WEBVTT

00:04.037 --> 00:35.037
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:08.455 --> 01:09.954
ردای منو بیآرید

01:30.244 --> 01:33.172
عالیجناب, شما نباید به نبرد برید

01:33.244 --> 01:34.243
برو کنار

01:34.244 --> 01:37.040
اگه برید میمیرید

01:37.515 --> 01:38.575
...میدونم که

01:39.455 --> 01:40.985
میمیرم

01:59.845 --> 02:01.272
(قسمت یکم)

02:02.875 --> 02:05.027
....من شاید جوون باشم

02:05.145 --> 02:07.969
اما من یه جنگجوی شجاع چوسونی هستم

02:08.054 --> 02:10.329
...من دشمنانم رو نابود میکنم

02:10.355 --> 02:12.364
!و مردم رو نجات میدم

02:14.955 --> 02:16.147
!ژنرال

02:19.464 --> 02:22.902
!میرویم به نبرد. همه با من

02:25.205 --> 02:26.463
!همونجا وایستید

02:26.464 --> 02:29.739
وایستید-
همونجا وایستید-

02:29.874 --> 02:32.353
!توقف کنید-
همونجا وایستید-

02:33.075 --> 02:34.444
!وایستید, احمقا

02:34.445 --> 02:36.861
!وایس ... گفتم وایستید

02:39.085 --> 02:41.226
یه اجنبی حق نداره که گریه کنه

02:41.515 --> 02:44.237
لی من جو, شمشیرم تو را دربر خواهد گرفت

02:45.085 --> 02:46.583
!چطور جرائت میکنی

02:50.094 --> 02:51.194
پس تویی

02:51.195 --> 02:54.121
تو همه بچه های همسایه ها رو سیاه و کبود کردی

02:54.464 --> 02:56.065
من زورگو نیستم

02:56.635 --> 02:58.864
ما فقط داشتیم یه نبرد رو بازسازی میکردیم

02:58.865 --> 03:00.905
شما شایستگی و لیاقت این بازی رو ندارید

03:01.175 --> 03:03.574
اونایی که به بقیه آسیب میرسونند کودن اند

03:03.575 --> 03:05.920
اونا جنگجو نیستند-
کودن؟-

03:08.145 --> 03:09.544
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

03:09.545 --> 03:11.283
...تو یه بچه ی کودنی که

03:11.284 --> 03:13.458
برده هاش رو میزنه اونم بخاطر اینکه یه پدر پولدار داره

03:13.645 --> 03:14.776
...تـــو

03:15.054 --> 03:16.686
این آخرین اخطاره

03:17.015 --> 03:20.146
دیگه هرگز به اسم بازی کردن به بچه ها آسیب نرسون

03:23.455 --> 03:25.403
زودباش. بریم

03:29.665 --> 03:33.204
دختره دست یه برده رو گرفتش. اون دیگه کیه؟

03:35.075 --> 03:36.228
دونگ جو

03:37.004 --> 03:39.218
بله؟-
...اینبار-

03:40.004 --> 03:42.086
بازی"کارآگاهی "انجام میدیم

03:48.855 --> 03:52.527
تازگیا,یه سنگ خیلی عجیب کشف کردم

04:00.195 --> 04:03.398
"حرف چینی"یونگ"هستش به معنی"بلا استفاده

04:04.804 --> 04:07.354
...به باورم روی این سنگ

04:08.575 --> 04:12.624
به این دلیل سٌر خوردم که یعنی بایستی یه اژدهای جدید پیدا بشه

04:13.175 --> 04:16.074
چطور میتونی تو روز روشن همچین چیزی بگی؟

04:16.075 --> 04:17.369
...لازم نیست که

04:18.745 --> 04:21.570
یه عمل عدالت خواهانه حتماً در شب هنگام صورت بگیره

04:24.654 --> 04:25.910
...من به شما تخت سلطنتی رو

04:26.955 --> 04:29.954
...پیشکش کردم.هرچند

04:30.424 --> 04:31.792
...همسر فعلیتون

04:32.765 --> 04:35.448
نمیتونند کنار شما باشند

04:39.164 --> 04:41.103
... ازم میخوای که همسرم رو ترک کنم و

04:41.375 --> 04:43.986
تخت برادرم رو غصب کنم؟

04:47.044 --> 04:49.289
واقعاً فکر کردی که همچین کاری میکنم؟

04:50.844 --> 04:54.966
...کسی که از ببر میترسه

04:55.885 --> 04:57.445
نمیذاره که توله ش زنده بمونه

05:06.924 --> 05:08.321
!یول

05:10.565 --> 05:14.481
, به جای اینکه کتاب هات رو بخونی
تمام روز رو صرف بازی کردن میکنی

05:18.745 --> 05:20.886
.پدر اینو گفت

05:21.614 --> 05:23.244
"برو بیرون و بازی کن"

05:23.245 --> 05:25.489
"باهوش بودن تو رو تنها به کنار تخت خواب پادشاه میرسونه"

05:28.955 --> 05:32.188
بازم. تو باید "اصول ابتدایی"رو تموم کنی

05:32.284 --> 05:34.223
با این اوصاف

05:34.385 --> 05:36.975
مردمی که زجر میکشند باید اولویت اول ما باشند

05:39.195 --> 05:42.937
این از نجابت شما ست, ژنرال

05:46.464 --> 05:48.673
سریع برو تو لباسات رو عوض کن

05:48.674 --> 05:49.694
بله, مادر

05:53.645 --> 05:54.735
خدای من

05:59.044 --> 06:00.819
اشتباه من بودش

06:00.945 --> 06:03.128
تو باید همیشه مراقب باشی

06:03.185 --> 06:07.305
هرگز نمیفهمی که در زندگی چه پیش خواهد آمد

06:30.875 --> 06:32.516
...اون 12 سالشه

06:32.914 --> 06:35.363
و دختر فرمانده ی سابق محافظان قصر هستش

06:35.654 --> 06:37.287
اسمش یون یی سو هستش

06:37.955 --> 06:41.045
تعجبی نداره که شمشیر بازیش اینقدر خوبه

06:42.424 --> 06:43.821
اسمش یون یی سو,بودش؟

06:44.794 --> 06:46.049
کنجکاوم

06:46.765 --> 06:48.906
نکنه عشق در نگاه اول بودش؟

06:49.034 --> 06:50.218
!البته که نبودش

06:50.265 --> 06:53.121
به فکر یه راه برای مجازاتش بودم

06:53.265 --> 06:54.698
البته که به فکر چنین چیزی بودید

06:54.734 --> 06:58.171
اون به سر یه نجیب زاده زده و باید پاسخگوی اعمالش باشه

06:58.404 --> 06:59.466
البته که

07:09.015 --> 07:11.371
واقعاً دیددید که اون ماک گئ رو ببره؟

07:11.825 --> 07:13.181
البته که

07:17.094 --> 07:18.288
باید عجله کنیم

07:18.424 --> 07:21.729
یه شایعاتی مبنی بر آدمخوار بودنش هست

07:21.734 --> 07:23.907
همه چیزشون رو میخوره بعلاوه ی سرشون

07:44.524 --> 07:45.647
ماک گه

07:46.984 --> 07:48.555
ماک گه, اونجایی؟

07:53.664 --> 07:54.817
ماک گه

08:27.594 --> 08:28.963
بیا بریم-
نه-

08:28.964 --> 08:30.087
عجله کنید

10:02.094 --> 10:04.257
حتماً کلی خوش شانسی از غذا ها گیرت میاد

10:04.624 --> 10:06.399
یکم مرغ میخوای؟

10:17.775 --> 10:18.896
بهت که گفتم

10:19.004 --> 10:21.156
...موهات رو مرتب ببند

10:21.214 --> 10:23.082
و اینجوری لبخند بزن

10:27.884 --> 10:31.189
بفرما. حالا, کمتر ترسناک به نظر میایی

10:32.254 --> 10:33.376
یه ذره بیشتر بخند

10:35.724 --> 10:37.694
یه ذره دیگه

10:41.835 --> 10:44.110
برای یه دختر خیلی شجاعی

10:45.065 --> 10:47.043
اون آقاهه اصلا ترسناک نیست

10:47.364 --> 10:49.139
فقط کارش سخته

10:50.775 --> 10:53.674
بازم چطور تونستی با یه رعیت غذا بخوری؟

10:53.675 --> 10:55.041
بر خلاف سنت هاست

10:55.915 --> 10:57.781
بابام میگفت

10:58.344 --> 11:01.169
"یه شمشیر زن شمشیرزنی رو یاد میگیره تا از مردم حفاظت کنه"

11:01.455 --> 11:04.586
"حتی اگه این مردم اشراف زاده هم نباشن"

11:05.884 --> 11:06.946
چی؟

11:07.585 --> 11:09.797
چون خنگی نمیفهمی چی میگم نه؟

11:14.734 --> 11:16.499
گفتی من خنگم

11:16.565 --> 11:18.238
اما میبینم که خودت خنگ تری

11:21.575 --> 11:24.227
زمین به خاطر بارون خیسه

11:24.545 --> 11:26.483
باید مواظب باشی لیز نخوری

11:29.675 --> 11:30.765
داری خونریزی میکنی

11:32.545 --> 11:33.840
لازم نیست نگران باشی

11:34.285 --> 11:35.815
اصلا درد نداره

11:37.455 --> 11:39.259
چیکار میکنی؟

11:56.675 --> 11:58.950
این جلوی باز شدن زخم رو میگیره

12:06.244 --> 12:08.529
چرا از دستم عصبانی نیستی؟

12:09.315 --> 12:13.262
من مخصوصا تو رو به اون خونه کشوندم که سر به سرت بذارم

12:20.494 --> 12:23.931
درست نیست از کسی که پشیمونه

12:24.565 --> 12:26.135
عصبانی باشیم

12:30.405 --> 12:31.495
از کتاب فلسفه گفتی؟

12:32.675 --> 12:33.797
بیخیال

12:35.175 --> 12:36.500
به منسیوس نمیاد

12:36.815 --> 12:39.130
چنین نظری داده باشه

12:40.545 --> 12:41.635
ژو شی؟

12:43.254 --> 12:44.407
پس یکی از تعلیمات اونه

12:44.854 --> 12:46.212
هنوز کتابشو نخوندی نه؟

12:46.925 --> 12:48.893
چطور با این سن هنوز کتابشو نخوندی

12:51.594 --> 12:54.552
این شکوفه های زردالو خیلی خوشبخو ان

12:55.634 --> 12:57.369
اینا شکوفه گیلاس ان خنگ جان

13:24.724 --> 13:26.704
ببین شکوفه گیلاس ان

13:30.795 --> 13:32.437
خیلی خوشگلن اینطور فکر نمیکنی؟

14:06.935 --> 14:09.220
کدومو بیشتر دوست داری؟ برف یا گل بارون؟

14:11.575 --> 14:12.595
من

14:14.644 --> 14:15.735
تو رو دوست دارم

14:18.344 --> 14:19.569
من

14:20.915 --> 14:22.138
باهات ازدواج میکنم

14:26.785 --> 14:28.824
یی سو -
یی سو -

14:28.825 --> 14:29.824
خانم یون -
خانم یون -

14:29.825 --> 14:31.293
یی سو -
خانم یون -

14:32.165 --> 14:33.858
باید سریع فرار کنی

14:34.435 --> 14:36.505
بابام خیلی سخت گیره

14:36.535 --> 14:37.688
یی سو

14:38.264 --> 14:39.428
مشکلی نیست

14:39.905 --> 14:42.204
به هرحال منم بابام همیشه تنبیهم میکنه

14:42.205 --> 14:43.602
یی سو -
خانم یون -

14:43.775 --> 14:46.044
برو من لوت نمیدم

14:46.045 --> 14:48.053
یی سو -
نگران نباش -

14:48.874 --> 14:49.996
یی سو

14:51.585 --> 14:52.665
یی سو

14:53.644 --> 14:54.735
پدر

14:56.514 --> 14:57.576
یی سو

15:00.325 --> 15:01.722
کجا بودی؟

15:02.994 --> 15:04.076
بیا بریم

15:04.764 --> 15:05.846
بیا

15:10.634 --> 15:13.521
چه خانواده ی خوبی

15:18.644 --> 15:19.899
من نگرانم

15:20.374 --> 15:23.709
کی اون دختر سر به هوا رو به همسری قبول میکنه؟

15:25.484 --> 15:29.799
مطمئنم آخرشم پیر میشه و شوهر نمیکنه

15:29.984 --> 15:31.994
بازم خیلی فوق العاده اس که

15:32.285 --> 15:35.154
اون تو رو به کتابا علاقه مند کرده

15:35.155 --> 15:36.929
بخاطر دختره نیست

15:37.295 --> 15:40.456
من خودم به تنهایی به اهمیت درس خوندن و مطالعه پی بردم

15:42.035 --> 15:43.156
اوووه واقعا؟

15:44.565 --> 15:46.982
راستی خوشگله؟

15:47.065 --> 15:50.297
آخ آره من به کل عمرم دختری به این زیبایی

15:56.175 --> 15:59.683
چند روزی باید برم معبد برای دعا

15:59.714 --> 16:01.417
منم باهات میام

16:02.884 --> 16:05.506
بیا من اینو شستم

16:05.884 --> 16:07.048
ببر بهش پس بده

16:16.165 --> 16:18.408
من تا وقتی که برگردی

16:18.604 --> 16:21.328
روی مطالعه تمرکز میکنم مامان

16:24.705 --> 16:26.816
"پدرم در شکل گیری من نقش عمیقی داشته"
(:|)

16:30.644 --> 16:32.786
"و مادرم منو در رحمش نگه داشته"

16:33.884 --> 16:35.414
"و از شیر خودش منو تغذیه داده"

16:36.785 --> 16:38.924
"مادرم منو در رحمش نگه داشته"

16:38.925 --> 16:40.383
"اون ها مثل طبیعت بخشنده ان"

16:42.425 --> 16:43.794
"مهربونیشون"

16:43.795 --> 16:45.803
"مادرم منو در رحمش نگه داشته"

16:46.124 --> 16:47.424
"و از شیر خودش منو تغذیه داده"

16:47.425 --> 16:49.363
"اون ها مثل طبیعت بخشنده ان"

16:49.364 --> 16:51.649
"مادرم منو در رحمش نگه داشته"

16:51.835 --> 16:55.915
"و از شیر خودش منو تغذیه داده"

16:56.405 --> 16:58.138
"مهربونی اونا به اندازه آسمون بزرگه"

16:58.705 --> 17:02.274
"اون ها با لباس منو گرم نگه داشتند"

17:02.275 --> 17:03.846
"به من غذا دادند"

17:04.075 --> 17:05.814
"اونا نقل طبیعت بخشنده ان"

17:05.815 --> 17:08.014
"اون ها من رو با لباس گرم نگه داشتند"

17:08.015 --> 17:09.993
"مهربونیشون"

17:10.654 --> 17:12.593
" به اندازه آسمون بزرگه"

17:13.055 --> 17:15.675
"من به عنوان یه فرزند"

17:16.295 --> 17:18.405
"چطور میتونم برای پدر و مادرم مفید باشم؟"

17:18.965 --> 17:21.483
"من به عنوان یه فرزند "

17:22.335 --> 17:25.568
"چطور میتونم برای پدر و مادرم مفید باشم؟"

17:34.745 --> 17:37.977
امروز نباید پاتو از اتاقت بیرون بذاری

17:38.245 --> 17:39.366
فهمیدی؟

17:53.025 --> 17:56.502
نباید به هیچکی بگی که من اجازه دادم بیای بیرون

17:56.995 --> 17:59.004
ماک گهه؟ -
بله؟ -

17:59.204 --> 18:02.571
دفعه بعد میذارم تو نقش ژنرال رو بازی کنی

18:02.604 --> 18:03.624
باشه

18:26.295 --> 18:27.663
چطور اومدی تو؟

18:27.664 --> 18:30.592
از در دیگه

18:31.204 --> 18:32.490
امکان نداره

18:47.914 --> 18:52.383
بابام دستور اکید داده که هیچکس

18:52.384 --> 18:54.088
اجازه وارد شدن به این خونه رو نداره

18:54.555 --> 18:56.431
اگه کسی بفهمه اینجا بودی

18:58.795 --> 19:00.764
خدمتکارا رو دعوا میکنن

19:01.134 --> 19:04.500
من کل "یادگیری مقدماتی" رو توی ده روز خوندم

19:05.634 --> 19:06.828
خوشبحالت

19:07.505 --> 19:11.044
خنگ جان این همه راه اومده که راجب این پز بده؟

19:13.305 --> 19:15.925
اومدم یه چیزی بهت بدم

19:21.384 --> 19:24.547
در رو باز کنید دستور پادشاهه

19:25.285 --> 19:27.876
اینجا بمون و بیرون نیا

19:31.864 --> 19:34.068
در رو باز کنید دستور پادشاهه

19:37.265 --> 19:38.733
در رو باز کنید

19:40.904 --> 19:42.734
در رو شکوندید

19:42.735 --> 19:45.151
اول بگین کی هستید و

19:54.245 --> 19:55.814
اربابتون کجاست؟

19:55.815 --> 19:57.865
نمیدونم

20:15.735 --> 20:17.265
چیکار میکنید؟

20:17.505 --> 20:20.203
تو دختر یو بو جون ای؟

20:20.204 --> 20:21.397
بله

20:31.015 --> 20:32.310
شمشیرتو غلاف کن

20:32.384 --> 20:33.548
پدر

20:34.924 --> 20:37.036
من از پادشاه دستور دارم که

20:37.255 --> 20:38.927
یون بو جون خیانتکار رو اعدام کنم

20:39.295 --> 20:41.274
این پادشاه نیست که این دستور رو داده

20:41.995 --> 20:43.667
کسی که این دستور رو داده

20:44.134 --> 20:45.939
کسیه که اجراش میکنه

20:46.565 --> 20:48.309
این شمایید که خیانتکارید

20:50.805 --> 20:51.865
حمله کنید

21:22.374 --> 21:23.700
از خواهرت محافظت کن

21:23.904 --> 21:25.985
پدر -
پدر -

21:26.275 --> 21:27.326
برید

21:28.844 --> 21:31.293
زنده بمون این یه دستوره

21:34.085 --> 21:36.784
نه پدر پدر

21:36.785 --> 21:39.484
باید بریم -
برید گفتم برید -

21:39.485 --> 21:41.593
پدر -
دنبالم بیا -

21:41.594 --> 21:42.819
پدر -
برید -

22:08.354 --> 22:10.120
پدر -
نه -

22:10.255 --> 22:12.091
پدر -
ما باید زنده بمونیم -

22:12.285 --> 22:14.923
بذار برم . پدر -
نه -

22:14.924 --> 22:16.454
پدر

22:17.394 --> 22:19.465
نه یی سو -
پدر -

22:24.295 --> 22:27.396
باید بریم -
پدر -

22:28.134 --> 22:29.563
پدر

22:33.144 --> 22:34.368
بسه

22:52.094 --> 22:54.440
این طرز برخورد با یه مرد شریف نیست

22:58.364 --> 22:59.762
فکر میکردم

23:00.864 --> 23:02.813
که تو یه دوستی

23:03.775 --> 23:07.855
برای همینه که اومدم مرگت رو ببینم

23:08.414 --> 23:11.505
کاش عصبانیتتو با خودت نبری

23:12.715 --> 23:17.070
و نگران بچه هات نباش

23:17.755 --> 23:21.732
به زودی میان پیش خودت

23:21.854 --> 23:23.864
چطور جرئت میکنی

23:45.315 --> 23:48.620
دنبالشون برید
هیچکدوم از اعضای خانواده اش

23:49.985 --> 23:51.657
نباید زنده بمونن

23:52.285 --> 23:53.477
بله قربان

23:57.654 --> 24:00.888
همتون بس کنید

24:01.495 --> 24:05.237
من لی یول هستم شاهزاده نونگ سون

24:05.835 --> 24:07.701
اگه برین دنبالشون

24:07.904 --> 24:11.822
به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی دستور میدم که مجازات بشید

24:18.614 --> 24:19.940
ولم کن

24:21.454 --> 24:22.984
بذارم پایین

24:23.454 --> 24:26.208
ولم کن بذار برم

24:27.354 --> 24:29.496
چیکارم میخوای بکنی؟

24:29.995 --> 24:31.290
ولم کن

24:34.094 --> 24:35.155
بذار برم

24:39.765 --> 24:41.131
پدر

24:44.374 --> 24:45.373
پدر

24:45.374 --> 24:47.943
بهت گفته بودم امشب بیرون نری

24:47.944 --> 24:49.199
پدر

24:49.644 --> 24:52.572
اون یکی رو کشت

24:53.285 --> 24:57.853
کمکم کن تو میتونی کمک کنی پدر

24:57.854 --> 25:00.782
برو توی اتاقت -
پدر -

25:24.515 --> 25:28.564
میخواد بکشتمون؟

25:35.995 --> 25:39.636
همونطور که دستور داده بودید همشون رو کشتم

25:40.924 --> 25:42.933
در این لحظه

25:43.594 --> 25:45.849
دنیا از آن شماست عالیجناب

25:47.104 --> 25:49.043
علیاحضرت -
علیاحضرت -

26:03.854 --> 26:04.976
مادرم

26:06.884 --> 26:08.864
مادرم کجاست؟

26:09.194 --> 26:12.093
تاج گذاری ظهره
تا اون موقع میرسه

26:12.094 --> 26:13.893
باید لباستون رو عوض کنید -
نه -

26:13.894 --> 26:15.496
وقت نیست

26:16.094 --> 26:17.288
گفتم نه

26:17.295 --> 26:20.396
من تا مادرم نیاد لباسمو عوض نمیکنم

26:37.715 --> 26:38.877
من نگرانم

26:41.894 --> 26:43.048
همه این چیزا

26:46.025 --> 26:50.625
میتونم از پس این همه سیاست بربیام؟

26:50.995 --> 26:53.280
تنها پادشاه حقیقی باید

26:53.704 --> 26:56.254
شان و وقار داشته باشه و فقط همین لازمه

26:57.374 --> 26:59.038
سیاست چیزیه که

26:59.404 --> 27:01.792
که کسایی مثل من بهش رسیدگی میکنن

27:04.614 --> 27:06.318
تو خوب بهم خدمت کردی

27:07.245 --> 27:08.816
چی میخوای؟

27:09.485 --> 27:10.683
که باهاتون وصلت کنم

27:10.684 --> 27:12.317
(اطرافیان پادشاه خیلی قدرتمند اند)

27:13.454 --> 27:15.463
تو پسرمو میخوای؟

27:16.594 --> 27:18.502
ببخشید که حامل چنین خبر بدی

27:20.194 --> 27:22.337
توی چنین روز خوبی هستم

27:23.664 --> 27:26.765
همسر فعلیتون تصادفا از آبشار کنار معبد افتادند

27:27.565 --> 27:29.268
و فوت کردند

27:33.444 --> 27:36.372
تا وقتی که تاج گذاری تموم شه یه راز نگهش دار

27:37.045 --> 27:38.166
البته

27:39.414 --> 27:41.802
بیاین بریم داخل

27:50.854 --> 27:51.915
الان

27:53.765 --> 27:55.192
چی گفتی؟

27:56.894 --> 27:58.465
یول -
همسر فعلیتون -

27:58.835 --> 28:00.905
یعنی مادر؟

28:01.204 --> 28:02.296
یول

28:06.444 --> 28:07.802
مادر

28:11.144 --> 28:12.205
مادر

28:12.985 --> 28:14.036
عالیجناب

28:14.985 --> 28:16.546
عالیجناب -
مادر -

28:17.454 --> 28:19.698
عالیجناب -
مادر -

28:21.454 --> 28:22.750
عالیجناب -
عالیجناب -

28:23.225 --> 28:24.347
مادر

28:25.864 --> 28:28.619
بذارین برم من دارم میرم خونه

28:28.934 --> 28:30.117
ولم کنید

28:30.864 --> 28:33.558
میخوام برم پیش مامانم

28:34.505 --> 28:36.066
ولم کنید

28:38.475 --> 28:39.627
ولش کنید

28:54.555 --> 28:56.258
تو ولیعهد آینده ی

28:57.454 --> 28:58.995
این کشوری

29:00.124 --> 29:03.807
یه شاهزاده نباید سر مسائل پیش پا افتاده گریه کنه

29:03.894 --> 29:04.986
فراموشش کن

29:05.134 --> 29:08.745
من نمیخوام ولیعهد یا هر کوفت دیگه ای باشم

29:15.844 --> 29:17.100
هرچقدر میخوای گریه کن

29:18.614 --> 29:19.971
امروز تنها روزیه که

29:21.255 --> 29:22.437
میتونی اینکارو بکنی

29:45.704 --> 29:47.989
مادر

29:50.374 --> 29:51.975
مادر

29:59.525 --> 30:01.635
من میخوام برم خونه

30:04.725 --> 30:06.968
من دارم میرم خونه

30:10.235 --> 30:13.192
(۱۶ سال بعد)

30:25.944 --> 30:27.443
فقط منم که احساس راحتی نمیکنم؟

30:31.055 --> 30:32.789
این خیلی غیر قابل تحمله

30:33.154 --> 30:36.418
مشکل چیه عالیجناب؟

30:51.144 --> 30:52.878
صف سمت راست نفر آخر

31:05.285 --> 31:06.957
داری رو اعصابم میری

31:07.325 --> 31:10.283
سختته قدم هاتو هماهنگ کنی؟

31:10.755 --> 31:11.947
معذرت میخوام

31:12.965 --> 31:14.046
داری میخندی؟

31:14.394 --> 31:18.138
من غرق تماشای اون پرنده های زیبا شده بودم

31:18.565 --> 31:22.715
۶۹۳۲۹ ساعت از شاهزاده شدن من میگذره

31:23.035 --> 31:25.085
اما من یه بارم لبخند نزدم

31:25.475 --> 31:29.045
اما تو توی اولین روز کارت تونستی

31:29.515 --> 31:31.452
پرنده ها باعث لبخندت میشن؟

31:32.715 --> 31:35.743
همین امروز از شر همه ی پرنده های قصر خلاص شو

31:37.215 --> 31:38.857
که دیگه هیچوقت چشمت بهشون نخوره

31:39.485 --> 31:42.554
عالیجناب پرنده ها از رو دیوار قصر پرواز میکنن

31:42.555 --> 31:44.186
و از قصر بیرون و تو میکنن

31:44.255 --> 31:46.305
چطور میتونم از شر همشون خلاص شم؟

31:46.594 --> 31:49.349
حتی اگه اینکارو بکنم بازم میان تو

31:52.065 --> 31:54.105
ترجیح میدی پرنده ها بمیرن

31:55.704 --> 31:57.234
یا خودت؟

32:02.614 --> 32:04.624
بر اساس "قانون جرایم مینگ"

32:04.844 --> 32:06.620
شش نوع قتل داریم

32:07.344 --> 32:08.915
کشته شده توسط شمشیر

32:09.315 --> 32:11.160
کشته شده توسط حرکات یک نفر

32:11.654 --> 32:13.423
کشته شده در حمله

32:13.424 --> 32:14.822
فقط منم که احساس راحتی نمیکنم؟

32:22.434 --> 32:23.689
ترسوندیم

32:30.475 --> 32:31.698
ببخشید عالیجناب

32:32.505 --> 32:35.413
من با یه دوست خیلی خاص قرار ملاقات دارم

32:35.414 --> 32:36.669
و یه لحظه حواسم به اون پرت شد

32:37.144 --> 32:38.614
برای همین لبخند میزدی؟ -
بله عالیجناب -

32:39.114 --> 32:42.214
از دفعه پیش که همو دیدیم خیلی وقت میگذره

32:42.215 --> 32:44.836
پس امتحانم رو به عنوان هدیه در نظر بگیر

33:02.035 --> 33:04.234
اگه جواب درست بدین بدون توجه به موقعیتتون

33:04.235 --> 33:05.978
ترفیع میگیرین

33:06.305 --> 33:09.170
گرچه تا وقتی جواب درست ندین

33:09.575 --> 33:11.860
نمیتونین قصر رو ترک کنید

33:25.164 --> 33:26.552
برای اینکه بتونی دوستتو ببینی

33:26.765 --> 33:28.530
باید اول جواب رو پیدا کنی

33:42.815 --> 33:45.843
اگه همینطوری ادامه بدین هیچکس براتون باقی نمیمونه

33:45.844 --> 33:48.435
بعد اون موقعس که راحت نبودن رو به معنی واقعی کلمه احساس میکنید

33:49.654 --> 33:52.204
خب من الان خیلی اعصابم بهم ریخته اس

33:52.555 --> 33:53.880
و بخاطر توعه

33:54.954 --> 33:57.882
برنامه ی بعدیم توی مرکز هنریه که از این طرفه

33:58.065 --> 33:59.115
خب

34:01.634 --> 34:04.264
امروز قراره که با شاهزاده بخوابید

34:04.265 --> 34:06.163
چی؟ -
ورزا بخاطر -

34:06.164 --> 34:08.113
خشکسالی سنگین امسال نگرانند

34:08.204 --> 34:10.551
مطمئنم که یه درخواست رسمی میکنند

34:14.275 --> 34:16.590
جینسینگ و ریشه های سنبل ختایی برای سرزندگیتون خوبن

34:16.815 --> 34:19.090
همینطور ما گلبرگ های گل رز رو اضافه کردیم

34:19.184 --> 34:21.326
که به صاف شدن پوستتون و کم کردن استرس کمک میکنه

34:25.784 --> 34:27.661
ما چون خشکسالیه باید باهم بخوابیم؟

34:28.054 --> 34:29.349
چه حال به هم زن

34:29.755 --> 34:31.734
شایدم نه عالیجناب

34:32.264 --> 34:33.993
شما یه مرد جوون و سالم هستید

34:33.994 --> 34:35.494
که تمام شب مطالعه میکنه

34:35.835 --> 34:37.564
این انرژی از تمام بدنتون به قفسه سینتون منتقل میشه

34:37.565 --> 34:38.993
که باعث درد قفسه سینه میشه

34:40.465 --> 34:43.056
من تا بیشتر از این رو اعصابتون نرفتم بس میکنم

34:43.235 --> 34:44.357
اینو بهم بگو

34:45.275 --> 34:47.345
این گلبرگا برای مرطوب کردن پوستم کافین؟

34:48.244 --> 34:49.877
الان بیشتر براتون میارم

34:55.985 --> 34:57.310
برام گلبرگ رز بیارید

35:00.025 --> 35:01.178
با کیفیت ترینشون ئه؟

35:02.295 --> 35:04.365
عالیجناب بفرمایید

35:05.365 --> 35:06.446
عالیجناب؟

35:07.224 --> 35:08.285
عالیجناب

35:15.309 --> 35:27.309
.:: @bollbolljan_com ::.

35:28.255 --> 35:29.642
دوباره غیبشون زده؟

35:30.485 --> 35:31.575
بانوی من

35:31.624 --> 35:33.053
من خودم پیداشون میکنم

35:33.054 --> 35:35.543
تمام خواجه ها دارن دنبالشون میگردن

35:35.854 --> 35:37.123
باید صبر کنید

35:37.124 --> 35:39.307
خیلی خوب میدونیم که اون نمیاد

35:39.425 --> 35:42.934
اگه زن یه قدم به جلو برداره مردا دو قدم به عقب برمیدارن

35:43.735 --> 35:44.990
بانوی من خواهش میکنم

35:59.715 --> 36:02.335
شنیدم که این جن همه جا رو بهم ریخته

36:03.755 --> 36:05.896
برای جن هر روز روز خوبی بود

36:06.655 --> 36:08.695
پس همه چی برات سخت بوده

36:17.365 --> 36:19.812
تو خانواده ی سلطنتی رو به مسخره میگیری

36:20.005 --> 36:22.625
که بتونی این چرت و پرتا رو بخونی؟

36:23.135 --> 36:25.143
همیشه ازم میخواستید مطالعه کنم

36:25.144 --> 36:26.196
یول

36:26.744 --> 36:28.917
ماه هاست بارون نباریده

36:30.345 --> 36:32.384
مطمئنم از رنج مردم موقع کشاورزی

36:32.385 --> 36:33.844
با خبری

36:34.014 --> 36:37.183
بازم از خوابیدن با شاهزاده سر باز میزنی

36:37.184 --> 36:38.783
و توازن بین یین و یانگ رو بهم میزنی

36:38.784 --> 36:41.123
چطور ممکنه بارون بیاد؟

36:41.124 --> 36:43.776
میگی که این خشکسالی

36:44.624 --> 36:46.563
تقصیر منه؟

36:51.365 --> 36:52.528
البته که نه

36:54.065 --> 36:56.734
احتمالا تقصیر پادشاه احمق ئه

36:56.735 --> 36:58.344
پدر -
تو هم -

36:58.345 --> 37:00.487
میخوای بگی که من لایق نیستم

37:00.545 --> 37:04.083
تو هم میخوای ضعفای من رو مثل بقیه بهم بگی

37:06.715 --> 37:09.101
من هیچوقت نمیخواستم که پادشاه بشی

37:09.815 --> 37:11.997
هیچوقت نخواستم که ولیعهد بشم

37:12.724 --> 37:15.142
پس برای انجام وظایفم

37:16.124 --> 37:18.024
بهم زور نگو

37:18.025 --> 37:19.594
یول

37:19.595 --> 37:24.531
واقعا این مردمن که اذیتت میکنن؟

37:24.934 --> 37:26.637
یا نخست وزیره

37:32.045 --> 37:33.839
اونقدر ازش متنفری؟

37:34.104 --> 37:35.501
فقط اون نیست

37:36.945 --> 37:38.678
که ازش متنفرم

38:00.264 --> 38:02.926
عالیجناب دردتون دوباره برگشته؟

38:07.545 --> 38:09.615
به مقامات رسمی اطلاع بدید

38:09.744 --> 38:10.764
چشم عالیجناب

38:16.085 --> 38:18.125
آه چه بوی خوبی

38:19.255 --> 38:22.825
عالیجناب این شربت رز نیست؟

38:23.295 --> 38:25.723
هیچوقت انتظار نداشتم چنین رز های با ارزشی رو

38:25.724 --> 38:28.112
به جای هیفل و آچالید توی بهار ببینم

38:28.394 --> 38:31.016
من این رز ها رو خودم توی گلخونه پرورش دادم

38:31.934 --> 38:34.627
این هدیه ای از طرف من بابت تلاش هاتونه

38:34.675 --> 38:36.134
لطفا لذت ببرید

38:36.135 --> 38:37.665
ممنون عالیجناب

38:38.345 --> 38:41.170
حتی بوش هم خوشمزه اس

38:43.644 --> 38:45.654
امروز روز شانسمونه

38:46.815 --> 38:50.150
راستی شما نمیخورید عالیجناب؟

38:50.184 --> 38:52.429
من ناراحتی های زیادی دارم

38:52.784 --> 38:56.498
اما بخاطر ظاهر جذاب و پوست خوبم

38:56.795 --> 38:58.631
زیاد معلوم نیست که مریضم

38:59.525 --> 39:01.834
درد قفسه سینه ام از ۱۵ روز پیش بدتر شده

39:01.835 --> 39:04.283
برای همین درمانگاه سلطنتی منو از خوردن یه سری چیزا منع کرده

39:11.545 --> 39:13.921
و ازم میخوان که

39:14.275 --> 39:16.008
روز و شب این نوشیدنی گیاهی تلخ رو بخورم

39:28.824 --> 39:32.772
من اونقدری که به نظر میرسه سالم نیستم برا همین داشتم فکر میکردم

39:33.925 --> 39:36.545
شاید شما میخواین با گیر دادن به این که من شب و روزمو با همسرم بگذرونم بمیرم

39:36.934 --> 39:39.203
ببخشید عالیجناب -
ببخشید عالیجناب -

39:39.204 --> 39:41.041
پس -
عالیجناب -

39:41.905 --> 39:44.844
اگه به بهم زدن توازن یین و یانگ ادامه بدید

39:44.845 --> 39:47.700
مهم نیست چقدر مراسم دعا راه بندازیم
دیگه هیجوقت بارون نمیاد

39:48.914 --> 39:50.302
توازن بین یین و یانگ؟

39:51.284 --> 39:54.987
اگه من مال خودمو متوازن کنم همه چیز درست میشه؟

39:55.385 --> 39:58.123
کلی زن و مرد مجرد توی کشور هستند

39:58.124 --> 39:59.889
که ۲۰ سال رو رد کردند

40:00.525 --> 40:02.623
اگه به همشون کمک کنیم که مزدوج شن

40:02.624 --> 40:06.368
احتمال بارش رو حتی بیشتر هم میکنه اینطور فکر نمیکنید؟

40:06.525 --> 40:08.834
اما -
حتی پادشاه های بزرگ هم -

40:08.835 --> 40:11.385
توی زمان خشکسالی کاری کردند که مجرد ها ازدواج کنند

40:12.034 --> 40:13.667
منم همینکارو میکنم

40:14.934 --> 40:18.617
تا آخر ماه بعد کاری کنید که همه ی مجرد ها ازدواج کرده باشند

40:19.474 --> 40:22.126
حتی نباید یه دونشون رو هم جا بندازید

40:31.885 --> 40:34.578
به نظر میرسه خیلی نگران خشکسالی هستید

40:34.624 --> 40:36.593
برا همین منم یکم در صرفه جویی آب کمک کردم

40:37.824 --> 40:40.955
این شربت رز از همون آبی ساخته شده که من دیروز باهاش حموم کردم

40:41.195 --> 40:44.979
اونا جینسینگ ریشه ی سنبل ختایی و حتی رز توی آب ریختن

40:46.565 --> 40:48.339
حس میکنم پوستم نرم تر شده

41:01.815 --> 41:04.013
عالیجناب -
عالیجناب -

41:04.014 --> 41:05.654
عالیجناب -
عالیجناب -

41:05.655 --> 41:07.024
عالیجناب -
عالیجناب -

41:07.025 --> 41:08.823
عالیجناب -
عالیجناب -

41:08.824 --> 41:11.272
عالیجناب -
برین کمک بیارین -

41:11.565 --> 41:12.645
عالیجناب -
عالیجناب -

41:18.304 --> 41:19.937
اینجوری میمیریم

41:21.405 --> 41:23.005
چطور فقط با خوردن سبزیجات

41:23.735 --> 41:26.151
زنده بمونیم؟

41:28.545 --> 41:31.584
حداقل اگه ازدواح کنیم شوهرامون بهمون غذا میدن

41:31.585 --> 41:34.513
خیلی مردا هستن که نمیتونن زیاد پول در بیارن

41:34.514 --> 41:38.156
اگه با یکیشون ازدواج کنی از چاله در میای میوفتی تو چاه

41:38.824 --> 41:41.272
تو هم که تو همه شرایطی بدبینی

41:41.354 --> 41:44.486
من تو همه شرایطی خیلی واقع بینم

41:45.994 --> 41:47.117
کوت نیو

41:47.425 --> 41:48.454
چیه؟

41:48.664 --> 41:50.736
این یکی کمیابه -
چی؟ -

41:51.135 --> 41:54.225
اگه خشکش کنیم و بفروشیمش کلی پول گیرمون میاد

41:54.474 --> 41:56.954
بریم باهاش گوک باب بخوریم

41:57.104 --> 41:58.196
عالیه

42:00.474 --> 42:02.279
فکرشم نکن

42:06.414 --> 42:09.413
دخترای مجردی مثل شماها با چه جرئتی توی
جنگل ول میگردن؟

42:09.414 --> 42:10.811
چه بدشانسی

42:11.724 --> 42:13.623
از بدشگونی که شماها با خودتون آوردین

42:13.624 --> 42:16.613
ما یه ذره جنسینگ هم نتونستیم پیدا کنیم

42:17.095 --> 42:19.440
تا حالمون خوبه بزنین به چاک

42:19.465 --> 42:22.033
دوباره ام اینورا پیداتون نشه

42:22.034 --> 42:24.433
اینو بچینیم بعد میریم

42:24.434 --> 42:28.209
گفتم، همین الان بزنین به چاک، دخترای مجرد بدشگون

42:33.445 --> 42:35.045
به نفعته برش گردونی سر جاش

42:35.175 --> 42:36.236
چی؟

42:37.374 --> 42:41.872
میگن زنی که توی دلش پر باشه میتونه توی تابستون هم برف بیاره

42:42.615 --> 42:46.154
فکر میکنی اگه دخترای مجرد دلخور بشن چی میشه؟

42:47.255 --> 42:50.416
یعنی میگی الان ازت دلخور بشم؟

42:51.295 --> 42:55.794
ممکنه از صخره بیوفتی و پات بشکنه

42:55.795 --> 42:59.834
یا اینکه مار نیشت بزنه و ریه هات از کار بیوفتن

42:59.835 --> 43:01.202
...تو دختره ی

43:04.275 --> 43:06.958
لحظه ای که دستت به صورت من بخوره

43:07.175 --> 43:09.766
ته دلخوری منو تجربه میکنی

43:14.655 --> 43:16.913
اونا آخر عمرشون هرچی بشه گردن ما میندازن

43:16.914 --> 43:19.553
همین که نمیتونم ازدواج کنم به قدر کافی ناراحت کننده هست

43:19.554 --> 43:22.685
اینجوری نیست که نتونم ازدواج کنم. خودم نخواستم

43:24.124 --> 43:25.924
...اگه یه مرد خوشتیپی مثل ارباب پارک

43:25.925 --> 43:28.924
ازت خواستگاری کنه چی؟

43:30.295 --> 43:33.262
تو که دیدیش چه صورت ماهی داره؟

43:35.104 --> 43:39.051
بجای اون، دارم یه قیافه نکبت اونجا میبینم

43:44.414 --> 43:45.944
شماها کجا بودین؟

43:45.945 --> 43:47.311
چیشده؟

43:47.414 --> 43:49.802
همین الان توی مرکز فرمانداری جمع شین

43:50.085 --> 43:51.889
چی؟ -
چرا؟ -

44:07.204 --> 44:09.071
سو گو دول

44:09.405 --> 44:10.433
26سالمه

44:10.434 --> 44:12.210
ولی قیافت شبیه 40ساله هاست

44:12.675 --> 44:13.868
چه عجیب

44:15.744 --> 44:17.274
پارک کوت نیو

44:17.744 --> 44:19.743
من 23سالمه

44:19.744 --> 44:21.856
وای توی این سن باید دوتا بچه داشته باشی

44:23.385 --> 44:25.292
یون هونگ شیم

44:25.525 --> 44:27.360
من 28 سالمه

44:27.824 --> 44:29.354
چی؟ 28؟

44:31.124 --> 44:34.459
یا خدا. باورم نمیشه

44:34.835 --> 44:38.169
تو الان بزرگترین دختر مجرد اینجایی؟

44:38.365 --> 44:41.394
توی نگاه اول 20ساله به چشم میام -
سر صبحی چیزی زدی؟ -

44:41.434 --> 44:43.933
بقیه 16سالگی ازدواج میکنن

44:43.934 --> 44:47.643
چی با خودت فکر کردی که تااین سن مجرد موندی؟

44:47.644 --> 44:50.603
آخه ازدواج دیگه چه کوفتیه

44:50.644 --> 44:52.683
بخاطر قحطی کم مونده بود از گرسنگی تلف شم

44:52.684 --> 44:54.814
سقف خونم بخاطر زلزله داشت میریخت

44:54.815 --> 44:57.013
حتی اگه بچه ام داشتم نمیتونستم بفرستمشون مدرسه

44:57.014 --> 44:59.065
چرا داری به من میگی خب؟

44:59.324 --> 45:02.925
بیخیال. یه جفت پیدا کنین و ازدواج کنین

45:02.925 --> 45:06.841
چی؟ چه مسخره. این چرت و پرتا چیه میگی؟

45:07.164 --> 45:09.433
دستور سلطنتی از جانب ولیعهده

45:09.434 --> 45:12.834
...همه ی جوون های مجردی که بالای بیست سال دارن

45:12.835 --> 45:15.527
باید تا آخر ماه آینده ازدواج کنن

45:18.744 --> 45:20.303
حتما زده به سرش

45:20.304 --> 45:21.913
این خیلی مسخرست

45:21.914 --> 45:24.159
چی؟ ببینم میخوای دهنتو جر بدن؟

45:24.345 --> 45:26.584
کافیه -
آخه این اصلا معنی نمیده -

45:26.585 --> 45:29.573
چرا باید یهویی همچین دستوری بده آخه؟

45:29.615 --> 45:32.235
مگه من همچین دستوری دادم؟ ها من دادم؟

45:32.554 --> 45:35.024
نظرت چیه؟ بگو

45:35.025 --> 45:39.105
دختره ی چشم سفید چقدر پرحرفه -
نمیدونم -

45:40.095 --> 45:43.257
فقط زودتر جفت شین -
عجب بدبختی گیر کردم -

45:43.295 --> 45:46.294
بزور تونستم خسارت های زلزله رو جمع کنم بره

45:46.304 --> 45:50.904
حالا باید مسئول ازدواج این دهاتی ها هم باشم؟

45:50.905 --> 45:53.944
بنظر مردم بخاطر خشکسالی دارن علیه شاه بلند میشن

45:53.945 --> 45:56.597
برای همین دولت میخواد آرومشون کنه

45:57.545 --> 45:59.451
بهتره همه تلاشت رو بکنی

45:59.545 --> 46:02.747
اگه اونا ازدواج نکنن حتما تنبیه میشی

46:03.284 --> 46:06.223
چیکار کنم آخه؟ یکم تحقیق کردم

46:06.224 --> 46:08.469
و تعدادشون به قدریه که حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

46:08.525 --> 46:13.024
ای بابا، این که بده

46:13.025 --> 46:15.163
بهت که گفتم. بخاطر خشکسالیه

46:15.164 --> 46:17.960
داری میگی تقصیر ماست؟

46:18.365 --> 46:20.734
همش که این نیست

46:20.735 --> 46:23.033
ماه پیش که زلزله شد

46:23.034 --> 46:26.165
درخت زلکوا رو که صاعقه زد

46:26.175 --> 46:29.944
و این دورو بر چیزای سیاه پرنده دیدن

46:29.945 --> 46:31.924
اون اتفاقا همش بخاطر شماها بوده

46:32.385 --> 46:36.183
یعنی ما که ازدواج کنیم همه چی حل میشه؟

46:36.184 --> 46:37.236
معلومه

46:39.124 --> 46:41.123
پس من الهه بودم، نه جن بودم

46:41.124 --> 46:43.223
خودم خبر نداشتم همچین قابلیت هایی هم دارم

46:43.224 --> 46:47.069
ساکت. اگه از دستور سلطنتی اطاعت نکنی تو دردسر بزرگی میوفتی

46:47.195 --> 46:49.102
پس زود یه جفت پیدا کن

46:50.235 --> 46:53.033
اون بالا دستی ها هم هروقت یه چیزی میشه

46:53.034 --> 46:54.404
میندازن گردن مردم

46:54.405 --> 46:57.004
درست مثل ولیعهد، اون باید کمکمون کنه شکممون رو سیر کنیم

46:57.005 --> 46:58.444
اونوقت داره برای مسئولیت خودش بقیه رو سرزنش میکنه

46:58.445 --> 47:00.515
این که درست نیست. شماها اینطور فکر نمیکنین؟

47:00.945 --> 47:03.565
چی؟ چی؟

47:05.545 --> 47:07.727
نظرت راجب من چیه؟

47:11.877 --> 47:12.936
تبریک میگم

47:12.937 --> 47:15.307
تبریک نداره که. فقط دارم دستورات رو انجام میدم

47:15.308 --> 47:17.127
ولی بنظر خیلی راضی میاین

47:17.128 --> 47:18.902
خوشبحالت -
فراموشش کن -

47:26.022 --> 47:28.391
...چجوری آخه انتظار داره

47:28.392 --> 47:30.330
با هرکی رسید ازدواج کنی؟

47:30.533 --> 47:32.561
مرغا رو ببر اونطرف

47:32.562 --> 47:33.759
میدونی که کجا بزاریش

47:33.760 --> 47:35.400
اگه از گودول خوشت نمیاد

47:35.401 --> 47:37.299
بگو باهاش ازدواج نمیکنی

47:37.300 --> 47:39.820
اگه ردش کنم 100تا ظربه شلاق میخورم

47:40.330 --> 47:41.901
کی میزنه ها؟ کی؟

47:43.441 --> 47:44.461
..اون

47:45.240 --> 47:46.873
...اون عوضی

47:50.180 --> 47:51.507
فایده ای نداره

47:51.850 --> 47:53.441
این زت

47:55.780 --> 47:57.718
این زندگی تمومه

48:14.100 --> 48:16.170
اون زندگی توعه اونجا

48:16.171 --> 48:17.293
خورشید درحال غروب

48:18.811 --> 48:20.984
انگاری بعدی تویی

48:21.381 --> 48:22.636
تو آخرین نفری

48:23.280 --> 48:24.810
من نیازی به ازدواج کردن ندارم

48:24.811 --> 48:27.210
کوت نیو هم ازدواج کرد و بارون نیومد

48:27.211 --> 48:29.719
چون تو هنوز ازدواج نکردی

48:29.720 --> 48:30.740
ای خدا

48:31.620 --> 48:33.489
این یه موقعیت عالیه

48:33.490 --> 48:35.090
از تنهایی در میای

48:35.091 --> 48:36.753
و تازه بهت لباس عروسم قرض میدن

48:37.021 --> 48:38.159
اگه اینقدر عالیه

48:38.160 --> 48:40.373
اول دختر خودتو عروس کن

48:40.490 --> 48:42.599
اگه 15سالشه پس به سن ازدواج رسیده

48:42.600 --> 48:45.284
...آخه... دختر من

48:45.631 --> 48:49.037
من نگران توام. که یه وقت شلاق نخوری

48:49.200 --> 48:51.739
...چیکار میتونی بکنی وقتی فرماندار

48:51.740 --> 48:53.739
داره همه رو زن و شوهر میده

48:53.740 --> 48:57.280
اونم از ترس اینکه تنبیه شه و حقوقشو ندن؟

48:57.481 --> 48:59.214
دیگه هیچ مجردی نمونده

49:00.251 --> 49:03.922
اگه هی مقاومت کنی تهش ممکنه هم خوابه بشی ها

49:05.421 --> 49:07.359
باید فکر کنی

49:09.791 --> 49:11.565
من به یکی قول ازدواج دادم

49:13.990 --> 49:16.759
وون دوک از روستای اونطرف رودخونه سمت خلاف جریان آب

49:16.760 --> 49:18.570
...خیلی وقت پیشا بخاطر پدرم دیدمش

49:18.571 --> 49:19.829
و قول دادم باهاش ازدواج کنم

49:19.830 --> 49:22.013
خوشبحالت پس برو باهاش ازدواج کن

49:22.401 --> 49:24.890
مشکل اینجاست که اون الان رفته سربازی

49:25.240 --> 49:27.980
وقتی داره به کشورمون خدمت میکنه من چیکار میتونم بکنم آخه؟

49:27.981 --> 49:31.856
ای خدا توام بااین دروغات

49:32.811 --> 49:34.110
خودت برو چک کن

49:34.111 --> 49:36.150
کی برمیگرده؟ -
نمیدونم -

49:36.151 --> 49:38.349
...خیلی وقت باید اونجا باشه چون باید

49:38.350 --> 49:40.257
بجای پسر اربابش هم خدمت میکرد

49:40.550 --> 49:42.420
اینو از طرف من به فرماندار بگو

49:42.421 --> 49:44.489
من به این دلیل نمیتونم ازدواج کنم

49:44.490 --> 49:46.571
و حتی ولیععهد هم نمیتونه تنبیهم کنه

49:48.361 --> 49:50.759
تو اونو نمیشناسی

49:50.760 --> 49:52.301
...ولیعهد یه عوض

49:53.200 --> 49:54.874
ایشون خیلی بد عصبانی میشن

49:55.200 --> 49:57.342
ولیعهد فقط یه احمقه

50:16.191 --> 50:18.373
طبیب های دربار دارن چیکار میکنن؟

50:19.760 --> 50:21.973
چرا بعد چند روز حالشون هیچ تغییری نکرده؟

50:22.561 --> 50:23.784
متاسفم

50:24.231 --> 50:25.270
دارو دادین؟

50:25.271 --> 50:27.371
ایشون تازگی خیلی بالا میارن

50:27.631 --> 50:30.799
و اکثر اوقات از حال میرن برای همین نتونستن دارو بخورن

50:30.800 --> 50:32.749
برای همینه که حالش خوب نشده

50:34.171 --> 50:36.588
دارین همه ی تلاشتون رو میکنین؟

50:36.680 --> 50:37.935
البته

50:42.950 --> 50:44.348
باید دارو بخوره

50:44.791 --> 50:46.381
فقط اونجوری بهتر میشه

50:47.050 --> 50:48.651
بله سرورم

50:49.890 --> 50:52.481
سرورم، باید بیدار شین

50:54.160 --> 50:55.936
باید حالتون خوب شه

51:00.370 --> 51:02.787
زندگی من توی دستهای شماست

51:05.240 --> 51:06.465
پس خواهش میکنم

51:12.111 --> 51:14.294
...خیلی مایه تاسفه که

51:14.680 --> 51:17.913
ولیعهد مریض احوال، پسر ندارن

51:18.421 --> 51:20.150
وزیر اعظم دوم

51:20.151 --> 51:22.060
دارین پیشنهاد برداشتن ولیعهد از مقامشون رو میدین؟

51:22.061 --> 51:24.234
وضعیت ولیعهد هرروز داره بدتر میشه

51:24.561 --> 51:26.467
ایشون فقط دارن از سر نگرانی اینو میگن

51:26.830 --> 51:27.952
نگرانی؟

51:29.260 --> 51:31.749
مطمئنی که انگیزه ی دیگه ای نداره؟

51:32.131 --> 51:34.969
...اون داره از وضعیت ولیعهد برای شاهزاده سوون

51:34.970 --> 51:36.022
ببین

51:36.401 --> 51:38.070
داری از حد میگذرونی

51:38.071 --> 51:39.437
حق با ژنرال ارشده

51:39.970 --> 51:41.102
عالیجناب

51:41.541 --> 51:44.409
...ولیعهد هرسال

51:44.410 --> 51:46.899
این موقع حالشون بد میشه

51:47.350 --> 51:49.319
اینکه یه وزیر هردفعه این بحث رو پیش بکشه

51:49.651 --> 51:52.090
فقط باعث میشه که شک کنیم انگیزه ی دیگه ای داشته باشه

51:52.091 --> 51:53.723
این دفعه فرق داره

51:54.021 --> 51:56.420
ایشون ده روزه که مریضن

51:56.421 --> 51:58.705
...اگه ایشون -
صدات رو پایین بیار-

52:01.461 --> 52:03.093
...شماها چطور جرئت میکنین

52:03.260 --> 52:05.647
در حضور اعلی حضرت صداتون رو بالا ببرین؟

52:08.740 --> 52:09.863
عالیجناب

52:10.401 --> 52:13.226
ولیعهد هنوز جوونن

52:13.271 --> 52:16.340
برای غلبه بر بیماریشون به زمان احتیاج دارن

52:18.410 --> 52:20.288
دیگه چه مشکلی میتونه باشه؟

52:20.780 --> 52:22.075
حق با وزیر اعظمه

52:22.881 --> 52:27.002
دیگه شکایتی به وضع سلامتی ولیعهد نشنوم

52:27.760 --> 52:30.342
بله عالیجناب

52:36.200 --> 52:39.158
وزیر اعظم، پدر زن ولیعهد، سخت جلومون وایستاده

52:39.930 --> 52:42.245
برداشتن ولیعهد از مقامش کار آسونی نیست

52:42.970 --> 52:45.113
باید تا تنور داغه خمیر رو بچسونیم

52:45.970 --> 52:48.898
تا وقتی هنوز بهونه داریم بیشتر فشار بیار

52:50.680 --> 52:54.077
"بیونگ گانگ جوک بولسونگ، موک گانگ جوک گونگ"

52:54.620 --> 52:56.967
...یک ارتش فقط با قوی بودن نمیتونه

52:58.620 --> 53:00.630
برای من سخنرانی نکن

53:01.361 --> 53:02.891
من ملکه ام

53:03.291 --> 53:05.090
پسر من وارث بر حق پادشاهه

53:05.091 --> 53:06.111
...فکر میکنی

53:06.591 --> 53:08.929
...اصلا معنی داره که پسر یه زن مرده

53:08.930 --> 53:10.327
ولیعهد باشه؟

53:10.760 --> 53:12.637
زمان مشکل رو حل میکنه

53:13.030 --> 53:15.081
ولیعهد روز به روز داره ضعیف تر میشه

53:15.470 --> 53:17.643
شاید اوضاع داره به نفع شما پیش میره

53:18.671 --> 53:20.303
آره حتما

53:21.311 --> 53:23.147
من خودم سرنوشتم رو میسازم

53:24.041 --> 53:26.279
...بانوی من، دارین به

53:26.280 --> 53:27.371
بله

53:27.950 --> 53:29.613
من دست به کار شدم

53:32.751 --> 53:35.372
زحماتم بلاخره دارن نتیجه میدن

53:55.910 --> 53:57.237
خیلی جام ناراحت بود

54:01.751 --> 54:03.006
حتما بوده

54:03.720 --> 54:05.893
چند روزه که همونطور دراز کشیدین

54:06.321 --> 54:08.533
یکی الان خیلی خوشحاله

54:11.731 --> 54:13.904
چرا به دارو شک کردین؟

54:15.530 --> 54:17.743
یه بار خیلی حالت تهوع داشتم و نتونستم بخورمش

54:19.131 --> 54:21.925
بعد متوجه شدم که درد سینم کمتر شده

54:22.600 --> 54:25.906
از کنجکاوی، دارو رو دور از چشم بقیه دور ریختم

54:26.370 --> 54:28.624
حالا اونقدر حالم خوب شده که در خفا بیرون برم

54:28.841 --> 54:32.210
دارو هیچ مشکلی نداشته

54:32.211 --> 54:33.709
یعنی شک من اشتباهه؟

54:34.680 --> 54:38.801
اما به وضوح مشخصه کسی سعی در مسموم کردنتون داشته

54:39.521 --> 54:41.908
خود دارو هیچ مشکلی نداره

54:42.390 --> 54:44.981
اما اگه با بعضی از خوراکی ها مصرف بشه

54:45.461 --> 54:48.052
میتونه با ساختار دارو مثل زهر عمل کنه

54:48.501 --> 54:51.254
...من یک لیست از غذاها و مواد اولیه ای که

54:51.530 --> 54:54.224
شما نباید استفاده کنین برای آشپزخانه فرستادم

54:54.870 --> 54:57.655
اما انگار کسی عمدا اونو جابجا کرده

54:59.271 --> 55:02.096
...نتونستم بفهمم که کار

55:02.481 --> 55:04.210
یکی از خدمتکارهای آشپزخانه بوده

55:04.211 --> 55:08.464
کار یکی از اعضای بهداری بوده یا شخص دیگه ای بوده

55:08.680 --> 55:10.007
من چیکار باید بکنم؟

55:10.321 --> 55:11.748
کی جلوت وایستاده؟

55:12.751 --> 55:15.617
من امروز هیچکس رو ندیدم

55:17.660 --> 55:18.680
سرورم

55:19.330 --> 55:21.645
نمیدونم این به موضوع ربطی داره یا نه

55:22.001 --> 55:25.846
اما مدتی پیش، یکی از خدمتکارهای بهداری گم شد

55:27.330 --> 55:28.361
دونگ جو

55:29.171 --> 55:31.150
باید دوباره کاراگاه بازی کنیم

55:31.271 --> 55:33.045
شخصا تحقیق میکنین؟

55:33.740 --> 55:35.168
اونا سعی کردن مسمومتون کنن

55:35.381 --> 55:36.909
...باید پادشاه رو در جریان بزارین

55:36.910 --> 55:38.610
و بزارین دادگاه دولتی بهش رسیدگی کنه

55:38.611 --> 55:40.079
فکر میکنی کی پشت این کاره؟

55:41.780 --> 55:43.178
اگه بخوام جرئت کنم و بگم

55:44.751 --> 55:46.150
باید کار ملکه باشه

55:46.151 --> 55:48.200
ما نمیتونیم فقط با عقیده کاری پیش ببریم

55:49.091 --> 55:50.488
من داخل این قصر

55:51.390 --> 55:52.819
به هیچکس اعتماد ندارم

55:53.990 --> 55:55.122
...حتی به

55:55.930 --> 55:57.562
پدر خودم

55:59.631 --> 56:01.770
حتی اگه شاهزاده سوون جایگزین من بشه

56:01.771 --> 56:03.199
چی تغییر میکنه؟

56:04.910 --> 56:06.032
..برای همین

56:07.611 --> 56:08.835
مدرک لازم دارم

56:11.010 --> 56:12.337
براتون لباس مبدل آماده میکنم

56:12.751 --> 56:13.771
آره

56:14.751 --> 56:16.791
باید بفهمیم کی این داروی باارزش رو بهم داده

56:18.720 --> 56:20.557
و بهش جایزه بدیم

56:26.591 --> 56:28.672
فکر میکنی میدونی؟

56:29.030 --> 56:30.130
خدای من

56:30.131 --> 56:32.500
هیچی به فکر نمیرسه

56:32.501 --> 56:35.092
بیشتر از مخت کار بکش -
ای خدا -

56:35.501 --> 56:37.000
...حتی اگه اینطورم بوده باشه

56:37.001 --> 56:39.417
بازم این زیادی ظالمانست -
بگو ببینم -

56:46.751 --> 56:48.617
چه خبره؟

56:49.950 --> 56:51.245
ارباب کیم

56:54.921 --> 56:56.961
من چند روزه که اینجام

56:58.830 --> 57:00.769
...ولیعهد تا وقتی که این سوال رو جواب ندیم

57:00.930 --> 57:02.735
ما رو از ترک اینجا منع کردن

57:09.941 --> 57:13.786
وجود داشتن و طلب کردن

57:16.381 --> 57:18.549
حتی وقتی سعی میکنم هم یه جمله به ذهنم میاد

57:18.550 --> 57:21.845
سرورم همچین سوال آسونی نمیدادن

57:23.120 --> 57:24.345
مگه نه؟

57:26.450 --> 57:28.358
اگه جواب اشتباهی بدیم

57:29.461 --> 57:33.329
ممکنه بگن عصبیشون کردیم و عذرمون رو بخوان

57:33.330 --> 57:35.339
برای همین هیچکس راحت جلو نمیاد

57:37.061 --> 57:40.469
اگه بمیرم و یه روح ناکام بشم چی؟

57:40.470 --> 57:42.510
تو متاهلی پس ناکام نمیشی

57:44.711 --> 57:47.409
خب اگه جواب درست بدین چی میشه؟

57:47.410 --> 57:49.380
...بدون توجه به مقام الانمون

57:50.481 --> 57:52.387
بهمون ترفیع میده

57:57.921 --> 58:00.889
میشه یکی این سوال کوفتی رو جواب بده؟

58:00.890 --> 58:03.339
من میخوام برم خونه

58:08.660 --> 58:10.292
حتما باید بری؟

58:11.001 --> 58:13.581
یه دختر که نمیتونه تنهایی همچین سفر دوری بره

58:13.771 --> 58:15.940
من تاحالا هزار بار رفتم سفر

58:15.941 --> 58:17.400
ولی تو هردفعه همینو میگی

58:17.401 --> 58:19.349
خب چون خطرناکه

58:19.510 --> 58:22.845
اگه کسی از هان یانگ تورو شناخت چی؟

58:26.211 --> 58:27.985
الان دیگه ده سال شده

58:28.151 --> 58:30.579
اگه دیگه اونقدر خوشگل شدم که کسی منو نشناسه

58:30.580 --> 58:32.489
هرچند بی فایده است

58:32.490 --> 58:35.040
هیچکس توی ده سال گذشته پیداش نشده

58:38.961 --> 58:40.828
...حتما سروقت غذا بخور

58:40.830 --> 58:42.759
...و هیچ کار هم برای گودول نکن

58:42.760 --> 58:44.500
حتی اگه گفت مریضه

58:44.501 --> 58:46.407
همیشه دروغ میگه

58:49.001 --> 58:50.194
من دیگه میرم

58:52.510 --> 58:53.796
اگه برادرت رو ببینی

58:55.481 --> 58:56.634
دیگه برنمیگردی؟

59:04.220 --> 59:07.587
اونم با خودم میارم پیش پدرم

59:30.410 --> 59:31.807
اون چی بود؟

59:33.050 --> 59:34.611
حواستون کجاست؟

59:34.821 --> 59:36.993
آخه صدای سوت شنیدیم

59:37.381 --> 59:39.155
حتما وقتی داشتی چرت میزدی شنیدیش

59:39.651 --> 59:41.149
چیزی که شماها لازم دارین انضباطه

59:42.191 --> 59:44.741
آیی درد داره

59:48.830 --> 59:50.054
توروخدا

59:51.300 --> 59:52.391
بریم

01:00:12.291 --> 01:00:13.983
میخواین از همسایه ها بپرسم؟

01:00:16.691 --> 01:00:20.056
نه، و انگار دارن تعقیبمون میکنن

01:00:22.131 --> 01:00:23.253
من گمراهشون میکنم

01:01:12.311 --> 01:01:13.402
خودت رو نشون بده

01:01:24.220 --> 01:01:26.199
من سونگ سون هستم، یه بهیارم

01:01:27.390 --> 01:01:28.656
سرورم

01:01:30.100 --> 01:01:32.517
از ترس چی خودت رو مخفی کردی؟

01:01:32.901 --> 01:01:37.199
...اینطور نیست. چند تا قلدر منو گرفته بودن

01:01:37.200 --> 01:01:39.689
و به سختی تونستم فرار کنم

01:01:40.211 --> 01:01:43.199
بهرحال فرقی با یه آدم مرده نداشتم

01:01:43.580 --> 01:01:45.110
برای همین مخفی موندم

01:01:45.381 --> 01:01:48.820
تو بودی که لیست خوراکی هایی که نباید مصرف میکردم
رو جابجا کرده بودی؟

01:01:48.821 --> 01:01:52.258
سرورم، لطفا منو ببخشین

01:01:53.490 --> 01:01:56.010
از کسی که میخواستی بکشی درخواست بخشش میکنی؟

01:01:56.461 --> 01:01:58.328
من هیچی نمیدونم

01:01:58.490 --> 01:02:03.019
فقط طبق دستور عمل کردم

01:02:03.330 --> 01:02:04.524
دستور کی؟

01:02:06.001 --> 01:02:08.142
...خب -
نزدیکتر بیا -

01:02:14.611 --> 01:02:17.671
یکی خواسته تورو ساکت کنه و منو بکشه

01:02:17.881 --> 01:02:19.003
اون کیه؟

01:02:19.580 --> 01:02:21.314
...خب

01:02:23.180 --> 01:02:24.721
...با بیرحمی تمام، اون

01:02:35.861 --> 01:02:38.962
برو دنبالش. هدف اصلیش من نبودم

01:02:39.001 --> 01:02:40.021
بله سرورم

01:03:33.651 --> 01:03:35.732
تو از دستور کی پیروی میکنی؟

01:04:54.071 --> 01:04:56.345
رفت سمت بازار -
آماده باش بمون -

01:05:46.890 --> 01:05:49.472
متاسفم اما گمش کردیم

01:06:38.689 --> 01:06:39.822
سوک ها

01:06:42.099 --> 01:06:44.037
نباید اینجوری خواهر کوچیکترت رو بزنی

01:06:44.970 --> 01:06:47.183
هنوز درست یاد نگرفتی چطور شمشیربزنی

01:06:48.099 --> 01:06:49.640
میخواستم بهش آسون بگیرم

01:06:49.769 --> 01:06:54.165
...اما اون ربان سری که بهش هدیه داده بودم رو داده به یه پسره

01:06:54.635 --> 01:06:55.788
برادر

01:06:56.035 --> 01:06:57.504
چیه؟ خجالت کشیدی؟

01:06:57.834 --> 01:06:59.943
نکنه به اون پسره حسی داری؟

01:06:59.944 --> 01:07:01.434
برادر

01:07:13.285 --> 01:07:14.407
کی هستی؟

01:07:15.924 --> 01:07:17.281
ای بابا

01:07:17.595 --> 01:07:19.971
نباید بدون اجازه بیای اینجا

01:07:20.325 --> 01:07:22.833
ببخشید. شنیدم دنبال یه دستفروش میگشتن

01:07:22.834 --> 01:07:24.906
توی این خونه قبلا یه خائن زندگی میکرده

01:07:25.194 --> 01:07:27.134
همه ی اعضای خانواده کشته شدن

01:07:27.135 --> 01:07:28.531
خیلی وقته که اینجا خالی مونده

01:07:29.035 --> 01:07:32.503
میگن شبا اینجا همه جور اراذلی جمع میشن

01:07:32.874 --> 01:07:34.027
پس زود برو بیرون

01:07:34.575 --> 01:07:35.595
که اینطور

01:07:36.975 --> 01:07:41.166
بیاین کتاب بخرین

01:07:42.385 --> 01:07:43.578
خب

01:07:45.515 --> 01:07:47.494
من کتاب "آموزش ابتدایی" رو داخل نگه میدارم

01:07:48.984 --> 01:07:50.484
ممنونم

01:07:54.064 --> 01:07:57.767
بیاین کتاب بخرین

01:07:58.265 --> 01:07:59.355
کتاب

01:07:59.604 --> 01:08:01.103
کتاب داریم

01:08:01.104 --> 01:08:03.247
رمان های شهوت انگیز داریم

01:08:03.435 --> 01:08:05.678
بیاین کتاب بخرین

01:08:06.104 --> 01:08:08.114
کتاب میفروشیم

01:08:45.644 --> 01:08:48.235
کتاب میفروشیم

01:08:48.615 --> 01:08:51.848
داستان های شهوت انگیز برای بزرگسالها
آموزش ابتدایی" برای بچه ها"

01:08:52.184 --> 01:08:55.490
داستان های شهوت انگیز برای بزرگسالها
آموزش ابتدایی" برای بچه ها"

01:08:56.224 --> 01:08:58.907
ویرایش های جدید داریم

01:08:59.894 --> 01:09:01.364
...یه داستان راجب آخرین مرد و زنی که

01:09:01.365 --> 01:09:03.433
...بخاطر دستور ولیعهد

01:09:03.434 --> 01:09:06.494
به ناچار با هم ازدواج کردن

01:09:07.205 --> 01:09:08.459
بطرز غیرمنتظره ای شهوت انگیزه

01:09:09.634 --> 01:09:12.256
بیاین کتاب بخرین

01:09:12.474 --> 01:09:15.300
داستان های شهوت انگیز برای بزرگسالها
آموزش ابتدایی" برای بچه ها"

01:09:22.854 --> 01:09:24.314
بیاین کتاب بخرین

01:09:24.514 --> 01:09:27.687
داستان های شهوت انگیز برای بزرگسالها
آموزش ابتدایی" برای بچه ها"

01:09:27.785 --> 01:09:29.212
نگاه کن

01:09:56.585 --> 01:09:58.389
خوشگلن مگه نه؟

01:10:00.825 --> 01:10:03.068
کدوم رو بیشتر دوست داری، برف یا بارون گل؟

01:10:03.755 --> 01:10:04.775
...من

01:10:06.795 --> 01:10:07.988
تورو دوست دارم

01:10:08.965 --> 01:10:11.749
باهات ازدواج میکنم

01:11:14.749 --> 01:11:40.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11:40.655 --> 01:11:42.898
(شوهر 100 روزه)

01:11:43.749 --> 01:11:47.360
خواهش میکنم بزار امشب توی آغوشت بمونم

01:11:48.150 --> 01:11:50.873
چرا بجای اینکه بری خونه همش دنبال من میای؟

01:11:51.589 --> 01:11:52.712
چون بهت علاقمند شدم

01:11:53.060 --> 01:11:57.956
داری میگی من هم خوابه ی پنجمش بشم؟

01:11:59.230 --> 01:12:00.320
...پدرش

01:12:00.600 --> 01:12:04.007
کیه؟ نمیزارم راحت بری

01:12:04.440 --> 01:12:06.347
تیکه تیکه ات میکنم

01:12:06.640 --> 01:12:07.939
اسمت وون دوکه

01:12:07.940 --> 01:12:10.490
تو قول دادی که با دختر من، هونگ شیم ازدواج کنی