WEBVTT 00:02.095 --> 00:04.783 جيمي فکر کنم بالاخره يه راه پيدا کردم 00:04.903 --> 00:07.671 تا دختر بچه گل بدست تمام مسير راهرو رو طي کنـه (يکي از سنت هاي ازدواج) 00:09.320 --> 00:10.554 آفرين 00:10.588 --> 00:13.356 احسن به تو 00:14.392 --> 00:16.960 قضيه اين دوربينها چيه؟ 00:17.696 --> 00:19.796 !ميدونستم! ميدونستم 00:19.830 --> 00:23.600 تمام اين سالها با دوربين مخفي داشتن ازمون سريال واقعي درست ميکردن 00:23.634 --> 00:25.468 "مثل همون فيلم "جيم کري 00:25.503 --> 00:26.937 اين تنها دليل براي 00:26.971 --> 00:28.305 همه اون اتفاقهاي مسخره اي که مي افتاد 00:28.339 --> 00:29.506 صبر کن, صبر کن 00:29.540 --> 00:31.141 اگر اين يعني که جيم کري, فقط يه شخصيت 00:31.175 --> 00:33.209 توي سريال ماست و هيچکدوم از فيلمهاش واقعي نيستن 00:33.244 --> 00:34.844 اونوقت خيلي ناراحت ميشم 00:34.879 --> 00:36.413 همچين داستاني نيستش 00:36.447 --> 00:38.348 مامانم ميگه احتمالاً من دو سه باري ازدواج ميکنم 00:38.382 --> 00:40.650 به همين دليل تو اين يکي نمياد 00:40.685 --> 00:42.385 اما بارم دوست داره عروسي رو ببينه 00:42.420 --> 00:44.321 واسه همين اين گروه فيلمبرداري رو استخدام کرده 00:44.355 --> 00:46.022 حالا اينو گوش کنيد, مامانش يه زنه رو توي کلاس يوگا ميشناسه 00:46.057 --> 00:47.190 که شوهرش رفته دانشگاه 00:47.224 --> 00:48.558 و يه هم اتاقي داشت که 00:48.593 --> 00:51.061 براي فيلم آخر "کوين بيکن" خوراکي پخش ميکرده 00:51.095 --> 00:53.229 و کوين بيکن هم اين گروه فيلمبرداري رو از سريال مورد علاقه مامان 00:53.264 --> 00:55.865 يعني "خانواده مدرن" جور کرده 00:55.900 --> 00:58.335 ما قصد داشتيم که از عروسي فيلم بگيريم 00:58.369 --> 00:59.970 و به عنوان هديه ازدواج به جيمي و سابرينا بديمش 01:00.004 --> 01:02.572 حالا فقط يک روز وقت داريم تا ببينيم چه هديه اي بايد بهشون بديم 01:02.607 --> 01:03.773 ليوان قهوه خوري که روش نوشته 01:03.808 --> 01:05.942 "آقاي حق با منـه" "و "خانم هميشه حق با منـه 01:05.977 --> 01:07.210 يه کروات که شبيه ماهي ــه 01:07.244 --> 01:08.979 يا يه ماهي که شبيه کرواتـه 01:09.013 --> 01:10.780 خرچنگ لاک دار 01:10.815 --> 01:13.183 يخ, هميشه آدم يخ لازم داره 01:13.217 --> 01:15.518 آدمها حتماً عاشق اون عکسهاي کاغذي هستن 01:15.553 --> 01:18.722 همشون گزينه هاي خوبي ان اما با اين وقت کم 01:18.756 --> 01:20.056 ...شايد بهتره بهشون 01:20.091 --> 01:21.424 يه عکس دو نفره از خودمون بديم 01:23.945 --> 01:37.611 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37.108 --> 01:38.575 ما تو فکر اين بوديم که 01:38.609 --> 01:40.377 شايد هديه ازدواج ما به شما 01:40.411 --> 01:41.878 انتخاب کيک باشه 01:41.912 --> 01:44.547 احتياجي نيست که کيک رو برامون بگيريد 01:44.582 --> 01:45.982 شما قبلاً برامون کارت عروسي ها رو 01:46.017 --> 01:47.050 چاپ کردين 01:47.084 --> 01:48.118 همون کافيـه 01:49.654 --> 01:52.155 اونها آدرس ارسال هدايا رو اشتباه نوشتن 01:52.189 --> 01:55.592 بازم معذرت ميخوايم که آدرس ها قاطي شده 01:55.626 --> 01:56.960 مشکلي نيست 01:56.994 --> 02:00.530 من هم بخاطر وضعيت هداياتون عذر خواهي ميکنم نميخواستم فضولي کنم 02:00.564 --> 02:02.666 ...تمام بسته هاي پستي که توي 12 سال گذشته 02:02.700 --> 02:05.135 بدستم رسيده, توسط دولت باز شده 02:05.169 --> 02:07.303 آخه چندتا پرچم آمريکا بايد تو مغازه آويزون کنم 02:07.338 --> 02:09.339 تا دست از سر کچلم بر داريد؟ 02:10.841 --> 02:12.909 حدس ميزنم اين بشقاب ها از طرف فرانک باشه 02:12.943 --> 02:14.778 در ضمن 02:14.812 --> 02:16.680 خاله مگان شما داره مياد 02:16.714 --> 02:18.782 و درخواست غذاي مخصوص گياه خواران کرده 02:18.816 --> 02:24.087 ببين رانجان, قشنگ دارم ميبينم که کلمه "استيک" رو خط زدي 02:24.121 --> 02:25.722 "و خودت نوشتي "غذاي گياهي 02:25.756 --> 02:27.357 دست از اين کارهات بردار 02:27.391 --> 02:29.059 مثلاً من بيام عقاب دوست داشتني شما رو بخورم 02:29.093 --> 02:30.660 خوشت مياد؟ 02:30.695 --> 02:33.630 سلام, اسم من جيمز چنس هستش 02:33.664 --> 02:36.833 و ايشون هم نامزدم, سابرينا 02:36.867 --> 02:39.769 کول...کولومبو کولوني 02:39.804 --> 02:41.337 !کولينز 02:41.372 --> 02:44.074 آره, ببخشيد کولينز 02:44.108 --> 02:45.742 "فردا ديگه فاميليش ميشه "چنس 02:45.776 --> 02:47.477 ديگه به خودم زحمت ندادم فاميلي قبليش رو حفظ کنم 02:47.511 --> 02:49.779 بهرحال, اومديم دنبال عقدنامه مون 02:49.814 --> 02:52.315 بعد از اينکه جيمي و سابرينا رفتن دنبال کيک عروسيشون 02:52.349 --> 02:54.784 از ثبت احوال زنگ زدن و گفتن که يه مشکلي 02:54.819 --> 02:55.952 توي عقدنامه شون وجود داره 02:55.986 --> 02:57.620 !بهت که گفتم سابرينا پسره 02:57.655 --> 02:59.355 اون پسر نيستش ماما 02:59.390 --> 03:00.790 حالا نه تنها تونستيم 03:00.825 --> 03:02.859 دعوت نامه ها رو درست کنيم 03:02.893 --> 03:05.395 بالاخره فهميديم براي :هديه ازدواج چي بهشون بديم 03:05.429 --> 03:07.430 !عقدنامه - !خرچنگ لاک دار - 03:07.465 --> 03:09.199 عقدنامه 03:09.233 --> 03:10.567 مشکل چيه؟ 03:10.601 --> 03:12.302 چيزي رو اشتباه پر کرديم؟ 03:12.336 --> 03:13.837 نه, درخواستتون رد شده 03:13.871 --> 03:15.538 چون بر طبق اسناد ما 03:15.573 --> 03:18.374 جيمز هنوز با "لوسي کلارل" زن و شوهر هستن 03:18.409 --> 03:20.710 آهان, نه, اون مُرده 03:20.745 --> 03:23.146 اونو برق گرفت و با يه اتوبوس تصادف کرد 03:23.180 --> 03:25.482 خيلي غم انگيز بود 03:25.516 --> 03:28.651 غم انگيز نبود اون يه قاتل سريالي بود 03:28.686 --> 03:29.919 کلمه اي هست که دو حرف 03:29.954 --> 03:31.354 غم انگيز و خوشحالي رو يکي کنه؟ 03:31.388 --> 03:32.555 شايدنفرويد؟ 03:32.590 --> 03:33.857 الکي از خودت در نيار 03:33.891 --> 03:35.592 بگذريم, پس همه چيز مرتبـه ديگه؟ 03:35.626 --> 03:37.427 ما برگه گواهي فوت اون رو ميخوايم 03:37.428 --> 03:38.995 ميتونيد از اون دفتر گوشه اي درخواست کنيد 03:39.029 --> 03:40.864 و تا سه هفته ديگه براتون ايميل ميکنن 03:40.898 --> 03:42.432 اما عروسي ما فرداست 03:42.466 --> 03:44.901 نميدونم چي بايد بهتون بگم 03:44.935 --> 03:46.536 ميتونيد نبش قبرش کنيد و جسدش رو بياريد اينجا 03:46.570 --> 03:48.204 شوخي کردم 03:48.239 --> 03:49.672 همچين کاري نکنيد 03:50.875 --> 03:52.709 کيکي که ما سفارش داديم 03:52.743 --> 03:54.944 !پنج/ سوم اين بود 03:54.979 --> 03:56.613 اون کسر کردن بلد نيست 03:56.647 --> 03:59.682 اما منظور اينه که , اين خيلي بزرگـه 03:59.717 --> 04:02.352 پدرت زنگ زد و سفارش رو عوض کرد 04:02.386 --> 04:03.686 برات يه پيغام گذاشت 04:07.558 --> 04:09.159 سلام عزيزم, از اونجا که نميتونم" مرکز توان بخشي رو ترک کنم 04:09.193 --> 04:10.193 تا به عروسيت برسم 04:10.227 --> 04:12.362 لطفاً اين کيک رو به عنوان هديه من قبول کن 04:12.396 --> 04:15.732 "ميدونم که چقدر دلفين ها رو دوست داري, دوستت دارم, بابا 04:16.901 --> 04:19.235 خواهرم دلفين ها رو دوست داره من ازشون متنفرم 04:21.639 --> 04:23.273 خيلي دلم ميخواست که 04:23.307 --> 04:24.941 اشتباهـه پدرش رو بزنم تو سرش 04:24.975 --> 04:26.276 که ايندفعه اون سوتي داده 04:26.310 --> 04:28.812 و لبخند بزنم و بگم که من برمبگردم 04:28.846 --> 04:31.381 و وانت بابام رو ميارم تا کيک رو ببريم 04:31.415 --> 04:33.383 ولي سابرينا يه فکر ديگه اي داشت 04:38.088 --> 04:39.722 تقريباً يه چهارراه رو رد کرديم 04:39.757 --> 04:40.790 حالا ميفهمي که 04:40.825 --> 04:42.058 چرا نبايد توي خيابون 04:42.092 --> 04:43.332 بدويي دنبال توپت؟ 04:43.360 --> 04:45.728 ديدي که تقصير من نبود تقصير اونه 04:45.763 --> 04:47.697 کسي انگشت نگرفتـه طرفمون (کسي ما رو مقصر نميدونه) 04:54.071 --> 04:56.573 ميدونم که گواهي فوت دخترم 04:56.607 --> 04:58.741 يه جايي همينجا بود 04:58.776 --> 04:59.876 همسرت چطوره؟ 04:59.910 --> 05:01.010 بعد از آخرين باري که 05:01.045 --> 05:02.679 دو نفري هوپ رو دزديديد من کلي حال کردم 05:02.713 --> 05:04.514 آهان, هنوز تو زندانـه 05:04.548 --> 05:05.982 من بخاطر رفتار خوب زودتر آزاد شدم 05:06.016 --> 05:07.750 اما "مارجين" بايد 12 سال ديگه اون تو بمونه 05:07.785 --> 05:09.352 بخاطر چاقو زدن به نگهبان 05:09.386 --> 05:10.687 از شنيدنش متاسفم 05:10.721 --> 05:12.121 اما نکته خوبش اينه که 05:12.156 --> 05:14.557 فهميديم که رفتارهاي خشونت آميز لوسي 05:14.592 --> 05:16.125 و قتل ها, از من ارث نبرده 05:16.160 --> 05:17.660 عروسي جيمي فرداست 05:17.695 --> 05:19.775 واسه همين بايد حتماً گواهي فوت رو پيدا کنيم 05:19.797 --> 05:22.131 بدون گواهي نميتونن ازدواج کنن 05:22.166 --> 05:23.087 و شديد عاشق هم هستن 05:23.177 --> 05:24.391 اينکار قلبشون رو ميشکنـه 05:24.511 --> 05:26.736 احتمالاً قلب جيمي بيشتر ميشکنـه 05:26.770 --> 05:28.605 !شماها 05:34.078 --> 05:36.346 واسه همين نتونستم گواهي فوتش رو پيدا کنم 05:36.380 --> 05:39.949 چون... لوسي نمُرده 05:47.299 --> 05:48.699 يعني داري ميگي که جون سالم بدر برده؟ 05:48.707 --> 05:51.375 از برق گرفته شدن و تصادف با اتوبوس؟ 05:51.410 --> 05:52.944 آره, خيلي سگ جونـه 05:52.978 --> 05:54.512 از بابابزرگش به ارث برده 05:54.546 --> 05:55.880 طرفدار نازي ها بود 05:55.914 --> 05:57.415 هشت بار گلوله خورد 05:57.449 --> 05:59.684 با اين حال تو سال 90 بهترين گلف باز بود 05:59.718 --> 06:01.485 داستان خيلي قشنگيه 06:01.520 --> 06:03.120 اما چطوري اون اينجاست؟ 06:03.155 --> 06:05.289 وقتي از بيمارستان زنگ زدن به زور زنده بودش 06:05.324 --> 06:08.359 واسه همين, يواشکي آوردمش اينجا تا در آرامش بميره 06:08.393 --> 06:09.961 و بعد اون دووم آورد 06:09.995 --> 06:11.529 توي تخت بچگي هاش بهوش اومد 06:11.563 --> 06:14.532 و فکر ميکرد که دوباره 8 سالش شده 06:14.566 --> 06:15.833 کله اش خورده بود به اتوبوس 06:15.867 --> 06:17.435 مغزش يه کم جابجا شده 06:17.469 --> 06:18.603 اگر فکر ميکنه که 8 سالشـه 06:18.637 --> 06:20.271 پس چرا ميخواست ما رو بکشه؟ 06:20.305 --> 06:22.306 حتماً ديدن شماها, يه خاطره اي رو 06:22.341 --> 06:24.275 توي ذهنش زنده کرده, اما همونطور که ديديد 06:24.309 --> 06:27.044 من يه حلقه شوک دهنده قوي رو 06:27.079 --> 06:28.412 به گردنش بستم 06:28.447 --> 06:30.615 از يکي از بيمارهام که آزار دهنده جنسي هستش گرفتم 06:30.649 --> 06:32.149 تهديدش کردم که دهنش رو سرويس نکنم 06:32.184 --> 06:33.284 تا ازش بگيرم 06:33.318 --> 06:34.952 اين ديوونگيـه الان زنگ ميزنم پليس 06:34.987 --> 06:36.454 نه, نه, نه 06:36.488 --> 06:39.123 ببينيد, اگر دست پليس بيافته 06:39.157 --> 06:40.925 يکي دو سال ديگه دوباره آزاد ميشه 06:40.959 --> 06:43.461 و يه چيزي اونو به حالت قبلش برميگردونه 06:43.495 --> 06:45.429 اينجا بودنش براي همه امنـه 06:45.464 --> 06:46.764 با من 06:46.798 --> 06:48.566 ميدونم که همه دنيا 06:48.600 --> 06:50.568 اون رو به چشم يه قاتل سريالي ميبينن 06:50.602 --> 06:52.737 اما براي من, اون هنوز دختر کوچولومـه 06:52.771 --> 06:56.907 که قبلاً به چمدون ميگفت "مچ دون" 06:56.942 --> 06:58.576 "جيمي هنوز ميگه "پاسکتي (اسپاکتي) 06:58.610 --> 07:00.444 واسه همين درکش ميکردم 07:00.479 --> 07:01.579 اين ديوونگيـه 07:01.613 --> 07:02.947 ميخواستم تحويلش بدم 07:02.981 --> 07:05.182 اما احتمالاً برگه هاي طلاق رو امضا نميکرد 07:05.217 --> 07:06.884 و عروسي عقب ميافتاد 07:06.918 --> 07:08.619 واسه همين يه معامله کرديم 07:08.654 --> 07:11.022 توي زندان چندتا مهارت ياد گرفتم 07:11.056 --> 07:12.790 زدن تجاوزگران جنسي با ناخن تيز شصت 07:12.824 --> 07:14.659 درست کردن کاسه توالت 07:14.693 --> 07:17.595 صرف کردن بيشتر وقتم توي اتاق کامپيوتر 07:17.629 --> 07:20.398 جايي که يه طراح حرفه اي شدم 07:20.432 --> 07:23.668 واسه همين يه گواهي فوت جعل کردم 07:23.702 --> 07:25.703 بهترين هديه ازدواج 07:25.737 --> 07:28.239 بهمراه يک شيشه شراب مجاني 07:28.273 --> 07:29.940 حالا ميريم سراغ عقد نامه 07:29.975 --> 07:31.275 و فردا که از خواب بيدار ميشن 07:31.309 --> 07:33.411 فقط از روز عروسيشون لذت ميبرن 07:33.445 --> 07:36.380 توي اينترنت رفتم ديدم که چجوري بايد اينو تن کنيد 07:36.415 --> 07:39.717 "و ظاهراً اسمش هست, "کمربند 07:39.751 --> 07:41.385 "نه "کمربن 07:41.420 --> 07:43.187 به شک افتادم نکنه کلمه هاي ديگه هم باشه 07:43.221 --> 07:44.622 که من اشتباه ميگفتم 07:44.656 --> 07:47.224 جيمز و سابرينا, مراسمشون رو توي سالن ورزشي برگزار ميکنن 07:47.259 --> 07:49.226 چون وضع ماليشون خوب نيست 07:49.261 --> 07:50.961 براي کمک, پذيرايي رو من قبول کردم 07:50.996 --> 07:53.998 و دستگاه دي جي ام رو که مال دهه 80 ــه گردگيري کنم 08:01.506 --> 08:03.307 !خانوما 08:03.341 --> 08:06.110 رقص تب قرار بود ساعت 11:30 اجرا بشه 08:06.144 --> 08:07.678 الان 11:31 دقيقه ست 08:07.713 --> 08:10.314 اگر هنوز قصدش رو نداريد 08:10.348 --> 08:13.050 ميتونيد تا فردا صبر کنيد 08:15.053 --> 08:18.622 برنامه ها برنامه هاتون رو بگيريد 08:18.657 --> 08:20.691 تنها راه براي فهميدن اينـه که 08:20.726 --> 08:22.226 چقدر بايد بشينيد 08:22.260 --> 08:25.663 کشيش باب, ما عقدنامه جيمي و سابرينا رو گرفتيم 08:25.697 --> 08:26.964 ...آفرين, من منتظر 08:26.998 --> 08:28.299 چي..چي؟ 08:28.333 --> 08:29.934 تو؟ 08:29.968 --> 08:32.069 بارباراجون تامپسون؟ 08:32.104 --> 08:34.472 فکر کردم 50 سال پيش مُردي 08:34.506 --> 08:38.142 آره, اونو يادمـه 08:38.176 --> 08:40.811 من هميشه الکي ميگفتم مُردم 08:40.846 --> 08:43.047 بيشتر موقع پيچوندن 08:43.081 --> 08:46.083 مخصوصاً موقعي که داشتم به بچه هاي 08:46.118 --> 08:48.052 کوچولو و تپل و بي استعداد, درس آواز ميدادم 08:48.086 --> 08:49.887 که مثل فوک آواز ميخوندن 08:49.921 --> 08:52.356 منظورم حيوونه, نه اون برنده جايزه گرمي 08:52.390 --> 08:54.125 با قيافه داغونش 08:54.159 --> 08:56.827 بگذريم, گفتن اينکه سکته کردم 08:56.862 --> 08:59.363 کمتر بهشون ضربه ميزد تا اينکه 08:59.397 --> 09:01.599 بگم چقدر کارشون افتضاح بود 09:01.633 --> 09:03.567 بخاطر تو, من آرزوم که "فرانکي والي" بعدي بشم (خواننده دهه 30 آمريکايي) 09:03.602 --> 09:05.603 دست کشدم 09:05.637 --> 09:08.339 تو يک زن شيطان صفت هستي بارباراجون تامپسون 09:08.373 --> 09:10.608 و من هم مخالفت ميکنم با عقد 09:10.642 --> 09:12.343 .هرکسي که با تو فاميل باشه 09:12.377 --> 09:14.779 چي؟ نه 09:14.813 --> 09:17.081 نه, نه خانم 09:17.115 --> 09:18.315 واي نه 09:18.350 --> 09:20.785 جيمي و سابرينا نبايد بويي ببرن 09:20.819 --> 09:23.087 من و ماما اينجا ميمونيم و رو مخ کشيش باب کار ميکنيم 09:23.121 --> 09:24.555 بارت, برو معطلشون کن 09:24.589 --> 09:28.292 در ضمن ماما, الان فهميدم که الکي گفتي سکته کردي 09:28.326 --> 09:30.194 اون موقعي که داشتي بهم اسپانيايي ياد ميدادي 09:30.285 --> 09:33.145 !هيچي حاليت نبود 09:33.799 --> 09:35.099 !معذرت خواهي پذيرفته شد 09:38.170 --> 09:40.070 قضيه اون شمشير چيه؟ 09:40.105 --> 09:45.609 من وظيفه ام رو به عنوان ساقدوش پشتيبان جدي ميگيرم 09:45.644 --> 09:47.211 راسيتش 09:47.245 --> 09:50.080 موقع دبيرستان بهم اجازه ندادن که شمشير رو توي مجلس رقص بيارم 09:50.115 --> 09:53.317 بالاخره اين شانس گيرم اومد که ازش استفاده کنم 09:56.254 --> 09:58.656 يه مشکل کوچيک 09:58.690 --> 09:59.890 چرا داره ميره اونجا؟ 09:59.925 --> 10:00.925 عروسي شروع شده؟ 10:00.959 --> 10:02.026 نميدونم 10:02.060 --> 10:03.961 پولش رو نداشتيم که قبلش مراسم آزمايشي انجام بديم 10:03.995 --> 10:05.596 برو ديگه 10:05.630 --> 10:08.399 کشيش باب دير کرده پس همينجا وايسيد 10:08.433 --> 10:09.934 !هي 10:09.968 --> 10:11.969 چي شده؟ 10:12.003 --> 10:14.338 کشيش باب دير کرده 10:16.508 --> 10:17.908 نه, نه, نه 10:17.943 --> 10:19.476 بشينيد, بشينيد شروع نشده 10:19.511 --> 10:21.912 شروع نشده بشينيد, بشينيد 10:21.947 --> 10:24.114 کشيش باب توي ترافيک گير کرده 10:24.149 --> 10:26.951 داشت اون سر شهر جنگيري ميکرد (معني ورزش کردن هم ميده) 10:26.985 --> 10:28.352 با وزنش يا شياطين؟ 10:28.386 --> 10:29.687 نپرسيدم 10:29.721 --> 10:31.488 مساله اينه که شايد يه کم طول بکشه - اي بابا - 10:31.523 --> 10:33.257 چيکار کنيم؟ 10:33.291 --> 10:35.659 ...همه اين ملت اومدن و نميخوام 10:35.694 --> 10:37.027 نميخوام ضايع بشه 10:37.062 --> 10:39.296 کدوم قسمت از "بشينيد" رو متوجه نشدي؟ 10:39.331 --> 10:41.031 !بتمرگ 10:42.601 --> 10:44.668 گمونم بدونم چجوري وقت کشي کنيم 10:44.703 --> 10:45.936 تا کشيش باب برسه 10:45.971 --> 10:48.339 پذيرايي قبل از مراسم 10:48.373 --> 10:50.374 جيمي عاشق اينه که طبق سنت پيش نره 10:50.408 --> 10:51.642 !از هوپ بپرسيد 10:59.084 --> 11:01.952 اشکال نداره براي آخرين دور برقصونمش؟ 11:10.262 --> 11:12.029 ديل؟ 11:15.200 --> 11:16.734 اينجا چيکار ميکني؟ 11:16.768 --> 11:18.769 بنظر تغيير لباس ايده خوبي بود 11:18.803 --> 11:20.638 !وقتي فکر ميکردم پيشخدمتهاي ديگه اي هم باشن 11:20.672 --> 11:21.639 چي شده؟ 11:21.673 --> 11:22.940 يه مشکل کوچيک 11:22.974 --> 11:24.475 لوسي فرار کرده 11:24.509 --> 11:26.243 تو که نديديش, نه؟ 11:26.278 --> 11:27.444 نه 11:27.479 --> 11:28.846 گفتي که تحت کنترلـه 11:28.880 --> 11:32.283 بود, اما ذهنش دوباره چيزي به ياد آورد 11:33.718 --> 11:35.819 "بلاي کيکي شهر "نيتس ويل 11:35.854 --> 11:38.555 شکل ظشتي به محيط داده 11:38.590 --> 11:42.493 الان بهمون خبر رسيد که 5 کبوتر خشک شده 11:42.527 --> 11:45.296 در دامپزشکي محلي تحت درمان هستن 11:45.330 --> 11:47.231 و متخصصين حيوانات در حال آماده سازي خود 11:47.265 --> 11:50.367 براي گرفتن راکون فراري مبتلا به ديابت هستن 11:50.402 --> 11:52.269 اما در خبرهاي خوش ديگه 11:52.304 --> 11:54.471 زوج خوشبختي که مسبب اين گندکاري هستن 11:54.506 --> 11:56.674 جيمز چنس و سابرينا کالينز 11:56.708 --> 11:58.309 از محل حادثه گريختند 11:58.343 --> 12:00.044 ...و امروز بعدازظهر در راهروي 12:00.078 --> 12:03.681 کليساي مرکزي نيتس ويل, قدم ميگذارند 12:03.715 --> 12:05.516 !نه 12:08.520 --> 12:09.553 الان زنگ ميزنم به پليس 12:09.587 --> 12:10.888 نه, نه, نه بارت 12:10.922 --> 12:12.763 اگر, اگر هوپ بود چي؟ 12:14.259 --> 12:15.993 اون دختر لوسي ــه 12:16.027 --> 12:17.795 يعني هوپ نيمه قاتل سريالي هستش 12:17.829 --> 12:19.763 عمراً همچين اتفاقي نميافته 12:23.501 --> 12:24.802 باشه 12:24.836 --> 12:26.737 اما ويرجينيا هرگز نبايد بفهمه 12:26.771 --> 12:31.141 يادمـه وقتي لوسي اولين گربه اش رو سر به نيست کرد 12:31.176 --> 12:33.210 !بچه ها چقدر زود بزرگ ميشن 12:35.714 --> 12:37.548 نفهميدم چي گفتي 12:37.582 --> 12:41.485 دن, اين فوق العاده بود 12:41.519 --> 12:43.387 اگر زن بي خانمان مجردي رو ميشناسي 12:43.421 --> 12:44.855 من در فروشگاه موجودم 12:44.889 --> 12:45.856 جدي گفتم 12:45.890 --> 12:47.391 من بالاي فروشگاه زندگي ميکنم 12:55.992 --> 12:57.792 لوسي يا پنهان شده يا تغيير قيافه داده 12:57.827 --> 12:59.094 بايد همه رو چک کنيم 12:59.128 --> 13:00.562 حق با توئــه 13:00.596 --> 13:02.130 چيکار داري ميکني؟ 13:02.164 --> 13:04.165 کارش درسته 13:07.169 --> 13:08.270 بس کن 13:16.112 --> 13:18.179 تمايل به رقص داريد؟ 13:18.214 --> 13:21.049 ايش, نه 13:21.083 --> 13:24.419 تمايل به رقص داريد؟ 13:28.391 --> 13:30.859 تمايل به رقص داريد؟ 13:30.893 --> 13:33.361 باشه 13:37.900 --> 13:39.200 بفرما 13:39.235 --> 13:40.869 فقط ميخوام نگا کنم 13:40.903 --> 13:42.437 حداقل ميشه بياي بيرون 13:42.471 --> 13:45.373 و باهامون صحبت کني کشيش باب؟ 13:46.943 --> 13:47.976 خواهش ميکنم نرو 13:48.010 --> 13:49.878 مطمئنم ميتونيم مشکل رو حل کنيم 13:49.912 --> 13:52.647 فکر ميکردم اون زن رو با صِدام کشتم 13:52.682 --> 13:54.549 براي 5 سال حرف نزدم 13:54.583 --> 13:56.785 مجبور شدم زبان اشاره رو ياد بگيرم 14:02.491 --> 14:04.659 اگه بدوني 14:04.694 --> 14:06.261 الان چي بهت گفتم 14:06.295 --> 14:08.129 تمام اين کارهات منو ياد اين انداخت که 14:08.164 --> 14:09.764 چقدر توي نُت هاي بم افتضاح بودي 14:09.799 --> 14:11.766 اون ديوونه ست 14:11.801 --> 14:13.068 اگر بدوني که 14:13.102 --> 14:14.769 بهم گقت چه کارهايي نميتونم بکنم 14:14.804 --> 14:17.339 بهم گفت هرگز نميتونم دکتر بشم 14:17.373 --> 14:18.573 يا وکيل 14:18.607 --> 14:21.209 يا يه تشويق کننده (چير ليدر) مثل پائولا عبدول جبار بشم 14:21.243 --> 14:23.678 به اين چيزها که گفتي رسيدي؟ - نه - 14:23.713 --> 14:25.780 من الان يه کلفتم چون به حرف اون گوش کردم 14:25.815 --> 14:28.516 و همچنين بخاطر اينکه تو 15 سالگي حامله شدم 14:28.551 --> 14:30.852 و از دبيرستان انداختنم بيرون 14:30.886 --> 14:32.220 و يه کمي هم تنبلم 14:32.254 --> 14:35.090 اما نکته اش اينه که نبايد به هرکسي غير از خودت اجازه بدي 14:35.124 --> 14:36.825 که آرزوهات رو بر باد بدن 14:36.859 --> 14:40.595 ...هميشه دلم ميخواست 14:47.236 --> 14:50.205 !چه صدايي داري 14:50.239 --> 14:51.840 واقعاً؟ خوشت اومد؟ 14:51.874 --> 14:53.041 صد در صد 14:53.075 --> 14:55.777 بهتر از خواننده هاي حرفه اي خوندي 14:55.811 --> 14:58.113 ياد "ليندا مک کارتي" و 14:58.147 --> 15:00.548 کاپيتان کريک", افتادم" 15:00.583 --> 15:01.716 خبر خوب 15:01.751 --> 15:03.618 کشيش باب الان رسيدش 15:03.652 --> 15:05.153 خدا رو شکر 15:05.187 --> 15:07.155 بالاخره ميتونيم عروسي رو برگزار کنيم 15:07.189 --> 15:09.858 برگرديم سر برنامه هايي که چيده بوديم 15:09.892 --> 15:11.726 نه دقيقاً 15:11.761 --> 15:13.395 نميتوني روي راهرو راه بري 15:13.429 --> 15:15.196 "موقع گفتن " اين هم از عروس خانم 15:15.231 --> 15:17.532 ميدونم که ويرجينيا از دستم عصباني ميشد اگر ميفهميد 15:17.566 --> 15:19.300 من دارم فرار لوسي رو پنهان ميکنم پس تصميم گرفتم 15:19.335 --> 15:21.970 بهش نگم, يعني اينکه همه چيز به من بستگي داره 15:22.004 --> 15:26.741 تا نذارم اين عروسي سفيد تبديل به عروسي قرمز (خونين) بشه 15:26.776 --> 15:29.010 باحال بودش؟ 15:29.045 --> 15:31.146 باحال بودا 15:41.490 --> 15:43.525 نميتونم 15:43.559 --> 15:45.960 موقع پذيرايي زياد "تاکيتو" خوردم 15:45.995 --> 15:48.096 امکان نداره بتونم موقع مراسم دووم بيارم 15:48.130 --> 15:49.998 بدون اينکه دستشويي نرم 15:50.032 --> 15:52.200 بايد جاي منو به عنوان ساقدوش بگيري 15:52.234 --> 15:54.169 بيا 15:54.203 --> 15:57.105 من هم زياد تاکيتو خوردم 15:57.139 --> 16:01.142 اما يه ساقدوش پشتيبان, هميشه آماده ست 16:09.485 --> 16:11.453 خيلي خب 16:12.721 --> 16:14.522 برات آرزوي خوشبختي ميکنم سابرينا 16:14.557 --> 16:16.991 اما متاسفانه معده ام نه 16:17.026 --> 16:18.793 حالت خوبه؟ 16:18.828 --> 16:20.528 خوبم, از همين پشت مراسم رو ميبينم 16:20.563 --> 16:22.464 اينطوري به وسايل دسترسي دارم 16:22.498 --> 16:23.665 باشه 16:23.699 --> 16:25.567 بزن بريم 16:32.074 --> 16:33.808 شوخيتون گرفته؟ 16:33.843 --> 16:36.644 هرچي سريعتر راه بري زودتر خفه ميشه 16:40.583 --> 16:41.816 بارت 16:41.851 --> 16:44.319 معذرت ميخوام 16:44.353 --> 16:46.154 اونجا رو ببين ديل 16:46.188 --> 16:48.523 ...امروز ميبريشون بيرون 16:48.557 --> 16:50.158 واسه خر سواري و گردش 16:50.192 --> 16:53.094 فرداش ميبيني متهم به هفت فقره قتلـه 16:53.129 --> 16:55.697 يکهو به خودت مباب ميبيني يه گردن بند شوکر بهش بستي 16:55.731 --> 16:57.632 !که براي حيوانات طراحي شده 16:57.666 --> 16:59.534 کجاست اون قديما!؟ 16:59.568 --> 17:01.836 اگر هنوز شوکر توي گردنش باشه 17:01.871 --> 17:03.471 شايد بهتره دکمه اش رو بزنيم 17:03.506 --> 17:06.241 شايد صداي جيغش رو بشنويم 17:09.011 --> 17:10.678 خبري نيست 17:10.713 --> 17:12.714 اينجا امنـه 17:17.414 --> 17:19.782 عشق فقط يک احساس نيست 17:19.816 --> 17:23.085 حي عشق, چشايي ــه, لامسه ست بويايي ــه 17:23.120 --> 17:26.188 شايد بپرسيد عشق چه بويي داره؟ 17:26.223 --> 17:29.959 از نظر من, بوي سوختن پارافين 17:29.993 --> 17:31.927 از يه بالون پر از هواي گرمـه 17:31.962 --> 17:34.096 هنگامي که در هوا شناور هستيد 17:34.131 --> 17:38.467 در يک صبح پاييزي با دوستتون استيو 17:38.502 --> 17:40.169 عشق چه مزه اي داره؟ 17:40.203 --> 17:41.203 ...بنظر من 17:41.238 --> 17:43.506 قدرت شوکر رو گذاشتي رو 1؟ 17:43.540 --> 17:45.608 آره, نتونستم بذارمش رو قدرت بالاتر 17:45.642 --> 17:47.309 اون دختر کوچولومــه آخه 17:47.344 --> 17:49.679 دختر من نيست 17:53.050 --> 17:54.016 اينجايي عزيزم 17:59.056 --> 18:00.389 ,ازدواج فقط مربوط به 18:00.424 --> 18:01.557 عروس و داماد نيست 18:01.591 --> 18:04.527 همچنين, خانواده ها رو به دور هم جمع ميکنه 18:09.366 --> 18:13.369 حلقه لطفاً 18:13.403 --> 18:15.838 و وقتي يه اتفاق غير منتظره اي ميافته 18:15.872 --> 18:17.873 اردواج رو جالب ميکنه 18:29.653 --> 18:31.754 اما در آخر, فقط ابن اهميت داره 18:31.788 --> 18:33.456 دو کلمه مهم گفته بشن 18:33.490 --> 18:35.057 !کمک کنيد 18:35.092 --> 18:36.425 بله 18:37.694 --> 18:39.061 اينبار ديگه تلويزيوني نيست 18:39.096 --> 18:40.329 که باهاش بزني تو سرم 18:43.200 --> 18:45.568 !اين تلويزيونِ خداست (سنگ ده فرمان حضرت موسي) 18:45.602 --> 18:47.670 ببخشيد عزيزم 18:47.704 --> 18:49.772 بله 18:49.806 --> 18:53.642 حالا ميتونيد عروس را ببوسيد 19:27.878 --> 19:29.512 ما چندتا مشکل کوچيک داشتيم 19:29.546 --> 19:31.280 مثل فاجعه کيک 19:31.314 --> 19:33.349 اما قسمت مهمش 19:33.383 --> 19:35.417 همه چيز به خوبي پيش رفت 19:35.452 --> 19:37.286 و هديه ما به اونا 19:37.320 --> 19:38.788 گذاشتيم اين حرف مفت رو باور کنن 19:38.822 --> 19:41.557 نذاشتيم درباره مشکلات عقدنامه چيزي بفهمن 19:41.591 --> 19:43.692 يا اينکه کشيش با نميخواست عقد رو بخونه 19:43.727 --> 19:46.162 آره, ترتيب همه چيز رو داديم 19:46.196 --> 19:48.497 حتي زندگيمون رو براي نجات اونروز بخطر انداختيم 19:48.532 --> 19:50.800 ديگه زياده روي نکن 19:53.503 --> 19:54.937 همونطور که ميبيني 19:54.971 --> 19:57.006 لوسي به دوران بچگيش برگشته 19:57.040 --> 19:58.541 حتي عروسي رو يادش نمياد 19:58.575 --> 20:00.643 فقط فعلاً از ما دورش کن 20:00.677 --> 20:02.578 بهت برنخوره ولي ديگه خسته شديم 20:02.612 --> 20:04.747 هي لوسي دوباره زنده ميشه 20:04.781 --> 20:06.949 هرسال فکر ميکنيم اون مُرده 20:06.983 --> 20:08.818 و يکدفعه بطرز عجيبي برميگرده 20:08.852 --> 20:10.386 و گند ميزنه به زندگي ما 20:10.420 --> 20:11.787 ديگه تکراري شده 20:11.822 --> 20:13.989 قول ميدم ديگه تا ابد وارد زندگيتون نشه 20:14.024 --> 20:15.825 اما متوجه هستي که تمام مدت داشتن ازمون فيلم ميگرفتن 20:15.859 --> 20:18.594 و جيمي و سابرينا بعداً فيلمش رو ميبينن 20:18.628 --> 20:20.362 و ميفهمن که لوسي زنده ست 20:20.397 --> 20:22.865 اي بابا, راست ميگي 20:22.899 --> 20:23.999 چيکارش کنيم؟ 20:24.034 --> 20:25.067 نميدونم 20:28.872 --> 20:31.807 الان صِدام رو داري؟ الان صِدام رو داري؟ 20:33.810 --> 20:35.110 خيلي خب مامان 20:35.145 --> 20:37.079 همين بود 20:37.113 --> 20:39.582 خيلي ممنون بابت اين هديه فوغ العاده 20:39.616 --> 20:41.383 تا ابد ممنونت هستيم 20:41.418 --> 20:43.686 حتماً ميليون ها بار نگاهش ميکنيم 20:43.720 --> 20:46.956 و وقتي اينکارو ميکنيم 20:46.990 --> 20:50.726 از جيمي ميخوام اين قسمت آخرش رو بشنوه 20:50.760 --> 20:55.564 جيمي, تو هميشه طوري رفتار ميکردي که انگار 20:55.599 --> 20:58.334 خوش شانس هستي که منو به عنوان همسرت داري 20:58.368 --> 21:00.803 اما اين منم که خوش شانسم 21:00.837 --> 21:03.172 خوش شانسم که تو , هوپ و 21:03.206 --> 21:06.041 تمام خانواده ات رو توي زندگيم دارم 21:06.076 --> 21:08.811 بعضي وقتها احساس ميکنم اين حرف رو به اندازه کافي بهت نميگم 21:08.845 --> 21:10.813 .اما حقيقت همينـه 21:10.847 --> 21:14.416 و وقتي يه روزي با نوه هامون اين فيلم رو ميبينيم 21:14.451 --> 21:18.921 ميخوام بدونن که چقدر براي من عزيزي 21:18.955 --> 21:21.523 .عاشقتم