WEBVTT

00:02.585 --> 00:12.585
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.926 --> 00:15.193
... آهنگ

00:15.227 --> 00:16.427
... "کرم شب تاب" از برادران "ميلز"

00:16.462 --> 00:17.662
برات معناي خاصي داره ؟

00:17.696 --> 00:19.530
نه

00:19.565 --> 00:20.733
برو دستگاه پخش رو بيار

00:20.838 --> 00:23.340
شايد يه کمکي کنه

00:23.374 --> 00:24.774
اينجا رو ببين

00:24.809 --> 00:26.939
طرز تهيه سس "پاستا"ي مادرت

00:27.238 --> 00:29.613
لباستون رو از گوجه هاي همسايه پُر کنيد

00:30.033 --> 00:32.735
و 5 بطري شراب خانگي

00:32.769 --> 00:34.436
تا جا داريد بنوشيد

00:34.471 --> 00:36.405
... و پُخت رو با يه مُشت سير

00:36.439 --> 00:38.607
و 3 پوند حيوانات موذي زميني تموم کنيد

00:38.642 --> 00:40.576
چيزي يادت اومد ؟

00:42.412 --> 00:43.712
نه

00:43.747 --> 00:45.981
سلام ، روز مادر مبارک

00:46.016 --> 00:47.349
ممنون

00:47.384 --> 00:49.451
اينا ديگه چي هستن ؟

00:49.486 --> 00:51.053
... من و پدرت فکر کرديم اگه براي

00:51.087 --> 00:52.488
... روز مادر کاري کنيم که مامان بزرگ

00:52.522 --> 00:54.356
مادرش رو يادش بياد هديه خوبي ميشه

00:54.391 --> 00:56.225
اما تا الان موفق نشديم

00:56.259 --> 00:57.660
عکسي ازش پيدا نميکنيم

00:57.694 --> 01:00.863
گفتم که فکر نکنم مادر داشته باشم

01:00.897 --> 01:02.097
شايد نداره

01:02.132 --> 01:03.632
آخه هيچکدوم از ما نديديمش

01:03.667 --> 01:05.634
مامان بزرگ هم خيلي پيره

01:05.669 --> 01:07.503
مامان بزرگ تو شايد اولين زن باشي

01:07.537 --> 01:09.371
امکانش هست

01:09.406 --> 01:10.506
اون مادر داشته

01:10.540 --> 01:11.907
اسمش "نورما جون" بوده

01:11.941 --> 01:13.309
سابرينا" کجاست ؟"

01:13.343 --> 01:14.777
هنوز با "هوپ" بيرونه

01:14.811 --> 01:16.211
... داره دنبال مادرش ميگرده تا

01:16.246 --> 01:18.447
روز مادر رو بهش تبريک بگه

01:18.481 --> 01:20.215
نه ، غذا نميخوام سفارش بدم

01:20.250 --> 01:23.419
... يه هتل از "بيجينگ" اونور خط دارم

01:23.453 --> 01:25.754
... و ميخواستم بدونم ميتونيد بهم بگيد که

01:25.789 --> 01:27.856
مادرم اونجاست" به چيني چي ميشه"

01:27.891 --> 01:29.725
باشه ، يه رولت تخم مرغ سفارش ميدم

01:33.363 --> 01:34.697
"بزار پخش کنه "برت

01:34.731 --> 01:36.031
ياد مادرت افتادي مامان بزرگ ؟

01:36.066 --> 01:37.766
اين آهنگ تو رو ياد مادرت انداخت ؟

01:37.801 --> 01:39.134
نه ، ياد پدرم افتادم

01:39.169 --> 01:41.904
هميشه اين اهنگ رو پخش ميکرد

01:41.938 --> 01:43.472
... و ما هم باهاش رقص

01:43.506 --> 01:44.840
برت" خاموشش کن"

01:44.874 --> 01:47.042
... مامان بزرگ چرا نميري تو حياط پُشتي و

01:47.077 --> 01:49.011
ببيني واسه شام چند تا حيوون موذي پيدا نميکني

01:49.045 --> 01:50.946
رفتم

01:52.615 --> 01:54.583
... حداقل فهميديم اگه وسيله درست رو پيدا کنيم

01:54.617 --> 01:55.698
ميتونيم خاطراتش رو براش زنده کنيم

01:55.719 --> 01:59.355
ميشه اين جعبه رو قرض بگيرم ؟

01:59.389 --> 02:01.023
آره ، حتماً ، چرا ؟

02:01.057 --> 02:02.791
... خب ميخواستم سر شام روز مادر

02:02.826 --> 02:04.526
... اينو بگم اما

02:04.561 --> 02:07.029
... خيلي هيجان زدم پس

02:07.063 --> 02:08.897
ايناهاش

02:08.932 --> 02:10.099
نگاش کن

02:10.133 --> 02:13.001
هوپ" تو مهدکودک درستش کرده"

02:13.036 --> 02:15.037
خداي من

02:15.071 --> 02:16.405
عاشقشم

02:16.439 --> 02:18.374
واقعاً عاشقشم

02:18.408 --> 02:19.608
هيچوقت در نميارمش

02:19.642 --> 02:22.711
اوه مامان ، گردنبند واسه تو نيست

02:22.746 --> 02:23.746
واسه "سابرينا"ـه

02:23.780 --> 02:26.215
جانم ؟

02:27.550 --> 02:31.453
واسه "سابرينا"ست

02:31.488 --> 02:33.522
سر شام امشب ميخوام بهش بدم

02:33.556 --> 02:36.792
واسه همين ميخواستم توي جعبه بزارمش

02:36.826 --> 02:39.294
... خب

02:39.329 --> 02:41.997
احساس حماقت ميکنم

02:42.031 --> 02:43.899
بگير

02:43.933 --> 02:45.601
... خيل خب ، ميدوني

02:45.635 --> 02:48.771
شرمنده فکر کردي مال توئه

02:48.805 --> 02:50.105
هي

02:50.140 --> 02:52.174
تونستي مامانت رو پيدا کني ؟

02:52.208 --> 02:53.776
هنوز نه

02:53.810 --> 02:55.210
... اما ميتونم بگم که

02:55.245 --> 02:57.379
با دوچرخه دو نفري تور ديوار بزگ چين داره

02:57.414 --> 02:58.614
"با يه يارويي به اسم "پينگ

03:01.551 --> 03:03.152
حيوون موذي پيدا نکردم

03:03.186 --> 03:05.654
اما 3 تا حيوون ناقلا و
يه دونه پَست فطرت پيدا کردم

03:07.390 --> 03:10.359
گوشت خُشک ، چس فيل

03:10.393 --> 03:12.428
و نوشابه

03:12.462 --> 03:14.229
... اسم ديابت و سفر جاده اي

03:14.264 --> 03:15.297
روش حک شده

03:15.331 --> 03:16.365
کجا به سلامتي ؟

03:16.399 --> 03:17.399
"ميرم "هيگرستون

03:17.434 --> 03:18.600
...  ميخوام چند تا عکس از خونه اي که

03:18.635 --> 03:20.202
... مامان بزرگ توش بزرگ شده بگيرم تا

03:20.236 --> 03:21.470
شايد خاطرات مادرش يادش بياد

03:21.504 --> 03:23.384
منم ميخواستم امروز سفر جاده اي برم

03:23.406 --> 03:25.641
واسه روز مادر به ديدار 2 تا مادرم برم

03:25.675 --> 03:27.476
اما خواستن برن بازار واسه خريد و کنسل کردن

03:27.510 --> 03:29.178
حراج بزرگ فروش پارچه بود

03:29.212 --> 03:31.313
... آره ، انگار "بارني" آخر هفته رو

03:31.347 --> 03:32.514
... تو واشنگتن راهپيمايي کرد تا

03:32.549 --> 03:35.651
به اونا حق شکستن قلب منو بده

03:35.685 --> 03:37.252
... ميدوني ، اگه همراه ميخواي

03:37.287 --> 03:38.654
خوشحالم ميشم تا باهات بيام

03:38.688 --> 03:40.656
چرا که نه ؟

03:40.690 --> 03:42.591
هميشه همراه داشتن توي ماشين خوبه

03:42.625 --> 03:44.927
يه وقت ممکنه راديو يه آهنگ دو صدايي بزاره

03:46.095 --> 03:47.563
فرانک" تو مسئولي"

03:47.597 --> 03:49.331
مطمئن نيستم بتونم

03:49.365 --> 03:50.532
امروز روز مادرـه

03:50.567 --> 03:52.501
... و منم چند وقته با مادرم صحبت

03:52.535 --> 03:55.404
فران" بس کن ، کسي براش مهم نيست"

04:03.680 --> 04:07.049
اگه اشکالي نداره برگشتني رو
من ميخوام رانندگي کنم

04:07.083 --> 04:08.283
... نه که از هيجان رد شدن از ريل قطار

04:08.318 --> 04:10.018
قبل از رسيدن قطار بدم اومده باشه

04:10.053 --> 04:12.133
اما آدم شورت رو فقط يه بار ميتونه پُشت و رو کنه

04:15.091 --> 04:16.892
اوه شرمنده

04:16.926 --> 04:18.660
فقط داشتم چند تا عکس ميگرفتم

04:18.695 --> 04:20.296
... در واقع ميخواستم بدونم ميشه

04:20.330 --> 04:21.597
چند تا عکس از داخل هم بگيرم ؟

04:21.631 --> 04:23.899
مادر مادربزرگ زنم قبلاً اينجا زندگي ميکرد

04:23.933 --> 04:25.734
اسمش "نورما جون ميفر" هست

04:25.768 --> 04:29.238
چه کوفتي ميخواي ؟

04:29.272 --> 04:30.539
هيچي

04:30.573 --> 04:31.807
هيچي نميخوايم

04:31.841 --> 04:32.908
ميريم

04:32.942 --> 04:34.042
همين الان ميريم

04:34.077 --> 04:35.544
چرا اسم منو گفتي ؟

04:35.578 --> 04:36.879
نگفتم

04:36.913 --> 04:38.080
... گفتم "نورما جون ميـ

04:38.114 --> 04:39.982
وايسا بينم

04:40.016 --> 04:41.917
تو "نورما جون ميفر" هستي ؟

04:41.951 --> 04:45.454
آره که هستم

04:47.724 --> 04:49.784
من مامانام رو ميخوام

04:53.421 --> 04:54.921
چي ميخواي ؟

04:54.955 --> 04:57.223
آروم باش

04:57.258 --> 04:59.225
من فاميل تو هستم

04:59.260 --> 05:01.394
با نوه ي دخترت ازدواج کردم

05:01.429 --> 05:02.829
مادربزرگ اون دختر توئه

05:02.863 --> 05:04.931
من دختر ندارم

05:04.965 --> 05:06.666
... برت" فکر نکنم اين آقا کوچيکه از"

05:06.701 --> 05:08.234
ارباب حلقه ها" دروغ بگه"

05:08.269 --> 05:10.470
فکر کنم بهتره بريم

05:10.504 --> 05:12.272
ببين ، تو خيلي پيري

05:12.306 --> 05:13.840
... و اگه شباهتي به دخترت داشته باشي

05:13.874 --> 05:15.275
مطمئنم وضعيت حافظه تو هم خوب نيست

05:15.309 --> 05:17.143
اما تو يه خانواده داري که دوستت دارن

05:17.178 --> 05:18.745
اونا فقط فکر ميکردن که تو مُردي

05:18.779 --> 05:19.946
من مُردم

05:19.980 --> 05:22.682
20ساله مُردم

05:29.924 --> 05:31.357
تو يه فرشته اي ؟

05:31.392 --> 05:33.760
اومدي منو ببري بهشت ؟

05:33.794 --> 05:35.095
هان ؟

05:35.129 --> 05:36.596
"اون زن يه روح ـه "برت

05:36.630 --> 05:39.799
اون روحه و فقط ما ميتونيم ببينيمش

05:41.836 --> 05:43.470
شايد ما هم مُرديم

05:43.504 --> 05:45.105
... شرط ميبندم نتونستي قبل از قطار

05:45.139 --> 05:47.073
از روي ريل رد بشي

05:47.108 --> 05:48.541
"لعنت به تو "برت

05:48.576 --> 05:50.610
من هنوز کلي آرزو داشتم

05:50.644 --> 05:52.011
هيچوقت "بريکينگ بد" رو نديدم

05:52.046 --> 05:53.012
ضبط کرده بودمش

05:53.047 --> 05:54.614
چرا ضبطش کردم ؟

05:54.648 --> 05:56.449
ببخشيد جناب

05:57.685 --> 06:01.554
شما يه زن به شدت پير رو ايوون ميبينيد ؟

06:01.589 --> 06:02.722
نورما جون" ؟"

06:02.757 --> 06:04.457
آره ، ميبينمش

06:04.492 --> 06:06.593
... پس يه شاتگان رو سر شما نشونه گرفته

06:06.627 --> 06:07.861
براتون مهم نيست ؟

06:07.895 --> 06:08.928
نه ، اسلحه خاليه

06:08.963 --> 06:11.030
اين کار هر روزمونه

06:11.065 --> 06:12.098
اون خطري نداره

06:12.133 --> 06:13.333
چندين ساله از خونه بيرون نرفته

06:13.367 --> 06:14.634
فکر ميکنه مُرده

06:14.668 --> 06:16.536
و منتظره تا فرشته ها بيان ببرنش

06:18.939 --> 06:21.374
اين ديگه چه جونوريه ؟

06:21.408 --> 06:22.408
عاليه

06:22.443 --> 06:24.477
مادر مامان بزرگ زندست

06:24.512 --> 06:26.913
به "ويرجينيا" زنگ بزنيم و ببريمش
پيش مامان بزرگ ؟

06:26.947 --> 06:28.181
نه ، نه

06:28.215 --> 06:30.150
ميخوام واسه "ويرجينيا" هم سورپرايز باشه

06:30.184 --> 06:32.252
اين بهترين روز مادر ميشه

06:32.286 --> 06:34.053
نورما جون" رو ميبريم خونه"

06:34.088 --> 06:35.922
"نورما جون"

06:35.956 --> 06:37.357
تو کدوم خري هستي ؟

06:37.391 --> 06:38.658
فرشته اي ؟

06:38.692 --> 06:40.660
نه ، اسم من "برت"ـه

06:40.694 --> 06:42.395
و ميخوام تو رو با خودمون ببرم خونه

06:42.429 --> 06:43.663
تو قراره دخترت رو ببيني

06:43.697 --> 06:44.798
من دختر ندارم

06:44.832 --> 06:45.965
! بگير که اومد

06:46.000 --> 06:47.440
... ببين ، من ميدونم توي اسلحه

06:47.468 --> 06:48.568
... گلوله نيست پس

06:57.011 --> 06:59.312
در عجبم چطوري اينقدر سرزنده مونده

06:59.346 --> 07:01.414
لامصب چقدر چابک ـه

07:03.818 --> 07:05.718
... مادر مامان بزرگ چقدر شراب قرمز

07:05.753 --> 07:06.986
توي سُس "پاستا"ش ميريخته

07:07.021 --> 07:08.888
بيشتر الکلش موقع پُختن بخار ميشه

07:08.923 --> 07:10.163
... آره ، اما به هر حال بايد

07:10.191 --> 07:11.424
واسه "هوپ" تو يه ظرف جدا درست کنيم

07:11.458 --> 07:12.792
... نه که بچه 3 ساله مست بامزه نباشه

07:12.827 --> 07:14.160
... اما تو حالت عادي هم

07:14.195 --> 07:15.528
واسه صاف راه رفتن مشکل داره

07:15.563 --> 07:17.163
... درواقع "هوپ" چند وقتي ميشه که

07:17.198 --> 07:18.865
خيلي خوب راه ميره

07:18.899 --> 07:20.533
چند وقت ميشه ؟

07:20.568 --> 07:22.402
... سابرينا" يادت مياد "هوپ" کِي"

07:22.436 --> 07:23.536
راه افتادش ؟

07:23.571 --> 07:25.438
مطمئن نيستم

07:25.472 --> 07:26.606
اوه ، درسته

07:26.640 --> 07:28.641
اون موقع تو نبودي

07:28.676 --> 07:29.742
... يادمه از بس دولا دنبالش ميرفتم تا

07:29.777 --> 07:31.711
... دستاش کوچيکش رو بگيرم

07:31.745 --> 07:32.912
کمرم درد گرفته بود

07:34.014 --> 07:36.382
اين يه وظيفه مادريه -
باشه مامان -

07:36.417 --> 07:38.284
... اما اصلاً به بدي اون موقع نبود که

07:38.319 --> 07:40.253
داشت دندون درمياورد

07:40.287 --> 07:42.555
اون موقع تو بودي "سابرينا" ؟
يادم نمياد

07:42.590 --> 07:44.490
احتمالاً مامانمه

07:44.525 --> 07:46.459
يه تلفن بين المللي ـه

07:46.493 --> 07:47.727
مامان ؟

07:47.761 --> 07:49.362
"سلام اقاي "پينگ

07:49.396 --> 07:51.746
ببخشيد ، "پينگ" اسم کوچيک شماست

07:51.866 --> 07:53.466
ميشه اينقدر سوال نپرسي ؟

07:53.500 --> 07:55.635
چيه ؟ دارم اختلاد ميکنم

07:55.669 --> 07:58.104
با سوال هايي که جوابش رو يه مادر بايد بدونه

07:58.138 --> 08:00.273
سابرينا" خيلي چيزا در مورد "هوپ" ميدونه"

08:00.307 --> 08:01.274
نه به اندازه من

08:01.308 --> 08:02.942
مسابقه که نيست مامان

08:02.977 --> 08:04.911
... گردنبند از جنس ماکاروني به کسي نميرسه که

08:04.945 --> 08:07.113
بدونه کِي "هوپ" سايز پوشک بزرگسال به پا کرد

08:07.147 --> 08:09.382
14دسامبر ، خودم براش خريدم

08:09.416 --> 08:11.918
پروانه هم روش داشت -
داري شورش رو درمياري -

08:11.952 --> 08:13.786
... هي ، تونستي به مادرت بابت روز مادر

08:13.821 --> 08:14.854
تبريک بگي ؟

08:14.889 --> 08:17.624
نه ، "پينگ" گفت توي کازينوـه

08:17.658 --> 08:20.026
توي "ماکائو" يه نفس 18 ساعته
داره "بلک جک" بازي ميکنه

08:20.060 --> 08:21.327
... مادرم فکر ميکنه اگه

08:21.362 --> 08:23.229
جواب تلفنم رو بده بدشانسي مياره

08:26.634 --> 08:30.603
من يکم آبنبات "خفه شو" و بانداژ ميخوام

08:30.638 --> 08:33.973
بچه همسايه افتاده توي يکي از تله هام

08:36.644 --> 08:38.678
کي هستي ؟
چي ميخواي ؟

08:38.712 --> 08:40.780
# ما از بهشت اومديم #

08:40.814 --> 08:42.949
# آآآآآه #

08:42.983 --> 08:45.084
و تو رو ميخوام

08:45.119 --> 08:48.321
تو "نورما جون ميفر" هستي ديگه ؟

08:48.355 --> 08:50.056
آره -
خوبه -

08:50.090 --> 08:52.025
... قرار بود چند سال پيش بيايم سراغت

08:52.059 --> 08:54.427
و ببريمت به بهشت اما يه اشتباهي پيش اومد

08:54.461 --> 08:55.595
خدا عذرخواهي کرد

08:55.629 --> 08:57.330
فرشته ها بال دارن

08:57.364 --> 08:58.898
و هاله دارن

08:58.933 --> 09:02.101
... و نفسشون بوي گوشت خُشک

09:02.136 --> 09:03.369
و چس فيل نميده

09:05.506 --> 09:07.807
# بدرخش کرم شب تاب ، بتاب ، بتاب #

09:07.841 --> 09:11.210
# بدرخش کرم شب تاب ، بتاب ، بتاب #

09:11.245 --> 09:13.346
من اين اهنگ رو ميشناسم

09:13.380 --> 09:15.214
... فکر کنم شوهرم

09:15.249 --> 09:17.216
اين آهنگ رو ميخوند

09:17.251 --> 09:19.986
فکر کنم شوهر داشتم

09:20.020 --> 09:21.321
آره ، داري

09:21.355 --> 09:23.156
و دوباره ميتوني خانوادت رو ببيني

09:23.190 --> 09:24.991
اگه باهامون بياي ، قول ميدم

09:25.025 --> 09:26.993
# ما را در گمراهي راهنمايي کن #

09:27.027 --> 09:29.996
# صداي زيبا تو را فراميخواند #

09:30.030 --> 09:32.999
# بدرخش کرم شب تاب ، بتاب ، بتاب #

09:33.033 --> 09:35.735
# تيره و تار نشو #

09:35.769 --> 09:39.739
# راه را روشن کن و ما را به عشق برسان #

09:39.773 --> 09:41.207
! هي

09:42.242 --> 09:43.476
! "ويرجينيا"

09:44.478 --> 09:46.012
! "ويرجينيا"

09:47.881 --> 09:49.282
واسه مامان بزرگ يه سورپرايز دارم

09:49.316 --> 09:50.516
واسه همه سورپرايز دارم

09:50.551 --> 09:52.518
از خونه عکس گرفتي ؟

09:52.553 --> 09:53.519
بهتر

09:53.554 --> 09:56.155
ببين چي پيدا کردم

09:57.157 --> 09:58.858
برت" اين ديگه چيه ؟"

09:58.892 --> 10:00.259
اين مادر مادربزرگته

10:00.294 --> 10:01.527
اون زندست

10:01.562 --> 10:02.528
چي ؟

10:02.563 --> 10:04.497
... پس تو خدايي و

10:04.531 --> 10:05.898
اينجا بهشته ؟

10:05.933 --> 10:07.066
... 5هزار تا صبح يکشنبه رو

10:07.101 --> 10:09.402
واسه اينجا حروم کردم ؟

10:09.436 --> 10:12.438
اما نميتونه اون باشه

10:14.308 --> 10:16.142
... الان بايد -
104سالشه -

10:16.176 --> 10:17.176
آره

10:19.446 --> 10:20.913
اون نخاله ها کي هستن ؟

10:20.948 --> 10:22.615
پناه بر خدا -
اين ديگه چيه ؟ -

10:22.649 --> 10:24.183
اين مادربزرگ مادربزرگتونه

10:24.218 --> 10:26.452
روز مادر همگي مبارک

10:31.425 --> 10:33.726
مامان ؟

10:33.761 --> 10:36.095
باربا جون" ؟"

10:40.968 --> 10:42.802
! تو

10:42.836 --> 10:43.870
تو

10:48.308 --> 10:50.143
هي واي

10:54.913 --> 10:57.247
! زنيکه چروک

10:57.282 --> 11:00.184
! احمق خنگ

11:00.218 --> 11:01.518
خنگ ؟

11:01.553 --> 11:03.587
... چطور جرات ميکني به من بگي

11:03.621 --> 11:05.155
کلمه ممنوعه رو ؟

11:05.190 --> 11:06.690
بس کنيد ، اين احمقانست

11:06.724 --> 11:09.159
چرا اينقدر از هم تنفر داريد ؟

11:09.194 --> 11:10.294
بهت ميگم چرا

11:10.328 --> 11:13.030
جوري يادمه که انگار همين ديروز بود

11:13.064 --> 11:14.565
تو ديروز رو يادت نمياد

11:14.599 --> 11:16.633
خوب گفتي

11:16.668 --> 11:18.735
اما اينو يادمه

11:20.205 --> 11:22.573
مادرم منو فرستاد تا يکم نفت بخرم

11:27.879 --> 11:29.913
اون مرد گفت خودش نفت رو مياره خونه

11:29.948 --> 11:31.848
اما سرم رو کلاه گذاشت

11:34.018 --> 11:36.153
تو راه برگشت به خونه ديدم فيلم جديد اومده

11:36.187 --> 11:38.055
اما پول بليط نداشتم

11:38.089 --> 11:41.558
پس از جذابيت هاي زنانه استفاده کردم
تا مجاني برم

11:41.593 --> 11:44.695
وقتي رسيدم خونه مادرم عصباني بود

11:44.729 --> 11:45.862
... بهم تهمت زد که با پول نفت

11:45.897 --> 11:48.398
رفتم به سينما

11:53.972 --> 11:56.206
منم از "هيگرستون" به سمت غرب و "نتسويل" رفتم

11:56.241 --> 11:59.509
و اون آخرين باري بود که ديدمش

12:05.149 --> 12:08.285
... پس شما 70 ساله به خاطر يه

12:08.319 --> 12:10.187
سوء تفاهم با هم صحبت نکردين ؟

12:10.221 --> 12:12.022
سوءتفاهم نيست

12:12.056 --> 12:14.958
اون 25 تا از من دزديده

12:14.993 --> 12:18.862
همه اين دعواها سر 25 دلارـه ؟

12:18.896 --> 12:20.497
25سنت

12:20.531 --> 12:22.332
اون موقع پول زيادي بود

12:24.002 --> 12:25.869
باشه

12:25.903 --> 12:28.005
منم همين رو ميخواستم

12:28.039 --> 12:30.274
دختر نازم

12:30.308 --> 12:32.309
مامان

12:37.348 --> 12:38.782
بهترين روز مادر

12:38.816 --> 12:41.051
چقدر ناز

12:44.188 --> 12:46.523
بايد برم از مستراح استفاده کنم

12:46.557 --> 12:48.258
شايد يکم طول بکشه

12:48.293 --> 12:50.193
دليلش رو نميتونم بهتون بگم

12:50.228 --> 12:52.963
چون يه خانم در مورد کارهاش صحبت نميکنه

13:02.540 --> 13:04.775
... و با اين حساب

13:04.809 --> 13:06.376
وقت شامه

13:06.411 --> 13:07.944
واسه چيدن ميز بهت کمک ميکنم

13:07.979 --> 13:11.081
حواست باشه رنگ مورد علاقه "هوپ" رو بزاري

13:14.385 --> 13:15.485
چي کار ميکني ؟

13:15.520 --> 13:17.654
صورتي رنگ مورد علاقه "هوپ" نيست

13:17.689 --> 13:18.822
آره هست

13:18.856 --> 13:20.490
... نه ، اين فقط يه فاز دخترونست که

13:20.525 --> 13:21.658
داره ميگذرونه

13:21.693 --> 13:25.128
سبز هميشه رنگ مورد علاقش بوده

13:26.364 --> 13:27.931
اولين کلمه اي که گفته هم بوده

13:27.965 --> 13:29.599
البته "سز" تلفظ کرد

13:29.634 --> 13:30.634
خيلي ناز بود

13:30.668 --> 13:31.635
... البته تو نبـ

13:31.669 --> 13:32.703
نبودم ، آره ، ميدونم

13:32.737 --> 13:35.005
اتفاقي افتاده ؟

13:36.407 --> 13:37.708
هي ، ميدوني چيه ؟

13:37.742 --> 13:40.844
ميخواستم تا بعد شام صبر کنم

13:40.878 --> 13:42.979
اما هيجان داره منو ميکُشه

13:43.014 --> 13:46.450
بده بهش

13:50.521 --> 13:53.657
تو اينو ؟

13:53.691 --> 13:55.826
خداي من

13:55.860 --> 13:58.028
... ببين ، به رنگ مورد علاقت

13:58.062 --> 14:00.297
سز" رنگ کردي"

14:05.069 --> 14:06.470
جيمي" من کاري کردم ؟"

14:06.504 --> 14:08.905
آره ، با يه خانواده ديوانه ازدواج کردي

14:08.940 --> 14:10.674
الان برميگردم

14:15.313 --> 14:16.913
تنهام بزار

14:16.948 --> 14:20.684
فکر ميکنم به خاطر يه گردنبند ماکاروني
داري زياده روي ميکني

14:20.718 --> 14:23.353
"در مورد گردنبند نيست "جيمي

14:23.388 --> 14:25.622
... تنها رابطه خوب با يه زن تو خانواده

14:25.656 --> 14:27.157
که من داشتم با "هوپ" بود

14:27.191 --> 14:29.659
مادرم رو که به زور يادم مياد

14:29.694 --> 14:31.027
مامان بزرگ به زور چيزي يادش مياد

14:32.597 --> 14:34.564
همين بود

14:34.599 --> 14:36.833
اون دختر کوچيک من بود

14:38.903 --> 14:40.103
کيک ميوه اي ؟

14:40.138 --> 14:42.839
من کِي کيک ميوه اي خوردم ؟

14:44.208 --> 14:46.209
هوپ" هنوزم دختر کوچيک توئه"

14:46.244 --> 14:48.111
نه واسه مدت طولاني

14:48.146 --> 14:50.414
... وقتي که بزرگ بشه ديگه دوراني که

14:50.448 --> 14:53.150
فقط من و اون بوديم رو يادش نمياد

14:53.184 --> 14:56.086
... سابرينا" مادرش ميشه و"

14:56.120 --> 14:59.689
منم ميشم پيرزن ديوونه که از
دستشويي داد ميزنه

15:01.159 --> 15:03.493
نورما جون" ، يکم طول کشيده"

15:03.528 --> 15:06.229
کمک ميخواي ؟

15:06.264 --> 15:07.597
نورما جون" ؟"

15:11.502 --> 15:16.406
برت" ميشه يه لحظه بياي ؟"

15:18.976 --> 15:21.011
فکر کنم مُرده

15:21.045 --> 15:22.913
تنفس دهان به دهان دادي ؟

15:26.384 --> 15:28.585
آره

15:28.619 --> 15:30.620
شايد بهتره تو هم يه امتحاني کني

15:37.061 --> 15:39.629
نه ، مُرده

15:39.664 --> 15:41.665
بدترين روز مادر

15:47.371 --> 15:49.372
اين کيک ميوه ايه ؟

15:53.224 --> 15:55.160
اي بابا ، حالا برانکارد لازمه ؟

15:55.280 --> 15:57.094
نميخوام بقيه خانواده متوجه بشن

15:57.128 --> 15:58.962
تا يه وقت روز مادر خراب نشه

15:59.618 --> 16:02.119
نميشه مثل فيلم "آخر هفته در بارني" ببرينش ؟

16:05.957 --> 16:07.725
نبايد به "باربارا جون" بگيم ؟

16:07.759 --> 16:08.759
اون مادرشه

16:19.137 --> 16:20.838
مامان بزرگ

16:20.872 --> 16:22.339
وقت غذاست زندانبان ؟

16:22.374 --> 16:25.309
تو مادر داري ؟

16:26.812 --> 16:28.078
نه

16:32.818 --> 16:35.753
تا وقتي دوباره نبيندش فکر کنم مشکلي نداريم

16:40.058 --> 16:41.625
هي

16:41.660 --> 16:43.794
هي

16:47.666 --> 16:49.166
ميخوام اين رو داشته باشي

16:49.201 --> 16:51.669
نه ، مال توئه

16:51.703 --> 16:53.871
هوپ" واسه تو درست کرده"
جيمي" هم ميخواد تو داشته باشيش"

16:53.905 --> 16:55.506
... من يکم

16:55.540 --> 16:56.841
ديوونگي کردم

16:56.875 --> 16:59.410
آره آره ميدونم

16:59.444 --> 17:02.279
واسه همين گردنبندي که "هوپ" درست کرده
رو نگه ميدارم

17:02.314 --> 17:05.349
... چون اين رو

17:05.383 --> 17:07.651
واسه تو درست کردم

17:07.686 --> 17:08.853
روز مادر مبارک

17:08.887 --> 17:10.020
خيلي لطف داري

17:10.055 --> 17:12.056
اما روز مادرشوهر که نيست

17:12.090 --> 17:13.090
روز مادرـه

17:13.124 --> 17:15.326
بايد بدي به مادرت

17:15.360 --> 17:17.761
... طي چند سال گذشته تو

17:17.796 --> 17:20.331
بيشتر از مادرم برام مادر بودي

17:21.600 --> 17:24.168
ميخوام اينو داشته باشي

17:24.202 --> 17:27.671
ميدونم داري چي کار ميکني و
... خيلي لطف داري اما

17:27.706 --> 17:29.006
رنگ مورد علاقه من چيه ؟

17:30.809 --> 17:31.842
چيه ؟

17:31.877 --> 17:33.978
نارنجي

17:34.012 --> 17:36.914
و از کجا ميدوني ؟

17:36.948 --> 17:39.783
... چون واسه عروسيت من و تو

17:39.818 --> 17:41.585
... دو روز با ماشين سوپرمارکت هاي شهر رو

17:41.620 --> 17:44.488
واسه خريد گُل نارنجي گشتيم

17:44.522 --> 17:47.691
و دندونم چطور شکست ؟

17:47.726 --> 17:51.228
فکر کردي ميتوني مست توي
سينکو دمايو" اسکيت سواري کني"

17:51.263 --> 17:53.030
... و نه تنها دندونت شکست

17:53.064 --> 17:54.999
قوزک پات رگ به رگ شد

17:55.033 --> 17:57.034
و دوباره کي راه افتادم ؟

17:59.104 --> 18:01.672
"3روز بعد ، توي "اوچو دمايو

18:07.746 --> 18:10.080
بايد جواب بدي

18:12.817 --> 18:16.020
الو ؟

18:16.054 --> 18:18.389
الو ؟

18:18.423 --> 18:20.891
مامان خودتي ؟

18:20.926 --> 18:23.127
نه با اين صداي موزيک صدات رو نميشنوم

18:26.564 --> 18:28.966
خاک بر سرم ، اين مال منه ؟

18:29.000 --> 18:30.367
نه

18:30.402 --> 18:31.669
خوبه

18:31.703 --> 18:32.870
"خدافظ "جيمي

18:32.904 --> 18:34.271
تا الان هم خوب دوام آوردي

18:40.512 --> 18:42.046
اينجا بوي جنازه ها رو ميده

18:42.080 --> 18:46.016
آره ، زنگ زدم روز مادر رو تبريک بگم

18:46.051 --> 18:49.386
روز مادر مبارک

18:49.421 --> 18:50.754
نه نه ، صبر کن

18:50.789 --> 18:52.923
ميخوام اينو بشنوي

18:52.958 --> 18:54.058
هي مامان ؟

18:54.092 --> 18:55.592
رنگ مورد علاقم چيه ؟

18:55.627 --> 18:58.762
حدس ميزنم سياه چون شوهرت سياه ـه

18:58.797 --> 19:01.432
آره ، داري ناخواهريم رو ميگي

19:01.466 --> 19:03.500
اوه ، پس رنگ مورد علاقت رو نميدونم

19:03.535 --> 19:05.302
بگو قرمز

19:05.337 --> 19:07.471
قرمز رنگ قدرتمنديه

19:07.505 --> 19:10.741
مثل "تايگر وودز" توي فينال

19:10.775 --> 19:14.445
مامان يادته چند سالگي راه افتادم ؟

19:14.479 --> 19:17.081
کي دندونم در اومد و اولين کلمه رو گفتم ؟

19:17.115 --> 19:18.315
نميدونم

19:18.350 --> 19:19.583
... اگه خودت يادت نمونده

19:19.617 --> 19:21.118
پس من از کجا يادم بمونه ؟

19:21.152 --> 19:22.886
ببين ، من بايد برم

19:22.921 --> 19:24.321
اما ممنون که زنگ زدي

19:24.356 --> 19:26.256
تولدت مبارک

19:26.291 --> 19:28.792
... نه ، روز مادر

19:37.469 --> 19:39.470
مادرهاي مورد علاقم اومدن

19:42.374 --> 19:44.641
جاي يه نفر سر ميز خالي نيست ؟

19:44.676 --> 19:46.410
نورما جون" رفت"

19:46.444 --> 19:49.713
نگو که اون و مامان دوباره دعواشون شد

19:49.748 --> 19:52.483
نه ، اون در آرامش رفت

19:52.517 --> 19:53.817
آرامش کامل

19:53.852 --> 19:55.132
جزئياتش رو بعداً بهت ميگم

19:56.254 --> 19:58.989
مزه اين سُس پاستا آشناست

20:07.699 --> 20:10.634
آره ، طرز تهيه مادرمه

20:10.668 --> 20:12.136
مادرت رو يادت مياد ؟

20:12.170 --> 20:14.138
اوه آره

20:14.172 --> 20:17.775
خيلي وقت پيش يه دعواي اساسي داشتيم

20:17.809 --> 20:19.977
... اما در پايان

20:20.011 --> 20:22.479
فکر کنم آشتي کرديم

20:26.584 --> 20:28.085
بايد اينو جواب بدم

20:28.119 --> 20:30.220
کوفته قلقلي براي منم نگه دار

20:31.923 --> 20:33.991
... نميخوام حال بقيه رو خراب کنم

20:34.025 --> 20:36.994
اما ما واسه پاستا کوفته قلقلي درست نکرديم

20:38.029 --> 20:39.329
الو ؟

20:39.364 --> 20:40.364
آه آره

20:40.398 --> 20:41.365
... آره ، من و

20:41.399 --> 20:42.433
"لوسي ليو"

20:42.467 --> 20:43.901
! عشق و حال

20:43.935 --> 20:44.902
فقط منم

20:44.936 --> 20:46.537
بس کن ، فقط خودشه

20:46.571 --> 20:47.704
جواب داد ؟

20:47.739 --> 20:48.739
آره ، آره

20:48.773 --> 20:50.507
جواب داد
کاملاً باورش شد

20:50.542 --> 20:51.675
ممنون

20:51.709 --> 20:54.178
پس مادرت اصلاً زنگ نزد ؟

20:54.212 --> 20:55.212
نه

20:55.246 --> 20:56.680
متاسفم

20:56.714 --> 20:58.949
اشکالي نداره

21:01.419 --> 21:03.220
من پيش خوانوادم هستم

21:04.229 --> 21:16.229
.:: @bollbolljan_com ::.