود خوب باشه

16:59.319 --> 17:00.502
بهتر از هيچي بود

17:00.537 --> 17:02.504
و حالا که واقعا حلقه مي خواد

17:02.539 --> 17:04.173
بايد بهتر از اين رو براش بگيرم

17:06.326 --> 17:07.960
ببخشيد

17:09.829 --> 17:11.547
سلام جودي

17:11.598 --> 17:13.515
بايد اين حلقه رو برگردونم

17:13.550 --> 17:15.200
گير افتادي لجن

17:15.235 --> 17:16.885
منظورم اينه دستگيري لجن

17:16.936 --> 17:19.188
تو براي قاچاق و فروش اجناس دزدي دستگيري

17:19.889 --> 17:21.140
چي؟

17:22.508 --> 17:25.978
اوه نه .. اين اشتباه منه

17:26.012 --> 17:27.012
اميدوار بودم اينطوري باشه

17:27.030 --> 17:29.114
نگران نباش
با پسرت که زندان بيافتي

17:29.149 --> 17:30.783
من براي ارامش دادن به ويرجينيا ميام اينجا

17:30.817 --> 17:32.284
من هيچ قانوني رو نشکوندم

17:32.319 --> 17:34.870
به جيمي گفتم هر کاري که مي تونه کنه
تا حلقه بگيره

17:34.904 --> 17:36.989
شرط مي بندم حلقه رو ويرجينيا تو اشپزخونه جا گذاشته بود

17:37.023 --> 17:38.490
و جيمي برش مي داره

17:38.524 --> 17:39.825
و براي پوشوندن ردپاهاش

17:39.859 --> 17:41.710
درباره آزمايش هاي پزشکي دروغ ميگه

17:41.745 --> 17:43.962
اوه اون پسر شايد کارش تو خيلي چيزا درست نباشه

17:43.997 --> 17:45.197
اما خيلي خب تونست يه حمله قلبي رو جعل کنه

17:45.215 --> 17:47.466
شايد تو زندان اين بهش کمک کنه

17:47.500 --> 17:49.752
وثيقه 500 دلاري براش بريدن

17:49.803 --> 17:52.371
زياده و فقط هم بايد نقد باشه

17:52.405 --> 17:54.356
از کدوم گوري بايد اينقدر پول گير بيارم؟

17:54.391 --> 17:56.241
چه پولي؟

17:56.276 --> 17:57.893
بايد اين رو بزارم اينجا

17:57.927 --> 18:00.012
شما سفيدپوستا کلسترولتون بالاست

18:00.046 --> 18:01.647
و آخرش مياييد پيش من

18:05.410 --> 18:08.395
چند بار بايد بهت بگم
من اون حلقه رو ندزديدم؟

18:08.413 --> 18:10.564
با پول آزمايش هاي پزشکي پولش رو دادم

18:10.582 --> 18:13.083
خب اميدوارم يه دوا هم براي
دروغگويي بسازن

18:13.117 --> 18:14.618
اين احمقانه است

18:14.669 --> 18:15.786
.. بارت

18:15.837 --> 18:17.571
بايد يه چيز وحشتناک بهت بگم

18:17.589 --> 18:20.574
واقعا بده

18:20.592 --> 18:22.759
ويرجينيا من حلقه ات رو پيدا کردم

18:22.794 --> 18:24.928
چطور ..؟
خب تو خونه جديد بودم -

18:24.963 --> 18:26.129
و ديدم افتاده زير صندلي

18:26.180 --> 18:28.765
اوه خداي من اين عاليه

18:28.800 --> 18:30.917
اما بايد با جيمي حرف بزنم

18:30.935 --> 18:33.470
خبر وحشتناکي که مي خواستي بهم بگي
چي بود؟

18:33.521 --> 18:36.523
يه شايعه وحشتناک درباره جان تراولتا شنيده بودم

18:36.558 --> 18:38.559
اما بهتره نگم اگه نشنيدي

18:38.593 --> 18:40.694
ديگه چيزي نگو

18:40.728 --> 18:42.195
چطور گيرش اوردي؟

18:42.230 --> 18:43.864
جودي بزرگه بهم گفت يکي اين رو پس اورده

18:43.898 --> 18:45.115
براش کلاس تکلم رو رديف کردم

18:45.149 --> 18:47.534
تو همون پايين مرکز اجتماعات

18:47.569 --> 18:49.820
حالم خيلي خوبه

18:51.956 --> 18:53.957
بابا چيزي نيست

18:53.992 --> 18:55.459
نه نيست

18:55.493 --> 18:57.828
بايد حرفت رو باور مي کردم
وقتي که گفتي ندزديديش

18:57.879 --> 18:59.546
نمي خوام درباره اتفاقي که برات
تو زندون پيش اومد فکر کنم

18:59.581 --> 19:01.948
من رو مبل ايستگاه پليس نشسته بودم

19:01.966 --> 19:04.518
بهم ساندويچ بوقلمون دادن

19:04.552 --> 19:06.620
سعي نکن به خاطر احساساتم بهم دروغ بگي جيمي

19:06.654 --> 19:08.005
من لياقت اين رو ندارم

19:08.056 --> 19:10.557
فردا من و تو ميريم اون آزمايشگاه

19:10.592 --> 19:12.826
و هر تستي دارند رو انجام ميديم

19:12.860 --> 19:14.645
هرگز نمي تونم معصوميتت رو بهت برگردونم

19:14.679 --> 19:17.014
اما مي تونم بهت کمک کنم که
يه حلقه ديگه بگيري

19:20.068 --> 19:22.969
مجبور نيستي اين کار رو کني بابا

19:22.987 --> 19:24.638
نه مي خوام

19:24.656 --> 19:26.657
از اين آزمايش هايکوچيک علمي نمي ترسم

19:28.159 --> 19:29.476
فکر کن واقعا چه احساسي پيدا مي کنيم

19:29.494 --> 19:31.978
اگه بيضه هامون برگرده تو شکممون؟

19:31.996 --> 19:33.330
خب بروشورش ميگه

19:33.364 --> 19:35.198
حس دو تا بالون خيلي داغ رو داره

19:35.249 --> 19:37.801
که تو اسمون شناوره

19:37.835 --> 19:39.369
گمونم بايد برم دستشويي

19:39.420 --> 19:40.921
و باهاشون يه خدافظي خوب داشته باشم

19:40.955 --> 19:42.289
مي دوني ، براشون آرزوي سفر امني کنم

19:42.323 --> 19:44.157
اگه يه مدتي نديدمشون

19:44.175 --> 19:46.176
خدا مراقبتون باشه عزيزانم

19:49.130 --> 19:51.665
... جيمي

19:51.683 --> 19:54.184
داشتم فکر مي کردم

19:56.220 --> 19:58.889
مي خوام که حلقه من رو بدي به سابرينا

19:58.940 --> 20:00.440
نمي توني اين کار رو کني

20:00.475 --> 20:02.225
اين حلقه توه

20:02.276 --> 20:04.444
خب الان ديگه ميشه يه حلقه خانوادگي

20:04.479 --> 20:06.780
مي خوام بدمش به تو

20:06.814 --> 20:09.566
و يه روز مي توني بديش به هوپ

20:11.953 --> 20:14.354
اين خاص تر از هر حلقه اي هست که بخواي بخري

20:14.372 --> 20:16.189
و من مي دونم

20:16.207 --> 20:19.459
اين دقيقا همون حلقه اي هست که
سابرينا مي خواد

20:22.130 --> 20:24.364
ممنون مامان
اين خيلي خوشگله

20:25.750 --> 20:28.368
خيلي خوشحالم که قبل از خوردن اون قرص ها اومدي

20:39.480 --> 20:41.214
هي شما چرا همديگه رو بغل کردين؟

20:47.655 --> 20:50.941
معمولا وقتي از آدماي مختلف نصيحت مي گيري

20:50.992 --> 20:53.076
نمي تونن همشون درست گفته باشن

20:54.862 --> 20:57.397
اما اينبار اونا
درست مي گفتن

20:57.415 --> 20:59.583
بابا حق داشت که مي گفت سابرينا

20:59.617 --> 21:01.650
واقعا حلقه ازدواج مي خواد

21:02.743 --> 21:06.543
اما نحوه دادن حلقه هم به اندازه خود حلقه
مهمه

21:13.930 --> 21:16.419
و مامان هم حق داشت که مي گفت
سابرينا

21:16.539 --> 21:17.711
عاشق اين حلقه ميشه

21:21.761 --> 21:23.825
و مشخص شد که اون ادماي تو آزمايشات پزشکي

21:23.945 --> 21:25.345
درباره تاثيرات جانبي حق داشتن

21:25.947 --> 21:27.779
چقدر ديگه بالا ميان؟

21:31.989 --> 21:34.202
حدودا الان اينجان

21:34.322 --> 21:42.424
.:: @bollbolljan_com ::.