WEBVTT

00:02.037 --> 00:30.037
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31.606 --> 00:34.150
تو برفو بیشتر دوست داری یا بارون گلبرگو ؟

00:34.746 --> 00:35.837
من

00:37.875 --> 00:38.946
تو رو دوست دارم

00:40.015 --> 00:43.146
من با تو ازدواج میکنم

01:43.216 --> 01:45.203
ای خدا معذرت می خوام

02:14.445 --> 02:15.713
(قسمت دوم)

02:26.956 --> 02:29.085
اگه زنده باشه باید دقیقا همون شکلی باشه

02:29.086 --> 02:31.824
من قبلا بهتون گفتم هیچ کس از اون خونواده جون سالم به در نبرد

02:31.825 --> 02:33.564
محض احتیاط یه بار دیگه دنبالش بگرد

02:33.565 --> 02:35.759
من سال ها همه جای کشورو دنبالش گشتم

02:35.966 --> 02:39.818
خیلی واضح بود که زنده نمونده ولی من این کارو کردم چون دستور شما بود

02:39.936 --> 02:42.004
چطور نتونستین هنوز فراموشش کنین ؟

02:42.005 --> 02:43.860
اینطور نیست که من نتونستم فراموشش کنم

02:45.375 --> 02:46.951
موضوع اینه که اون هنوز هم توی ذهن من وجود داره

02:48.375 --> 02:49.756
چون من زندگی اون دختر رو

02:50.776 --> 02:53.052
با لباس شاهانم معاوضه کردم

03:08.966 --> 03:11.438
جونگ جه یون از بخش مرکزی هستم

03:11.896 --> 03:13.791
چرا فرار می کردین ؟

03:14.005 --> 03:15.365
منظورتون چیه ؟

03:15.366 --> 03:17.981
با عجله می دوییدم چون کار داشتم

03:19.206 --> 03:21.543
اون کوله پشتی با لباس شما جور نیست

03:23.216 --> 03:24.997
میشه یه نگاهی داخلش بندازم ؟

03:26.546 --> 03:27.648
معلومه

03:35.855 --> 03:37.750
مهارت های رزمی قابل توجهی به عنوان یه زن دارید

03:38.195 --> 03:39.813
این باعث میشه بیشتر مشکوک بشین

03:43.165 --> 03:45.694
من ترسیدم چون یه هویی تو این شب

03:45.695 --> 03:46.904
تعقیبم کردین

03:46.905 --> 03:48.069
کی هستین و کجا زندگی می کنین ؟

03:48.535 --> 03:50.874
من یون هونگ شیم از روستای سونگجو هستم

03:50.936 --> 03:52.790
مشخصه که هنوز ازدواج نکردین

03:53.445 --> 03:56.051
به خاطر چه کاری از روستای سونگجو تا هانیانگ اومدین ؟

03:56.276 --> 03:58.175
اومدم یکی رو ببینم

03:58.176 --> 04:00.689
احیانا معشوقتون رو ؟

04:01.285 --> 04:03.585
من قول دادم برادرم رو

04:03.586 --> 04:06.201
پانزدهم هر ماه روی این پل ببینم راضی شدین ؟

04:08.225 --> 04:11.194
ضمنا چرا جوری با من رفتار می کنین انگار دارین بازجوییم می کنین

04:11.195 --> 04:13.050
در حالی که هیچ کار اشتباهی انجام ندادم ؟

04:13.296 --> 04:14.665
چون بهتون علاقه پیدا کردم

04:37.856 --> 04:40.771
چرا به جای اینکه برین خونه همش دنبالم می کنین ؟

04:42.025 --> 04:43.879
این پل که مال شما نیست

04:44.096 --> 04:47.288
من امروز اومدم بیرون از نور ماه لذت ببرم

04:48.496 --> 04:50.009
ازا اونجایی که ماه کامله

04:52.806 --> 04:55.133
چقدر زیباست این ماه

04:57.575 --> 04:59.707
درست همینجا بمونین

04:59.746 --> 05:01.975
دیگه در مورد نظر داشتن رو من هم فکر نکنین

05:01.976 --> 05:03.252
من  می خوام ازت محافظت کنم

05:06.585 --> 05:08.471
احتمالا دوباره توسط اون مرد ها تعقیب میشی

05:12.686 --> 05:15.776
برادرت  لابد قولتو فراموش کرده

05:19.965 --> 05:21.645
پانزدهم هر ماه بیا همدیگرو ببینیم

05:42.186 --> 05:43.731
قاتل از دستم در رفت

05:43.986 --> 05:46.427
و تنها شاهدمون مرد

05:46.556 --> 05:47.823
الان باید چیکار کنیم ؟

06:01.065 --> 06:03.754
احیانا فکری دارین ؟

06:06.575 --> 06:08.296
باید یه مهمونی بگیرم

06:35.366 --> 06:38.156
مهمونی رو شروع کنیم ؟

07:20.286 --> 07:22.245
میخواستم تولد امسالو

07:22.246 --> 07:24.274
به خاطر مریضی شاهزاده در نظر نگیرم

07:24.986 --> 07:27.561
حالا که داریم با شرایط بهترش این جشونو میگیریم

07:28.085 --> 07:29.725
احساس بهتری دارم

07:29.726 --> 07:32.816
شنیدم ملکه هر روز خدایان رو عبادت میکردند

07:32.965 --> 07:34.510
باید متشکر عبادت های ایشون باشم

07:34.926 --> 07:37.233
خوشحالم که حالتون بهتر شده

07:39.195 --> 07:42.151
ولی شاهزاده به نظر رنگ پریده میان

07:43.436 --> 07:46.773
معذرت می خوام نتونستم دیشب خوب بخوابم

07:48.976 --> 07:51.962
زیباییش فایده ای نداره

07:52.476 --> 07:55.915
شاهزاده چرا به خوبی از همسرتون مراقبت نمی کنین ؟

07:56.015 --> 07:58.941
از اونجا که نمایش رقص رو اجرا نکردیم مردم ممکنه حوصلشون سر رفته باشه

07:59.215 --> 08:01.450
می تونم با بخش بعدی پیش برم ؟

08:02.585 --> 08:04.758
حتما عجله داری

08:05.596 --> 08:07.862
پس گفتی به عنوان کادوی تولدت تیر و کمان قبول می کنی

08:08.395 --> 08:11.177
چیز های ارزشمند زیادی تو کشور وجود داره

08:11.366 --> 08:14.424
ولی چرا فقط تیر و کمان ؟

08:14.705 --> 08:17.280
وقتی جوون بودم از هنرهای رزمی لذت می بردم

08:17.375 --> 08:19.086
گمونم هنوز هم همینطوره

08:20.705 --> 08:22.837
فکر می کنین می تونین مجرم رو فقط با تیر و کمان بگیرین ؟

08:23.275 --> 08:25.748
صد ها صنعتگر وجود دارن که تیر می سازن

08:26.585 --> 08:29.016
تیر ها در یک نگاه همه شبیه همن

08:29.116 --> 08:32.452
ولی بسته به این که کی اونارو ساخته یا از چه موادی استفاده شده

08:32.656 --> 08:34.819
مشخصات خیلی متفاوتی دارن

08:35.386 --> 08:37.621
تیری که گلوی طبیب زن رو سوراخ کرد

08:37.926 --> 08:40.778
به راحتی در مغازه ها به دست نمیاد

08:41.666 --> 08:43.963
چوب نایاب

08:44.666 --> 08:46.251
و پر منحصر بفردش

08:47.565 --> 08:50.418
بهم میگه که مال یه آدمکش جانیه نه یه قاتل

08:52.105 --> 08:54.238
فقط همچون خونواده های پر نفوذی

08:54.475 --> 08:56.504
قدرت استخدام کردن همچون آدمکش هایی رو دارن

08:56.646 --> 08:59.214
اما هنوز هم نمیدونین که

08:59.215 --> 09:00.730
از همون تیر ها به عنوان هدیه بهتون میدن

09:02.345 --> 09:03.756
یک سگ خوار

09:05.186 --> 09:07.081
و بی مصرف

09:07.725 --> 09:10.373
می تونه نتیجه ی غیر منتظره ای برای صاحبش داشته باشه

09:15.565 --> 09:19.479
من جانشین صدراعظم دوم شین سونگ جو هدیه ام را تقدیم والامقام می کنم

09:37.286 --> 09:38.800
عالی به نظر می رسن

09:51.195 --> 09:53.064
اون ها حتما برای آموزش نظامی اند

09:53.065 --> 09:54.343
راضی ام

10:00.176 --> 10:01.380
کوتاه و کوچیکن

10:01.876 --> 10:04.074
این روز ها به این جور تیر ها علاقه مندم

10:04.075 --> 10:05.559
ممنونم

10:07.115 --> 10:11.101
عالیجناب شاهزاده سه وون وارد میشن

10:27.705 --> 10:29.457
می بخشین عالیجناب

10:29.936 --> 10:32.675
خیلی زمان برد تا تونستم این تیر و کمون نایاب رو

10:32.676 --> 10:33.880
به دستور مادرم پیدا کنم

10:34.776 --> 10:36.043
خوبه

10:36.575 --> 10:39.706
کنجکاوم بدونم چقدر نایاب هستن

10:47.156 --> 10:49.936
من درباره ی مریض شدنتون شنیدم ولی نیومدم چون

10:50.195 --> 10:52.094
عیادت من شمارو ناراحت می کرد

10:52.095 --> 10:55.011
چرا باید ناراحت بشم ؟ هر چی بشه برادریم

10:56.495 --> 10:58.627
حتی با این که مادر های مختلفی داریم-
شاهزاده-

10:58.735 --> 11:01.342
کنجکاوم ببینم ملکه چه چیزی رو

11:01.806 --> 11:03.073
برام آماده کردن

11:03.876 --> 11:05.775
برای تبریک تولدتون

11:05.776 --> 11:08.351
من این رو از طرف ملکه پیشکش می کنم

11:25.256 --> 11:26.532
از همون نوع نیست

11:27.565 --> 11:29.141
این ها از بامبو(نی) ساخته شدن

11:29.565 --> 11:30.977
از کجا می دونستین ؟

11:31.536 --> 11:33.035
این ها بهترین نوع تیر

11:33.036 --> 11:35.374
ساخته شده از بامبوی سه ساله و پر شاهین هستن

11:35.436 --> 11:39.081
از اینکه این رو برام پیدا کردی عمیقا ازت متشکرم

11:39.945 --> 11:43.108
به گمونم نمی تونم بفهمم کمانگیر کیه

11:53.526 --> 11:57.099
شنیدم هیچ کس نمی تونه حریف شما در تیر اندازی بشه

11:57.855 --> 12:00.750
با این هدیه ها دیگه تا چه حد خوب خواهید شد ؟

12:01.495 --> 12:03.905
به من گفته شده بود در ادبیات و هنر های رزمی خوب باشم

12:04.396 --> 12:05.775
برای همین من همیشه تمام تلاشمو می کنم

12:06.065 --> 12:10.258
صدراعظم می بینم که شما هنوز هدیه ای ندادین

12:11.235 --> 12:13.203
من فرصت کافی برای درست کردن

12:13.745 --> 12:15.600
قبل جشن رو نداشتم

12:15.845 --> 12:17.834
زمان برای همه یکسان بود

12:18.245 --> 12:22.993
پدر شاهزاده خانوم هیچ هدیه ای برای شاهزاده ندارن ؟

12:23.256 --> 12:26.417
منظورم این نبود چیزی که من دارم چیز خاصی نیست

12:27.225 --> 12:31.037
برای همین نگرانم والامقام ممکنه نا امید بشن

12:43.006 --> 12:46.992
چیزی به جز تیر و کمان معمولی نیست

12:56.115 --> 12:57.866
تیر از بوته ی شبدر ساخته شده

12:58.156 --> 12:59.525
این پر ها از پر شاهین و جغد ساخته شدن

13:00.286 --> 13:02.654
و نوک تیر ها دست سازن

13:03.556 --> 13:07.716
این ها از همون تیری هستن که طبیب زن رو کشت

13:08.766 --> 13:10.692
این از همان نوعیه که شما هم استفاده می کنین ؟

13:10.936 --> 13:11.996
بله والامقام

13:12.296 --> 13:15.355
این ها همونایی هستن که در شکار ازشون استفاده می کنم

13:16.676 --> 13:20.147
تو همونی هستی که اون پزشک زن رو کشتی ؟

13:21.245 --> 13:25.231
تو همونی هستی که می خواد منو بکشه ؟

13:27.845 --> 13:28.917
امیدوارم

13:29.916 --> 13:31.532
خشمتو کنار بذاری

13:32.955 --> 13:34.778
و نگران

13:35.886 --> 13:37.091
بچه هات نباشی

13:38.926 --> 13:39.996
اون ها

13:40.896 --> 13:43.305
به زودی دنبالت میان

13:44.495 --> 13:45.597
تعقیبشون کنین

13:46.205 --> 13:49.573
هیچ کدوم از اعضای خونوادش نباید زنده بمونن

13:50.936 --> 13:54.922
درست همونطور که اونو کشت منو هم میکشه ؟

13:58.215 --> 13:59.863
اگر خوشتون نمیاد

14:00.916 --> 14:03.385
دستور میدم که یه دست دیگه برای شما ساخته بشه

14:03.386 --> 14:06.651
زحمت نکش. این دقیقاً همون چیزی بود که میخواستم

14:07.156 --> 14:09.319
اجازه میدید بهشون دستور بدم که شروع به نواختن کنند؟

14:10.796 --> 14:11.960
نیازی نیست

14:13.026 --> 14:14.468
ضیافت دیگه تمومه

14:32.215 --> 14:34.553
کیم چا یون پزشک زن رو کشته

14:35.215 --> 14:39.283
مطمئنم به خاطر اینکه بر تلاشش برای مسموم
کردن من سرپوش بذاره اینکار رو کرده

14:39.355 --> 14:40.622
ولی چرا؟

14:41.825 --> 14:44.195
چرا میخواد منو بٌکشه؟

14:45.296 --> 14:48.694
عالیجناب, همسرتون اینجا هستند

15:00.406 --> 15:02.991
بدون اعلام قبلی در این ساعت آمدن بی ادبیه

15:03.315 --> 15:04.788
لطفاً اتاق رو خالی کنید

15:05.115 --> 15:07.351
میخوام که باهاتون تنها صحبت کنم

15:07.916 --> 15:09.532
تنها؟

15:10.315 --> 15:12.416
این معذبم میکنه-
عالیجناب-

15:15.756 --> 15:17.064
تنهامون بذارید

15:28.136 --> 15:30.371
به خاطر ضیافت از مطالعاتم عقب مانده ام

15:31.036 --> 15:32.684
لطفاً خلاصه ش کن

15:32.845 --> 15:34.937
اخیراً با لباس مبدل به خارج از قصر رفته اید

15:35.776 --> 15:38.217
...زمانی که در بستر بیماری بودید به شدت نگران بودم

15:39.546 --> 15:41.677
اما الان در عجبم که اصلاً مریض بودید یا نه

15:42.245 --> 15:44.885
....امکانش هست که شاید شما

15:44.886 --> 15:48.143
فقط برای دوری از همخوابی با من
ادای مریض بودن رو در میآوردید؟

15:48.386 --> 15:51.176
من هرگز چنین کار زشتی رو انجام نمیدم

15:51.896 --> 15:55.223
من ولیعهد این کشورم, مگه نه؟

15:55.595 --> 15:56.872
...پدرم

15:57.666 --> 16:00.665
جونش رو به خطر انداخت تا به عالیجناب
کمک کنند تا تاج و تخت رو بدست بیآرند

16:00.666 --> 16:02.622
اون زندگیش رو برای کشور به خطر انداخت؟

16:03.276 --> 16:06.603
این عجیبه.مگه در هانیانگ و جویونگی زمین هایی گیرش نیومد؟

16:07.205 --> 16:08.875
...همچنین, شنیدم که

16:08.876 --> 16:11.697
خانواده ی شما از خاندان سلطنتی ثروتمندتره

16:12.016 --> 16:15.208
تردید ندارم که این فقط یک شایعه ست

16:15.546 --> 16:16.792
همین بود؟

16:17.286 --> 16:18.934
برای این از من متنفرید؟

16:19.886 --> 16:22.461
...خود عالیجناب پیشنهاد

16:22.656 --> 16:23.954
ازدواج ما رو دادند

16:23.955 --> 16:27.055
...هر دو میدونیم که این ازدواج نمایشیه

16:27.325 --> 16:29.632
پس چرا به یکباره داری این رفتارها رو میکنی؟

16:30.766 --> 16:32.334
...میدونم که

16:32.335 --> 16:34.941
شب هاتون رو صرف مطالعه ی دکوروم میکنید
(دکوروم یا کتاب راستی و پرهیزگاری که در باب علم معانی بیان بود)

16:35.506 --> 16:37.135
...قبلاً از اینکه در سن ده سالگی به قصر بیایید

16:37.136 --> 16:38.959
هیچ آموزش سلطنتی ای نداشته اید

16:39.235 --> 16:41.027
وزراء نگرانیشون رو ابراز کردند

16:41.745 --> 16:44.175
...برای همین این ده سال گذشته رو

16:44.176 --> 16:45.617
صرف مطالعه کرده اید

16:46.286 --> 16:48.654
تا که به ولیعهد ی مطلوب و مناسب تبدیل بشید

16:49.516 --> 16:50.587
...هرچند

16:51.916 --> 16:53.193
...بدون یک پسر

16:54.725 --> 16:57.295
شما به عنوان تک و یکتا در نظر گرفته نخواهید شد

16:57.296 --> 16:58.356
...داری پیشنهاد میکنی که

16:59.526 --> 17:01.174
یه پسر داشته باشیم؟

17:05.235 --> 17:07.121
...اولین و آخرین باریه که

17:07.606 --> 17:09.078
چنین درخواستی میکنم

17:10.305 --> 17:11.541
...خواهش میکنم اجازه بدید

17:13.445 --> 17:15.403
که امشب در آغشتون باشم

17:48.505 --> 17:51.049
حتماً موضوع راحتی برای بیان کردن نبوده

17:56.416 --> 17:57.754
...هرچند

17:58.555 --> 17:59.760
...به نظر میاد که

18:01.025 --> 18:02.190
...قلب من

18:03.126 --> 18:05.513
نمیتونه بدنم رو به این کار وادار کنه

18:07.695 --> 18:10.034
...من نعمت نگرانی راجب آینده ای

18:10.035 --> 18:11.684
بدون یک فرزند پسر رو ندارم

18:12.465 --> 18:13.671
پس لطفاً برو

18:27.715 --> 18:29.642
پدرم از دفترش برگشته؟

18:33.586 --> 18:37.097
چرا اونجوری بهم خیره نگاه میکرد؟

18:54.305 --> 18:55.717
انتظار شما رو نداشتم

18:56.176 --> 18:58.307
نقشه م جواب نداد

19:00.116 --> 19:02.350
وقت زیادی برام نمونده

19:04.686 --> 19:05.953
...میفهمم

19:07.826 --> 19:09.092
که چی میگید

19:12.156 --> 19:13.948
اوه خدای من

19:16.666 --> 19:17.798
!ارباب

19:17.995 --> 19:20.504
اون وری نرو

19:20.505 --> 19:22.105
من یه روح دیدم

19:22.106 --> 19:23.825
چی؟ محاله

19:24.076 --> 19:26.754
صبرکن.با دقت گوش کن

19:30.015 --> 19:33.315
دیدیش؟ فهمیدی منظورم چیه؟
خب, همه ش تقصیر توـه

19:33.316 --> 19:35.044
...هنوزم مجردی

19:35.045 --> 19:36.759
!و برای همینه که اونا ارواح رو فرستادند

19:37.285 --> 19:40.438
!دفــــــــع شیِـــــــد

19:42.995 --> 19:44.191
چی؟

19:49.465 --> 19:52.040
پدر-
!برگشتی-

19:52.265 --> 19:53.677
آیگو, اینو بده من

19:53.765 --> 19:55.588
بیا. بگیر بشین

19:56.576 --> 19:57.811
این چیه؟

19:59.376 --> 20:01.375
نوشه جان کن. حتماً  گرسنته

20:01.376 --> 20:04.115
بدون این که خودت چیزی بخوری منتظر من موندی؟

20:04.116 --> 20:07.071
البته که نه. این دومین شاممه

20:07.346 --> 20:08.623
نوشه جان کن

20:11.316 --> 20:12.592
ممنونم, پدر

20:13.356 --> 20:14.488
...نمیخوام که

20:16.195 --> 20:18.977
ماه بعد بری به هانیانگ

20:21.066 --> 20:24.022
برادرت پیداش نشد برای همینه که تنها برگشتی

20:24.765 --> 20:26.929
بهم قول بده که اونجا نمیری

20:28.805 --> 20:29.835
نه

20:29.836 --> 20:32.452
برادرت آخرین نگرانیته

20:32.705 --> 20:34.175
...یه پیرمردی اومد اینجا و

20:34.176 --> 20:36.720
راجب ازدواجت سرم نق زد

20:37.846 --> 20:38.845
...اینجور پیش بره

20:38.846 --> 20:42.079
خیلی میترسم که اتفاق بدی بیافته

20:43.316 --> 20:44.984
راجب چی نگرانی؟

20:44.985 --> 20:46.675
همین الانشم راجب وون دوک بهشون گفتم

20:57.336 --> 20:59.633
دیشب اصلاً نخوابیدید

20:59.936 --> 21:02.717
مجرم رو از بین تیر و کمان ها شناختید؟

21:08.745 --> 21:09.806
دونگ جو

21:11.646 --> 21:14.468
...عقربی که سوار پشت قورباغه روی آب حرکت میکنه

21:14.485 --> 21:16.371
قورباغه رو می گزه

21:20.156 --> 21:22.349
مشخصه که هردوشون غرق میشند و میمیرند

21:22.955 --> 21:24.232
پس چرا قورباغه رو بٌکشه؟

21:24.596 --> 21:28.026
نمیدونم. سئوال سختیه

21:30.995 --> 21:32.746
...من باید جواب

21:33.566 --> 21:35.111
این سئوال سخت رو پیدا کنم

21:43.146 --> 21:45.308
چیزی هست که باید فوراً پیداش کنی

21:53.386 --> 21:57.032
اینا دفترهای وقایع روزانه ای هستند که در داروخونه باقی مونده اند

22:00.795 --> 22:01.994
چرا فقط اینهاست؟

22:01.995 --> 22:05.436
یکی،دو روز پیش اومد و هرچی داشتیم رو گرفت

22:09.305 --> 22:10.774
...من به درمانگاه سلطنتی رفتم

22:10.775 --> 22:12.939
اما کسی از قبل اونها رو گرفته بود

22:13.146 --> 22:14.444
کی بودش؟

22:52.316 --> 22:53.757
جوابت درسته

22:55.485 --> 22:57.854
عالیجناب-
و غلطه-

22:59.116 --> 23:02.685
ایشون جونگ جه یون، یکی از
افسران در دفتر مرکزی هستن

23:02.686 --> 23:03.828
(افسر رده ی هفتم)

23:07.566 --> 23:10.037
چرا دفترهای وقایع روزانه ی داروخونه رو گرفتیشون؟

23:10.136 --> 23:14.019
...من دستور داشتم که درباره قتل اخیر

23:14.366 --> 23:15.776
یه پزشک زن تحقیق کنم

23:19.576 --> 23:21.914
بهم بگو چی فهمیدی

23:23.745 --> 23:25.496
قتل آنی و از روی جنون نبوده

23:25.876 --> 23:29.385
قتل های آنی معمولاً تکان دهنده و وحشیانه هستند

23:29.386 --> 23:30.962
...بیشتر مرگ ها به دلیل

23:31.215 --> 23:33.285
زخم تیغه یا خفگی هستند

23:34.156 --> 23:36.287
این قتل از روی خشم هم نبوده

23:36.695 --> 23:39.373
...پزشک زن هیچ دوست نزدیک یا خانواده ای نداشته

23:39.495 --> 23:42.658
, و با همسایه ها هم هیچ ارتباطی نداشته
پس هیچ کس کینه ای از او به دل نداشت

23:45.096 --> 23:47.814
...بنابراین, فرضیه ی من اینه که

23:48.636 --> 23:51.330
...یه قتل از پیش تعیین شده بودش که دلیلش هم

23:51.636 --> 23:53.105
مسائل داخلی مربوط به درمانگاه سلطنتی هستش

23:53.106 --> 23:54.825
(قتل از پیش تعیین شده)

23:55.676 --> 23:58.600
پس از نزدیک یه نگاه به دفترهای وقایع روزانه داروخونه انداختم

24:03.755 --> 24:04.816
...پزشک زن سانگ سان

24:05.186 --> 24:07.832
یه تازه وارده بود که هنوز آموزشش تموم نشده بود

24:07.985 --> 24:09.912
اون اجازه ی شیفت شب بودن رو نداشت

24:10.555 --> 24:11.729
...ولی یه شب

24:12.195 --> 24:14.770
مشکلی برای پزشک شیفت شب پیش اومدش

24:15.995 --> 24:18.261
و سانگ سان جای اون رو گرفت

24:29.676 --> 24:32.878
من باید برم و یکم چٌرت بزنم

24:33.086 --> 24:34.353
خیلی خب

24:40.485 --> 24:42.175
میخوام که عجله کنی

24:42.686 --> 24:44.271
چهاردهم فوریه

24:44.795 --> 24:47.964
...دفتر وقایع روزانه با جزئیات نمیگه که اون روز چه اتفاقی افتاد

24:47.965 --> 24:49.510
پس نمیشه مطمئن بود

24:50.136 --> 24:51.742
اما دقیقا روز بعدش

24:52.066 --> 24:54.372
سونگ سون مسئول گیویون دانگ شد

24:54.765 --> 24:55.764
گیویون دانگ؟

24:55.765 --> 24:59.071
بله. اقامتگاه همسر ولیعهد

24:59.136 --> 25:01.206
این ترفیع خیلی ناگهانی بوده

25:01.545 --> 25:03.296
شدیدا غیرمعموله

25:05.876 --> 25:07.668
شبی که اون کشته شد

25:08.186 --> 25:10.484
...یکی دوتا مرد رو توی خونه اش

25:10.485 --> 25:12.102
بیشتر از این تحقیقاتو ادامه نده

25:13.856 --> 25:15.679
از این پرونده فاصله بگیر

25:15.755 --> 25:16.826
این یه دستوره

25:24.166 --> 25:27.049
اگه کسی که سعی کرده منو مسموم کنه کیم چایون بوده

25:27.166 --> 25:29.884
مسلما شاهزاده هم توش دست داشته

25:30.836 --> 25:33.626
یعنی چی رو داره ازم مخفی میکنه؟

25:34.745 --> 25:37.629
چرا سعی کرد منو بکشه؟

25:38.545 --> 25:41.399
روز 14فوریه خواسته که سونگ سون رو ببینه

25:41.846 --> 25:43.195
...اون روز همو دیدن

25:43.785 --> 25:45.855
تا نقشه ی مسموم کردن من رو بریزن

25:45.856 --> 25:49.286
باید مخفیانه لیست غذاهای ممنوعه رو بدزدی

25:49.695 --> 25:50.891
بله

25:52.156 --> 25:53.825
...شاهزاده برنامه ی معاینه ی جسمی که

25:53.826 --> 25:55.134
روز بعدش داشت کنسل کرد

25:55.495 --> 25:58.967
و بعد سونگ سون رو به عنوان پزشک شخصی خودش منصوب کرد

25:59.265 --> 26:00.440
...یعنی بخاطر این بود که

26:01.366 --> 26:02.468
"پرورش دادن"

26:07.406 --> 26:10.845
(یادداشت های گیویون دانگ، توضیح پزشکی همسر ولیعهد)

26:13.146 --> 26:16.585
"مشغول مراسم ابریشم بودن، معاینه نشدند"

26:16.586 --> 26:18.131
"امضا کیم نه چون"

26:19.926 --> 26:21.945
"قصر را برای ملاقات از فامیل بیمارشان ترک کردند"

26:22.086 --> 26:25.248
"معاینه نشدند. امضا کیم نه چون"

26:25.495 --> 26:28.411
باید هرماه یه معاینه مرتب داشته باشه

26:30.695 --> 26:32.590
اما تمام مدت داشته ازش فرار میکرده

26:39.676 --> 26:42.910
الان جواب شکتون رو دارین؟

26:44.515 --> 26:45.680
...احتمالا

26:46.285 --> 26:48.788
تمام مدت جوابش رو میدونستم

26:58.755 --> 27:01.506
ولیعهد تشریف آوردند

27:01.926 --> 27:03.336
بانوی من

27:15.846 --> 27:18.348
سرورمم، چی باعث شده بدون خبر اینجا بیاین؟

27:18.775 --> 27:20.949
مشتاق تر از اون بودم که اول خبر بفرستم

27:28.555 --> 27:30.425
براتون چای و خوراکی بیارم؟

27:30.426 --> 27:32.104
نه. تنهامون بزار

27:32.426 --> 27:34.557
میخوام با همسرم تنها باشم

27:35.866 --> 27:39.162
من خیلی دیر متوجه میشم

27:45.106 --> 27:46.547
متاسفم

27:58.886 --> 28:00.984
...خدمتکارم از دیدن اینکه شما به

28:00.985 --> 28:02.994
اقامتگاهم سر زدین خیلی غافلگیر شده

28:02.995 --> 28:04.706
بنظر خودت هم غافلگیر شدی

28:05.055 --> 28:07.229
رنگ به رو نداری

28:08.025 --> 28:10.565
از دیدنم خوشتون نیومد؟

28:10.566 --> 28:11.770
نه

28:12.666 --> 28:14.828
برای همین چیزی آماده کردم

28:15.136 --> 28:17.607
خواجه یانگ، بفرستش داخل

28:17.836 --> 28:19.318
بله سرورم

28:38.295 --> 28:40.595
چرا یه پزشک زن آوردین؟

28:40.596 --> 28:44.097
متوجه شدم که تازگی خیلی رنگ پریده و ضعیف شدی

28:44.336 --> 28:46.204
...اتفاقی فهمیدم که

28:46.205 --> 28:49.398
دوماهه معاینه ی جسمی رو انجام ندادی

28:50.676 --> 28:54.724
نگرانت شدم و با خودم یه پزشک آوردم

28:56.376 --> 28:57.974
...نبض شاهزاده رو بگیر

28:57.975 --> 29:00.284
و براشون دارو تجویز کن

29:00.285 --> 29:01.450
بله

29:10.955 --> 29:12.130
بانوی من

29:18.836 --> 29:20.618
نبضشون رو چک کن

29:33.745 --> 29:36.598
من سوهاضمه دارم و اینو توی نبضم نشون میده

29:37.156 --> 29:39.381
...وقتی حالم بهتر شد معاینه رو انجام میدم

29:40.186 --> 29:42.905
که دیگه باعث نگرانیتون نباشم

29:43.396 --> 29:46.310
ملکه ازم خواسته بودن خیلی خوب بهت برسم

29:46.396 --> 29:48.487
برای همین امروز سعی کردم همین کار رو بکنم

29:49.166 --> 29:50.813
چقدر حیف

29:52.366 --> 29:53.643
متاسفم

29:54.166 --> 29:55.917
میتونی بری

29:56.205 --> 29:57.338
بله

30:24.566 --> 30:25.596
شاهزاده

30:27.965 --> 30:29.036
بله سرورم

30:35.406 --> 30:38.124
ما هیچوقت فراتر از گرفتن دست هم نرفتیم

30:39.785 --> 30:41.021
اما تو حامله شدی؟

30:44.015 --> 30:45.458
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

30:46.785 --> 30:47.815
...من

30:48.455 --> 30:50.625
متوجه منظورتون نمیشم

30:50.626 --> 30:52.304
یکی از دوستانم میگفت

30:53.265 --> 30:55.635
...همسرش حامله شده

30:56.166 --> 30:57.711
در صورتی که اون دو یک شب هم با هم نگذرونده بودن

30:58.465 --> 31:01.833
ازم پرسید باید با همسرش و کاری که کرده چیکار کنه

31:02.765 --> 31:04.248
نظر تو چیه؟

31:05.336 --> 31:06.478
...چطور میتونین

31:07.545 --> 31:09.740
ازم بخواین به همچین حادثه ی تلخی جواب بدم؟

31:11.545 --> 31:12.781
تلخ؟

31:13.886 --> 31:17.728
اما بازم، این چیزیه که توی تاریخ ثبت میشه

31:19.285 --> 31:20.697
..از اون زن باید

31:21.186 --> 31:22.906
به عنوان زن هرزه ای که خانواده اش رو
بی حرمت کرد نام برده بشه

31:26.965 --> 31:28.541
...اگر شما جای دوستتون بودین

31:29.566 --> 31:31.007
باهاش چیکار میکردین؟

31:31.096 --> 31:34.401
"کار تو و خانواده ات دیگه تمومه"

31:38.136 --> 31:40.721
...اما قبل از گفتن این حرف

31:41.545 --> 31:43.059
...بهش یکم وقت میدادم تا خودش تصمیم بگیره

31:44.215 --> 31:45.967
چون بلاخره زمان هایی هم بوده که با هم گذروندیم

31:47.346 --> 31:49.756
چقدر با فکر سرورم

31:49.785 --> 31:51.949
در عین حال، یه ولیعهد بدشانسم

31:57.973 --> 32:05.973
.:: @bollbolljan_com ::.

32:09.205 --> 32:10.957
نقاشی اژدها آماده شده؟

32:11.336 --> 32:14.261
...بله، به قدری خوب کشیده شده

32:14.275 --> 32:15.995
که بنظر هرلحظه ممکنه اژدها در آسمان پرواز کنه

32:16.146 --> 32:18.484
حتما این بار تاثیرگذاره

32:18.715 --> 32:19.849
باید باشه

32:20.785 --> 32:23.701
باید خیلی زود بارون بیاد

32:25.186 --> 32:26.700
خیلی در عذابم

32:27.555 --> 32:30.955
...اعلی حضرت، فکر میکنم بهتر باشه

32:31.225 --> 32:33.430
این بار شما در مراسم دعای باران شرکت نکنین

32:34.596 --> 32:36.994
چی دارین میگین؟ -
وزیر اعظم -

32:36.995 --> 32:39.159
ما تا الان مراسم های زیادی انجام دادیم

32:39.566 --> 32:42.522
اما اگر این بار هم بارون نباره

32:44.205 --> 32:45.679
فکر میکنین چه اتفاقی بیوفته؟

32:52.176 --> 32:55.441
سرورم، اعلی حضرت میخوان فوراً شمارو ببینن

32:56.255 --> 32:57.657
چه زمانبندی خوبی

33:08.795 --> 33:11.370
تو باید بجای من توی مراسم شرکت کنی

33:11.735 --> 33:13.106
لطفا دستورتون رو لغو کنین

33:15.735 --> 33:18.351
دستورم رو لغو کنم؟ -
متاسفم -

33:19.076 --> 33:20.704
اما الان با یک مشکل سخت برای حل کردن رو به رو هستم

33:20.705 --> 33:24.145
الان داری منو دست میندازی؟

33:24.376 --> 33:26.444
پدر -
...کشور بخاطر -

33:26.445 --> 33:27.990
بلایای طبیعی پی در پی در هرج و مرجه

33:28.515 --> 33:31.254
...من صدها و هزاران شکایت در مورد

33:31.255 --> 33:34.006
نگرانی راجب قحطی بعد از خشکسالی گرفتم

33:34.025 --> 33:36.704
همه شون پر از خشم و انتقاد از من هستن

33:37.096 --> 33:39.598
و تو از فرمانم سرپیچی میکنی؟

33:40.426 --> 33:42.424
این از هرچیز دیگه ای ناسپاسانه تره

33:43.235 --> 33:46.234
چطور میتونین حتی ازم راجب دلیلم نپرسین؟

33:46.235 --> 33:48.764
چی الان از مراسم دعای باران مهمتره؟

33:48.765 --> 33:50.866
من قبل از اینکه ولیعهد باشم پسرتونم

33:51.475 --> 33:54.226
...نمیتونین نگران این باشین که

33:55.676 --> 33:57.807
درگیر چه مشکلی هستم؟

33:59.646 --> 34:01.334
ممکنه درگیری داشته باشی

34:01.916 --> 34:05.418
اما از زجری که من بخاطر این شکایت ها میکشم بدتر نیست

34:06.656 --> 34:07.717
خیله خب

34:10.256 --> 34:11.667
بگو ببینم

34:12.865 --> 34:14.565
...چی باعث شده که

34:14.566 --> 34:16.451
به مراسم نری؟

34:18.995 --> 34:20.859
جواب بده

34:23.905 --> 34:24.967
چیزی نیست

34:25.236 --> 34:28.778
در مقایسه بااینکه چطور شما تمام بار کشور رو به دوش میکشین

34:29.345 --> 34:30.653
...درگیری من

34:32.816 --> 34:34.844
به سبکی یک پره

34:36.486 --> 34:39.544
حتما به چشم تو خیلی بی دغدغه میام

34:43.325 --> 34:46.282
از اون روز ده سال پیش

34:46.626 --> 34:49.376
تو بااون چشمهات منو نگاه کردی

34:50.966 --> 34:52.565
...اون چشم ها دارن منو بخاطر کشتن

34:52.566 --> 34:56.449
هزاران نفر بخاطر نشستن به تخت تحقیر میکنن

35:07.216 --> 35:09.832
بخاطر شخصیت خشن شاه قبلی

35:11.955 --> 35:15.488
من حتی یک روز هم نمیتونستم در آرامش باشم

35:16.925 --> 35:18.677
بعد از کشتن کیونگ سان

35:19.356 --> 35:21.384
هدف بعدی شاه من بودم

35:24.066 --> 35:26.507
اگه اون شب شمشیر نمیکشیدم

35:27.736 --> 35:32.062
من و تو الان زنده نبودیم

35:34.745 --> 35:37.248
برای اییکه کشته نشی باید بکشی

35:37.615 --> 35:38.852
...و تو

35:40.515 --> 35:41.680
...حداقل تو

35:43.986 --> 35:46.076
حق دلخوری از من رو نداری

35:46.356 --> 35:47.457
نه

35:48.385 --> 35:49.900
من ازتون دلخور میشم

35:51.825 --> 35:53.577
حداقل امروز

35:54.066 --> 35:55.919
هرچقدر که دلم میخواد به عنوان پسرتون ازتون دلخور میشم

35:57.466 --> 35:58.836
هرچند، بعد از امروز

35:59.666 --> 36:02.076
دیگه خودمو پسر شما نمیبینم

36:03.006 --> 36:05.066
پس دیگه ازتون دلخور نمیشم

36:06.575 --> 36:07.605
...من

36:09.405 --> 36:11.991
در مراسم دعای بارانی که دستورش رو دادین شرکت میکنم

36:12.745 --> 36:14.671
وقتی که از مراسم برگشتم

36:15.216 --> 36:18.037
هرکاری که بکنم برای این کشور و به عنوان ولیعهد خواهد بود

36:19.555 --> 36:20.720
...لطفا

36:21.425 --> 36:22.940
جلوم رو نگیرین

36:42.002 --> 36:44.475
من پسر افتضاحی هستم

36:45.903 --> 36:47.766
از زمانی که وارد قصر شدم

36:48.513 --> 36:51.221
حتی ذره ای هم خشم و دلخوری که از پدرم داشتم کم نشده

37:30.482 --> 37:32.305
میدونم زنده برنمیگردی

37:33.153 --> 37:35.285
از سنگینی قلب من هم کم نمیشه

37:36.422 --> 37:37.936
بااینحال

37:38.823 --> 37:40.203
بازم باید انتقام بگیرم

37:41.332 --> 37:44.422
...مجبورشون میکنم تقاص

37:45.303 --> 37:48.938
کشتن تو و تحقیر من رو پس بدن

38:09.323 --> 38:12.659
برای چی خواستی برات سولفور بیارم؟

38:13.792 --> 38:15.275
من باردارم

38:19.002 --> 38:22.505
بچه ی ولیعهد نیست درسته؟

38:23.872 --> 38:25.284
...میخوای بااین

38:26.113 --> 38:28.029
خودت رو بکشی یا چیز دیگه؟

38:28.172 --> 38:30.583
یکم بهم وقت بده

38:31.982 --> 38:35.175
...باید راهی برای مراقبت از خانواده ای که

38:35.812 --> 38:37.430
برای رشدش روی زندگیت ریسک کردی پیدا کنم

38:40.053 --> 38:43.421
...اما اگر موفق نشم، با کشتن یا خودم

38:45.493 --> 38:47.799
و یا ولیعهد حلش میکنم

38:53.133 --> 38:54.306
...پدرش

38:56.343 --> 38:57.537
کیه؟

38:59.172 --> 39:00.861
نیازی نیست نگرانش باشی

39:02.142 --> 39:03.522
پدرش هرکسی هم که باشه

39:04.642 --> 39:06.713
این بچه ولیعهد بعدی میشه

39:14.593 --> 39:17.920
"کار تو و خانواده ات دیگه تمومه"

39:18.792 --> 39:22.675
یعنی آخرش مجبور میشم از این زهر استفاده کنم؟

39:27.903 --> 39:29.005
بانوی من

39:29.102 --> 39:32.707
میگن که ولیعهد به مراسم دعای باران پیش رو خواهد رفت

39:35.973 --> 39:37.115
خوبه

39:41.183 --> 39:42.521
اینو بیرون بنداز

39:42.883 --> 39:43.953
بله بانوی من

39:54.462 --> 39:58.315
فقط اگه یکم باهام گرمتر برخورد میکردی

39:58.903 --> 40:00.731
کسی که این رو شروع کرد تو بودی

40:00.732 --> 40:05.068
پس در موقعیتی نیستی که از من بخاطر کارهام دلخور بشی

40:13.982 --> 40:17.552
یه ماموریت فوری برات دارم

40:17.553 --> 40:18.654
هدف کیه؟

40:26.022 --> 40:30.121
توی آسمون تاریک شب چی میبینی؟

40:30.633 --> 40:33.383
ولیعهد کجا قراره برن؟

40:38.002 --> 40:40.103
...چطوریه که تو هیچوقت از من

40:42.113 --> 40:43.863
دلیل نمیپرسی؟

40:44.743 --> 40:46.844
من به دلیل احتیاجی ندارم

40:47.312 --> 40:48.342
بااینحال

40:49.752 --> 40:51.607
این بار به یه قول احتیاج دارم

40:57.022 --> 40:58.877
نه.. نه

41:00.633 --> 41:02.731
چیشد؟

41:02.732 --> 41:03.969
کابوس دیدی؟

41:04.263 --> 41:05.539
آره

41:06.602 --> 41:08.940
خیلی وحشتناک و ترسناک بود

41:09.743 --> 41:11.501
...داشتم توی یه جاده میرفتم

41:11.502 --> 41:14.912
...و یه سگ پیر با آب دهن آویزونش

41:14.913 --> 41:17.416
دنبالم بود

41:17.482 --> 41:21.612
من چوب تکون میدادم تا بترسه و بره

41:21.613 --> 41:23.816
اما تکون هم نمیخورد

41:24.283 --> 41:26.559
خیلی بده

41:26.752 --> 41:30.017
چطور ممکنه همچین خواب بدی ببینم آخه؟

41:30.823 --> 41:33.492
مردم به اینا میگن خواب چرت

41:33.493 --> 41:35.902
و خوابای چرت هیچوقت به حقیقت تبدیل نمیشن

41:36.033 --> 41:38.231
آره البته

41:38.232 --> 41:40.262
کسی خونه هست؟

41:41.203 --> 41:43.056
کسی خونه هست؟

41:45.002 --> 41:46.176
وای خدا

41:48.712 --> 41:51.282
...چی شما رو این وقت شب به

41:51.283 --> 41:52.981
کلبه ی حقیرانه ی ما کشونده؟

41:52.982 --> 41:55.589
حقیرانه؟ نگو همچین

41:56.883 --> 41:57.985
برو

42:02.192 --> 42:05.004
میشه بپرسم این چیه؟

42:05.093 --> 42:07.636
شیرینی عسلی و خرمالوی خشک شده آوردم

42:08.033 --> 42:11.050
امیدوارم که خوشتون بیاد

42:12.133 --> 42:15.398
چرا باید برامون همچین هدیه ی باارزشی بیارین؟

42:19.743 --> 42:21.742
...خیلی ها از خشکسالی اخیر

42:21.743 --> 42:24.282
در رنج و عذابن

42:24.283 --> 42:26.912
پس من چطور میتونم نگران نباشم

42:26.913 --> 42:30.351
برای کم کردن کمی از بار روی دوشتون

42:30.352 --> 42:33.277
با خودم هدیه آوردم

42:33.752 --> 42:36.492
هرچند که احتیاجی نبود

42:36.493 --> 42:39.461
...اینجوری نگو. غذاهای خوشمزه وقتی که

42:39.462 --> 42:43.211
با بقیه تقسیم میشه خوشمزه تر میشه

42:46.172 --> 42:50.242
پس منم این هدیه رو با همسایه مون تقسیم میکنم

42:50.243 --> 42:51.273
نه

42:51.403 --> 42:53.740
چرا باید چیز به این کمی رو تقسیم کنم؟

42:54.473 --> 42:56.707
همش برا خودتونه

42:57.113 --> 43:00.553
هروقت تموم شد بگید بازم براتون بیارم

43:01.913 --> 43:05.322
همین الان بهمون نگفتید غذا رو تقسیم نکنیم؟

43:08.093 --> 43:12.121
گلوم خشک شده یکم آب برام بیار

43:12.122 --> 43:13.842
بله ارباب

43:17.732 --> 43:20.871
مراقبت از یه پدر مجرد ضعیف

43:20.872 --> 43:23.066
مثل اون باید سخت باشه

43:24.002 --> 43:26.381
راستی اینا چین؟

43:29.013 --> 43:31.793
اینا یه سری گیاهن بهشون میگن گرده لیوه کره ای

43:33.013 --> 43:37.482
شنیدم برای مردا خیلی مفیدن

43:39.493 --> 43:41.893
بله درسته

43:41.993 --> 43:43.822
سریعا باید یکم بخرم

43:43.823 --> 43:45.439
یکمش رو بردار و دنبالم بیا

43:45.763 --> 43:48.132
هنوز کاملا خشک نشدن

43:48.133 --> 43:49.430
برا همین امروز نمیشه

43:50.303 --> 43:51.641
واقعا؟

43:52.133 --> 43:55.810
نباید تو این خشکسالی سریعتر خشک شن؟

43:56.803 --> 43:58.801
من صبر میکنم

44:12.522 --> 44:15.170
الان وقت خوبی برای ترک کردن قصر نیست

44:16.122 --> 44:18.120
پدرم ضعیفه

44:19.022 --> 44:21.298
از خشم و رنجش مردم میترسه

44:21.562 --> 44:24.622
وظیفه ی من ئه که این بار رو از روی دوشش بردارم

44:25.002 --> 44:28.231
به یه سری از نگهبان های قصر دستور دادم

44:28.232 --> 44:30.436
ما رو مخفیانه دنبال کنند که اگر اتفاق غیرمنتظره ای افتاد آماده باشیم

44:31.002 --> 44:33.691
شنیدم که خشکسالی همه ی زمین ها رو خشک کرده

44:34.413 --> 44:38.326
اما بهار توی این کوه واقعا خیره کننده اس

44:41.553 --> 44:45.538
راز ناراحت کننده ای که بهش پی بردید چی بود؟

44:45.752 --> 44:48.368
دونگ جو -
بله عالیجناب -

44:48.622 --> 44:50.857
فکر نمیکنی یه وقتایی خیلی جدی میشی؟

44:52.192 --> 44:54.047
اگه به این رفتارت ادامه بدی

44:54.633 --> 44:56.312
من کنارت احساس معذب بودن میکنم

44:56.533 --> 44:59.869
شما هم هر وقت اینو میگید منو معذب میکنید

45:02.473 --> 45:05.285
حالا که اینجاییم مشکلات قصر رو بیخیال شو

45:07.073 --> 45:09.411
وقتی که برگردیم خون و خونریزی میشه

46:05.033 --> 46:06.202
بهمون حمله شده

46:06.203 --> 46:07.511
از عالیجناب محافظت کنید

46:07.872 --> 46:09.171
برو

46:30.323 --> 46:32.011
عالیجناب باید مخفی بشید

47:26.413 --> 47:27.514
عالیجناب

47:31.653 --> 47:32.785
عالیجناب

47:34.922 --> 47:36.333
باید از اینجا بریم

47:59.113 --> 48:01.790
تو
دنبالم بیا

48:47.192 --> 48:51.116
اگه صبر کنیم نگهبانای قصر برای نجاتمون میان

48:51.133 --> 48:52.502
نمیان

48:52.933 --> 48:54.447
اون تیری که به سمتم پرتاب شد

48:54.973 --> 48:57.001
همونی بود که اون طبیب رو کشت

48:57.703 --> 49:01.245
من مطمئنم که همه اینا زیر سر کیم چایونه

49:04.482 --> 49:06.645
من پنج تا تیر دارم

49:06.913 --> 49:08.839
اگه بتونم با هرکدوم دو نفر رو بزنم

49:09.082 --> 49:10.652
میتونم ده نفر رو بکشم

49:10.653 --> 49:12.652
حداقل سی تا آدم کش دنبالتون ان

49:12.653 --> 49:13.755
یادت رفته؟

49:14.392 --> 49:16.891
شمشیرزنیم به اندازه تیر اندازیم خوبه

49:16.892 --> 49:18.571
وقت خودنمایی نیست

49:54.633 --> 49:56.002
نزدیک شدن

50:00.073 --> 50:01.680
باید فرار کنید عالیجناب

50:02.272 --> 50:04.229
من میمونم و میجنگم

50:04.243 --> 50:06.025
دیگه باهام بحث نکن

50:06.642 --> 50:07.671
این یه دستوره

50:07.672 --> 50:11.494
وظیفه من اینه که زندگیمو به خطر بندازم و ازتون محافظت کنم

50:11.582 --> 50:13.127
دیگه از من محافظت نکن

50:13.482 --> 50:16.438
از این لحظه به بعد فقط از خودت محافظت کن

50:18.482 --> 50:19.893
به عنوان یه دوست برام اینکارو بکن

50:24.263 --> 50:25.323
عالیجناب

50:26.663 --> 50:27.796
من معذرت میخوام

50:29.363 --> 50:31.669
من هرچی بگم احساس معذب بودن میکنید

52:47.360 --> 52:49.760
آه خسته شدم

52:50.290 --> 52:52.081
دیگه نمیتونم

52:57.929 --> 52:58.959
اوه

53:00.799 --> 53:02.386
چیشده؟

53:03.009 --> 53:04.071
اوه نه

53:05.139 --> 53:07.240
نه هنوز نه

53:09.009 --> 53:10.080
هنوز نه

53:17.690 --> 53:21.325
من چیز مغذی خیلی کم میخورم با این حال انقدر میرم دستشویی

53:22.119 --> 53:23.840
امروز برا پاک کردن خودم از چی استفاده کنم؟

54:00.759 --> 54:02.552
توی کوه نوردی بهمون حمله شد

54:03.799 --> 54:06.416
من بعد از اینکه بهوش اومدم کل منطقه رو گشتم

54:06.869 --> 54:10.000
اما نتونستم ولیعهد رو پیدا کنم

54:19.110 --> 54:22.622
سریعا همه ی گروهای موجود رو برای پیدا کردنش بفرستید

54:23.190 --> 54:26.258
دادگاه باید بفهمه کار کی بوده

54:26.259 --> 54:27.970
و همشون رو دستگیر کنه

54:29.159 --> 54:30.570
کاری میکنم بهاش رو بدن

54:31.630 --> 54:33.556
تیکه تیکه اشون میکنم

54:33.599 --> 54:35.413
نمیتونید اعلی حضرت

54:36.670 --> 54:38.598
چی؟ -
بلایای طبیعی زیاد -

54:38.599 --> 54:40.350
و خشکسالی طولانی

54:40.599 --> 54:42.083
مردم رو ناراحت کرده

54:42.840 --> 54:46.238
نارضایتی مردم از شما به درجات بالاتری رسیده

54:46.639 --> 54:47.939
اگه بفهمن

54:47.940 --> 54:50.453
که به ولیعهد حمله شده

54:51.509 --> 54:55.379
ناراحت و نگران تر میشن و نارضایتیشون بیشتر میشه

54:55.380 --> 54:56.893
چیکار باید بکنم؟

54:58.549 --> 55:01.372
این یه توطئه اس نخست وزیر

55:01.989 --> 55:03.370
خیانته

55:03.590 --> 55:07.132
جسارتم رو ببخشید اما اگه کسی هنوز پیداشون نکرده

55:07.259 --> 55:09.742
به این معنیه که هنوز ممکنه زنده باشن

55:09.969 --> 55:11.829
باید افرادتون رو مخفیانه بفرستید

55:11.830 --> 55:14.858
تا شایعات بد پراکنده نشه

55:15.670 --> 55:19.379
اعلی حضرت اینو یه راز نگه دارید

55:19.380 --> 55:21.233
تا هیچ کس بیرون این دیوار ازش باخبر نشه

55:21.610 --> 55:26.729
چرا نگهبانای قصر رو نفرستیم تا مخفیانه روی این قضیه تحقیق کنند؟

55:29.049 --> 55:31.284
من تو رو مسئول اینکار میکنم

55:32.549 --> 55:33.724
سریع یه کاری بکن

55:37.790 --> 55:40.066
وزیر جنگ بیکار نشین

55:40.299 --> 55:43.523
من سریعا نگهابان قصر رو احضار میکنم

55:55.610 --> 55:57.092
حتما باید

55:58.980 --> 56:00.874
جسدت برگرده

56:01.580 --> 56:03.886
دلم میخواد اینطور ببینمت

56:20.069 --> 56:21.130
هیچوقت

56:22.069 --> 56:24.408
نباید برگردی

56:33.619 --> 56:35.919
این همرو رو برای چی میخواد؟

56:35.920 --> 56:37.392
حدودا سه کیلو شد

56:38.150 --> 56:40.019
مطمئنم خیلیشو لازم داره

56:40.020 --> 56:41.740
اون پنج تا زن داره

56:42.219 --> 56:44.630
هرچی داره باید پاش بده

56:46.199 --> 56:47.229
هونگ شیم

56:47.860 --> 56:50.269
وقتی اینا رو می چیدی منم یکم کمک کردم

56:51.000 --> 56:52.198
نگران نباش

56:52.199 --> 56:54.640
کلی پول در میارم و به تو هم میدم

56:58.969 --> 57:03.718
حتما سفر سختی بوده
چیز چنین سنگینی ای رو با خودت حمل کردی

57:04.279 --> 57:05.824
یکم چایی بخور

57:06.779 --> 57:11.019
راستشو بخوای این چایی از مینگ خیلی دور اومده

57:11.020 --> 57:13.223
خوبه -
واقعا؟ -

57:13.759 --> 57:15.718
گیاها رو چک کنید

57:15.719 --> 57:16.758
حتما

57:16.759 --> 57:20.231
این با کیفیت ترینشونه و قیمتش خیلی زیاد میشه

57:21.960 --> 57:24.061
چقدر میخوای؟

57:26.069 --> 57:27.203
۲۰ یانگ؟

57:29.099 --> 57:31.098
دو هزار یانگ چطوره؟

57:32.270 --> 57:34.710
اگه مال من بشی

57:35.040 --> 57:37.521
دو هزار یانگ اصلا مشکلی نیست

57:41.219 --> 57:42.415
داری میگی

57:43.190 --> 57:46.866
من زن پنجمت بشم؟

57:48.389 --> 57:51.729
اگه تا فردا ازدواج نکنی به دردسر میوفتی

57:51.730 --> 57:54.480
من فقط میخوام نجاتت بدم

57:56.929 --> 58:00.163
یه مردی هست که من بهش قول ازدواج دادم

58:00.170 --> 58:02.399
نمیتونی به خاطر مردی که ممکنه اصلا برنگرده

58:02.400 --> 58:04.057
تا سرحد مرگ کتک بخوری

58:05.310 --> 58:08.637
حتی اگه اینجوریم باشه به شما ربطی نداره

58:11.250 --> 58:14.957
ترجیح میدی بمیری تا معشوقه من بشی؟

58:17.349 --> 58:18.863
من باید برم

58:22.830 --> 58:24.951
نباید سفرت اینطوری بی فایده بشه

58:26.199 --> 58:27.601
من گیاهات رو میخرم

58:27.730 --> 58:29.553
بذارشون توی انبار

58:35.540 --> 58:36.672
چی؟

58:36.940 --> 58:40.689
اون سگی پدر تو خواب دیده بود ارباب پارک بود؟

58:42.480 --> 58:44.508
چه مسخره

58:49.590 --> 58:51.815
چی؟ چه خبر شده؟

58:55.319 --> 58:56.906
چرا در رو قفل میکنی؟

58:57.090 --> 58:58.689
هنوز یکی اینجاست

58:58.690 --> 59:01.069
الکی خودتو خسته نکن و آروم باش

59:02.130 --> 59:05.086
بازش کن در رو باز کن

59:07.369 --> 59:11.015
در رو باز کن -
هیچوقت اون در رو باز نکن -

59:11.969 --> 59:13.628
حتی یه قطره آب هم بهش ندید

59:18.250 --> 59:21.178
در رو باز کن
ببخشید؟

59:21.179 --> 59:22.312
کسی اون بیرون هست؟

59:51.449 --> 59:55.448
چی فکر میکنی؟ نظرت عوض نشد؟

59:55.449 --> 59:56.686
به هیچ عنوان

59:59.520 --> 01:00:04.093
اگه سر عقل میومدی عالی میشد

01:00:21.880 --> 01:00:24.733
آیگو شاید نباید با خودم میاوردمش

01:00:25.980 --> 01:00:28.040
چند روزی شده

01:00:29.590 --> 01:00:32.371
نگرانم نکنه بمیره

01:00:40.960 --> 01:00:43.061
حتی نمیدونم از کدوم خانواده اس

01:00:43.830 --> 01:00:45.755
اما چقدر جذابه

01:00:46.670 --> 01:00:50.861
بینی تیز و لب های درشتش رو

01:00:52.069 --> 01:00:55.787
آیگو حتی صورتشم

01:00:55.880 --> 01:00:59.079
نرم به نظر میرسه

01:00:59.080 --> 01:01:01.386
چه خوبه

01:01:09.389 --> 01:01:10.770
بیدار شدی؟

01:01:14.259 --> 01:01:15.434
میتونی منو ببینی؟

01:01:16.869 --> 01:01:18.651
بیدار شدی؟

01:01:21.340 --> 01:01:24.669
آیگو هنوز به اندازه کافی خوب نشدی

01:01:24.670 --> 01:01:26.493
باید خیلی درد داشته باشه

01:01:28.139 --> 01:01:30.621
چطور انقدر بد زخمی شدی؟

01:01:32.880 --> 01:01:34.188
اسمت چیه؟

01:01:36.449 --> 01:01:38.994
نمیتونی حرف بزنی؟

01:01:42.219 --> 01:01:44.217
اوه درسته

01:01:44.330 --> 01:01:47.347
باید گرسنه ات باشه

01:01:49.770 --> 01:01:52.399
یکم از اینو امتحان کن

01:01:52.400 --> 01:01:53.708
دوست ندارم

01:01:55.569 --> 01:01:57.701
پس میتونی حرف بزنی

01:01:58.440 --> 01:02:00.309
تو کی هستی؟ کجا زندگی میکنی؟

01:02:00.310 --> 01:02:02.679
از کدوم روستایی؟

01:02:04.210 --> 01:02:05.311
من

01:02:06.719 --> 01:02:08.121
یادم نمیاد

01:02:09.179 --> 01:02:10.972
آیگو

01:02:11.619 --> 01:02:13.577
سرت کاملا خونین و مالین شده بود

01:02:15.619 --> 01:02:17.649
یعنی سرش ضربه دیده و خنگ شده؟

01:02:25.670 --> 01:02:27.555
یکم بخور

01:02:27.940 --> 01:02:29.237
بابای هونگ شیم

01:02:30.509 --> 01:02:31.951
بابای هونگ شیم

01:02:33.239 --> 01:02:34.547
بابای هونگ شیم

01:02:35.310 --> 01:02:36.649
بابای هونگ شیم

01:02:40.049 --> 01:02:42.888
آه چی شده اومدی اینجا؟

01:02:42.889 --> 01:02:45.114
این بده

01:02:45.520 --> 01:02:49.258
هونگ شیم ممکنه بمیره

01:02:49.259 --> 01:02:52.381
چی داری میگی؟ -
امروز آخر ماهه -

01:02:52.590 --> 01:02:56.173
گشتی ها گفتن که با ۱۰۰ ضربه تنبیهش میکنن

01:02:56.299 --> 01:02:57.916
و بردنش

01:02:59.969 --> 01:03:02.266
هونگ شیم اوه نه

01:03:02.469 --> 01:03:03.674
هونگ شیم

01:03:10.610 --> 01:03:12.299
ضربه ی ۲۹ ام

01:03:15.849 --> 01:03:16.879
صبر کن

01:03:19.790 --> 01:03:22.089
هنوزم برای اینکه نظرتو عوض کنی دیر نشده

01:03:22.090 --> 01:03:24.665
اگه اینکارو بکنی زندگیت خیلی بهتر میشه

01:03:24.889 --> 01:03:27.658
ارباب پارک دلش برات میسوزه

01:03:27.659 --> 01:03:29.468
که میخواد معشوقه اش باشی

01:03:29.469 --> 01:03:32.384
من دلم نمیخواد معشوقه باشم

01:03:33.040 --> 01:03:36.779
بهتون گفتم یه مردی هست که بهش قول ازدواج دادم

01:03:37.869 --> 01:03:40.105
منظورت همون وون دوک ئه که سربازیه؟

01:03:40.679 --> 01:03:44.316
گرچه امروز روز آخر ماهه

01:03:45.679 --> 01:03:49.665
واقعا میخوای بعد از سرپیچی کردن از دستور ولیعهد زنده بمونی؟

01:03:51.619 --> 01:03:53.205
ولیعهد بهتون دستور داده که

01:03:53.590 --> 01:03:57.359
کسایی که نتونستن ازدواج کنند رو مجازات کنید؟

01:03:57.360 --> 01:04:00.158
آه خدای من -
من نمیتونم بهت اعتماد کنم -

01:04:00.159 --> 01:04:03.053
پس منو ببر پیش ولیعهد

01:04:03.130 --> 01:04:05.568
منتظر چی هستی؟ مجازات رو ادامه بده

01:04:05.569 --> 01:04:07.289
نه نه

01:04:09.969 --> 01:04:11.381
ضربه ی ۳۰ ام

01:04:13.480 --> 01:04:15.952
ضربه ی ۳۰ ام -
صبر کنید -

01:04:17.779 --> 01:04:20.117
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم

01:04:20.449 --> 01:04:24.095
ازدواج میکنی یا مجازات میشی؟

01:04:27.790 --> 01:04:30.818
چه هرزه ی خیره سری
ادامه بدید

01:04:32.230 --> 01:04:34.630
بس کنید

01:04:35.429 --> 01:04:37.664
بس کنید

01:04:38.969 --> 01:04:41.956
نه آیگو نه

01:04:43.710 --> 01:04:47.386
مجازات رو متوقف کنید

01:04:47.940 --> 01:04:51.205
وون دوک برگشته

01:04:51.449 --> 01:04:55.498
وون دوک از سربازی برگشته

01:04:55.619 --> 01:04:58.888
چرا میخوای با دروغ نجاتش بدی؟

01:04:58.889 --> 01:05:00.537
راست میگم

01:05:02.389 --> 01:05:04.388
وون دوک

01:05:28.779 --> 01:05:31.632
اون وون دوکه؟ -
ایگو -

01:05:33.090 --> 01:05:34.563
ایگو

01:05:52.440 --> 01:05:53.573
(با تشکر از بازیگران مهمان جانگ هو بین)

01:05:53.610 --> 01:05:54.773
(چوی جینا و دو جی هان)

01:05:57.954 --> 01:06:18.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06:19.300 --> 01:06:21.256
(شوهر صد روزه)

01:06:22.140 --> 01:06:24.308
خنگ شدی؟

01:06:24.309 --> 01:06:25.669
شبیه خنگایی

01:06:25.670 --> 01:06:29.037
چرا پادشاه داره شخصا روی این قضیه تحقیق میکنه؟

01:06:29.710 --> 01:06:32.975
بیرون از قصر خیلی خطرناکه

01:06:33.250 --> 01:06:35.778
همین الان پیداش کنید -
وون دوک -

01:06:35.779 --> 01:06:38.427
امکان نداره من از دختری با این چهره خواستگاری کرده باشم

01:06:39.250 --> 01:06:41.628
وون دوک یه چیزی هست که به هیچ وجه نباید فراموش کنی

01:06:41.720 --> 01:06:44.408
اون شبمون توی آسیاب آبی

01:06:44.960 --> 01:06:47.637
همین که امتحانش کنی میبینی از چیزی که به نظر میرسه بهتره

01:06:47.760 --> 01:06:49.037
واقعا که

01:06:49.059 --> 01:06:50.829
خیلی همسر مزخرفیه

01:06:50.830 --> 01:06:52.028
بدش به من

01:06:52.029 --> 01:06:54.924
همین که صورتمو میبینی نمیتونی جلو خودتو بگیری که عاشقم نشی