WEBVTT

00:02.037 --> 00:16.037
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.459 --> 00:19.958
دستت داره کجا میره؟ برش دار

00:19.959 --> 00:21.371
نمیخوام بهت دست بزنم که

00:21.729 --> 00:23.552
میخوام دستامو بیارم بیرون

00:24.530 --> 00:26.838
بیارمشون بیرون که بتونم کاری کنم

00:26.839 --> 00:29.414
اصلا فراموشش کن. نمیخواد تکون بخوری، همینجوری بمون

00:29.740 --> 00:33.726
هرکاری هم بکنیم نمیتونیم ازین خلاص شیم

00:34.710 --> 00:37.428
پس میگی چیکار کنیم؟

00:40.120 --> 00:41.624
باهم غلت بخوریم

00:42.549 --> 00:44.547
با شمارش من، غلت بخور

00:44.650 --> 00:47.759
حالا
1, 2, 3.

00:47.760 --> 00:48.790
وایسا

00:54.729 --> 00:58.375
من، نمیخوام غلت بخورم

01:00.299 --> 01:02.400
چی؟
... من

01:03.939 --> 01:05.794
میخوام همینجوری بمونم

01:07.139 --> 01:10.240
چیشد؟ همش میگفتی معذبی که

01:10.479 --> 01:13.157
! نگو داری ازین وضع مزخرفی که داریم لذت میبری

01:17.219 --> 01:18.322
پشتت

01:19.589 --> 01:21.547
- یه موشه
ها؟

01:26.260 --> 01:28.257
یواش یواش داره میاد اینوری

01:29.229 --> 01:32.330
چشم تو چشم شدیم. الان باید چیکار کنم؟

01:32.570 --> 01:35.668
آیگو، یه موش گوگولی بیشتر که نیس

01:35.669 --> 01:38.269
اگه یهو بپره چنگ بندازه تو صورتم چی

01:38.270 --> 01:40.989
واسه همین باید غلت بخوریم
غلت که ممکن نیست

01:42.050 --> 01:44.315
حصیره به راست پیچیده‌ دورمون

01:44.749 --> 01:47.253
... اگه ما به چپ غلت بخوریم
موشه رو صاف میکنیم

01:48.350 --> 01:51.759
بهتر از پریدنش رو صورتت نیست؟

01:51.760 --> 01:53.588
دوتاش مزخرفه
! فقط غلتتو بخور

01:53.589 --> 01:54.759
نه، نمیخورم

01:54.760 --> 01:56.336
1, 2, 3!

01:59.359 --> 02:00.564
(قسمت 4)

02:09.469 --> 02:11.239
چرا اینقدر دیر کردی؟

02:11.240 --> 02:14.709
چیشد؟ تونستی سد راهشون شی؟

02:14.710 --> 02:16.908
گفتم واسه ما عین آب خوردنه

02:16.909 --> 02:19.248
نمیخواد نگران چیزی باشی

02:19.550 --> 02:20.748
بهشون اسیب که نزدی؟

02:20.749 --> 02:22.027
نه بابا

02:25.059 --> 02:26.326
ببندشون

02:26.819 --> 02:29.058
هوم؟ با چی اخه؟

02:29.059 --> 02:30.258
یه طناب هم با خودت نیاوردی؟

02:30.259 --> 02:31.701
نگفتی بیارم

02:32.059 --> 02:35.087
الان چه غلطی بکنیم؟ الانه که بیدار شن

02:35.930 --> 02:38.886
نمیشه هیچیو دستت سپردا

02:40.640 --> 02:42.834
این چطوره؟ با این بپیچیمشون

02:44.640 --> 02:48.595
الان باید کلی از همکاری باهمشون لذت برده باشن

02:52.180 --> 02:53.384
اوه

02:56.089 --> 02:59.459
ازین ببعد هرچی ازین کارا داشتی، بیا سراغ خودمون

02:59.460 --> 03:03.829
قلم میکنم پاشونو اگه بخوان ازین درختا رد شن

03:03.830 --> 03:06.271
باشه باشه، فهمیدم

03:08.800 --> 03:09.830
! هونگ شیم

03:12.170 --> 03:14.982
خوبی؟ چیزیت نیس؟

03:15.270 --> 03:16.443
، پدر

03:17.039 --> 03:19.408
از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟

03:20.480 --> 03:23.394
چون نگرانتون بودم، افتادم دنبالتون

03:23.849 --> 03:26.119
حالا هرچی، چیشد این شد؟

03:26.120 --> 03:28.318
چیز خاصی نیست، نمیخواد نگران باشی

03:28.319 --> 03:31.409
یعنی چی که چیز خاصی نیست؟ من یکیو کشتم اینوسط

03:31.860 --> 03:35.496
کُشت... کشتی؟

03:35.689 --> 03:36.864
این چی میگه؟

03:37.129 --> 03:38.469
زدی آدم کشتی؟

03:39.230 --> 03:41.012
با کمرم یه موشو له کردم

03:42.069 --> 03:45.087
اولین بارمه مرتکب همچین خطایی میشم

03:46.999 --> 03:50.068
اینا همش تقصیر توئه که خواستی برین ده بالایی

03:50.069 --> 03:52.789
این خون و خونریزی بپا نمیشد اگه خونه میموندین

03:53.539 --> 03:55.331
! مقصرِ همه ی اینا، توییا

03:55.580 --> 03:57.567
چرا اغفالم کردی که بریم اونجا؟

03:58.749 --> 04:00.318
واسه خودم که نخواستم بریم

04:00.319 --> 04:02.248
راه افتادیم که دیه ی تو رو بگیریم

04:02.249 --> 04:03.661
، اون پول بخوره تو سرم

04:04.719 --> 04:07.985
پس دیگه نخواه بریم اونجا

04:09.089 --> 04:10.119
همینه اصلا

04:10.159 --> 04:11.323
بهترین راهش همینه

04:11.830 --> 04:14.538
وون دوک دیگه هیچ ربط و خطی به ده بالایی نداره

04:14.559 --> 04:16.828
خونه و زندگیت متعلق به دهِ سونگجوعه، ها؟

04:16.829 --> 04:19.683
اره، پاشو بریم خونه

04:19.939 --> 04:21.546
بجنب

04:21.809 --> 04:24.209
وون دوک جون، پاشو بریم

04:27.680 --> 04:28.781
لازم نکرده

04:57.170 --> 04:58.302
... این

04:58.910 --> 05:01.834
پنکیک گوشت مورد علاقه ی شاهزاده س

05:02.009 --> 05:04.584
مورد علاقه ی شما هم هست مگه نه

05:05.350 --> 05:07.179
، شنیدم اشتهای درست و حسابی ندارین

05:07.180 --> 05:09.147
واسه همین گفتم براتون اینو تدارک ببینن

05:17.030 --> 05:18.987
اخه چقدر بی فکر و تدبیری؟

05:19.730 --> 05:22.669
ما حتی نمیدونیم اون الان زندس یا مرده

05:22.670 --> 05:25.398
حالا اشتهای من تو این وضعیت

05:25.399 --> 05:26.676
و علاقه م به پنکیک گوشت چه اهمیتی داره؟

05:27.069 --> 05:29.171
وضعیت با ازدست رفتن سلامتی شما بدترم میشه

05:30.009 --> 05:33.578
... شاهزاده بسلامت برمیگردن، پس

05:33.579 --> 05:34.609
منظورت چیه؟

05:35.410 --> 05:39.148
مطمئنی همین تو خواستار سر به نیست شدنش نبودی؟

05:39.149 --> 05:40.252
پدر

05:41.249 --> 05:43.309
خودتون هم همین فکر رو نمیکردین؟

05:44.220 --> 05:46.018
"برای اینکه شاهزاده سو ون به تخت بشینه"

05:46.019 --> 05:47.430
"ملکه به شاهزاده ی سابق اسیب رسونده"

05:48.629 --> 05:49.958
... هروقت بلایی سرش میاد

05:49.959 --> 05:51.741
همه به من مظنون میشن

05:52.399 --> 05:54.459
، وقتی از اسب افتاد و اسیب دید

05:55.269 --> 05:56.608
... همه گفتن

05:57.600 --> 06:00.277
زیر سر منه

06:02.939 --> 06:03.969
نه

06:05.740 --> 06:06.770
اینطور نیست

06:07.340 --> 06:08.957
... مادر بشدت خواهان اینن که

06:09.509 --> 06:11.920
هیونگ بسلامت برگردن به قصر

06:12.680 --> 06:14.502
... ایشون بهم گفتن میترسن

06:15.149 --> 06:17.250
... بعنوان مقصر بهشون مشکوک شن

06:17.649 --> 06:20.028
و بخاطرش زندگی من به خطر بیفته

06:21.290 --> 06:24.554
لطفا متوجه خلوص نیت و احساسات ملکه باشین

06:30.699 --> 06:32.801
من یکم زیادی حساس شدم و زیاده روی کردم

06:36.439 --> 06:37.501
، ملکه

06:38.939 --> 06:40.794
امیدوارم به قلب و احساستون لطمه ای نزده باشم

06:54.420 --> 06:55.522
، سرورم

06:56.629 --> 06:58.587
فقط گشتن تو کوهها، کافی نیست

06:59.259 --> 07:00.758
، ازونجاییکه جسد افسر محافظِ

07:00.759 --> 07:02.891
شاهزاده هم هنوز پیدا نشده

07:02.999 --> 07:05.410
احتمالا باهم رفتن به یه روستا

07:05.439 --> 07:07.739
شاه دستور دادن جستجو رو مخفیانه انجام بدیم

07:07.740 --> 07:09.562
باید همه راههای ممکنو دنبالشون بگردیم

07:10.410 --> 07:11.909
.... اجازه بدین یه نقاشی از شاهزاده بکشیم و

07:11.910 --> 07:13.351
تو روستاها دنبالشون بگردیم

07:13.780 --> 07:15.633
تو فقط یه افسر محافظ دون پایه ی قصری

07:15.680 --> 07:17.977
به چه جراتی به من راه و چاه نشون میدی؟

07:18.379 --> 07:20.148
... چی میخواد سرش بیاد اگه بخاطر این گستردگی جستجومون

07:20.149 --> 07:22.724
و طول کشیدن تحقیقاتمون، مریض شه؟

07:23.949 --> 07:25.536
خودت مسؤلیتشو گردن میگیری؟

07:26.720 --> 07:27.818
عفو کنید

07:27.819 --> 07:29.715
تو وظایفت دقت بیشتری بخرج بده

07:30.129 --> 07:33.806
زیر سنگ هم شده تو همین کوهها پیداش کنید

07:34.829 --> 07:35.901
بله

07:42.209 --> 07:43.405
نمیخوام برم

07:45.680 --> 07:47.287
چرا نمیخوای؟

07:47.379 --> 07:49.878
... از وقتی این حقیقت که یه یتیم گدام رو

07:49.879 --> 07:51.219
فهمیدم، دارم افسرده و افسرده تر میشم

07:52.350 --> 07:54.131
وقتی اینجوری ناراحتی باید یه تکونی بدی خودتو

07:54.379 --> 07:56.553
بخاطر درست نخوابیدن دیشب بدنم کوفته س اصلا

07:56.590 --> 07:57.826
ولی بنظرم خوب خوابیدیا

07:58.559 --> 08:00.959
چون هنوز بطور کامل بهبود پیدا نکردم دستم بالا نمیاد اصلا

08:01.259 --> 08:02.423
... خب

08:03.090 --> 08:04.943
بهبود یافتیاااا

08:05.959 --> 08:07.545
این دستم بود که له شد

08:10.670 --> 08:12.869
کلی وام و مالیات هست که باید بپردازیم

08:12.870 --> 08:15.208
کارکردنمون بتنهایی جوابگو نیست

08:15.209 --> 08:16.669
قصدِ سخت کارکردن و جون کندنم ندارم اصلا

08:16.670 --> 08:18.039
، حالا من بقیشو نمیدونم

08:18.040 --> 08:20.279
ولی اقلا نون بازوی خودتو کوفت کن

08:20.280 --> 08:21.372
چیزی کوفت نمیکنم

08:21.439 --> 08:23.200
... عجب عوضی ایه هاا
کافیه دیگه

08:32.960 --> 08:34.888
حتما شب ناآرومی داشتی

08:34.889 --> 08:36.270
دوتاتون باید امروزو تو خونه استراحت کنین

08:36.659 --> 08:37.967
من بجاتون میرم سرکار

08:43.429 --> 08:45.599
... همه ی این گُه مُه ها رو جمع میکنی

08:45.600 --> 08:47.660
و  سه تا سه تا نی ها رو میبافی بهم

08:58.009 --> 08:59.183
میدونم بابا

09:03.019 --> 09:05.430
این قیافه ی مادرمرده چی میگه وقتی یه تازه عروسی؟

09:05.759 --> 09:08.459
فضولی نکن و این چیزا رو ازش نپرس

09:08.460 --> 09:12.105
میتونم بگم دیشب دستش بند بوده و درست نخوابیده

09:14.460 --> 09:15.808
چجور آدمیه؟

09:16.330 --> 09:19.976
شب دستش تو کاره یا روز؟

09:22.139 --> 09:24.096
اصلنم این شکلی نیست

09:25.039 --> 09:28.178
نه آدمِ شبه نه آدمِ روز

09:28.179 --> 09:29.693
ایگو، حسودیم شد

09:29.810 --> 09:32.148
، زد و همچین خوش قیافه ای شوهرت شد

09:32.149 --> 09:34.004
هنوزم غرمیزنی و ناشکری میکنی

09:34.120 --> 09:35.253
دست رو دلم نذار

09:35.519 --> 09:37.445
یه گدای بی همه چیز درومد

09:37.690 --> 09:40.399
جز بدنش آه در بساط نداره

09:41.259 --> 09:42.670
اینو الان فهمیدی؟

09:43.560 --> 09:45.661
فکرکردم یه عمر، باهاش قرار میذاری
همینو بگو

09:46.360 --> 09:47.729
، میدونستم که

09:47.730 --> 09:51.097
ولی هرچی بیشتر دربارش فکر میکنم,، بیشتر تحریک میشم

09:51.299 --> 09:53.638
یعنی فقط با دیدن صورتشه که تحریک میشی؟

09:54.399 --> 09:56.913
من اگه جات بودم، با هربار دیدنش ذوق مرگ میشدم

09:57.139 --> 09:58.242
منم

09:59.009 --> 10:03.202
ذوق مرگ، به یه ورم
کاش میتونست دماغشو بکشه بالا

10:05.919 --> 10:07.804
چیه، چته؟
خوبی؟

10:08.419 --> 10:09.481
ایگو

10:09.889 --> 10:12.119
این بدشگونی چیه دیگه؟

10:12.120 --> 10:13.253
خوبی؟

10:22.529 --> 10:24.425
فقط منم که این خونه، معذبم میکنه؟

10:25.269 --> 10:26.680
نظر تو چیه؟

10:42.389 --> 10:44.409
از سر تا نوک پای این جا، معذبم میکنه

10:45.019 --> 10:46.122
وون دوک

10:46.820 --> 10:47.891
وون دوک

10:52.730 --> 10:55.699
وون دوک، چرا جوابمو نمیدی؟ چه رو اعصابمی

10:55.700 --> 10:58.583
این اسمه وون دوک، هنوز باهاش کنار نیومدم

10:59.269 --> 11:01.741
من هنوز با کل وجودت کنار نیومدم

11:01.840 --> 11:04.693
رعیتی بیش نیستی، ولی حرفات به اندازه اربابای هانیانگ سنگینه

11:04.740 --> 11:06.047
طرز بیانم اینجوریه؟

11:06.980 --> 11:10.204
خب احتمالا از حکمای هانیانگم دیگه

11:10.210 --> 11:11.970
چیشد؟ وسط روز آدم مست میکنه اخه؟

11:12.249 --> 11:14.382
اراجیفتو بذار کنار، اون رداهای عروسی رو بهم پس بده

11:18.090 --> 11:20.221
عجباا، این حجم از پررویی از کجاش درمیاد اخه

11:26.129 --> 11:27.881
کفشا رو هم برگردون دیگه

11:30.529 --> 11:31.599
اینا نمیشه

11:31.600 --> 11:33.798
دیگه بعد عروسی باید پسشون بدی

11:33.799 --> 11:36.004
رد کن بیاد ببینم
، اون کفش ساده ها رو پوشیدم

11:36.110 --> 11:37.758
اصلا توشون راحت نیستم

11:38.110 --> 11:40.993
واسه همین، اینا رو برا خودم برداشتم

11:41.279 --> 11:42.748
اینا جزو اموال دفتر دادگستری ان اخه

11:42.749 --> 11:45.219
فقط چون تو میخوای، قرار نیست بدن بهت که

11:45.220 --> 11:47.079
رد کن بیاد بینم
عجب بی شرم و رویی

11:47.080 --> 11:49.006
جان؟
بی شرم و رو؟

11:49.220 --> 11:51.764
این خزعبلات چیه میبافی؟ بده بیاد بچه

11:52.820 --> 11:54.262
گفتم نمیدم

11:54.690 --> 11:56.928
ببین اصلا تو حس و حالی نیستم که بیفتم به جونت تا پسش بدیا

11:56.929 --> 11:58.528
د بجنب
نمیشه

11:58.529 --> 11:59.869
این کفشا هیچ رقمه نمیشه

12:00.200 --> 12:01.332
چی چی؟

12:01.659 --> 12:02.768
باورم نمیره

12:02.769 --> 12:03.862
... این، ایشش

12:05.100 --> 12:06.170
یاااااا

12:07.200 --> 12:08.374
وون دوک

12:09.370 --> 12:10.400
هووی

12:11.409 --> 12:12.573
وون دوک

12:13.710 --> 12:14.740
وون دوک

12:20.850 --> 12:22.600
! تف یادش نیست و اینقدم بی چشم و روعه

12:22.820 --> 12:25.085
اخه این پسره چه مرگشه؟

13:18.110 --> 13:20.036
این ابریشم هامون از سونگچونه

13:20.539 --> 13:21.569
پناه برخدا

13:22.149 --> 13:23.901
چجوری با نگاه بهش فهمیدی؟

13:24.049 --> 13:25.831
این ابریشمه با کیفیته

13:28.889 --> 13:31.568
اینکه ابریشمش با کیفیته ولی رنگاشون خیلی باهم نمیخونه

13:32.120 --> 13:34.838
یه نمونه قرمز رنگ نور شمعیشو ندارین؟

13:35.230 --> 13:37.732
شما چقدر به زر و ظاهر اهمیت میدین

13:38.029 --> 13:39.986
فقط یکیش مونده

13:40.330 --> 13:43.183
ولی بهت نمیخوره بضاعت خریدشو داشته باشیا

13:43.370 --> 13:44.564
زودتر برام بیارش

13:44.929 --> 13:48.195
... دنبال یه بالشت با طرح گلدان، گلدوزی شده

13:48.470 --> 13:50.220
و یه پتوی یاقوتی رنگم

13:50.909 --> 13:53.001
بله، الان براتون مهیاش میکنم

13:59.450 --> 14:01.231
پانزده یانگ و هفت پون

14:01.419 --> 14:04.438
... کلی هم هزینه نقل و انتقالش از هانیانگ تا

14:04.450 --> 14:06.170
اینجا میشه

14:07.919 --> 14:09.433
خب حالا، موردی نداره

14:09.889 --> 14:10.992
پانزده یانگ چطوره؟

14:11.560 --> 14:13.073
پانزده تا؟

14:13.230 --> 14:16.360
ایگو، عمرا پایین تر ازین بیام

14:16.870 --> 14:20.475
حالا الان سرمایه ت چقده؟

14:20.740 --> 14:21.739
هیچی؟

14:21.740 --> 14:22.904
هیچیِ هیچی؟

14:25.310 --> 14:27.109
الان، گرفتی منو؟

14:27.110 --> 14:29.209
گند زدی به کار و کاسبیم؟

14:29.210 --> 14:31.548
با چه جراتی اینجوری باهام هم کلام میشی؟

14:31.749 --> 14:33.349
اصلا میدونی من کی ام؟

14:33.350 --> 14:35.029
... تو یکی

14:42.330 --> 14:45.451
گورتو گم کن تا بیشتر از این نمک حرومت نکردم

14:48.769 --> 14:53.270
هونگ شیم. گاومون زایید، زایید

14:53.600 --> 14:56.556
شماهام وقتتونو تلف نکنین

14:57.039 --> 14:59.409
... ماک گو. ماک گو

15:02.210 --> 15:03.589
توی کودن

15:03.850 --> 15:05.014
کاری که گفتمو انجام بده

15:05.080 --> 15:06.548
برید کنار ببینم

15:06.549 --> 15:07.713
ببخشید

15:08.080 --> 15:11.219
ببینش
چیکارکرده مگه؟

15:11.220 --> 15:14.018
بادبادک اربابزاده تو شاخه های درخت گیرکرده

15:14.019 --> 15:16.399
به ماک گو دستور داده بره بالا و بیارتش

15:16.560 --> 15:19.459
... ماک گو هم اینقده رفت بالا و چون ترسید اومد پایین

15:19.460 --> 15:21.694
اونام یه دل سیر زدنش

15:21.730 --> 15:23.068
لعنتی

15:24.730 --> 15:26.656
عزیزم

15:26.940 --> 15:30.545
بسه، ارباب جوان

15:30.740 --> 15:34.004
اون بادبادکو بهتون برگردونم دست برمیدارین؟

15:34.340 --> 15:36.471
یعنی میگی با این سن میخوای بری از درخت بالا؟

15:39.549 --> 15:41.538
نیازی به بالا رفتن هم نیست

15:57.769 --> 15:59.418
انداختش

15:59.499 --> 16:01.456
تو هم دیدی؟

16:02.470 --> 16:04.869
اگه بازم گیرکرد خبرم کنین

16:04.870 --> 16:06.424
براتون برش میگردونم

16:07.639 --> 16:08.813
لازم نکرده

16:12.279 --> 16:14.000
نونا
ماک گو

16:14.080 --> 16:16.748
بذار ببینمت
خیلی دردت گرفت؟

16:16.749 --> 16:19.719
نیگا همه جاش زخم و زیلیه. چرا اخه

16:19.720 --> 16:23.365
من خوبم. از دست کتکاشون نجاتم دادی

16:23.590 --> 16:24.959
مگه بهت نگفتم؟

16:24.960 --> 16:27.158
اگه اتفاقی افتاد بیای پیش خودم؟

16:27.159 --> 16:29.158
بعدش من خودم همه چیو درست میکنم

16:29.330 --> 16:31.534
میخواستم بدوئم بیام پیشت

16:31.870 --> 16:33.692
اما افتادم

16:33.940 --> 16:35.001
افتادی؟

16:36.139 --> 16:39.683
چرا اینقدر با من خوبی؟

16:42.149 --> 16:46.579
خیلی وقت پیش، پسری تو همسایگی من زندگی میکرد
که احمق صداش میزدم

16:47.120 --> 16:49.561
خنده تو منو یاد اون میندازه

16:50.389 --> 16:53.613
چه اتفاقی براش افتاد؟
هنوزم احمقه؟

16:54.960 --> 16:56.227
نمیدونم

16:57.659 --> 17:00.173
شاید حالا یخورده کمتر احمق باشه

17:02.830 --> 17:04.271
باید درد کنه

17:04.600 --> 17:06.423
مطمئنی حالت خوبه؟

17:07.139 --> 17:09.581
کی جا گیرمون میاد؟
دارم از گشنگی تلف میشم

17:10.870 --> 17:12.408
باید زودتر میومدیم؟

17:12.409 --> 17:15.049
اونقد سوپ و برنجشون خوشمزس؟

17:15.050 --> 17:16.849
نشنیدی؟

17:16.850 --> 17:19.178
دوستات دارن از گشنگی می میرن اونوقت
تو برات مهم نیس

17:19.179 --> 17:21.478
باید زودتر میومدیم
جا نیس بشینیم

17:21.479 --> 17:23.289
برو داخل

17:23.290 --> 17:25.524
تا یکی نره که نمیشه

17:25.659 --> 17:28.028
اونجارو
سوپو ببین

17:29.760 --> 17:31.232
از غذاتون لذت ببرید

18:26.550 --> 18:29.577
احتمالا تازه اومدی اینجا
غذا خوب بود؟

18:30.750 --> 18:32.778
حسابی خوردم

18:32.959 --> 18:34.639
اما افتضاح بود

18:37.229 --> 18:40.423
همینجوری نمیشه بری
پول غذاتو بده

18:40.959 --> 18:42.649
همین الان دادم

18:43.100 --> 18:45.438
دوس داری دوباره پرداخت کنم؟

18:48.969 --> 18:52.821
چطور جرات میکنی بخوری و در بری

18:53.780 --> 18:54.841
خدای من

18:55.909 --> 18:58.866
بخاطر ماک گو خیلی پول گیرت نیومد

18:59.120 --> 19:00.918
چرا همیشه به بقیه کمک میکنی؟

19:00.919 --> 19:02.742
همیشه پولاتو ازدست میدی

19:02.850 --> 19:05.703
شکل چینی حرف آدم چطوریه؟

19:05.959 --> 19:08.859
یعنی همیشه باید به همدیگه کمک کنیم

19:08.860 --> 19:10.388
و پشت هم باشیم

19:10.389 --> 19:13.499
منشیوس میگه که دلسوز باشیم
(فیلسوف چینی)

19:13.500 --> 19:14.839
چی داری میگی؟

19:15.399 --> 19:16.873
منشیوس کیه؟

19:17.600 --> 19:18.630
چی؟

19:20.340 --> 19:23.668
یکی هست اسمش منشیوسه
دوست بابامه

19:23.669 --> 19:26.039
نباید اهل این اطراف باشه

19:26.040 --> 19:27.657
هیچوقت اسمشو نشنیدم

19:31.110 --> 19:32.932
نمیخوای پولتو بدی؟

19:33.350 --> 19:34.948
ببینم چقدر داری؟-
اون شوهرت نیس؟-

19:34.949 --> 19:36.819
داری چیکار میکنی؟-
چرا غذا خوردی-

19:36.820 --> 19:38.745
وقتی پول نداری بدی؟

19:39.060 --> 19:40.759
خودشه-
پولتو نمیدی؟-

19:40.760 --> 19:42.928
میدی یا نه؟

19:42.929 --> 19:44.403
چی شده؟

19:44.860 --> 19:47.329
یه کاسه سوپو سر کشیده

19:47.330 --> 19:49.565
بعدم میخواد بدون اینکه پول بده بذاره بره

19:50.870 --> 19:53.722
این درست نیس
یک مرد دیگه

19:54.570 --> 19:56.109
اینکارو کرد و رفت

19:56.110 --> 19:57.668
چرا من نمیتونم؟

19:57.669 --> 19:59.770
منو اون مرد

20:00.639 --> 20:01.783
ما

20:03.209 --> 20:06.549
خدایا
خیلی بده

20:06.550 --> 20:09.094
چطور جرات میکنی یقه منو بگیری؟
میدونی من کی ام؟

20:09.550 --> 20:12.031
باید بدم تنبیه ت کنن

20:12.320 --> 20:14.658
کی هستی؟

20:14.760 --> 20:15.790
من

20:20.330 --> 20:21.360
کی ام؟

20:23.030 --> 20:25.440
تو یه احمقی

20:25.669 --> 20:26.977
بریم

20:27.600 --> 20:30.039
میریم پیش قاضی

20:30.040 --> 20:31.509
ببینیم تقصیر کیه

20:31.510 --> 20:33.086
نکن اونکارو

20:37.179 --> 20:38.591
بیا

20:39.850 --> 20:40.880
برا غذا

20:41.750 --> 20:43.438
چی؟-
بگیر-

20:43.550 --> 20:47.371
تو چرا پولشو میدی؟

20:49.860 --> 20:53.567
شوهرشه
دیروز ازدواج کردن

20:53.659 --> 20:54.967
این کودن؟

20:56.870 --> 21:00.031
اون نگاه خیره اذیتم میکنه

21:05.409 --> 21:09.674
چرا ولیعهد گفت رو این پرونده تحقیق نکنم؟

21:12.550 --> 21:13.580
نه

21:14.120 --> 21:17.590
چرا خودش رو این پرونده تحقیق میکرد؟

21:19.360 --> 21:22.727
چرا دوباره داری به اون نگاه میکنی؟

21:22.860 --> 21:24.228
بهمون گفتن روش سرپوش بذاریم

21:24.229 --> 21:26.859
نمیتونیم روش سرپوش بذاریم

21:26.860 --> 21:28.239
احمق

21:38.780 --> 21:39.872
داری چیکار میکنی؟

21:40.379 --> 21:42.615
چی شده که به اینجا اومدید قربان؟

21:44.479 --> 21:46.921
خب

21:47.219 --> 21:48.948
خیلی سرت شلوغه؟

21:48.949 --> 21:51.977
بله
دارم روی پرونده قتل اون پزشک زن تحقیق میکنم

21:55.959 --> 21:57.947
طفلی به خودم

21:58.159 --> 22:00.879
کسی رو ندارم که برم باهاش نوشیدنی بخورم

22:02.669 --> 22:05.894
میگن که
"آهسته و پیوسته پیش برو"

22:06.300 --> 22:07.371
امروز

22:08.370 --> 22:09.884
دوس دارم آروم پیش برم

22:11.340 --> 22:12.781
خوبه

22:21.449 --> 22:25.218
مطمئنی فراموشی گرفتی و احمق نیستی؟

22:25.219 --> 22:26.353
امکان نداره

22:26.489 --> 22:29.446
من هیچوقت هیچ کمبودی تو زندگیم نداشتم

22:30.129 --> 22:33.658
کسی که مسته هیچوقت خودش اعتراف نمیکنه

22:33.659 --> 22:37.542
یه کودنم هیچوقت به احمق بودن خودش اعتراف نمیکنه

22:37.570 --> 22:38.733
چی؟

22:38.939 --> 22:42.133
حالا این لباسا چیه؟

22:42.340 --> 22:43.750
ازکجا آوردی؟

22:43.969 --> 22:45.246
از یه هیونگ(برادر بزرگتر) گرفتم

22:47.409 --> 22:50.049
هیونگ؟
خب چرا قبلا نگفتی؟

22:50.050 --> 22:51.769
خیلی گرون بنظر میاد

22:52.219 --> 22:54.448
این پارچه ابریشمی از سونگ چونه

22:54.449 --> 22:56.035
ابریشمی از بهترین جنس

22:56.550 --> 22:58.651
طرحهای زیبای گل داخلشو میبینی

23:03.260 --> 23:06.144
اوهو
چطور جرات میکنی؟

23:09.870 --> 23:12.784
این هیونگ کی هس؟
پولداره؟

23:16.870 --> 23:20.178
خدای من
چه اتفاقی افتاده؟

23:20.179 --> 23:23.753
خونه خیلی کثیف و آزار دهنده بود
گفتم تمیزش کنن

23:32.820 --> 23:34.458
کود ها چی شده؟

23:34.459 --> 23:36.725
سه ماه کار کردم تا تونستم جمعشون کنم

23:36.760 --> 23:39.613
حداقل میتونستم ده تا بفروشمش

23:55.649 --> 23:59.358
از کاغذ دیواری خوشم نمیومد اما این قابل تحمله

24:00.750 --> 24:03.948
از کجا این همه پول آوردی؟

24:03.949 --> 24:05.876
گفتم که هیونگ دیدم

24:06.560 --> 24:08.589
باید خیلی پولدار باشه

24:08.790 --> 24:10.746
بیشتر ازش بگو

24:10.959 --> 24:12.299
من تو مغازه بودم

24:14.560 --> 24:17.413
قبل اینکه بیشتر نمک بهت بزنم گمشو

24:20.239 --> 24:22.166
خیلی رفتارت با مشتری بده

24:23.870 --> 24:25.733
هرچی دوس داری بردار

24:26.010 --> 24:27.349
من پول همشو پرداخت میکنم

24:27.810 --> 24:28.881
مطمئنی؟

24:29.449 --> 24:32.715
تو روح پاکی داری و ظاهر شریفی هم داری

24:33.479 --> 24:35.581
"هیچوقت همچین چهره زیبا و گیرایی ندیدم"

24:35.790 --> 24:38.014
"این چهره ای نیس که بشه راحت این اطراف دید"

24:38.290 --> 24:41.174
"چون آینده ات روشنه دوس دارم باهات دوست شم"

24:41.760 --> 24:45.406
خیلی چیزای دیگه ای ام گفت
اما تا همینجا بسه

24:45.500 --> 24:48.662
چیزی که مهمه اینه که بهم پول داد

24:49.399 --> 24:53.045
احیانا رو گونه چپش خال نداشت؟

24:54.840 --> 24:56.009
میشناسیش؟

24:56.010 --> 24:58.978
بهت نگفت با دستت امضا کنی؟

24:58.979 --> 25:01.009
آره
آرزو داشت داداشم باشه

25:01.010 --> 25:03.038
واسه همین منم با اثر دستم جوابشو دادم

25:04.479 --> 25:05.684
همگی تمومش کنید

25:07.919 --> 25:10.876
تمومش کنید و از اینجا برید

25:11.050 --> 25:13.872
مشکل چیه؟
هنوز کارشون تموم نشده

25:16.129 --> 25:18.087
تو واقعا یه احمقی

25:18.090 --> 25:19.299
تو این دنیا هیچی مجانی نیس

25:19.300 --> 25:21.462
نه یک کاسه برنج و نه حتی یک گیاه

25:21.530 --> 25:23.280
برگردم به حسابت میرسم

25:28.300 --> 25:29.988
تموم کنید کارو

25:30.040 --> 25:31.070
بله
بله

25:33.179 --> 25:34.828
اصلا سلیقه ندارید

25:35.850 --> 25:38.384
گلهای قرمز برا اون جلو بهترن

25:38.449 --> 25:39.510
بله

25:42.320 --> 25:45.173
این آخرین هشداره

25:45.459 --> 25:47.170
تا فردا باید بهره اتو پرداخت کنی

25:47.320 --> 25:50.553
وگرنه خونه رو سر پسرت خراب میکنم

25:55.800 --> 25:57.799
تو سر یه آدم خام کلاه گذاشتی

25:57.800 --> 25:59.488
که بهش وام بندازی

25:59.939 --> 26:02.381
ما احتیاجش نداریم
همشو پس بده

26:02.510 --> 26:05.609
اگه مشتاقی بدی میتونم  قبول کنم

26:05.610 --> 26:08.287
قانون همونه
سی یانگ

26:09.110 --> 26:12.344
بهره رو حساب کردم پس با دقت بخونش

26:14.949 --> 26:16.218
این کلاهبرداریه

26:16.219 --> 26:18.794
سی یانگ پول یه خونه خوبه

26:18.919 --> 26:20.988
هیچکس وامی به این بزرگی نمیگیره

26:20.989 --> 26:22.813
میدونم

26:22.959 --> 26:25.050
شوهرت قطعا خیلی خام

26:25.760 --> 26:27.128
سودشو تو15روز بهم بده

26:27.129 --> 26:28.541
چرا من؟

26:28.729 --> 26:30.378
نمیدم
هر غلطی دوس داری بکن

26:30.770 --> 26:32.283
نمیخواد بترسی

26:32.300 --> 26:34.297
من از اوناش نیستم که کسی بکشم

26:34.500 --> 26:35.745
بجاش آدم میفروشم

26:35.969 --> 26:38.071
شوهرت نه
بلکه خودتو

26:38.810 --> 26:41.378
بنظر عقلش درست کار نمیکنه

26:41.379 --> 26:43.100
پس نمیشه ازش استفاده ای کرد

26:46.120 --> 26:47.284
خوب نگهش دار

26:47.649 --> 26:50.574
اگه گمش کنی اصل وام میره بالا

27:05.739 --> 27:09.787
وون دوک عوضی
میکشمش

27:16.709 --> 27:19.459
خدای من
خونه قشنگه

27:24.149 --> 27:25.870
دوباره بگو اونی که بهت پول داد چه شکلی بود؟

27:26.189 --> 27:27.456
ابروهای پرپشتی داشت

27:27.860 --> 27:31.289
و این مرد دوس داشتنی یه خال بزرگ رو گونه چپش داشت

27:31.659 --> 27:33.173
شوخی میکنی؟

27:33.699 --> 27:35.668
من خیلی تو مغازه بودم

27:35.669 --> 27:37.318
چرا کسی سراغ من نیومد؟

27:39.000 --> 27:42.039
میدونی چیه؟
بیا بریم دوباره دنبالش بگردیم

27:42.040 --> 27:43.790
منم میخوام داداشش باشم

27:44.439 --> 27:46.738
دوگول
چته تو؟

27:46.739 --> 27:48.549
اون نزول خوره

27:48.550 --> 27:51.258
نمیدونی بهای پولش چیه؟

27:51.750 --> 27:52.852
نزول خور؟

27:54.719 --> 27:57.326
از نزول خور پول گرفتی؟

27:57.719 --> 28:00.747
نمیدونم
اونم نگقت

28:00.820 --> 28:01.921
چی؟

28:03.530 --> 28:04.971
سرت کلاه گذاشته

28:06.600 --> 28:10.483
درسته
کی همچین پولی رو مجانی میده

28:11.699 --> 28:14.727
وون دوک
وقتی هونگ شیم اومد

28:14.899 --> 28:17.309
جلوش زانو بزن و التماسش کن

28:17.310 --> 28:19.194
هیچ مردی جلو یه زن زانو نمیزنه

28:19.510 --> 28:20.776
ولی فکر کنم تو باید بزنی

28:21.139 --> 28:24.064
وگرنه ممکنه بمیری

28:27.719 --> 28:28.955
اون چی بود؟

28:42.399 --> 28:45.459
این باید همون اری یونجونگ معروف باشه

28:47.439 --> 28:50.529
راجع به جایی که میتونی ستاره ها رو ببینی شوخی نکردن

28:57.010 --> 28:59.183
خوش اومدید آقا-
ممنون-

28:59.919 --> 29:01.732
نمیخوام امروز کسی مزاحمم شه

29:02.290 --> 29:04.720
طبق معمول
از این طرف لطفا

29:07.219 --> 29:09.495
وایسید

29:13.000 --> 29:15.915
چرا بهشون گفتید که امروز مزاحمتون نشن؟

29:16.300 --> 29:17.504
من مشکلی ندارم

29:36.520 --> 29:37.581
از این طرف

29:41.419 --> 29:43.109
بذار من راهنماییشون کنم

29:43.929 --> 29:45.856
گفتن نمیخوان کسی امروز مزاحمشون بشه

29:46.360 --> 29:47.843
من که هرکسی نیستم

29:48.570 --> 29:50.146
من اوولم

29:55.170 --> 30:05.170
.:: @bollbolljan_com ::.

30:06.379 --> 30:09.336
چرا اینقد دیر برگشت؟

30:09.750 --> 30:12.953
نکنه نزول خوره بلایی سرش آورده باشه

30:13.459 --> 30:17.374
فکنم هونگ شیم امروز آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی

30:17.429 --> 30:18.428
چی؟

30:18.429 --> 30:20.902
من بیشتر نگران اونم

30:23.100 --> 30:25.262
باید به تموم گوشه ها فانوس اضافه کنم

30:29.439 --> 30:30.542
وون دوک

30:31.139 --> 30:34.507
لازم نیس الان نگران طراحی باشی

30:35.250 --> 30:38.721
گوش بده چی میگم
وقتی هونگ شیم اومد تو

30:39.120 --> 30:42.107
جلوش زانو بزن

30:43.250 --> 30:44.589
دستاتو جمع کن

30:45.159 --> 30:47.148
باچشمای گرد شده تو چشاش نگاه کن

30:47.689 --> 30:50.131
اگه میتونی سعی کن گریه کنی

30:50.659 --> 30:53.173
اگه نتونستی فقط اداشو دربیار
نگاه کن

30:54.129 --> 30:56.189
"خیلی عذرمیخوام"

30:59.340 --> 31:00.576
"معذرت میخوام"

31:01.000 --> 31:04.336
"من لیاقت مهربونی تورو ندارم"

31:07.979 --> 31:09.041
دیدی؟

31:10.350 --> 31:12.688
حالا امتحان کن-
نمیخوام-

31:12.719 --> 31:14.399
اخلاق هونگ شیم رو نمیدونی؟

31:14.479 --> 31:17.019
صد در صد تیکه تیکه ت میکنه

31:17.020 --> 31:19.859
لطفا گوش کن گودول چی میگه

31:19.860 --> 31:21.158
چرا من باید عذر بخوام؟

31:21.320 --> 31:23.421
خونه با طراحی خیلی بهتر شده

31:24.290 --> 31:27.658
خود شما گفتین حونه قشنگ شده

31:28.399 --> 31:29.501
درسته

31:30.000 --> 31:31.569
خونه قشنگ شده

31:31.570 --> 31:32.671
خب دیگه

31:33.199 --> 31:34.744
شوخی میکنی

31:36.010 --> 31:37.555
چرا اینقد دیر برگشتی؟

31:38.879 --> 31:40.044
خلی؟

31:41.239 --> 31:43.578
یه وام 30یانگی گرفتی

31:43.780 --> 31:46.579
با این پول میشد یه خونه بزرگتر از اینجا گرفت

31:46.580 --> 31:47.990
اون حقه باز عوضی

31:48.520 --> 31:50.168
اینو نگفت

31:50.889 --> 31:54.288
اگه میگفت به جای طراحی خونه

31:55.189 --> 31:56.703
یکی جدیدشو میگرفتم

32:12.010 --> 32:13.276
هونگ شیم

32:23.750 --> 32:24.852
زانو بزن

32:29.360 --> 32:30.802
دیگه خیلی دیره

32:32.100 --> 32:33.160
هونگ شیم

32:33.560 --> 32:35.794
خودتو کنترل کن
این درست نیس

32:36.270 --> 32:37.331
هونگ شیم

32:38.939 --> 32:41.103
هونگ شیم

32:41.969 --> 32:43.452
خودم این ازدواجو تمومش میکنم

32:43.709 --> 32:46.697
هونگ شیم
فقط یک روز گذشته

32:46.739 --> 32:50.313
اگه قاضی بفهمه نمیگذره از این موضوع

32:51.179 --> 32:52.560
سی یانگه

32:52.879 --> 32:55.702
بیشتر از ده سال طول میکشه پسش بدیم

32:55.719 --> 32:58.541
اگه نتونیم بهرشو بدیم
بعنوان برده ما رو میفروشه

32:58.659 --> 33:00.918
من پسش میدم

33:00.919 --> 33:03.089
هرکاری میکنم که پسش بدم

33:03.090 --> 33:04.326
چرا شما؟

33:04.860 --> 33:07.506
کسی که وامو گرفته خودشم باید پس بده

33:08.399 --> 33:09.460
هونگ شیم

33:13.739 --> 33:15.799
برا یک لحظه قاطی کردم

33:16.439 --> 33:18.293
چرا باید ازش جدا بشم؟

33:19.939 --> 33:21.042
تو

33:22.010 --> 33:23.729
کارت تمومه

33:28.120 --> 33:30.664
میبینم که هرچی تو مغازه ها بوده جمع کردی خریدی

33:31.020 --> 33:32.874
لازم نیس اینقدر بد حرف بزنی

33:41.129 --> 33:43.674
واقعا که خیلی خودخواهی

33:44.129 --> 33:45.819
فقط برای خودت لباس خریدی

33:46.139 --> 33:48.437
برای همین بهم بد نگاه میکنی؟

33:48.469 --> 33:50.982
از کی اینقدر لوس شدی؟

33:51.010 --> 33:52.609
قبل ارتش یا بعدش؟

33:52.610 --> 33:54.947
اگه یادم میومد که دیگه فراموشی نداشتم

33:56.750 --> 33:58.531
این اتاق خیلی کوچیک و خفه است

33:59.750 --> 34:01.398
اما حداقل دیدنش لذت بخشه

34:08.460 --> 34:11.138
اگه کاغذهای طرح گل داشت بهتر میبود

34:18.770 --> 34:22.653
اونقدر خوشتیپ هست که هرجا میره دل مردم رو میبره

34:23.170 --> 34:25.476
آره تا وقتی دهنش بسته باشه دوست داشتنیه

34:30.049 --> 34:33.346
آدم ظریفیه. شاید توی پیچیدن طنابای حصیری خوب باشه

34:33.520 --> 34:35.714
اون دستا برای کار عالی ان

34:39.859 --> 34:41.198
رون هاش خیلی تنومندن

34:41.219 --> 34:44.072
مرد بایدم رون های تنومند داشته باشه

34:44.359 --> 34:46.316
عجب رون هایی

34:48.969 --> 34:52.091
چشمات خیلی معذب کنندن

34:57.440 --> 34:58.748
توی شکمم هم حس معذبی دارم

34:59.440 --> 35:01.508
باید یکم خوراکی شبونه بیاری

35:01.509 --> 35:05.259
اگه از این غذاها میخوای باید اول برنج میخریدی

35:07.279 --> 35:09.102
بی فکری از من بود

35:09.750 --> 35:11.588
برو بیرون. امروز هم تو اتاقای جدا میخوابیم

35:11.589 --> 35:12.826
اینجا اتاق منه

35:12.859 --> 35:16.124
من این اتاق رو به سلیقه ی خودم چیدم. اینجا اتاق منه

35:16.290 --> 35:20.316
پس تویی که باید بری بیرون

35:21.799 --> 35:24.369
که اینطور

35:24.370 --> 35:26.152
یادم رفته بود

35:26.239 --> 35:29.338
این اتاقیه که با بدهی های تو تزئین شده

35:29.339 --> 35:32.539
تو الان و تا ابد از این اتاق تنها استفاده میکنی

35:32.540 --> 35:35.678
پس تویی که باید بدهی و سودش رو بدی

35:35.679 --> 35:38.049
چی؟ چی گفتی؟

35:38.350 --> 35:40.512
تاحالا پدرت دعوات نکرده؟

35:41.449 --> 35:44.509
من شوهرتم باهات ازدواج کردم

35:44.650 --> 35:46.410
شوهری که به یه ورم

35:51.690 --> 35:54.069
چرا میخوای اینجا بخوابی؟

35:54.460 --> 35:55.629
حالا که ازدواج کردی

35:55.630 --> 35:58.452
باید با شوهرت توی یه تخت بخوابی تا محبتتون نسبت به هم بیشتر بشه

35:59.569 --> 36:03.468
بهرحال من از همون اولشم این ازدواج برام جدی نبوده

36:03.469 --> 36:04.869
...اول از این بدبختی فرار میکنم

36:04.870 --> 36:07.620
و وقتی اوضاع آروم شد شوتش میکنم بیرون

36:08.139 --> 36:12.198
اما فعلا نقشه ام مهم نیست

36:12.380 --> 36:14.448
تا وقتی که همه ی بدهیاشو بده

36:14.449 --> 36:17.168
...هرچی هم که بشه توی این خونه نگهش میدارم

36:17.219 --> 36:19.557
اما نه به عنوان شوهر، به عنوان کارگر

36:21.120 --> 36:22.263
کارگر؟

36:22.659 --> 36:24.822
آره کارگر

36:27.859 --> 36:30.506
من واقعا نباید اینو بگم

36:31.500 --> 36:34.238
حتی توی قصر هم این یه رازه

36:34.239 --> 36:36.474
پس نباید اینو بهت بگم

36:38.040 --> 36:39.626
برات عسل میخرم

36:39.679 --> 36:43.408
هرروز یه قاشق پر ازش میخورم و دهنمو بسته نگه میدارم

36:43.409 --> 36:44.790
ای خدا

36:49.350 --> 36:53.233
ولیعهد برای مراسم دعای بارون رفتن و بهشون حمله شده

36:54.060 --> 36:56.532
الانم گمشدن

36:57.359 --> 37:00.229
از نگرانی دارم دیوونه میشم

37:00.230 --> 37:02.908
اما هیچکسو ندارم راجب این موضوع باهاش حرف بزنم

37:03.130 --> 37:06.364
داشت دیگه خلم میکرد

37:07.069 --> 37:09.539
چه بلایی سر ولیعهد اومده؟

37:09.540 --> 37:13.320
اگه میدونستم که الان اینجا در حال نوشیدن نبودم

37:15.380 --> 37:18.263
اگه مریض بشن همه چیز تمومه

37:19.319 --> 37:22.821
خواهر کوچیکم، خانوادم

37:24.150 --> 37:25.426
و خودم

37:26.790 --> 37:28.335
چیزی نمیشه

37:28.560 --> 37:32.165
تو رتبه ی اول رو توی آزمون دولتی آوردی

37:32.299 --> 37:33.495
هعی خدا

37:38.969 --> 37:41.164
...راستش، من اول شدم

37:42.170 --> 37:44.713
چون برگه جواب هارو عوض کرده بودم

37:53.420 --> 37:55.480
عالیجناب گم شدن؟

37:58.460 --> 38:00.138
ئه وول هستم

38:02.489 --> 38:05.209
منو ببخشید. فکر میکنم اتاق اشتباهی اومدم

38:09.699 --> 38:11.007
احیانا

38:11.969 --> 38:14.539
شما ارباب جونگ جه یون هستین؟

38:14.540 --> 38:17.423
تو منو میشناسی؟

38:18.779 --> 38:22.179
میشناسم. من خیلی خوشگلتر شدم مگه نه؟

38:40.299 --> 38:44.831
باید بهار سه سال پیش این چهره رو توی جوجونگ دیده باشین

38:58.679 --> 38:59.853
الان منو یادتون اومد؟

39:02.049 --> 39:05.355
اگر شبحی برو. اگر انسانی خودت رو نشون بده

39:13.460 --> 39:17.343
ببخشید. راستش من توی به خاطر سپردن چهره آدما خیلی بدم

39:21.440 --> 39:23.709
...چهره ی من از اون چهره هایی نیست

39:23.710 --> 39:25.636
که بتونین راحت فراموش کنین

39:29.580 --> 39:31.640
بازم، ارزشش رو داشت که یه کیسانگ بشم

39:32.520 --> 39:36.022
از وقتی اومدم اریون جونگ منتظرتون بودم

39:36.520 --> 39:38.651
میخواستم محبتتون رو جبران کنم

39:40.520 --> 39:44.444
من هرکاری بخواین براتون میکنم فقط بهم بگین

39:48.929 --> 39:50.722
...پس لطفا

39:51.569 --> 39:54.629
صورتحساب نوشیدنی امشب رو بزن به حساب اون

40:09.750 --> 40:11.119
حالتون خوبه؟

40:11.120 --> 40:12.396
...چطور خوب باشم

40:12.859 --> 40:17.361
وقتی افسر رده پایینی مثل تو رو توی این مهمانسرای کیسانگ ها دیدم

40:18.500 --> 40:21.209
من فقط ارشدم رو همراهی میکردم

40:24.299 --> 40:25.711
اون کیم سو جی ئه

40:26.239 --> 40:30.359
نقشه کشیدی با وزیر اعظم رابطه پیدا کنی؟

40:31.940 --> 40:36.513
ولی خب بازم، مرد دونپایه ای مثل تو نمیتونه رویای
...بالاتر رفتن داشته باشه

40:36.650 --> 40:38.740
مگه اینکه سگ کسی بشی

40:39.779 --> 40:42.055
دیگه هیچوقت اینجا نیا

40:42.949 --> 40:45.360
اینجا برای افراد دونپایه ای مثل تو نیست

40:47.060 --> 40:48.295
بریم

40:52.230 --> 40:53.435
...به نظرم

41:01.069 --> 41:03.716
بهتره شما هم از اومدن به اینجا خودداری کنین

41:06.279 --> 41:10.328
باید توی همچین وقت های آشفته ای، قواتون رو حفظ کنین

41:20.960 --> 41:23.153
همونقدری که میگن گستاخه

41:24.290 --> 41:25.700
پسره ی احمق حرومزاده

41:34.870 --> 41:37.280
چیزهایی که از تحقیقات فهمیدی رو بهم بگو

41:53.359 --> 41:55.698
اگه اتفاقی برای عالیجناب بیوفته

41:56.759 --> 41:59.272
ممکنه به این پرونده مرتبط باشه

42:00.950 --> 42:03.596
(بنگاه ی حل مشکل)

42:04.990 --> 42:06.473
اینجا بنگاه حل مشکله

42:08.330 --> 42:10.183
"میدونم چیه. "بنگاه حل مشکل

42:11.100 --> 42:12.882
تو خوندن بلدی؟

42:12.999 --> 42:14.719
ببینم الان به من خندیدی؟

42:15.399 --> 42:19.045
بسه. سر صبحی دعوا راه نندازین

42:19.310 --> 42:23.501
راستی، این یعنی چی؟

42:24.310 --> 42:26.163
بیا برات بگم

42:28.379 --> 42:30.995
یعنی تا وقتی بهمون پول بدین ما هر مشکلی رو حل میکنیم

42:31.450 --> 42:33.449
خیلی مسخره است

42:33.450 --> 42:34.619
مردم میتونن خودشون مشکلشون رو حل کنن

42:34.620 --> 42:36.576
چرا باید براش پول بدن؟

42:36.589 --> 42:37.688
میدونم

42:37.689 --> 42:41.329
یکم بهش فکر کن. میدونم تو از کرم بدت میاد

42:41.330 --> 42:43.628
...پاییز سال پیش

42:43.629 --> 42:46.452
از من نخواستی از شر کرما خلاص شم؟

42:46.600 --> 42:49.278
آره، خواستم

42:49.600 --> 42:52.708
...گودول، تو مجبوری این همه راه تا هانیانگ بری

42:52.709 --> 42:54.208
تا برای خراج، دله بیاری درسته؟

42:54.209 --> 42:55.679
بعد اتفاقا اون روز کار داشتی

42:55.680 --> 42:58.945
برای همین بجاش از من خواستی برم درسته؟

42:59.350 --> 43:00.647
...بعدش من

43:01.050 --> 43:02.595
درسته، من خواستم

43:03.979 --> 43:05.949
واقعا که مسخره ای هونگ شیم

43:05.950 --> 43:08.010
مگه خودت نمیگفتی ما باید به همدیگه کمک کنیم؟

43:08.019 --> 43:09.719
تا دیروز مجانی کمکمون میکردی

43:09.720 --> 43:11.408
حالا امروز میخوای پول بگیری؟

43:12.390 --> 43:14.861
توی این دنیا هیچی مجانی نیست

43:16.430 --> 43:19.313
فکر نمیکنم کسی بیاد

43:19.729 --> 43:22.449
اونا به سختی میتونن غذاشون رو بخرن

43:22.669 --> 43:24.421
سه تا چیز هست

43:24.600 --> 43:26.834
کثیف، سخت، خطرناک

43:26.870 --> 43:28.068
...اینا چیزاییه که اونا بیشتر ترجیح میدن

43:28.069 --> 43:30.009
به یکی دیگه پول بدن تا انجامش بده

43:30.010 --> 43:31.349
خب که چی؟

43:31.810 --> 43:34.779
از این به بعد میخوای همچین کارایی بکنی؟

43:34.780 --> 43:37.972
چرا من انجامشون بدم وقتی شوهرم هست؟

43:38.850 --> 43:40.918
من با انجام همچین کارایی موافقت نکردم

43:40.919 --> 43:44.565
تو قبل از اینکه یه وام 30یانگی بگیری هم به من چیزی نگفتی

43:44.789 --> 43:46.438
هونگ شیم

43:47.390 --> 43:49.316
سلام -
هونگ شیم -

43:49.530 --> 43:50.694
چیشده؟

43:50.999 --> 43:53.369
هونگ شیم. به کمکت احتیاج دارم

43:53.930 --> 43:56.268
دیدین، گفتم که میان. میشه دو پون

43:56.870 --> 43:59.104
قبل اینکه بشنوی چیه نرخ تعیین میکنی؟

43:59.439 --> 44:02.221
ممکنه وقتی بشنوم گرونتر بگم خب

44:02.479 --> 44:03.643
ریسک میکنی یعنی؟

44:06.709 --> 44:08.429
باشه دو پون

44:08.950 --> 44:11.493
بدو برو -
تمایلی به این کار ندارم -

44:12.149 --> 44:14.694
حسم میگه انجامش ندم

44:16.160 --> 44:17.530
حست اینو بهت نگفت

44:17.760 --> 44:22.055
اگه نری و انجامش ندی، لباسات و تخت و تشکات همه جرواجر میشن؟

44:30.240 --> 44:32.124
این تیر رایجی نیست؟

44:32.140 --> 44:35.538
توی نگاه اول، شبیه یکی از اینا بنظر میاد

44:36.410 --> 44:38.408
اما از اینا نیست

44:38.649 --> 44:42.079
این خیلی گرونه، ولی کنترلشم خیلی سخته

44:42.080 --> 44:46.241
حتی اگه بخریش هم نمیتونی ازش استفاده کنی

44:46.720 --> 44:48.162
اینو ببر -
نه ممنون -

44:48.819 --> 44:50.303
اینو برای خودم نمیخوام

44:50.490 --> 44:52.035
دارم دنبال کسی که ساختش میگردم

44:54.030 --> 44:55.440
کجا میتونم پیداش کنم؟

44:55.800 --> 44:58.858
من از کجا بدونم؟

45:00.330 --> 45:01.463
به نفعته بدونی

45:02.339 --> 45:04.636
...دیدم که بعد از تایم خاموشی

45:04.899 --> 45:06.248
یواشکی اینور اونور میرفتی

45:07.910 --> 45:10.207
زنت کجاست؟ -
برو گاجول -

45:11.209 --> 45:12.239
گاجول

45:12.510 --> 45:15.846
چیز دیگه ای نمیدونم

45:16.249 --> 45:17.351
گاجول

45:55.490 --> 45:56.592
کسی داخل هست؟

45:59.629 --> 46:00.762
کسی داخل هست؟

46:15.580 --> 46:16.816
یعنی جایی رفته؟

46:23.319 --> 46:25.174
من هیچی ثبت نکردم

46:26.519 --> 46:28.754
اون فقط باعث دردسره

46:30.560 --> 46:31.723
نگران نباش

46:32.289 --> 46:35.184
هیچکس نمیتونه بفهمه کی از من تیر و کمان خریده

46:35.229 --> 46:36.259
این خبر خوبیه

46:36.930 --> 46:39.339
اما نمیشه گفت که هیچ مدرکی نیست

46:44.870 --> 46:46.383
...تو میدونی

46:47.010 --> 46:48.585
کی تیر و کمان خریده

46:49.010 --> 46:50.420
...این درسته اما

46:55.979 --> 46:57.287
ممنون از کارت

47:08.330 --> 47:11.491
...از بس چیزی برای خوردن نداریم حتی نمیتونم پی پی کنم

47:12.530 --> 47:16.310
و اونوقت اون رفته همه ی اون پول رو خرج دکوراسیون خونه کرده

47:30.220 --> 47:33.088
هنوز خیلی نگذشته، به این زودی کارت تموم شد؟

47:33.089 --> 47:35.325
یه کاری بود که هیچ مردی نمیتونه انجام بده

47:35.789 --> 47:37.188
ازت چیکار خواسته بود؟

47:37.189 --> 47:40.424
حتی نمیتونم به زبون بیارمش

47:43.660 --> 47:46.759
میخوای حلقه ای که توی پهن افتاده برات پیدا کنم؟

47:46.930 --> 47:49.371
رنگش طلاییه، هرچند خیلی گرون نیست

47:49.439 --> 47:51.118
پس دنبالش نگرد

47:51.839 --> 47:54.068
مادر خدابیامرزم سر عروسیم بهم دادتش

47:54.069 --> 47:55.708
برام خیلی عزیزه

47:55.709 --> 47:57.491
پس خودت دنبالش بگرد

47:58.680 --> 48:02.223
پوست من آخه خیلی حساسه و زود جوش میزنه

48:07.819 --> 48:09.467
...حالا که دیگه جوش زدی

48:10.359 --> 48:11.554
خودت دنبالش بگرد

48:13.490 --> 48:15.998
میگی همینجوری ول کردی اومدی؟

48:15.999 --> 48:17.299
اون گفته بود دو پون میده

48:17.300 --> 48:20.729
اگه حتی یه میلیون یانگ هم بهم بدن دست توی پهن نمیکنم

48:25.039 --> 48:27.028
باشه. هرچی تو بگی

48:27.109 --> 48:30.239
بهرحال دست توی پهن کردن هم آسون نیست

48:30.240 --> 48:33.443
از بوی بدش سردرد شدم

48:36.419 --> 48:38.408
برا یکم به سوک سرد بیار

48:38.749 --> 48:39.883
چی هست؟

48:40.289 --> 48:41.453
نمیدونی؟

48:42.260 --> 48:44.691
...واقعا؟ به سوک

48:46.490 --> 48:47.592
چیه؟

48:48.229 --> 48:50.733
چرا اسمش اینقدر برام آشناست؟ به سوک

48:51.399 --> 48:53.222
به سوک

48:55.499 --> 48:56.674
چیه؟

48:58.709 --> 49:01.006
فکر نمیکنم تو مشکلت فراموشی باشه

49:01.269 --> 49:02.681
فقط خنگی

49:03.209 --> 49:04.929
به سوک

49:05.180 --> 49:06.859
میتونم استخدامتون کنم؟

49:07.609 --> 49:09.710
البته -
من نمیرم -

49:11.550 --> 49:13.475
اول باید بپرسیم کارش چیه

49:14.419 --> 49:15.902
خیلی سادست

49:16.220 --> 49:17.867
فقط باید وایستین

49:18.729 --> 49:19.863
شنیدی؟

49:21.859 --> 49:22.962
امکان نداره

49:35.439 --> 49:37.499
فقط باید وایستم؟

49:37.510 --> 49:38.849
درسته

49:39.379 --> 49:41.027
...همونجا وایستا

49:41.280 --> 49:43.895
تا زالوها بیان سراغت

49:44.220 --> 49:45.321
زالو؟

49:46.390 --> 49:47.450
چی هست؟

49:47.850 --> 49:49.776
اونایی که روی پاتن

49:51.089 --> 49:54.592
اونا گازت میگیرن، خونتو مک میزنن و چاق و چله میشن

49:54.760 --> 49:56.346
اونوقت من میفروشمشون

50:03.800 --> 50:05.828
هی وون دوک

50:16.180 --> 50:18.137
بابد برم کوهستان چونوو

50:19.550 --> 50:22.197
یکی داشت راجب تیرها پرس و جو میکرد

50:22.620 --> 50:24.411
من به ولیعهد تیر زدم

50:24.620 --> 50:26.751
نباید بزاریم تیر من توی جسد پیدا بشه

50:27.589 --> 50:30.690
...اگر کسی بفهمه هردو اتفاق به هم مربوط بودن

50:31.030 --> 50:32.780
هیچکس خبردار نمیشه

50:33.629 --> 50:35.555
اون بهیار توسط شخص دیگه ای

50:36.499 --> 50:37.633
به قتل رسیده

50:40.439 --> 50:42.881
یکی رو پیدا میکنم تا تقصیر رو گردنش بندازم

50:43.910 --> 50:46.660
حواست بهش باشه، مو یون

50:47.180 --> 50:49.826
...همه ی تیر و کمان هارو عوض کن

50:50.120 --> 50:52.488
اما کمان قدیمی رو سالم نگه دار

50:53.589 --> 50:55.444
یه روز به کارمون میاد

50:56.019 --> 50:58.810
لازم نیست به کوهستان چونوو برم؟

51:01.930 --> 51:03.165
...فکر میکنم

51:04.629 --> 51:07.348
وقتشه خودم جسد رو ببینم

51:09.740 --> 51:11.315
خودم شخصا میرم

51:16.180 --> 51:17.272
چی؟

51:17.979 --> 51:19.246
اینقدر زود برگشتی؟

51:33.229 --> 51:34.836
دیگه نمیرم

51:35.859 --> 51:37.960
چطور تونست همچین کار وحشتناکی ازم بخواد؟

51:38.899 --> 51:40.869
تو فقط باید وایمیستادی

51:40.870 --> 51:42.105
و زالو جمع میکردم

51:42.140 --> 51:44.880
اون چیزای حال به هم زن لوله ای به پاهام چسبیده بودن

51:45.039 --> 51:46.656
خون رو نمیبینی؟

51:47.740 --> 51:52.349
که چی؟ باز بدون اینکه پول بگیری اومدی؟

51:52.350 --> 51:54.306
اگه پول میخوای خودت برو

51:55.019 --> 51:57.831
حتی اگه کلی پول هم بهم بدن اینکارو نمیکنم

51:58.950 --> 52:01.771
انگاری هنوز دوهزاریت نیوفتاده

52:02.160 --> 52:04.323
من ازت نخواستم از من حمایت کنی

52:04.459 --> 52:05.728
...بلکه میخوام

52:05.729 --> 52:08.398
کار کنی و پول وامی که گرفتی رو پس بدی

52:08.399 --> 52:10.933
پسش میدم -
چجوری؟ -

52:11.260 --> 52:13.998
چجوری میخوای 30یانگ رو پس بدی؟

52:13.999 --> 52:15.668
...با نوکری کردن یه دهه طول میکشه

52:15.669 --> 52:17.626
تا بااین یه ذره پول بدهی صاف کنیم

52:18.769 --> 52:21.208
باید یکجا 30یانگ در بیاریم

52:21.209 --> 52:22.312
وای خدا

52:22.979 --> 52:26.203
آخه چیکار کنیم که این همه پول یهو گیرمون بیاد؟

52:26.249 --> 52:27.928
بهش فکر میکنم

52:28.580 --> 52:30.449
الان نمیخوام فکر کنم

52:30.450 --> 52:31.583
وون دوک

52:32.419 --> 52:33.656
وون دوک

52:34.850 --> 52:36.332
تظاهر کن من خونه نیستم

52:37.720 --> 52:40.366
این دفعه دیگه چی شده؟ -
وون دوک -

52:40.990 --> 52:42.441
وون دوک

52:43.129 --> 52:44.559
وون دوک کجاست؟

52:44.560 --> 52:46.732
کجاست؟
وون دوک کجاست؟

52:47.200 --> 52:48.938
چیکارش داری؟

52:48.939 --> 52:50.299
تو این ۱۰ سال کاریم

52:50.300 --> 52:51.838
این یارو عجیب ترین کسیه که دیدم

52:51.839 --> 52:54.438
میگه که نمیخواد کفشایی که برای عروسی قرض گرفته بود رو بهم پس بده

52:54.439 --> 52:56.437
و هی از دستم در میره

52:56.879 --> 52:58.497
واقعا یه چیزیش میشه ها

53:00.209 --> 53:04.179
یا امروز میاریشون مرکز فرمانداری

53:04.180 --> 53:05.748
یا باید پولشونو بدی

53:05.749 --> 53:07.129
من که اونقدر پول ندارم

53:07.319 --> 53:09.760
همین الان برات پسشون میگیرم

53:17.260 --> 53:18.814
همونجا وایسا

53:21.129 --> 53:23.055
پسشون بده -
نمیتونم -

53:23.600 --> 53:25.216
این کفشا نه

53:25.970 --> 53:29.101
داری میگی خودت تنهایی میخوای به کوه چون وو بری؟

53:29.180 --> 53:31.270
من اشتباه میکردم اعلی حضرت

53:31.910 --> 53:34.108
من فکر میکردم ولیعهد بخاطر مهارت بی نظیرشون

53:34.109 --> 53:36.108
توی هنرهای رزمی باید زنده و سالم باشن

53:37.479 --> 53:39.406
اما هیچ خبری ازشون نشد

53:40.249 --> 53:41.958
که باعث نگرانی من شده

53:41.959 --> 53:43.360
میفهمم

53:44.220 --> 53:47.588
من به خاطر این حس عجیبم نتونستم اصلا بخوابم

53:51.729 --> 53:53.789
روز قبل از رفتن به کوه چون وو

53:54.169 --> 53:56.714
ولیعهد یه چیزی به من گفت

53:57.399 --> 53:59.737
گفت یه مشکلی داره که حلش براش سخته

53:59.870 --> 54:01.898
به عنوان یه حادثه غم انگیز توصیفش کرد

54:02.379 --> 54:05.604
داشتم به این فکر میکردم که منظورش چی میتونه باشه

54:05.850 --> 54:06.880
شاید در مورد

54:07.649 --> 54:11.119
حمله ی پیش روش چیزی میدونسته؟

54:11.120 --> 54:12.973
وقتی که برگشت

54:13.450 --> 54:15.219
میتونید ازش بپرسید

54:15.220 --> 54:16.970
کاش میتونستم

54:18.359 --> 54:22.037
بازم نمیتونم این احساس بد رو از خودم دور کنم

54:23.729 --> 54:25.552
نظر تو چیه؟

54:25.669 --> 54:29.306
فکر میکنی کی پشت حمله به پسرم بوده؟

54:30.669 --> 54:34.212
جواب سوالتون توی کوه چون وو ئه

54:34.740 --> 54:38.748
قول میدم با ولیعهد برگردم

54:38.749 --> 54:42.973
و قول میدم همه ی کسایی که پشت حمله بودن

54:43.019 --> 54:44.833
رو بگیرم و خودشون و تمام اعضای خانوادشون رو بکشم

54:46.019 --> 54:48.111
پس لطفا بهم اعتماد کنید

54:50.019 --> 54:52.636
و قوی بمونید

55:03.870 --> 55:05.796
من بهت باور دارم

55:27.859 --> 55:29.785
نمیخوام برم خونه

55:30.160 --> 55:31.929
خیلی عفریته اس

55:31.930 --> 55:34.339
تو تو جایگاهی نیستی که اینو بگی

55:34.470 --> 55:37.168
هرکی دیگه هم بود با این خرابکاری هایی که تو میکنی از کوره در میرفت

55:37.169 --> 55:38.768
پاشو برو سر خونه زندگیت

55:38.769 --> 55:40.668
شما دو تا تازه مزدوج شدین

55:40.669 --> 55:42.478
باید مثل دونه کنجد سرخ شده خوشمزه باشین
(گل بگین و گل بشنوین)

55:42.479 --> 55:44.395
چرا دونه کنجد؟

55:46.310 --> 55:48.689
آخ یهو دلم خواست

55:48.819 --> 55:50.262
سوپ دونه پریلا با قارچ

55:51.019 --> 55:53.111
من عاشق غذاهای کبابیم

55:58.220 --> 55:59.659
بیاین عجله کنیم

55:59.660 --> 56:02.659
نخست وزیر داره میاد روستامون؟

56:02.660 --> 56:05.369
حتی تو این خشکسالی هم محصولات زراعیمون رو براشون فرستادیم

56:05.370 --> 56:07.329
مواظب حرف زدنت باش

56:07.330 --> 56:09.338
مطمئنم کسی نشنید

56:09.339 --> 56:12.608
راستی برام یه کاری کن

56:12.609 --> 56:15.639
من واقعا دلم میخواد این دفعه برم هان یانگ

56:15.640 --> 56:17.139
انقدر رو اعصابم نرو

56:17.140 --> 56:18.386
اما

56:21.950 --> 56:23.648
تعظیم کنید

56:23.649 --> 56:25.748
چطور جرئت میکنی -
چرا تعظیم نمیکنی؟ -

56:25.749 --> 56:27.719
اونو بیخیالش
زود باش

56:27.720 --> 56:29.336
تقاصشو پس میدی

56:45.870 --> 56:48.739
اگه بفهمن بهشون تعظیم نکردی

56:48.740 --> 56:50.150
سرتو میبرن میذارن سر چوب

56:50.180 --> 56:53.748
وقتی اشراف زاده ها از جلوت رد میشن باید تعظیم کنی

56:53.749 --> 56:55.918
فکر نکنم هیچوقت به کسی تعظیم کرده باشم

56:55.919 --> 56:58.549
اونطوری که الان زنده نبودی

56:58.550 --> 57:01.165
راجب زنده بودن من درست میگی

57:06.289 --> 57:07.772
برای همینه که باید برگردم خونه

57:09.459 --> 57:11.416
تو -
داری برمیگردی پیش هونگ شیم؟ -

57:11.459 --> 57:13.252
آره؟ -
نه -

57:13.569 --> 57:16.320
اونجا جای کسی مثل من نیست

57:24.580 --> 57:25.950
چی داره نمیگه؟

57:26.080 --> 57:28.314
انگار داره میره بازم دردسر درست کنه

57:47.269 --> 57:49.092
داری سر به سرم میذاری؟

57:49.169 --> 57:51.199
باورم نمیشه

57:57.539 --> 57:59.981
این همه وقت کجا بودی؟

58:04.720 --> 58:06.748
من دارم میرم علف کوهی بچینم

58:06.749 --> 58:08.818
بشین این کاه ها رو بباف

58:08.819 --> 58:10.818
باید تو سه رو ۳۰ تا کفش درست کنیم

58:10.819 --> 58:12.025
من اینکارو نمیکنم

58:12.589 --> 58:13.970
باز شروع شد

58:15.359 --> 58:18.128
همه تو دنیا کار میکنن تا برا زندگیشون پول در بیارن

58:18.129 --> 58:20.365
چرا؟ که خودتو سیر کنی

58:20.600 --> 58:23.869
وقتط انقدر سالم و سرحالی چرا هی اصرار داری از زیر کار در بری؟

58:23.870 --> 58:24.869
ناموسا چرا؟

58:24.870 --> 58:28.238
به این دلیل که من وون دوک نیستم

58:28.780 --> 58:29.871
چی؟

58:39.819 --> 58:43.659
نخست وزیر چرا خبر ندادید که

58:43.660 --> 58:48.058
دارین میاین تا ازتون استقبال کنیم و مهمونی بگیریم؟

58:48.399 --> 58:51.829
ما توی مرکز فرمانداری غذا و نوشیدنی آماده کردیم

58:51.830 --> 58:53.469
پس لطفا بیاید بریم اونجا

58:53.470 --> 58:55.838
فکر میکنید اومدم اینجا که بخورم و بنوشم؟

58:57.269 --> 58:59.401
همونطور که دستور دادید

58:59.609 --> 59:04.142
چند نفر رو همراه غذا و نوشیدنی ها میفرستم

59:04.640 --> 59:05.949
میتونم بپرسم

59:05.950 --> 59:09.748
توی کوه چون وو چه اتفاقی افتاده؟

59:09.749 --> 59:12.018
نگهبانای قصر

59:12.019 --> 59:13.842
در حال تمرینات مخفی ان

59:14.120 --> 59:18.764
که اینطور
نمیدونستم چیز به این مهمیه

59:19.060 --> 59:21.958
اگه از قبل بهم میگفتین خیلی بهتر بود

59:21.959 --> 59:23.782
پادشاه دستور این تمرینات رو داده

59:24.100 --> 59:27.530
برای همین تنها کاری که لازمه انجام بدید اینه که

59:27.729 --> 59:30.067
به سرباز ها هرچیزی که لازم داشتند بدید

59:30.069 --> 59:32.668
بله عالیجناب -
البته -

59:32.669 --> 59:33.802
بریم

59:43.149 --> 59:44.560
منظورت چیه؟

59:45.149 --> 59:48.075
وون دوک نیستی؟

59:48.189 --> 59:51.074
نه نیستم
امکان نداره من

59:51.459 --> 59:52.933
وون دوک باشم

59:55.560 --> 59:57.128
اولین دلیلم اینه که

59:57.129 --> 59:58.572
وقتی که اولین بار بهوش اومدم

59:58.769 --> 01:00:01.303
پدرت اسمم رو ازم پرسید

01:00:01.499 --> 01:00:04.299
کی هستی؟ کجا زندگی میکنی؟

01:00:04.300 --> 01:00:08.121
اگه وون دوک بودم با همین اسم صدام میزد

01:00:08.140 --> 01:00:10.611
و ازم نمیپرسید کجا زندگی میکنم

01:00:10.910 --> 01:00:15.379
احتمالا سعی داشته ببینه یادت میاد کی هستی یا نه

01:00:15.450 --> 01:00:17.025
اسمم رو صدا بزن

01:00:17.180 --> 01:00:18.868
وون دوک

01:00:20.149 --> 01:00:22.425
دیدی؟
برنگشتم

01:00:23.189 --> 01:00:26.759
اگه این اسمم بود باید بی اختیار بر میگشتم

01:00:26.760 --> 01:00:29.129
اما من به این اسم هیج واکنشی نشون نمیدم

01:00:29.459 --> 01:00:31.228
بخاطر اینا میگی وون دوک نیستی؟

01:00:31.229 --> 01:00:35.112
دلیل دومم اینه که من هیچوقت به کسی تعظیم نکردم

01:00:35.140 --> 01:00:37.268
این یعنی من اشراف زاده ام

01:00:37.269 --> 01:00:38.608
زالو ئه

01:00:39.669 --> 01:00:41.626
هیچ مشکلی با تعظیم کردن نداری

01:00:46.010 --> 01:00:48.698
دلیل سوم -
بازم هست؟ -

01:01:13.865 --> 01:01:15.719
این دلیل سومه

01:01:22.805 --> 01:01:24.423
قلبت داره تند تند میزنه؟

01:01:25.745 --> 01:01:28.177
نه -
منم همینطور -

01:01:29.546 --> 01:01:31.955
اگه‌ من واقعا ازت خواستگاری کرده بودم

01:01:32.946 --> 01:01:37.652
اگه واقعا یه شب رو توی آسیاب آبی گذرونده باشیم

01:01:38.856 --> 01:01:41.296
قلبامون نباید انقدر آروم بگیرن

01:01:46.865 --> 01:01:50.470
برای همین من کارایی که تو میگی رو انجام نمیدم

01:01:50.495 --> 01:01:54.008
چون من نمیتونم قبول کنم وون دوکم

01:01:54.865 --> 01:01:56.421
پس به این خاطره؟

01:01:56.435 --> 01:01:59.145
داری بهونه میاری که از زیر کار در بری

01:01:59.146 --> 01:02:01.267
این نتیجه گیری علمی و منطقی ئه

01:02:05.216 --> 01:02:06.657
مغزت شاید یادش نیاد

01:02:06.816 --> 01:02:08.463
اما خودت به طور غریزی میدونی که

01:02:08.515 --> 01:02:09.586
اون گل

01:02:12.356 --> 01:02:14.025
گل مورد علاقه ی منه

01:02:14.026 --> 01:02:15.746
برای همینه که اونجا کاشتیش

01:02:20.825 --> 01:02:23.101
با انگشت کوچیکه ات بهم قول دادی

01:02:23.296 --> 01:02:24.634
که خوشحالم میکنی

01:02:25.236 --> 01:02:28.119
که اگه ازدواج کنیم هرکاری برام میکنی

01:02:28.776 --> 01:02:29.806
من گفتم؟

01:02:31.006 --> 01:02:33.725
چرا باید چنین قولی بهت بدم؟

01:02:39.146 --> 01:02:42.039
چون دوستم داشتی

01:02:48.325 --> 01:02:52.137
اون شب که شکوفه های گیلاس میریختن خودت بهم گفتی

01:02:54.066 --> 01:02:56.878
که دوستم داری و ازم خواستگاری کردی

01:02:57.995 --> 01:02:59.684
برای همینه که پات صبر کردم

01:03:00.106 --> 01:03:02.990
و حاضر شدم ۱۰۰ ضربه بخورم

01:03:04.305 --> 01:03:05.408
اما

01:03:06.276 --> 01:03:09.469
اگه الان حرفتو پس بگیری من چیکار کنم؟

01:03:12.646 --> 01:03:15.056
تو یه مردی باید قولتو نگه داری

01:03:15.555 --> 01:03:19.130
مردی که من دوسش دارم به قولش عمل میکنه

01:03:27.966 --> 01:03:29.644
میخوای همش اینجا بخوابی؟

01:03:32.705 --> 01:03:33.838
بابا

01:03:34.466 --> 01:03:37.319
من هر وقت صورتشو میبینم اعصابم میریزه بهم

01:03:38.006 --> 01:03:39.605
من منتظر شاهزاده ای سوار بر اسب سفید بودم

01:03:39.606 --> 01:03:42.119
اما این پسره شده بلای جونم

01:03:43.876 --> 01:03:46.744
حتی سعی داره

01:03:46.745 --> 01:03:48.434
با گول زدن من از زیر کار در بره

01:03:48.685 --> 01:03:49.715
میگه که

01:03:50.216 --> 01:03:53.728
وون دوک نیست

01:03:56.196 --> 01:03:59.152
آیگو منظورش چیه؟

01:03:59.225 --> 01:04:01.563
چطور میتونه حتی اسم خودشم یادش نیاد؟

01:04:03.696 --> 01:04:04.829
بابا

01:04:06.006 --> 01:04:08.333
نگفته بودی خیلی سخت کوشه؟

01:04:09.035 --> 01:04:13.640
البته
اون خیلی سخت کوش بود

01:04:14.705 --> 01:04:16.291
دیگه چی؟

01:04:16.676 --> 01:04:18.673
دیگه تو چی خوب بود؟

01:04:20.486 --> 01:04:24.472
خب وون دوک

01:04:50.115 --> 01:04:51.177
من

01:04:52.185 --> 01:04:53.555
قول دادم؟

01:05:04.756 --> 01:05:06.547
من دارم میرم کوه چون وو

01:05:07.066 --> 01:05:08.951
تا وقتی که مرگ عالیجناب رو تایید کنم

01:05:09.435 --> 01:05:12.320
نباید لو بری که حامله ای

01:05:26.146 --> 01:05:27.556
لباسام کجان؟

01:05:27.946 --> 01:05:29.737
لباسای ابریشمیم کجان؟

01:05:30.316 --> 01:05:31.315
وون دوک

01:05:31.316 --> 01:05:35.355
فکر میکنی بهتر ۳ دست لباس کهنه داشته باشی

01:05:35.356 --> 01:05:38.343
یا ده دست لباس نو؟

01:05:38.396 --> 01:05:39.765
معلومه دومی

01:05:40.296 --> 01:05:42.561
اون که تنته یکی از اون ۱۰ تاست
من این لباسو برات گرفتم

01:05:44.566 --> 01:05:46.182
اما اینکه ابریشم نیست

01:05:46.906 --> 01:05:48.451
نو هم نیست

01:05:52.176 --> 01:05:53.380
مشکل چیه؟

01:05:54.276 --> 01:05:57.315
به نظر من این لباس از لباسای نو

01:05:57.316 --> 01:05:59.510
یا ابریشمی خیلی بهتره

01:06:02.185 --> 01:06:04.215
کفشاتو بپوش و برو دنبال گو دول

01:06:04.615 --> 01:06:06.454
اگه یه سطل آب ببریم کوه چون وو

01:06:06.455 --> 01:06:09.103
بهمون ۲۰ پون میدن زود باش

01:06:09.126 --> 01:06:11.010
رقابت خیلی شدیده

01:06:11.095 --> 01:06:12.300
من نمیخوام برم

01:06:14.996 --> 01:06:16.695
خب

01:06:16.696 --> 01:06:17.869
شنیدم که

01:06:18.805 --> 01:06:21.586
یانگ چون هنوز حلقه اش رو از تو اون بشکه هه پیدا نکرده

01:06:26.576 --> 01:06:29.223
کجا باید برم؟
کوه چون وو؟

01:06:30.446 --> 01:06:31.785
عامو اشتباه داری میری

01:06:44.055 --> 01:06:45.611
همه سرباز ها رو تجهیز کنین

01:06:45.666 --> 01:06:47.859
و منطقه ی زیر جست و جو رو تا قسمت های کم عمق رودخونه گسترش بدید

01:06:49.095 --> 01:06:52.360
شاید جسد روی آب شناور شده باشه

01:06:53.505 --> 01:06:54.598
بله سرورم

01:07:19.166 --> 01:07:21.123
این جای ترسناک کجاست؟

01:07:21.526 --> 01:07:23.421
اینجا اتفاقی افتاده؟

01:07:24.866 --> 01:07:27.101
اینطوری نمیگیرنش که

01:07:27.265 --> 01:07:30.775
محکم اینجا رو بگیر اگرنه اب رو میریزیا

01:07:30.776 --> 01:07:32.645
کجا رو میگی دقیقا؟

01:07:32.646 --> 01:07:35.324
دستگیره هاش
خدایا الان از دستت میمیرم

01:07:36.616 --> 01:07:38.397
اینجاشو

01:07:38.486 --> 01:07:39.959
هیچوقت اینجوری سطل آب حمل نکردی؟

01:07:40.845 --> 01:07:43.905
من هیچوقت از این کارا نکردم

01:07:43.986 --> 01:07:45.531
دروغگو

01:07:45.685 --> 01:07:47.754
هیج مردی تو کشور نیست که توی اینکارا تجربه نداشته باشه

01:07:47.755 --> 01:07:49.525
مگر اینکه اشراف زاده باشی
تو یه اشراف زاده ای؟

01:07:49.526 --> 01:07:50.586
شما دو تا که اونجایید

01:07:51.396 --> 01:07:52.765
ساکت بشین و برین بالا

01:07:52.965 --> 01:07:53.995
باشه

01:08:44.045 --> 01:08:45.940
آیگو وون دوک

01:08:46.515 --> 01:08:48.750
اوه خدای من
وون دوک

01:08:49.486 --> 01:08:50.587
خوبی؟؟

01:08:51.085 --> 01:08:52.630
وون دوک آیگو

01:08:53.685 --> 01:08:54.891
بیدار شو

01:08:55.156 --> 01:08:56.227
وون دوک

01:08:58.055 --> 01:09:00.362
شایعات در مورد شوهرت

01:09:00.696 --> 01:09:02.282
همه جا پخش شده

01:09:04.396 --> 01:09:05.464
چه شایعاتی؟

01:09:05.465 --> 01:09:08.494
که اون به دردنخوره

01:09:11.805 --> 01:09:13.041
هی گوش کن

01:09:13.206 --> 01:09:15.379
هونگ شیم یه اتفاق وحشتناک افتاده

01:09:17.975 --> 01:09:21.550
وون دوک دوباره دردسر درست کرده

01:09:32.396 --> 01:09:33.941
یه سطل آب رو شکوندی؟

01:09:37.496 --> 01:09:39.731
حالا باید پولشو بدیم

01:09:40.236 --> 01:09:43.804
از قصد اینکارو کردی که از زیر کار در بری؟

01:09:43.805 --> 01:09:45.525
نه این درست نیست -
من باورت نمیکنم -

01:09:45.576 --> 01:09:48.326
من از دست ولیهد خیلی ناراضیم

01:09:48.746 --> 01:09:51.415
اگه بخاطر دستور اون نبود

01:09:51.416 --> 01:09:53.548
من مجبور نبودم با تو ازدواج کنم

01:09:54.715 --> 01:09:56.095
گفتی که

01:09:57.885 --> 01:09:59.060
دوستم داشتی

01:10:01.085 --> 01:10:02.331
گفتی که

01:10:03.255 --> 01:10:04.430
منتظرم مونده بودی

01:10:09.265 --> 01:10:11.531
بیخیالش

01:10:12.366 --> 01:10:14.837
تو که به هرحال یادت نمیاد

01:10:26.486 --> 01:10:27.681
این برای منم عذابه

01:10:29.656 --> 01:10:31.335
چون منم نمیدونم کی هستم

01:10:33.356 --> 01:10:34.663
لطفا کمکم کن

01:10:35.725 --> 01:10:36.827
بخاطر بیارم که

01:10:38.026 --> 01:10:39.302
چطور دوستت داشتم

01:11:24.675 --> 01:11:26.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11:27.946 --> 01:11:29.933
من چه داستانی دارم؟

01:11:30.776 --> 01:11:32.598
و من و تو چه داستانی داریم؟

01:11:33.585 --> 01:11:36.675
بگو من چه نوع مردی بودم

01:11:37.116 --> 01:11:38.496
بهت دستور دادم که بس کنی

01:11:38.526 --> 01:11:39.926
بهت گفتم -
اعلی حضرت -

01:11:40.055 --> 01:11:43.115
باید یه توطئه ی بزرگ پشت این باشه

01:11:43.125 --> 01:11:46.422
برام مهم نیست چجوری سرشو برام بیار

01:11:46.866 --> 01:11:48.370
من اینجام که آرزوت رو برآورده کنم

01:11:49.166 --> 01:11:50.917
میگن اگه فانوست به دریا برسه

01:11:51.166 --> 01:11:52.473
آرزوت برآورده میشه

01:11:52.866 --> 01:11:54.586
احساس میکنم

01:11:55.536 --> 01:11:57.637
تمام عمرم با درموندگی منتظر یه نفر بودم

01:11:58.675 --> 01:12:00.767
وون دوک کیه؟