WEBVTT

00:04.299 --> 00:05.900
.خب، اونا اومدن

00:05.934 --> 00:09.072
."حالا همه قايم بشين و منتظر من بشيد تا بگيد "سورپرايز

00:09.107 --> 00:11.208
.سورپرايز -
.الان نه -

00:11.242 --> 00:13.277
.خب يکي گفت سورپرايز، منتظر همين بودم ديگه

00:13.311 --> 00:15.078
.اول بايد از در بيان داخل

00:15.113 --> 00:17.047
.بعد تو ميگي سورپرايز، فقط، فقط قايم شو

00:17.982 --> 00:19.516
...دکترم گفت که ديگه

00:19.551 --> 00:20.517
...نبايد به اين جشنها برم

00:20.552 --> 00:22.119
.ولي من عاشقشونم

00:22.153 --> 00:25.389
.شايد بهتره يکم نيتروگليسيرين بزنم به بدن تا فشار کمتري بهم وارد بشه

00:25.423 --> 00:27.558
.والدينم يه بار واسم جشن سورپرايز گرفتن

00:27.592 --> 00:29.760
.اونا گفتن، سورپرايز

00:29.794 --> 00:32.129
.ما والدينت نيستيم

00:32.163 --> 00:34.231
.سابرينا

00:34.265 --> 00:35.699
عجب چيزاي باحالين، از مجا گرفتيشون؟

00:35.733 --> 00:36.967
.جيمي اونا رو طراحي کرده

00:37.001 --> 00:38.402
...نميخوام بهت بگم دروغگو

00:38.436 --> 00:39.870
.ولي قبلا هم "تي شرت" ديدم

00:39.904 --> 00:40.871
.همه ساکت باشين

00:40.905 --> 00:42.806
.دارن ميان روي ايوان

00:42.841 --> 00:43.941
.باشه

00:43.975 --> 00:46.076
.نميتونم صبر کنم تا قيافشون رو ببينم

00:46.111 --> 00:47.611
.روحشون به پرواز در مياد

00:47.645 --> 00:49.580
جريان جشن سورپرايز و خانواده تو چيه؟

00:49.614 --> 00:50.714
.اونا عالين

00:50.748 --> 00:52.049
...مثل يه شوخيه، که با جشن همراه ميشه

00:52.083 --> 00:53.383
...جايي که يه نفر شوکه شده

00:53.418 --> 00:54.885
.در حاليکه بقيه دارن از کيک لذت ميبرن

00:54.919 --> 00:56.386
...بهم اعتماد کن، اين

00:56.421 --> 00:58.388
.بهترين سالگرد پدر و مادرم ميشه -
.اره -

00:58.423 --> 01:00.257
.ولي سالگرد پدر و مادرت 3 ماه ديگست

01:00.291 --> 01:01.759
.واسه همينه که غافلگير ميشن

01:01.793 --> 01:03.260
...ببين، من هيچوقت نميتونستم که

01:03.294 --> 01:04.661
.واسشون يه جشن سورپرايز بگيرم

01:04.696 --> 01:06.296
.ولي امسال، ميگيرم

01:06.331 --> 01:08.132
.ولي شوکه کردن مردم جالب نيست، بدجنسيه

01:08.166 --> 01:10.501
...تصور کن يه دختر کوچيکي که

01:10.535 --> 01:11.769
...ميترسه از دستشويي مدرسه استفاده بکنه

01:11.803 --> 01:13.137
...و اخرش ميري تو دستشويي

01:13.171 --> 01:15.239
.سر جشن سورپرايز 9 سالگيت

01:15.273 --> 01:17.741
.و اينقدر وحشت زده شدي که ول ميشي رو زمين

01:17.776 --> 01:19.109
...و روي قاليچه جديد خرس قطبي مادرت

01:19.144 --> 01:21.178
.بالا مياري

01:21.212 --> 01:22.446
.الان ديگه بايد برسن

01:25.450 --> 01:26.984
.سلام

01:29.287 --> 01:30.254
کجا...؟

01:30.288 --> 01:32.790
.سورپرايز

01:32.824 --> 01:33.924
.تولدت مبارک جيمي

01:33.958 --> 01:35.659
.جشن سورپرايز فريب انگيز

01:35.693 --> 01:37.528
.جشن تولدم که 8 ماه ديگست

01:37.562 --> 01:38.629
.دقيقا

01:38.663 --> 01:39.696
...من فقط ميرم

01:39.731 --> 01:40.764
سابرينا، کجا ميري؟

01:40.799 --> 01:43.000
.جشن رو خراب نکن ديگه -
.ديره -

01:43.034 --> 01:45.536
.دوباره جريان جشن تولد 9 سالگيمه

01:47.906 --> 01:58.906
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:12.030 --> 02:15.399
.فهميدم، رو يخ شکل جيغ زدن منو در اوردين

02:15.433 --> 02:16.500
.اره، عجب فکري

02:16.534 --> 02:18.769
.نه، اون عجب فکريه

02:21.239 --> 02:22.673
.بلند شو

02:22.707 --> 02:24.041
.قوقولي قوقول

02:24.075 --> 02:27.511
.صبح بخير اقاي موريکاوا

02:27.545 --> 02:28.812
.وقتشه که بريد بيرون

02:28.847 --> 02:31.348
چرا يه ادم تو فريزر من ـه؟

02:31.382 --> 02:34.084
...حقيقتش اين فريز منه، و واسه 5 دقيقه ديگه هم

02:34.119 --> 02:36.220
.يه هتل کوچيک ژاپنيه

02:36.254 --> 02:38.188
.خب، خب، هيچکي نترسه

02:38.223 --> 02:40.691
.به مديرا زنگ ميزنم

02:40.725 --> 02:42.392
.مکسين جکسون هستم

02:42.427 --> 02:45.496
.شرمنده، اشتباه گرفتم

02:45.530 --> 02:47.064
.مطمئنم که خيلي گيج شدين

02:47.098 --> 02:49.266
...ولي بياين به مرکز رسانه ايمون پيش من

02:49.300 --> 02:52.669
.جايي که همه چيز داخل يه کليپ راهنما توضيح داده ميشه

02:52.704 --> 02:53.904
.تبريک ميگم

02:53.938 --> 02:55.894
...کار و کسب شما همين الان توسط

02:55.895 --> 02:57.674
.صنايع مکس جکس خريداري شد

02:57.709 --> 03:00.277
و با سودها چيکار ميکنيم؟

03:00.311 --> 03:01.712
.بيشترش ميکنيم

03:01.746 --> 03:03.347
با سودها چيکار ميکنيم؟

03:03.381 --> 03:06.016
.بيشترش ميکنيم، بيشترش ميکنيم

03:06.050 --> 03:08.118
.فکر ميکنم اين يه فرقست

03:08.153 --> 03:09.953
.فرقه ها عاشق پيغمبرها هستن

03:09.988 --> 03:11.922
.پيغمبرهاي اشتباهي

03:11.956 --> 03:13.290
.فکر ميکنم يه جورايي اون الهام بخشه

03:13.324 --> 03:15.425
.بيشترش ميکنيم فقط يه کلمه نيست که از خودم درش اورده باشم

03:15.460 --> 03:16.627
.بيشترش ميکنيم

03:16.661 --> 03:18.262
...اين يه کلمه اي هستش که من ساختم

03:18.296 --> 03:20.620
.و يه فلسفه اي هستش که ساختم

03:20.655 --> 03:21.888
.بيشترش ميکنيم

03:21.923 --> 03:24.391
...اون يه اکواريوم فوق العاده خريده

03:24.425 --> 03:25.458
...تو اشپزخونه نصبش کرده

03:25.493 --> 03:26.826
.و شب تبديل ميشه به اکوزخونه
( اکواريوم + اشپزخونه )

03:26.861 --> 03:28.962
.اکوزخونه

03:28.996 --> 03:31.464
...و با گرفتن يه فروشگاه شمع ساده

03:31.499 --> 03:33.166
...و اضافه کردن يه سالن موبري تو اخر شب

03:33.201 --> 03:35.235
...سود موبر، مو نبر

03:35.269 --> 03:37.771
.رو دوبرابر کرد

03:37.805 --> 03:40.073
...اون يه مهدکودک داخلي ساخته که

03:40.107 --> 03:42.776
...تو روز پر از بچه هاي خوشحاله

03:42.810 --> 03:45.412
.و توي شب به يه شرکت تحقيقات بيماري اجاره داده ميشه

03:45.446 --> 03:46.780
...و حالا

03:46.814 --> 03:48.582
...و حالا شرکت جرمبوري فقط چند هفته تا

03:48.616 --> 03:50.650
.ساختن يه واکسن واسه بيماري قرمزي چشم تو اسبها فاصله داره

03:50.685 --> 03:52.085
...بعضي وقتا فکر ميکنم

03:52.119 --> 03:53.520
بعدش به چي فکر ميکنم؟

03:53.554 --> 03:56.489
.و بعد بهش فکر ميکنم

03:56.524 --> 03:58.358
...صنايع مکس جکس

03:58.392 --> 03:59.793
واسه تجارت شما چيکار ميکنن؟

04:00.828 --> 04:03.096
سوالي هست؟

04:03.130 --> 04:04.764
.تو نميتوني همه اين کارا رو توي يه خواربار فروشي انجام بدي

04:04.799 --> 04:05.632
.غيربهداشتيه

04:05.666 --> 04:07.767
.ملت واسه همينه که بهتون احتياج دارم

04:07.802 --> 04:10.337
.شما همتون متخصص خواربار هستين

04:10.371 --> 04:12.806
...و با هم، به عنوان يه تيم

04:12.840 --> 04:15.141
.ميتونيم دوباره " فروشگاه هوديز" رو بسازيم

04:19.981 --> 04:21.381
.بله رهبر روشن

04:21.415 --> 04:23.917
.تمامي گفتارت رو ادامه ميديم

04:25.319 --> 04:26.953
تا حالا به فکر خريدن يه سيخ واقعي افتادي؟

04:26.988 --> 04:28.288
شوخي ميکني؟

04:28.322 --> 04:30.457
.رو اين صندلي چرخدار کلي مزه وجود داره

04:30.491 --> 04:32.459
فکر کردي چطوري همبرگرهامون مزه مرغ ميدن؟

04:32.493 --> 04:34.661
.شماها بايد ببينيد که جيمي چيکار کرده

04:38.165 --> 04:39.733
...يه کرگردن گاوچرون ـه که

04:39.767 --> 04:40.834
.روي سقف "هوديز" وايساده

04:40.868 --> 04:42.536
.اره، و داره پس اندازها رو با بندش ميگيره

04:42.570 --> 04:45.138
.يه ايده واسه نشان فروشگاه هستش که ميخوام به مالک جديد نشونش بدم

04:45.172 --> 04:46.306
.اره، ازمون خواست که سريع يه فکري بکنيم

04:46.340 --> 04:47.874
.و فکر ميکنم حسابي خوشش مياد

04:47.909 --> 04:49.476
.به هيچ وجه، فکر بديه

04:49.510 --> 04:51.511
.بد، بد، بد، بد، فکر بديه

04:51.546 --> 04:53.313
چرا ميخواي خودت رو مرکز توجهات قرار بدي؟

04:53.347 --> 04:54.814
...مثل اين ميمونه که بهترين بوقلمون

04:54.849 --> 04:56.149
.تو روز قبل از عيد شکرگزاري باشي

04:56.184 --> 04:57.651
.ولي جيمي خيلي بااستعداده

04:57.685 --> 04:59.352
...و فکر ميکنم يکش تلاش بيشتر مثل اين

04:59.387 --> 05:00.654
.کمک ميکنه که شغل هنري خودش رو شروع بکنه

05:00.688 --> 05:02.322
ميدوني چي ميشه وقتي يکم تلاش بيشتر ميکني؟

05:02.356 --> 05:04.758
مشتريت ميگه، چرا ماهي گزاشتي تو استخرم؟

05:04.792 --> 05:06.193
...و تو ميگي، چون فکر کردم

05:06.227 --> 05:07.394
.عينهو اقيانوس ميکندش

05:07.428 --> 05:08.562
...و اونا ميگن

05:08.596 --> 05:10.497
.ماهيا نميتونن تو اب اغشته از کلر نفس بکشن

05:10.531 --> 05:12.766
.تو اخراجي، ماهي کش

05:13.901 --> 05:16.403
.اين جريان راستکي واسه يکي که ميشناسم رخ داده

05:16.437 --> 05:18.672
.راست ميگه ها -
.نه، نميگه -

05:18.706 --> 05:21.408
.نميتوني بدون ريسک کردن زندگي کني

05:21.442 --> 05:23.577
...بعضي وقتا بايد بپري وسط و

05:23.611 --> 05:25.245
.با کارمند خواربار فروشي که از يه قاتل سريالي بچه داره عروسي بکني

05:25.279 --> 05:26.880
.اينم واسه يکي که ميشناسم رخ داده

05:26.914 --> 05:28.515
...همه اينا خوبن، سابرينا

05:28.549 --> 05:30.050
.ولي تو نميفهمي

05:30.084 --> 05:32.052
.ادمايي که ثروتمند بزرگ ميشن ميتونن اشتباه بکنن

05:32.086 --> 05:33.420
.ما نميتونيم

05:33.454 --> 05:36.423
.بهم اعتماد بکن، وقتي تو يه "چنس" هستي، فقط يکبار فرصت داري

05:36.457 --> 05:39.392
."واسه همينه که فاميلمون "چنس" هستش و نه"چنسز
( فرصت و فرصتها )

05:50.137 --> 05:51.872
.اره، ميفهمم

05:51.906 --> 05:53.373
...فقط ميخوام اون سفيده که

05:53.407 --> 05:54.975
.فکر ميکنم مکسين ازم متنفره

05:55.009 --> 05:56.643
.حتي تو چشمامم نگاه نميکنه

05:56.677 --> 05:58.979
.اروم باش بارني، اينجا بدون تو نميچرخه

05:59.013 --> 05:59.813
.امادم

05:59.847 --> 06:00.881
.منو شگفت زدم بکنيد

06:00.915 --> 06:04.384
.هيچ ايده اي بد نيست

06:04.418 --> 06:06.152
.ميخواستم بگم ايده اي ندارم

06:06.187 --> 06:08.288
.بعدش تو گفتي که هيچ ايده اي بد نيست

06:08.322 --> 06:09.923
.حالا نميدونم من کجام

06:10.591 --> 06:11.458
.اره

06:11.492 --> 06:12.993
...چي ميشه اگه يه نمايگشاه کارهاي هنري

06:13.027 --> 06:14.060
شامل هنرمنداي محلي تشکيل بديم؟

06:14.095 --> 06:16.296
.ميتونيم جيمي چنس خودمون رو هم شرکت بديم

06:16.330 --> 06:18.064
...نمايشگاه کارهاي هنري

06:18.099 --> 06:20.100
گالري خواربار...ميدوني چيه؟

06:20.134 --> 06:21.101
.ازش خوشم مياد

06:21.135 --> 06:22.302
...تا زماني که هنرمند

06:22.336 --> 06:23.470
.عالي باشه

06:23.504 --> 06:24.504
.خيلي خب -
عالي؟ -

06:24.539 --> 06:26.106
.کارهاي من به سختي معمولي حساب ميشن

06:26.140 --> 06:28.475
.جيمي، تو يه هنرمند فوق العاده اي

06:28.509 --> 06:31.244
.و حالا وقتشه که همه چيزي که من از قبل ميدونم رو ببينن

06:31.279 --> 06:33.079
جدا از اين، بدترين اتفاقي که ميتونه رخ بده چيه؟

06:34.515 --> 06:35.749
...شايد بتونيم اينجا رو

06:35.783 --> 06:37.317
.تبديل به باشگاه کمدي ايستاده بکنيم

06:38.352 --> 06:39.786
...ميدوني، من، اتفاقا من

06:39.820 --> 06:41.955
.به شکل طنزگونه اي تقليد بارني فيفز رو در ميارم

06:41.989 --> 06:43.423
.حالا، اندي

06:43.457 --> 06:45.625
...اولين نشونه ي توليد بد داره پيش ميره

06:45.660 --> 06:47.127
.بايد بکشيش

06:47.161 --> 06:48.662
.گربه رو دم حجله بکشي

06:49.697 --> 06:51.665
.تو اخراجي

06:51.699 --> 06:52.666
...وايسا

06:52.700 --> 06:54.801
.خب، يه لحظه وايسا بينم

06:57.952 --> 07:00.170
چطور پيش ميره؟

07:00.290 --> 07:01.055
.سخته

07:01.089 --> 07:02.637
.هنوز اون چيزو پيدا نکردم

07:02.757 --> 07:03.890
.ميدوني، اون چيز فکري رو

07:05.493 --> 07:06.493
من چي؟

07:06.527 --> 07:07.894
.من ميتونم فکرت باشم -
.باشه -

07:07.929 --> 07:09.229
.راستش رو بگم

07:09.263 --> 07:11.765
.کامل نميدونم که فکر چيه يا چيکار ميکنه

07:11.799 --> 07:12.899
...من

07:12.934 --> 07:14.568
...سلام، فقط اومدم تا ببينم که

07:14.602 --> 07:17.103
.اندي ناروال کوچولومون چيکار ميکنه

07:17.138 --> 07:18.271
.اره، توپ توپم

07:18.306 --> 07:19.573
...فقط بايد تمام تلاشم رو

07:19.607 --> 07:21.908
.بزارم رو اين نقاشيا

07:21.943 --> 07:23.343
...ميدونم که ميزاري، واقعا

07:24.879 --> 07:25.845
چي...؟

07:27.548 --> 07:28.782
.خوبه

07:28.816 --> 07:30.283
.خوشحالم که ميبينمش

07:31.285 --> 07:33.353
جريان چيه؟

07:33.387 --> 07:34.487
.اين همون چيزيه که دوست داريم بدونيم

07:34.522 --> 07:35.789
...چرا داري جيمي رو تشويق ميکني که

07:35.823 --> 07:36.823
پا پيش بزاره؟

07:36.857 --> 07:38.258
ميخواي عاقبتش مثل بارني بشه؟

07:38.292 --> 07:39.025
وايسا، شما بارني رو ديدين؟

07:39.060 --> 07:39.926
.اره

07:39.961 --> 07:41.428
حالش چطوره؟

07:41.462 --> 07:42.629
.بدجوري داره سس ميخوره

07:42.663 --> 07:45.198
.بي خيال بارني

07:45.233 --> 07:47.934
.مطمئنم که کارهاي خواروباري زيادي واست وجود داره

07:47.969 --> 07:49.202
.نه ويرجينيا

07:49.237 --> 07:51.538
...مثل بيشتر جنسهاي داخل قفسه داخل فروشگاه هوديز

07:51.572 --> 07:54.441
.خيلي تاريخ انقضام گذشته

07:54.475 --> 07:56.843
.خب شايد وقتشه که از اين کار بزني بيرون

07:56.878 --> 07:58.211
.بايد استعدادهاي ديگه هم داشته باشي

07:58.246 --> 07:59.312
.البته

07:59.347 --> 08:01.214
...با نصب کردن تلفنهاي سکه اي

08:01.249 --> 08:02.782
.خرج رفتن به رشته تعمير دستگاه هاي ويدئويي رو در ميارم

08:02.817 --> 08:03.984
...فکر ميکنم بتونم به مخاطبين

08:04.018 --> 08:05.452
.داخل اکانت "ماي اسپيس"م دسترسي پيدا کنم

08:05.486 --> 08:08.388
.يا از عموم بخوام که تو کارخونه ماشين تحريرش کار کنم

08:12.360 --> 08:14.861
.برگزار کردن يه نمايشگاه هنري باعث نميشه جيمي اخراج بشه

08:14.896 --> 08:16.796
.اين در مورد اخراج شدن جيمي نيست

08:16.831 --> 08:18.365
.خيلي بزرگتر از اين حرفاست

08:18.399 --> 08:20.166
.اين در مورد نابود کردن روياي جيميه

08:20.201 --> 08:22.802
چي؟ -
.جيمي قبلا خيلي رويا داشت -

08:22.837 --> 08:25.372
...متاسفانه بچمون رويا پرداز فوق العاده اي هستش

08:25.406 --> 08:27.974
.ولي تو بدست اوردنشون مزخرفه

08:28.009 --> 08:29.709
...اولين چيز تو ليست جيمي

08:29.744 --> 08:31.311
.پليس شدن بود

08:31.345 --> 08:32.812
.اينقدر بهش گير نده

08:32.847 --> 08:34.381
.اره، به اون گير بده

08:46.527 --> 08:49.329
...يا وقتي که جيمي اون سريال طنز رو در مورد يه کمدين ديد

08:49.363 --> 08:51.498
.و تصميم گرفت که يه کمدين ايستا بشه

08:51.532 --> 08:52.999
ماهم بهش گفتيم چرا که نه؟

08:53.034 --> 08:55.335
جريان استيک مرغ سوخاري چيه؟

08:55.369 --> 08:58.104
اخرش استيکه يا مرغ سوخاري؟

08:58.139 --> 08:59.439
جريان مزخرف بودن تو چيه؟

09:07.281 --> 09:09.115
...و وقتي جيمي روياي يه طراح مد شدن رو داشت

09:09.150 --> 09:10.383
...ما تشويقش کرديم

09:10.418 --> 09:12.219
.تا شلواراي مخصوص خودش رو واسه مدرسه رفتن درست بکنه

09:30.905 --> 09:32.372
...و بعد از شلوار نامرئي

09:32.406 --> 09:34.407
...تصميم گرفت که ديگه

09:34.442 --> 09:35.408
.نر ـه به مدرسه

09:35.443 --> 09:37.444
.که تمام روياهاي مارو نابود کرد

09:39.580 --> 09:42.115
.هنرمند بودن اخرين روياي جيميه

09:42.149 --> 09:43.216
...فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته

09:43.251 --> 09:44.718
.وقتي که هيچکسي از کاراش خوشش نياد

09:44.752 --> 09:46.720
.بابا، مردم عاشق کاراي جيمي ميشن

09:46.754 --> 09:47.921
.اون خيلي بااستعداده

09:47.955 --> 09:49.756
.بچه ها

09:49.790 --> 09:51.258
.فکر ميکنم فهميدم چي ميخوام نقاشي کنم

09:51.292 --> 09:54.427
...مردم دلقک هاي خوشحال و ناراحت رو ديدن

09:54.462 --> 09:57.897
.ولي هيچوقت دلقک هاي گرسنه رو نديدن

09:57.932 --> 09:59.633
.فکر خوبيه عزيزم

09:59.667 --> 10:00.900
.برو تو کارش

10:00.935 --> 10:02.235
.اره

10:02.270 --> 10:03.470
...باشه، پس

10:03.504 --> 10:05.272
...در حالي که اين نمايشگاه رو کنسلش ميکني

10:05.306 --> 10:06.773
...ما هم ميريم يه سري چيز عليه مکسين پيدا کنيم

10:06.807 --> 10:07.974
.تا اگه لازم شد ازش اخاذي کنيم

10:08.009 --> 10:09.409
.يکم اروم باشين

10:09.443 --> 10:11.811
ميشه حداقل به جيمي يه فرصت بديم؟

10:11.846 --> 10:14.948
.تو هرچي بخواي ميتوني به جيمي تو دست پيدا کردن به روياهاش کمک کني

10:14.982 --> 10:18.351
.ولي برت و من هرگز بهش اجازه نميديم که اين کارو بدون دام انجام بده

10:18.386 --> 10:19.953
.اين اشتباه رو يک بار انجام دادي

10:19.987 --> 10:22.455
.وقتي که ميخواست يه ژيمناست توي سيرک بشه

10:23.958 --> 10:26.026
...مکسين، تو زن خوشگل

10:26.060 --> 10:28.161
.قوي و باهوشي هستي

10:28.195 --> 10:30.931
...ولي قبل از اينکه کيس عاشقت بشه

10:30.965 --> 10:33.266
.خودت بايد عاشق خودت بشي

10:34.969 --> 10:36.603
.تبريک

10:36.637 --> 10:39.172
...تبريک

10:40.207 --> 10:41.107
اين ديگه چي بود؟

10:41.142 --> 10:43.276
...کلي زمان رو صرف روان درماني کردم

10:43.311 --> 10:44.444
.بدون اينکه پيشرفتي داشته باشم

10:44.478 --> 10:46.780
.پس تصميم گرفتم که خودم خودم رو درمان کنم

10:46.814 --> 10:48.782
.و نتايجش هم عالي بودن

10:48.816 --> 10:52.052
...به علاوه، ميتونم 75 دلار در ساعت از بيمم بگيرم

10:52.086 --> 10:54.888
...که درد يه سري حقيقتهاي تلخي که به خودم ميگم رو

10:54.922 --> 10:55.956
.از بين ميبره

10:55.990 --> 10:57.791
حالا، چيکار ميتونم واستون بکنم؟

10:57.825 --> 11:00.293
.چرا بارني رو اخراجش کردي؟ اين که بخشي از نقشه نبود

11:00.328 --> 11:01.895
...ببين، برت و ويجينيا الان ترسيدن و دارن

11:01.929 --> 11:03.296
.دنبال يه چيزي عليه تو ميگردن

11:03.331 --> 11:05.165
...و اگه بفهمن که عمه ي مني

11:05.199 --> 11:06.299
.همه چيز خراب ميشه

11:06.334 --> 11:07.968
.همه چيز واسه تو خراب ميشه

11:08.002 --> 11:09.869
...من هنوزم يه زن شاغل موفق باقي ميمونم

11:09.904 --> 11:12.839
.که اختلال تفکيک شخصيتي داره

11:18.618 --> 11:20.219
تونستي کاري بکني که مکسين اون نمايشگاه رو کنسلش بکنه؟

11:20.459 --> 11:21.926
...نه، هنوز نه، ولي

11:21.961 --> 11:23.795
.خودمون فهميديم، نگران نباش، اماده اومديم

11:23.829 --> 11:25.763
.اداي سر خوردن رو در ميارم و جيغ ميکشم

11:25.798 --> 11:27.298
...وقتي مکسين از دفترش اومد بيرون

11:27.333 --> 11:28.366
...برت ميره اونجا

11:28.400 --> 11:29.634
.و يه چيزي که ارزش اخاذي داشته باشه پيدا ميکنه

11:29.668 --> 11:31.135
.مگراينکه اون از کلمه دکتر باتلز استفاده بکنه

11:31.170 --> 11:33.638
...اين کد دکتر خبر کردنه

11:33.672 --> 11:35.506
.و اينکه مخزن خنک کننده شرابمون رو بيارم

11:35.541 --> 11:36.507
.عالي به نظر مياد

11:36.542 --> 11:38.443
.هرچي سريعتر اينو حلش کنيم بهتره

11:38.477 --> 11:40.111
...چون منو فرستاده که يه

11:40.145 --> 11:41.679
.نمايش مسخره مامان بزرگا همراه با نوشون رو اماده کنم

11:41.714 --> 11:43.615
چي؟ -
...اره، در کنار -

11:43.649 --> 11:45.283
...تمام اين کاراش

11:45.317 --> 11:47.618
.يه نمايش مامان بزرگا به همراه نوشون رو برپا ميکنيم

11:47.653 --> 11:48.620
.داري شوخي ميکني

11:48.654 --> 11:50.121
...هميشه دلم ميخواست که

11:50.155 --> 11:51.122
.تو يه نمايش مامان بزرگ - نوه نقش داشته باشم

11:51.156 --> 11:53.458
.راست ميگي؟ نميدونستم

11:53.492 --> 11:55.193
...بي خيال ويرجينيا، تمرکز کن، داريم تلاش ميکنيم

11:55.227 --> 11:57.996
.تا از پسرمون محافظت بکنيم، تا اخرين رويايي که داره از بين نره

11:58.030 --> 11:59.797
.برت، فقط اون نيست که رويا داره

11:59.832 --> 12:02.734
.هوپ هميشه دلش ميخواست تو يه نمايش با من باشه

12:02.768 --> 12:04.836
.ميتونم از تو چشماش بخونم

12:04.870 --> 12:08.006
...اگه همين الان نرم از مهدکودک نيارمش و

12:08.040 --> 12:10.475
...رو نمايشمون باهاش کار نکنم

12:10.509 --> 12:12.343
.يه مادربزرگ سنگ دل و بي عاطفه هستم

12:19.718 --> 12:21.352
مشکل چيه؟

12:21.387 --> 12:24.689
.نميدونم که استعداد يه هنرمند خوب بودن رو دارم يا نه

12:24.723 --> 12:26.324
ببين، تو داشتي خيلي سخت کار ميکردي، خب؟

12:26.358 --> 12:27.992
چرا استراحت نميکني؟

12:28.027 --> 12:29.494
غذاي چيني گرفتم، خوبه؟

12:30.929 --> 12:32.363
.يه بيسکوييت شانسي بردار

12:33.899 --> 12:35.566
.باشه

12:37.803 --> 12:39.671
.کاري رو که خوب انجام ميدي رو بکن

12:39.705 --> 12:42.674
.اگه تو کشيدن کرگردن مهارت داري، پس کرگدن بکش

12:42.708 --> 12:44.509
...همه عاشق

12:44.543 --> 12:47.912
...کرگردنهايي هستن که اداي ادما رو در ميارن مثل روندن ماشين

12:47.947 --> 12:49.347
.يا رفتن به ساحل

12:50.883 --> 12:52.583
.هيچوقت يکيش رو که هردو طرفش نوشته بوده باشه گيرم نيومده بود

12:52.618 --> 12:56.254
.جيمي، فکر ميکنم که اين اقبال ميتونه يه نشونه واقعي باشه

12:56.288 --> 12:59.023
.راست ميگي

12:59.058 --> 13:00.558
.من کرگردنها رو نقاشي ميکردم

13:00.592 --> 13:04.195
.و اونام اداي ادما رو در مياوردن

13:04.229 --> 13:06.130
.شايد همين کارو بايد واسه مراسم انجام بدم

13:06.165 --> 13:07.865
.بايد نقاشيم رو بکشم

13:07.900 --> 13:09.233
...جيمي، اين يه فکر فوق العادست که

13:09.268 --> 13:11.603
.بدون کمک کسي به ذهنت رسيده

13:12.771 --> 13:15.540
.حالا، حروف الفبا رو ميخونم

13:15.574 --> 13:17.141
.ولي گلوم يکم خشک شده

13:17.176 --> 13:20.044
.پس اول اجازه بديد يکم اب بخورم

13:20.079 --> 13:22.413
...ا-بي-سي-دي-اي-اف-جي

13:22.448 --> 13:24.549
...اچ-اي-جي-کي

13:24.583 --> 13:25.717
...ال-ام-ان-او-پي

13:25.751 --> 13:28.219
...مامان، بهت گفتم که

13:28.253 --> 13:29.954
.من با هوپ تو نمايش شرت ميکنم

13:29.989 --> 13:32.056
توسط يه مدل جوونتر جايگزين شدم؟

13:32.091 --> 13:33.891
.حالا ميدونم کونم قبل از عمل چه حسي داشته

13:34.660 --> 13:36.194
.ديدم که دهنت تکون خورد

13:38.130 --> 13:39.464
.بارني

13:39.498 --> 13:41.466
.پس الان يه جورايي اينجا زندگي ميکني

13:41.500 --> 13:43.735
.برت، اتوبوسا همش ميان و ميرن

13:43.769 --> 13:46.571
...و هربار نميدونم که بايد سوارش بشم

13:46.605 --> 13:48.773
.يا بپرم جلوش

13:48.807 --> 13:50.241
.جالبه

13:50.276 --> 13:53.111
.خب، گوش کن، دارم به اخاذي از مکسين فکر ميکنم

13:53.145 --> 13:56.080
.واقعا ميتونم از کمک يکي که راه و چاه فروشگاه هوديز رو ميدونه استفاده کنم

13:56.115 --> 14:00.918
.برت، اخاذي کردن مخالف تمام چيزايي هستش که بهشون باور دارم

14:00.953 --> 14:04.255
.ولي سس شکلاتي راه خودشو واسه تغيير دادن ادما داره

14:04.290 --> 14:06.157
.بريم تو کارش

14:09.495 --> 14:11.996
.بهم اعتماد کن، اين جواب ميده

14:39.284 --> 14:41.986
.ببين، فکر کنم فهميدم

14:43.621 --> 14:45.923
.اينجا حدود 4 مدل کرم ضدقارچ وجود داره

14:45.957 --> 14:47.291
.بزار ببينم

14:47.325 --> 14:48.592
.بيا

14:49.794 --> 14:52.096
ديديش؟

14:52.130 --> 14:53.230
.درست اونجاست

14:54.966 --> 14:57.301
.نفرات بعدي، ويرجينيا و هوپ چنس

14:57.335 --> 15:00.304
.که به خودشون ميگن احمق و احمقتر

15:05.010 --> 15:06.944
.خانوما و اقايون

15:06.978 --> 15:10.114
.راه درازي رو اومدم تا امشب ببينمتون

15:10.148 --> 15:12.349
.ولي تنها نيومدم

15:12.384 --> 15:14.685
خب، هوپ...چيه؟

15:14.719 --> 15:16.353
.بزار من نمايشو اجرا کنم

15:16.388 --> 15:18.689
.وبعد بهت ميگم هوپ کجاست

15:30.198 --> 15:33.000
...

15:33.034 --> 15:34.001
...

15:34.035 --> 15:36.403
...

15:36.437 --> 15:37.571
...

15:37.605 --> 15:40.240
...

15:40.275 --> 15:42.042
...

15:42.076 --> 15:45.612
...

15:45.647 --> 15:48.015
...

15:52.253 --> 15:53.854
.بفرما

15:53.888 --> 15:55.722
.دختر خوب

15:55.757 --> 15:59.726
.مکسين، بايد بزاري دوباره با هوپ نمايشم رو اجرا کنم

15:59.761 --> 16:02.296
...باشه، ولي بايد قبول کني که دوبرابر پول ورودي بدي

16:02.330 --> 16:04.398
.و زماني که اون بالايي صحنه رو جارو بکني

16:04.432 --> 16:07.734
.مکسين

16:07.769 --> 16:10.270
.درست همون دروغگويي که دنبالش بوديم

16:10.305 --> 16:13.774
.منو بارني حقيقت رو در موردت فهميديم

16:13.808 --> 16:16.043
...اها، اخرش يکي فهميد

16:16.077 --> 16:17.244
.که منو عمه ي سابرينام

16:17.278 --> 16:19.579
مکسين عمته؟ -
.اره -

16:21.649 --> 16:22.716
.شرمنده

16:22.750 --> 16:24.751
...واققا ميخواستم که به هنرت ايمان داشته باشي و

16:24.786 --> 16:26.219
.اين بيرون کارات رو نمايش بدي

16:26.254 --> 16:28.055
.و تلاش کردم و تشويقت کردم

16:28.089 --> 16:31.058
...ولي هيچکدوم جواب نداد پس عمم رو راضي کردم

16:31.092 --> 16:33.260
.که سرمايه گزاري بعديش بايد تو فروشگاه باشه

16:33.294 --> 16:34.895
.و اين نمايش رو درست کردم

16:34.929 --> 16:36.396
...که راستشو بخواي، حالا که بلند ميگم

16:36.431 --> 16:37.898
.مثل يه جهش بزرگ ميمونه

16:37.932 --> 16:39.900
.و احتمالا ميتونستم جور ديگه اي درستش کنم

16:39.934 --> 16:41.468
.ولي الان اينجاييم

16:41.502 --> 16:43.403
.سورپرايز

16:43.438 --> 16:46.573
...بگذريم، بعدش ويجينيا شروع کرد به گشتن دنبال يه سري چيزا

16:46.608 --> 16:48.408
...منم اين جريان نمايش مامان بزرگ - نوه رو درست کردم

16:48.443 --> 16:49.743
.تا حواسشو پرت کنم

16:49.777 --> 16:52.546
پس داري ميگي که ميتوني رو نظر داورها تاثير بزاري؟

16:53.648 --> 16:54.815
.تو ديوونه اي

16:56.284 --> 16:59.653
.ولي خيلي خوشحالم که ديوونه اي

16:59.687 --> 17:02.255
.اون تلنگري که لازم داشتم رو بهم زدي

17:02.290 --> 17:04.825
.و منم انجامش دادم

17:08.129 --> 17:10.330
خب، ميشه برنامه رو شروع کنيم راست راستکي پول در بياريم؟

17:10.365 --> 17:12.771
برنامه؟ کدوم برنامه؟

17:12.778 --> 17:13.650
...واقعا تو فکر کردي که

17:13.652 --> 17:15.769
من نمايشگاه نقاشي برپا ميکنم و سعي ميکنم ازش پول در بيارم؟

17:15.803 --> 17:17.437
.جيمي، نگرانش نباش

17:17.472 --> 17:18.939
.خدايي نقاشيات مشکلي ندارن

17:18.973 --> 17:20.273
.و همه هم ميخوان که بخرنش

17:20.308 --> 17:22.843
کسي نبود؟ کسي نبود؟

17:22.877 --> 17:25.278
.نميزارم جيمي اينجوري ابروش بره

17:25.313 --> 17:26.480
.خودم استارتشو ميزنم

17:28.249 --> 17:29.783
.ده دلار

17:29.817 --> 17:31.184
.فروخته شد

17:31.219 --> 17:32.819
.واسه 10 دلار فروخته شد

17:33.554 --> 17:36.223
.خب، خودمون ضرر کرديم

17:36.257 --> 17:37.991
ده دلار داري که بتون قرض بگيرم ازت؟

17:45.638 --> 17:47.156
.جيمي، خوشحال باش

17:47.252 --> 17:50.554
.روياها فقط کلاهي هستن که مغزت سر قلبت ميزاره

17:50.589 --> 17:53.224
.و تو هم يه قلبي داري که به اسوني خر ميشه

17:53.258 --> 17:56.260
...نيمه پر رو بخوايم ببينيم

17:56.294 --> 17:58.796
.هميشه حس خوبي ميده که اخرين گزينه رو هم از ليست خط بزنيم

17:58.830 --> 18:00.398
.جيمي، واقعا معذرت ميخوام

18:00.432 --> 18:02.566
.فقط ميخواستم روياهات رو به حقيقت تبديل کنم

18:02.601 --> 18:05.569
.بعضي روياها بهتره رويا بمونن

18:05.604 --> 18:07.304
اون فيلمه اينسپشن رو ديدي؟

18:07.339 --> 18:10.241
.روياي يه بنده خدايي بود تا اون فيلم اشغال رو درست بکنه

18:10.275 --> 18:14.412
...ميدوني، اگه هيچوقت تلاش نميکردم که يه بازيگر باشم

18:14.446 --> 18:18.282
.هنوزم ميتونستم وانمود بکنم که ميتونم بازيگر خوبي بشم

18:18.316 --> 18:20.484
اون نقاشياي کرگردنها هنوز واسه فروشن؟

18:20.519 --> 18:22.486
...دخترم تو نمايش بود و

18:22.521 --> 18:24.822
.و تا خونه جيغ و داد ميکرد که يکي از اون نقاشياي کرگردنها رو ميخوام

18:24.856 --> 18:26.257
...و اگه لوسش کنم، اونو مثل خودم ميکنه

18:26.291 --> 18:28.759
خيلي بيشتر از همسر قبليم،پس چقدر ميشه؟

18:28.794 --> 18:32.430
...نميدونم، فکر کنم، حدودا هفت

18:32.464 --> 18:33.664
...تاد و -
.پنج -

18:33.699 --> 18:35.363
ريال، تومن؟

18:35.364 --> 18:36.631
.تومن

18:36.735 --> 18:38.369
.خب

18:42.741 --> 18:44.442
.همين الان نقاشيم رو فروختم

18:44.476 --> 18:46.377
.واقعي واقعي نقاشيم رو فروختم

18:46.411 --> 18:47.845
.جيمي، واقعا بهت افتخار ميکنم

18:47.879 --> 18:50.481
...دانيل من صحبت کردن در مورد

18:50.515 --> 18:53.217
عکسهاي کرگردنت رو تموم نميکنه، ديوونشونه، چقدر؟

18:54.052 --> 18:55.686
.500 دلار

18:55.721 --> 18:57.922
.يا، يه جام قهرماني نمايش مامان بزرگ - نوه

19:04.396 --> 19:08.566
.انجامش دادم، برنده شدم

19:08.600 --> 19:10.935
.نميدونم از کي تشکر کنم

19:11.937 --> 19:12.903
.ممنونم سابرينا

19:12.938 --> 19:15.806
.اون بود که همه اين ماجرا رو درستش کرد

19:15.841 --> 19:18.676
...اونقدر به شوهرت ايمان داشتي که

19:18.710 --> 19:20.711
...به ادمايي که دوسشون داشتي دروغ گفتي

19:20.746 --> 19:22.847
...و تمام ادماي اطرافت رو به پيچيده ترين شکل ممکن

19:22.881 --> 19:24.915
.دست به سر کردي

19:25.784 --> 19:27.385
.اين درست همون کاريه که توهم انجامش ميدادي

19:27.419 --> 19:28.552
.ميدونم

19:29.588 --> 19:31.889
...بزن بريم مامان رو از تو اون صندوق در بياريم

19:31.923 --> 19:33.557
.قبل از اينکه اونجا رو به يه دستشويي متحرک تبديلش بکنه

19:41.016 --> 19:44.952
.حالا که همه اينا تموم شده، ميتوني برگردي سر کارت

19:44.986 --> 19:46.554
واقعا؟

19:46.588 --> 19:48.556
.ممنونم

19:48.590 --> 19:51.625
...ولي، ولي اگه همه اينا فقط يه نيرنگ بزرگ بود

19:51.660 --> 19:53.994
اصلا چرا منو اخراج کردي؟

19:54.029 --> 19:56.397
...چون ميخواستم ببينم که از اون دسته ادمايي هستي

19:56.431 --> 19:58.833
.که جلوم وايسي و واسه چيزي که داشتي بجنگي

19:58.867 --> 20:01.068
.ولي نجنگيدي، حتي يه ذره

20:01.103 --> 20:03.337
.که بهم ميگه بهترين گزينه واسه قرار گزاشتن باهام هستي

20:03.371 --> 20:06.240
.خب، بايد بدوني که من واسه خودم جلو مردم تا حالا کلي در اومدم

20:06.274 --> 20:08.142
.کاري نکن دوباره اخراجت کنم

20:08.176 --> 20:09.910
.هرچي تو بگي

20:09.945 --> 20:11.012
.افرين

20:11.086 --> 20:13.354
.اگه بميرم، ارزشش بيشتر ميشه

20:13.388 --> 20:14.889
چرا کرگردن ـه لباس تنش کرده؟

20:14.923 --> 20:17.291
.راستشو بگم، نميدونم

20:17.325 --> 20:21.195
...نميدونستم قسمتاي خصوصي کرگردنها چطورين

20:21.229 --> 20:24.065
...ببين، اين لباس مخصوص مهموني مارگارته

20:24.099 --> 20:25.766
.چون به مراسم بزرگ رقص دعوت شده بوده

20:25.801 --> 20:27.201
...ببين، بقيه حيوونا راي  گيري کردم و

20:27.235 --> 20:29.937
.به اون اين تاج و عصا رو دادن

20:29.971 --> 20:32.239
...و اين بهش ياد داد که

20:32.274 --> 20:34.742
...مهم نيست چاق باشي يا لاغر، سياه يا سفيد، و يا چه مدلي باشي

20:34.776 --> 20:37.578
.همه دخترا ميتونن واسه يه شب ملکه باشن

20:38.613 --> 20:40.915
.من عاشق مارگارتم

20:43.752 --> 20:45.453
.واقعا عالي بود

20:45.487 --> 20:47.388
...مثل اين بود که

20:47.422 --> 20:50.791
.يهويي کاري کردي عکس به صحنه زنده تبديل بشه

20:50.826 --> 20:52.560
.فقط يه داستان احمقانه بود

20:52.594 --> 20:55.229
.بايد واسه بيشتر نقاشيام داستان بنويسي

20:55.263 --> 20:58.132
.يا ميتونم عکسايي بکشم که همراه با داستان هاي تو هستن

20:58.166 --> 21:00.267
منظورت اينه که ميخواي يه کتاب با هم بنويسيم؟

21:00.302 --> 21:02.403
اره، چرا که نه؟

21:02.437 --> 21:03.604
چي ميشه اگه همه ازش بدشون بياد؟

21:03.638 --> 21:05.639
...اره، ترسناکه

21:05.674 --> 21:08.075
وقتي رويا رو دنبالش ميکني، نه؟

21:08.110 --> 21:10.544
.همين الان فريب ريسک بکن رو انجام دادي

21:14.616 --> 21:18.119
.اميدوارم واسه مسابقه لباس شنا ديرم نشده باشه

21:20.557 --> 21:22.957
.مدل فرانسوي

21:23.630 --> 21:33.856
.:: @bollbolljan_com ::.