WEBVTT

00:02.037 --> 00:25.037
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27.750 --> 00:29.872
اون جسد مال ولیعهد نیست

00:30.651 --> 00:33.822
اگر ولیعهد زنده است پس مطمئن شو که میکشیش

00:34.821 --> 00:39.740
باید سرش رو برام بیاری

00:41.490 --> 00:42.975
(قسمت 6)

01:00.350 --> 01:02.603
اون باید ولیعهد بوده باشه

01:08.321 --> 01:10.179
اون سربازه از کجا پایین افتاد؟

01:17.761 --> 01:20.932
حتی گارد سلطنتی هم نتونستن ردش رو بگیرن

01:21.431 --> 01:23.460
پس باید بریم توی روستا

01:27.541 --> 01:29.210
چیشده؟

01:29.211 --> 01:30.393
داره این طرفی میاد

01:32.181 --> 01:34.449
ما چیل رو میگم، شاید بنظر خوب بیاد

01:34.450 --> 01:36.049
اما خیلی بدجنسه

01:36.050 --> 01:38.979
اکثرا اوقات بقیه رو کتک میزنه و زن و مرد هم سرش نمیشه

01:42.420 --> 01:44.189
توام باید دورو برش احتیاط کنی

01:44.190 --> 01:46.715
اگه بهش برخوردی حتما فرار کن باشه؟

01:55.500 --> 01:57.015
خیلی حس معذب بودن دارم

02:01.371 --> 02:03.910
بخاطر اینه که جا تنگه. یکم تحمل کن

02:03.911 --> 02:05.557
بخاطر اون نیست

02:09.311 --> 02:10.392
پس چیه؟

02:12.020 --> 02:13.666
چی معذبت کرده؟

02:14.851 --> 02:18.224
فکر میکنم خاطراتم برگشته

02:20.291 --> 02:23.291
برگشتن حافظه اش برای من چه معنی داره؟

02:23.930 --> 02:25.618
...یعنی میفهمه که

02:26.870 --> 02:28.618
من داشتم بهش دروغ میگفتم؟

02:50.460 --> 02:53.592
تو گفتی حتی اگه ذهنم یادش نباشه بدنم یادشه

02:55.661 --> 02:59.065
فکر میکنم بدنم تورو یادشه

03:01.770 --> 03:03.184
یه لحظه همینجا وایستا

03:05.370 --> 03:07.259
چرا؟ کجا داری میری؟

03:21.351 --> 03:22.461
خوشمزست؟

03:25.960 --> 03:28.990
چرا اونو از یه بچه کوچیک میگیری؟

03:30.161 --> 03:33.060
ببینش عجب آشغالیه ها

03:42.640 --> 03:44.010
میتونم پولش رو بدم

03:44.011 --> 03:46.910
امروز باید پول بدی ها، از نسیه خبری نیست

03:47.450 --> 03:49.400
پولش رو دارم

03:50.180 --> 03:51.463
اتاق خالی دارین؟

03:53.150 --> 03:55.777
یکی داریم. از این طرف بفرمایین

03:57.020 --> 03:58.859
اگه کسی جسد رو پیدا کرده بود

03:58.860 --> 04:01.214
یادتون باشه که اسمش جان دوئه

04:01.430 --> 04:03.884
از کارمند سردخونه ی دفتر حاکم بپرسین

04:04.261 --> 04:07.503
ما باید جسد رو پیدا کنیم و برای وزیراعظم بریم

04:09.131 --> 04:10.616
حتی اگر از سقوطش جون سالم بدر برده باشه

04:11.140 --> 04:13.635
حتما توان حرکت نداشته

04:13.740 --> 04:16.872
برین سراغ پزشک ها و راجب بیمارهای اخیرشون بپرسین

04:17.440 --> 04:18.450
بله قربان -
بله قربان -

04:19.810 --> 04:22.740
22تا روستا اطراف کوهستان چونوو هست

04:25.920 --> 04:27.435
باید بجنبیم

04:31.920 --> 04:33.911
وون دوک اینجایی

04:34.530 --> 04:37.429
من تحت تاثیر حرفهات توی دفتر حاکم قرار گرفتم

04:37.661 --> 04:39.460
بجای اینکه بزاری یه احمق جلوه ات بدن

04:39.461 --> 04:42.499
باید مسئولیت پرداخت بدهیت رو قبول کنی

04:42.500 --> 04:44.318
تو تهدید کردی هونگ شیم رو میفروشی

04:45.101 --> 04:48.201
حتما فکر کردن به بدهیت برات کابوسه

04:48.471 --> 04:50.460
میدونم داری چی میکشی

04:51.341 --> 04:52.910
بین خودمون بمونه

04:52.911 --> 04:55.350
اما هونگ شیم حداقل 50یانگ می ارزه

04:55.351 --> 04:58.580
باهاش بدهیت رو بده و بقیه اش هم با هم تقسیم میکنیم

04:58.581 --> 04:59.732
چطوره؟

05:00.151 --> 05:02.220
داری عصبیم میکنی

05:02.221 --> 05:04.660
نزول خورا باید هم روی اعصاب باشن

05:04.661 --> 05:06.276
باید معذب بشی

05:06.760 --> 05:09.214
بازم چون تو آدم دوست داشتنی هستی

05:09.860 --> 05:12.660
بهت لطف میکنم و اونو به عنوان یه صیغه میفروشم

05:12.661 --> 05:13.943
نه یه برده

05:16.340 --> 05:19.168
چشمای یخ کرده ات چی میگن؟

05:19.760 --> 05:21.609
منم دارم یخورده قاطی میکنم

05:22.610 --> 05:23.793
اونجوری نگام نکن

05:25.810 --> 05:28.133
شنیدم حافظه ات رو از دست دادی

05:28.250 --> 05:30.473
انگاری ترست هم باهاش دادی رفته

05:31.721 --> 05:33.134
گفتم اونطوری نگام نکن

05:35.990 --> 05:37.809
نگاش کن

05:38.120 --> 05:39.474
حتما توی دعوا به خودت اعتماد داری

05:39.831 --> 05:41.689
من هیچ خاطره ای از دعوا با کسی ندارم

05:41.690 --> 05:43.700
...منم هیچ خاطره ای از دعوا کردن ندارم

05:43.701 --> 05:45.882
چون من همیشه یک طرفه بقیه رو میزنم

05:47.471 --> 05:51.006
اگه نگات نکردن چیزیه که میخوای باشه نگات نمیکنم

05:53.771 --> 05:56.165
اینقدر کافیه؟ -
شوخیت گرفته؟ -

05:57.711 --> 05:58.852
شوخی نمیکنم

06:06.050 --> 06:07.636
چرا نمیاد پس؟

06:09.451 --> 06:11.440
یعنی داره از ماچیل کتک میخوره؟

06:14.860 --> 06:16.314
بیا اطراف رو نگاه کن

06:17.031 --> 06:20.201
خوش اومدی. یه نگاهی بنداز

07:40.750 --> 07:42.670
برادر؟

07:45.851 --> 07:48.446
من یون یی سو ام

07:50.521 --> 07:52.107
فکر میکنم اشتباه گرفتین

08:00.731 --> 08:01.781
هی

08:19.891 --> 08:20.962
درست گرفتم

08:22.721 --> 08:23.802
خودتی

08:27.291 --> 08:29.381
هنوزم شمشیرزنیت افتضاحه

08:41.941 --> 08:43.021
...چطور

08:43.941 --> 08:45.253
تونستی اینکارو بکنی؟

08:46.551 --> 08:48.470
تو زنده و سالمی

08:49.280 --> 08:50.331
...پس چطور تونستی

08:52.481 --> 08:54.035
فکر کردم مردی

08:54.921 --> 08:57.749
...فکر میکردم هیچوقت به دیدنم نمیای

08:58.160 --> 09:00.858
فکر نمیکردم دیگه زنده باشی

09:02.760 --> 09:05.124
نکنه یادت رفته بود؟

09:06.000 --> 09:08.758
ما به هم قول دادیم اگه از هم جدا شدیم
توی پل موجونگ همو ببینیم

09:09.671 --> 09:10.882
فراموشش کردی؟

09:14.640 --> 09:15.781
چرا اینکارو کردی؟

09:16.540 --> 09:17.752
آخه چرا؟

09:20.981 --> 09:22.680
یه چیزی بهم بگو

09:22.681 --> 09:24.438
بهونه بیار

09:32.961 --> 09:36.020
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

09:44.301 --> 09:45.483
منم دلتنگت بودم

09:57.081 --> 09:58.232
...برادر، چی

10:09.231 --> 10:10.443
باید برم

10:11.160 --> 10:12.949
نه.. امکان نداره

10:13.000 --> 10:14.646
یه کاری هست که باید انجام بدم

10:14.731 --> 10:17.063
هروقت تمومش کردم میام پیدات میکنم

10:19.640 --> 10:22.338
نه، نرو. نمیذارم بری

10:22.810 --> 10:25.062
ما قرار نیست توی این دنیا وجود داشته باشیم

10:26.010 --> 10:29.081
پس نباید همدیگه رو هم ببینیم

10:29.851 --> 10:32.952
میتونیم در خفا زندگی کنیم تا کسی پیدامون نکنه

10:33.951 --> 10:35.203
این آخریشه

10:35.921 --> 10:39.394
وقتی اینو تموم میکنم میتونم بیام پیش تو

10:40.390 --> 10:41.804
یکم دیگه صبر کن

10:43.160 --> 10:44.412
خیلی طول نمیکشه

10:57.740 --> 11:01.215
توی جاده ی گومداله یه خونه هست که توی حیاطش درخت گیلاسه

11:01.410 --> 11:03.572
باید اینبار سر قولت بمونی

11:21.130 --> 11:22.818
به چی زل زدی؟

11:24.740 --> 11:25.983
هیچی

11:28.040 --> 11:29.383
بهت گفتم صبر کنی

11:29.610 --> 11:31.802
نگو که تنهایی گوک باپ خوردی

11:35.681 --> 11:36.791
گریه کردی؟

11:42.290 --> 11:43.805
گوک باپ فروشی اونطرف نیست

11:46.020 --> 11:47.777
فقط یه کاسه است نه دوتا

11:48.160 --> 11:49.747
حتی همین هم نمیخوای برام بخری؟

11:50.400 --> 11:51.472
بس که خسیسی

11:56.000 --> 11:57.151
برو تنهایی بخور

11:58.841 --> 12:00.385
داری همه ی پول رو میدی به من؟

12:03.341 --> 12:05.299
پس میتونم گوک باپ و پنکیک گوشت بخورم

12:08.280 --> 12:10.705
زاغ ماهی هم میخورم -
هرکار میخوای بکن -

12:14.321 --> 12:15.735
تنها غذا خوردن معذبم میکنه

12:16.390 --> 12:18.482
گفتی باهام تو یه کاسه میخوری

12:19.290 --> 12:21.452
...عالیجناب

12:21.990 --> 12:23.112
...عالیجناب

12:23.801 --> 12:26.326
...عالیجناب

12:29.971 --> 12:31.414
کی هستی؟ بیا اینجا

12:35.571 --> 12:37.024
تو چطور زنده موندی؟

12:37.410 --> 12:39.039
فکر میکردم با ولیعهد به مراسم دعای باران رفتی

12:39.040 --> 12:41.379
همه بدنم آبله زده بود برای همین ایشون بدون من رفتن

12:41.380 --> 12:43.299
گفتن که تمیز نیست و معذبشون میکنه

12:44.120 --> 12:45.635
امکان نداره ولیعهد فوت کرده باشن

12:45.921 --> 12:48.314
این حقیقت نداره مگه نه؟ یه خوابه آره؟

12:48.951 --> 12:51.112
هنوز دارم خواب میبینم؟

13:00.270 --> 13:01.381
خواب نیستی

13:03.140 --> 13:06.574
...عالیجناب

13:08.910 --> 13:11.507
عالیجناب

13:12.280 --> 13:13.564
اینجا چی نوشته؟

13:15.051 --> 13:16.334
شما میدونین منظورش چیه؟

13:17.951 --> 13:20.142
معنی این حروف چینی چیه؟

13:20.821 --> 13:22.810
راجب مرگ ولیعهد نوشته

13:23.160 --> 13:24.159
چی؟

13:24.160 --> 13:27.090
چطور توی همچین سن کمی مرده؟

13:27.091 --> 13:28.676
حتما نفرین شده بوده

13:29.331 --> 13:31.029
...پدرش برای پادشاه شدن

13:31.030 --> 13:32.990
خیلی هارو کشته بود

13:36.601 --> 13:37.712
هعی

13:38.870 --> 13:40.224
هی خدا -
بیچاره -

13:40.910 --> 13:42.051
...ولیعهد -
چیشده؟ -

13:42.571 --> 13:44.933
هونگ شیم حالا چیکار کنیم؟

13:45.581 --> 13:47.297
ولیعهد فوت شده

13:47.880 --> 13:48.920
چی؟

13:52.020 --> 13:53.607
کی مرده؟

13:53.691 --> 13:56.892
ولیعهد. واقعا که یه عوضیه

13:57.020 --> 13:58.636
اون که میخواست اینقدر زود بمیره

13:58.790 --> 14:00.609
چرا دستور داد ماها ازدواج کنیم؟

14:06.630 --> 14:09.933
خبر مرگش اینقدر شوکه کنندست؟

14:34.990 --> 14:38.798
ما جسد رو طوری خراب کردیم که بقیه نتونن شناساییش کنن

14:39.701 --> 14:41.852
اما مطمئنین که گیر نمیوفتیم؟

14:42.301 --> 14:44.764
اگر کسی فهمید که اون ولیعهد نیست چی؟

14:47.740 --> 14:49.832
فقط باید از مرحله ی کفن پیچی رد شیم

14:50.811 --> 14:54.851
...هیچکس دیگه هیچ اثری از ولیعهد نمیبینه

14:56.181 --> 14:57.231
...چون اون قراره تا ابد

14:58.921 --> 15:00.304
توی تابوت بمونه

15:02.961 --> 15:06.971
خواجه یانگ، لطفا بدن عالیجناب رو بررسی کنین

15:14.471 --> 15:18.238
چطور هنوز زنده است؟

15:44.160 --> 15:46.796
عالیجناب

15:46.870 --> 15:48.470
عالیجناب

15:48.471 --> 15:50.966
عالیجناب -
عالیجناب -

15:52.301 --> 15:54.210
عالیجناب -
عالیجناب -

15:54.211 --> 15:56.402
عالیجناب

16:08.490 --> 16:12.190
دلم خیلی برای ولیعهد میسوزه

16:12.191 --> 16:14.859
...همین که ده سال زیر دست

16:14.860 --> 16:16.477
یه عوضی عذاب کشیدی بس نیست؟

16:16.760 --> 16:18.548
دیگه بیخیالش شو

16:18.701 --> 16:20.085
اینو نگو

16:20.471 --> 16:22.491
هرروز غرغر میکرد

16:22.971 --> 16:24.657
اما خیلی با ملاحظه بود

16:24.870 --> 16:26.759
...اون مادرش رو روزی از دست داد که پدرش پادشاه شد

16:27.571 --> 16:29.388
و دلش در آرزوی دختری بود

16:29.471 --> 16:32.238
اون از درون آسیب دید و همین باعث عصبی بودنش شد

16:39.921 --> 16:40.931
عالیجناب

16:42.120 --> 16:44.312
اگر میخواستین اینقدر زود بمیرین

16:45.421 --> 16:48.219
پس چرا اونقدر کتاب خوندین؟

16:51.961 --> 16:53.314
عالیجناب

17:17.191 --> 17:20.968
باید برای مراسم باران ظاهر درخوری داشته باشین

17:22.330 --> 17:25.967
داری میگی الان ظاهر من مناسب نیست؟

17:31.941 --> 17:34.069
متاسفم. حالتون خوبه؟

17:34.070 --> 17:35.222
میتونم باشم؟

17:35.971 --> 17:38.263
صورتت منو معذب میکنه

17:41.151 --> 17:42.261
ناخن های دستش

17:42.681 --> 17:44.480
چی؟ ناخن؟

17:44.481 --> 17:46.843
آره، ناخن هاش. یه جای کار میلنگه

17:47.191 --> 17:48.666
...مطمئنم که من

17:53.431 --> 17:55.059
سریع دستگیرش کنین

17:55.060 --> 17:56.212
بله -
بله -

18:00.871 --> 18:04.477
چه خبر شده؟ چرا همچین میکنین؟

18:23.361 --> 18:26.694
همش برای پول میرفتی بیرون

18:27.231 --> 18:29.826
حالا یه نگاه به خودت بنداز

18:30.600 --> 18:32.277
بشین

18:38.141 --> 18:41.141
اینو بجو تا تبت رو پایین بیاره

18:42.770 --> 18:43.851
بگیر دیگه

18:44.580 --> 18:46.802
تو چته آخه؟

18:48.310 --> 18:51.715
وون دوک باز توی بازار به دردسر افتاده؟

18:52.820 --> 18:54.205
...من باید

18:57.421 --> 19:00.724
برادرم رو دیدم

19:02.931 --> 19:06.708
توی بازار. برادرم رو دیدم

19:09.671 --> 19:11.923
این مگه چیز خوبی نیست؟

19:12.570 --> 19:14.358
چرا مریض افتادی توی جات پس؟

19:15.411 --> 19:19.219
اون رفت. وقت برای حرف زدن نداشت

19:19.441 --> 19:21.680
کدوم نکبتی همچین کاری میکنه؟

19:21.681 --> 19:23.749
تو بیشتر از ده سال دلتنگش بودی

19:23.750 --> 19:25.468
دوباره ناپدید شد؟

19:26.151 --> 19:27.969
باید به یه کاری میرسید

19:28.191 --> 19:31.494
گفت وقتی اون کار تموم بشه برای پیدا کردنم برمیگرده

19:34.361 --> 19:37.834
...در اینصورت، میتونی نری

19:38.300 --> 19:40.422
و بجاش با من بمونی؟

19:40.931 --> 19:42.961
اگه پیدامون کنن چی؟

19:43.300 --> 19:45.392
نه، توام توی خطر میوفتی

19:45.500 --> 19:47.693
پس وون دوک چی میشه؟

19:48.871 --> 19:52.477
این فقط یه ازدواج الکی بود تا از دستور ولیعهد
پیروی کرده باشیم

19:53.151 --> 19:55.877
و خب اونم که مرده

20:06.060 --> 20:07.302
دارن راجب چی حرف میزنن؟

20:12.871 --> 20:16.911
یه چیزی بگو. حداقل یه بهونه بیار

20:21.871 --> 20:23.021
...اون مرد

20:24.340 --> 20:25.492
کی بود؟

20:38.820 --> 20:42.164
چیه؟ هونگ شیم اذیتت کرده؟

20:42.560 --> 20:45.029
شوتت کرده ببیرون؟ انداختت بیرون؟

20:45.030 --> 20:46.445
یه سوال دارم

20:46.770 --> 20:48.083
یه سوال؟

20:49.030 --> 20:51.223
باید خیلی ضروری باشه

20:51.500 --> 20:53.996
...چرا باید این موقع شب بیای اینجا

20:56.681 --> 20:59.579
حتما سوال داشتی. حتما کنجکاو بودی

20:59.580 --> 21:03.319
نکنه نتونستی جلوی بدنت رو بگیری تا کاری که میخوای بکنه؟

21:03.320 --> 21:08.240
دقیقتر بگو. کدوم قسمتش و چطوری کنجکاوت کرده؟

21:08.250 --> 21:11.392
هونگ شیم -
خب اون چی -

21:11.661 --> 21:15.160
وقتی من داشتم به کشور خدمت میکردم اون با مرد دیگه ای بوده؟

21:15.161 --> 21:17.119
امکان نداره

21:17.300 --> 21:20.400
راستش چندتا مرد

21:20.401 --> 21:23.471
بهش علاقه داشتن اما

21:24.471 --> 21:28.248
اما عاشق هیچکدومشون نشد
خیلی ام تلاش کردن ولی نشد

21:28.671 --> 21:31.367
من هیچوقت ندیدم به مردی لبخند بزنه

21:33.711 --> 21:36.819
زنم میگه

21:36.820 --> 21:39.950
هیچوقت ندیده هونگ شیم با کسی باشه

21:39.951 --> 21:43.091
حتی نمیدونسته شما باهم نامزد کردین

21:43.290 --> 21:45.745
بنظر چند سالی هس که باهمین

21:45.760 --> 21:47.059
اما ما چیزی نفهمیدیم

21:47.060 --> 21:48.879
اگه جریان مارو نفهمیدین

21:49.531 --> 21:52.590
پس ممکنه از مردای دیگه ای هم که باهاش بودن بی اطلاع باشین

21:52.600 --> 21:54.490
درست میگیا

21:56.671 --> 21:59.569
چیزی نیس که بخوای نگرانش باشی

21:59.570 --> 22:01.894
اگرم بوده تو گذشته اش بوده

22:01.941 --> 22:05.718
مردی به قدرته که تو الان همشو داری

22:05.881 --> 22:10.364
حالا تو شوهرشی اونم زنته

22:11.550 --> 22:13.812
نمیدونم چی داری میگی

22:13.951 --> 22:15.808
میگم

22:16.050 --> 22:19.360
امشب باید یه کارایی بکنی

22:19.361 --> 22:20.690
اینجوری دیگه کسی اغفالش نمیکنه

22:20.691 --> 22:22.953
زن منو ببین
هیچوقت اغفال نمیشه

22:23.161 --> 22:24.342
من یه مردم

22:29.171 --> 22:31.161
...اولین کاری که باید بکنی اینه که

22:42.151 --> 22:43.549
چرا رفتی کما؟

22:43.550 --> 22:45.570
من هیچوقت شبا بیرون نمیرم که بتونم راحت بخوابم

22:47.050 --> 22:48.970
چرا باید تو کما باشم

22:53.461 --> 22:56.833
اون حروفی که ولیعهد دادن چی بود معنیش؟

22:58.431 --> 22:59.783
رمزی بود

23:00.600 --> 23:01.782
رمز؟

23:04.070 --> 23:07.373
از قیافت معلومه نتونستی حلش کنی

23:07.711 --> 23:09.579
میتونستم اما نکردم

23:09.580 --> 23:11.680
چرا نه؟
از طرف ولیعهد بود

23:11.681 --> 23:14.074
چرا خودمو گیج کنم وقتی ایشون فوت شده

23:14.580 --> 23:18.015
حلشم میکردم خودشون نبودن که بگن جوابم درسته یا غلط

23:18.850 --> 23:21.547
اگه درستم بود نمیتونستن ارتقام بدن که

23:22.290 --> 23:24.280
اون جه یونی که من میشناختم کجاس؟

23:24.391 --> 23:27.966
همونی که کارایی رو انجام میداد که بقیه میگفتن ولش کن

23:28.830 --> 23:30.679
انجام دادنش بی فایدس

23:31.060 --> 23:34.263
دیگه نمیخوام از حد خودم فراتر برم

23:34.770 --> 23:37.063
و کارایی انجام بدم که لازم نیس

23:37.770 --> 23:41.245
البته
زندگی خودته؛خودتم تصمیم گرفتی

23:41.671 --> 23:43.196
نمیتونم مجبورت کنم

23:51.020 --> 23:52.465
پات چی شده؟

23:54.850 --> 23:57.112
جورابای جدیدی که مادرم برام درست کرده کوچیکه

23:57.761 --> 23:59.276
پاشنه پامو زخم کرده

24:00.931 --> 24:02.173
پاشنه؟

24:03.760 --> 24:07.266
خب که چی؟
نمیخوام بهش فکر کنم

24:07.770 --> 24:09.760
برو-
هه-

24:19.951 --> 24:22.778
کی بیشتر از همه ولیعهدو میشناسه؟

24:24.121 --> 24:25.480
تو که اون معما رو ول کرده بودی

24:25.481 --> 24:28.116
فهمیدم اشتباه میکردم

24:28.850 --> 24:30.506
همون خواجه یانگ نه؟

24:31.961 --> 24:33.273
زنده اس؟

24:34.661 --> 24:36.104
نمیتونم تضمین کنم زنده باشه

24:40.431 --> 24:43.066
چرا نمیتونی؟

25:03.760 --> 25:05.640
میگن اگه فانوس سالم به دریا برسه

25:05.861 --> 25:07.447
آرزوت برآورده میشه

25:07.961 --> 25:09.749
من اونو واسه تو انداختم به آب

25:10.361 --> 25:11.612
دعاکردم

25:12.131 --> 25:14.554
بتونی دوباره برادرت رو ببینی

25:20.911 --> 25:24.374
ممنون
من تونستم ببینمش

25:33.951 --> 25:38.264
اون حالت برا موقعیه که منتظر یکی هستی

25:44.161 --> 25:45.271
حرکاتشم

25:45.961 --> 25:49.233
نشون میده که با نا امیدی منتظر کسیه

26:03.820 --> 26:06.750
اگه هونگ شیمو دیدی

26:07.191 --> 26:09.720
برو سمتش

26:09.721 --> 26:11.420
همینجوری برو

26:11.421 --> 26:13.754
نگاه خیره ات خیلی مهمه

26:15.830 --> 26:18.325
"امشب حسابی داغ کردم"

26:18.830 --> 26:22.032
باید اینجوری بهش خیره شی

26:22.070 --> 26:23.200
نمیخوام

26:23.201 --> 26:25.058
واسه من که نیس

26:25.300 --> 26:27.967
میخوام کمکت کنم

26:29.780 --> 26:32.235
فهمیدم لازم نداری

26:35.151 --> 26:36.332
همین نگاه عادیت

26:37.580 --> 26:38.732
کار خودشو میکنه

26:39.181 --> 26:41.645
...نگاهت-
منو بگو دارم با کی حرف میزنم-

26:42.350 --> 26:43.937
نه وایسا

26:44.290 --> 26:45.835
از الان به بعدش جدیه ها

26:48.090 --> 26:50.554
این وقت شب کجا بودی؟

26:51.731 --> 26:55.336
سر راه یه دسته گل خوشگل بچین

26:55.570 --> 26:58.429
تجربه میگه همه زنها گل دوس دارن

27:02.141 --> 27:04.464
خیلی بی تفاوت بده بهش

27:04.981 --> 27:07.838
و اون جمله رو بهش بگو که میختو بکوبی

27:08.411 --> 27:11.278
اینها رو سر راه چیدم
منو یاد تو میندازن

27:13.050 --> 27:15.272
یاد من میندازه؟

27:16.520 --> 27:20.095
اونم این گلهایی که بوی گوه سگ میدن؟

27:21.030 --> 27:22.070
...سگ

27:23.401 --> 27:25.886
چی؟-
شاید بخاطر بوشه-

27:26.201 --> 27:29.058
اما همه سگهای روستا رو اینها کثافت کاری میکنن

27:29.131 --> 27:31.898
واسه همین کسی بهشون دست نمیزنه

27:39.080 --> 27:41.202
از الان به بعد دیگه گل نچین

27:41.550 --> 27:42.710
هرجا که هستن

27:42.711 --> 27:45.913
همونجا که هستن خیلی خوشگلترن

27:47.621 --> 27:49.105
برو تو بگیر بخواب

27:49.191 --> 27:50.806
میرم یکم هوا بخورم

27:55.560 --> 27:56.843
ترجیح میدم نری

28:20.350 --> 28:21.532
داری چیکار میکنی؟

28:22.820 --> 28:23.871
تو

28:25.961 --> 28:27.244
نگاهمو ندیدی

28:44.641 --> 28:46.771
این چه کاری بود؟-
من باید اینو بپرسم-

28:47.211 --> 28:49.604
لبهات فقط یه یکم فاصله داشت

28:49.850 --> 28:51.062
چرا ادامه ندادی؟

28:52.050 --> 28:53.970
نمیخواستم ببوسمش

28:54.621 --> 28:56.064
میخواستم یه چیزی رو تایید کنم

28:57.191 --> 28:59.958
نگاهشو خوندم

29:00.431 --> 29:01.602
خدای من

29:02.191 --> 29:03.799
فکر میکردم فقط حرفه

29:03.800 --> 29:05.377
اما تو ام نگاهشو خوندی؟

29:07.070 --> 29:10.069
وون دوک لطفا اینجوری نباش

29:10.070 --> 29:12.363
حواستو جمع کن

29:12.471 --> 29:14.110
خوب فکر کن ببین قبلا چیکار کردی

29:14.111 --> 29:15.251
تنها چیزی که بهش دادی بدهی بوده

29:15.510 --> 29:17.680
اگه جای اون بودی

29:17.681 --> 29:20.306
به شوهری مث خودت تکیه میکردی؟

29:22.050 --> 29:23.132
خدای من

29:23.981 --> 29:25.293
کیو دارم سرزنش میکنم

29:25.951 --> 29:28.244
من کسی بودم که باعث ازدواجتون شد

29:33.290 --> 29:34.630
وقت داره میره

29:34.631 --> 29:36.479
برو تو و کتابای بیشتری رو رونویسی کن

29:37.131 --> 29:39.181
صاف کردن بدهیا وقارتو برمیگردونه

29:40.030 --> 29:41.950
زود باش
برو تو

29:42.401 --> 29:43.886
وون دوک
خونه ای؟

29:56.780 --> 29:58.700
بذارید اعلی حضرت رو ببینم

29:59.421 --> 30:02.278
باید یه چیزای مهمی بهشون بگم

30:03.090 --> 30:06.797
لطفا بهشون اطلاع بدید

30:11.361 --> 30:14.029
خواجه یانگ سرو صدا راه انداخته

30:14.030 --> 30:15.415
میخواد شما رو ببینه

30:18.941 --> 30:20.021
بیا

30:21.840 --> 30:25.477
میخوای اینا رو براتون بخونه؟

30:25.941 --> 30:26.980
آره

30:26.981 --> 30:30.620
تو اون مهمونیه دیدم خوندن بلده

30:30.621 --> 30:32.702
نمیتونه
خیلی سرش شلوغه

30:33.050 --> 30:35.615
وقت این کارو نداره
زود برین خونه

30:36.191 --> 30:38.383
بریم-
میتونم براتون بخونم-

30:38.921 --> 30:40.576
اما مفتی نه

30:41.361 --> 30:44.057
دو پون برا اسناد
پنج پون برا کتابا

30:46.171 --> 30:49.329
باشه البته
مفتی که نمیشه

30:49.330 --> 30:52.674
ما که پول نداریم

30:52.911 --> 30:54.587
نداریم

30:55.040 --> 30:57.505
پس یکی دیگه رو پیدا کنین

30:58.040 --> 30:59.728
من کار دارم

31:00.711 --> 31:01.791
نداری

31:08.221 --> 31:10.413
نمیخواد بری سراغ کار

31:11.060 --> 31:13.485
اینها رو مفتی براشون بخون

31:13.560 --> 31:15.884
گفتی که باید پول دربیاریم

31:17.800 --> 31:19.315
نگاشون کن

31:19.600 --> 31:22.802
میخوام هرچی زودتر اشتباهمو جبران کنم

31:24.141 --> 31:25.959
این بخاطر

31:26.941 --> 31:28.354
خودم و خودته

31:28.971 --> 31:31.506
بهت اجازه نمیدم مخصوصا اگه بخاطر من باشه

31:31.881 --> 31:33.650
یه مرد نباید

31:33.651 --> 31:34.964
از فقرا سوئ استفاده کنه

31:35.481 --> 31:36.693
هونگ شیم

31:37.421 --> 31:40.854
ما پول لازم داریم که بدهیو بدیم

31:41.621 --> 31:44.247
احتمالا بخاطر دیر وقت بودن قاطی کردم

31:45.490 --> 31:47.178
دانشو باید همیشه با بقیه تقسیم کرد

31:47.590 --> 31:49.307
یه مرد خوب

31:49.861 --> 31:52.082
باید دانششو با بقیه تقسیم کنه

31:52.461 --> 31:53.813
مفتی دیگه؟

31:54.530 --> 31:55.782
مرسی وون دوک

31:55.931 --> 31:58.466
خیلی ممنون-
ممنون-

32:02.441 --> 32:04.400
وزیر اعظم
باید سوئ تفاهمی پیش اومده باشه

32:04.780 --> 32:08.113
باید بخاطر اینکه پشت ایستاده بودم بهم مشکوک شده باشید

32:08.411 --> 32:10.339
اما اون دستور خود ولیعهد بود

32:10.580 --> 32:12.065
قربان شاهدم دارم

32:12.481 --> 32:14.066
لطفا حرفمو باور کنید

32:14.790 --> 32:16.175
دوس داری زنده بمونی؟

32:16.361 --> 32:18.916
بله لطفا منو نکشید

32:19.590 --> 32:22.894
هرکاری بگم

32:23.701 --> 32:25.316
میکنی؟

32:25.931 --> 32:28.829
البته
درخدمتتونم

32:30.270 --> 32:32.361
درطول دادگاه

32:32.570 --> 32:34.327
مهم نیس چی میپرسم

32:34.941 --> 32:37.061
جوابت فقط همین باشه

32:38.740 --> 32:39.790
...م

32:40.711 --> 32:41.791
ملکه

32:42.411 --> 32:44.480
بله قربان
مهم نیس چی میپرسید

32:44.481 --> 32:47.420
جواب من فقط همینه

32:51.161 --> 32:54.423
حالا اون چه چیز ضروریه

32:54.691 --> 32:57.155
که باید به پادشاه بگی؟

33:04.371 --> 33:06.057
خب

33:07.040 --> 33:09.435
اون جسدی که تو اتاق مراسمه

33:12.310 --> 33:15.380
باور نمیکنم ولیعهد باشه

33:15.381 --> 33:17.502
چطور جرئت میکنی همچین خزعبلاتی بگی

33:18.721 --> 33:20.841
من خودم جسد رو بررسی کردم
ناخن ایشون

33:21.550 --> 33:22.789
قبل از اینکه برای مراسم باران برن

33:22.790 --> 33:25.113
من خودم ناخناشونو کوتاه کردم

33:25.820 --> 33:27.205
واضح یادمه

33:27.790 --> 33:29.882
موقع کوتاه کردن انگشت حلقه یخورده ناخنشون زخم شد

33:30.961 --> 33:33.395
اما ناخن های جسد همه سالم بودن

33:41.641 --> 33:44.408
اگه اون جسد ولیعهد نباشه

33:47.451 --> 33:48.895
پس یعنی

33:49.850 --> 33:51.134
ایشون ممکنه زنده باشن

33:52.320 --> 33:54.674
آره درسته

33:55.290 --> 33:56.532
اینو

33:58.020 --> 33:59.545
دیگه به کی گفتی؟

34:00.431 --> 34:01.976
هیچکی سرورم

34:02.691 --> 34:05.326
من هنوز نمیدونم کی به ولیعهد حمله کرد

34:05.661 --> 34:07.550
واسه همین ساکت موندم

34:16.241 --> 34:17.453
بهت افتخار میکنم

34:19.040 --> 34:21.100
اگه نمیومدم تورو ببینم

34:22.950 --> 34:25.001
تو دردسر بدی میفتادم

34:25.120 --> 34:28.181
یعنی منو آزاد میکنید؟

34:32.261 --> 34:33.341
سرورم؟

34:45.365 --> 34:55.365
.:: @bollbolljan_com ::.

35:04.861 --> 35:06.173
باید اطلاع بدم اینجایید

35:12.131 --> 35:13.514
تنهامون بذارید

35:16.640 --> 35:18.791
چرا اینقدر ناراحتید؟

35:19.970 --> 35:22.162
همه چی خوب پیش رفته

35:26.781 --> 35:28.325
روزی که به پادشاه قبلی که دوستمم بود

35:28.810 --> 35:31.608
خیانت کردم

35:32.051 --> 35:33.566
با خودم عهد بستم که

35:34.620 --> 35:38.559
هیچکسی رو با دستهام نکشم

35:38.691 --> 35:41.893
اما بخاطر تو

35:42.390 --> 35:45.733
عهدمو زیرپا گذاشتم

35:46.801 --> 35:50.240
مث سگها و خوکها زندگی کردم
هیچ فرقی با یه قصاب نداشتم

35:50.241 --> 35:53.573
این موقعیت رو با خون گریه کردن به دست آوردم

35:54.770 --> 35:57.033
اما بخاطر تو دارم از دستش میدم

36:00.981 --> 36:02.192
کی

36:03.720 --> 36:05.064
پدر بچته؟

36:05.220 --> 36:07.342
فکر میکنی میذارم زنده بمونه؟

36:08.321 --> 36:10.860
خون شما تو رگهای منم هست

36:10.861 --> 36:14.123
نه
نکشتیش

36:14.761 --> 36:18.296
بین اونهایی که میشناسم اخیرا هیچ مردی نمرده

36:18.861 --> 36:22.568
امکان نداره از پسر یه رعیت زاده باردار شده باشی

36:24.040 --> 36:25.717
خودم این کارو کردم

36:26.910 --> 36:28.789
خودمم درستش میکنم

36:30.341 --> 36:33.208
یکم بهم وقت بدید

36:33.410 --> 36:34.420
چهار روز بهت فرصت میدم

36:34.651 --> 36:36.297
اگه تو این روزها

36:36.321 --> 36:37.865
هیچ خبری از مرگ یه نجیب زاده نشنوم

36:39.381 --> 36:41.269
خودم اقدام میکنم

36:41.850 --> 36:44.547
بنظر خیلی سرتون با بازجویی ها شلوغ نیس

36:45.461 --> 36:48.723
باید کار ملکه و شاهزاده سو وون رو یکسره کنید

36:49.361 --> 36:51.250
من حواسم به کارم هست

36:52.160 --> 36:54.624
پس شما هم مراقب کارهای خودتون باشید

36:58.770 --> 37:00.690
بنفعته

37:02.571 --> 37:04.560
سند مرگ اون مردو برام بیاری

37:05.241 --> 37:06.524
همین کارو میکنم

37:36.640 --> 37:40.014
بهشون بگید اقامتگاهشونو تا چند روز آینده خالی کنن

37:40.151 --> 37:43.009
نباید هیچ ندیمه ای رو جا بندازن

37:43.720 --> 37:44.861
بله سرورم

37:45.151 --> 37:49.160
یعنی بدون اینکه بتونی وارد اونجا بشی برگشتی؟

37:49.450 --> 37:50.960
عذر میخوام بانوی من

37:50.961 --> 37:54.429
باید قبل دادگاه پیداش کنیم

37:54.430 --> 37:55.571
اما

37:55.961 --> 37:59.607
اما ایشون اصلا اقامتگاهشونو ترک نمیکنن

37:59.770 --> 38:01.269
باید بیرون بکشمش

38:01.270 --> 38:04.604
من از اقامتگاهش میکشمش بیرون پس توام
ته توشو در بیار

38:05.270 --> 38:09.512
اگه این دفعه هم‌ چیزی پیدا نکنی هممون میمیریم

38:10.281 --> 38:13.038
هم من و هم شاهزاده سو وون

38:15.281 --> 38:16.564
نه

38:17.620 --> 38:18.661
قبلش

38:19.750 --> 38:22.518
خودم با دستای خودم میکشمت

38:31.761 --> 38:35.841
سعی کرده شاهدخت رو هم نفرین کنه؟

38:37.370 --> 38:39.593
این -
بهشون خبر نده که من اینجام -

38:40.071 --> 38:42.636
فکر نمیکنم الان بتونم باهاشون رو به رو بشم

38:49.180 --> 38:52.249
من مامور اجرای بخش مرکزی هستم اومدم که خواجه یانگ رو ببینم

38:52.250 --> 38:53.564
دیگه دیر شده

39:13.470 --> 39:15.157
این یه قرار داد برده داریه

39:15.611 --> 39:19.179
تو با امضا کردن این ، قرار داد بستی

39:19.180 --> 39:20.625
در برابر چیزی که قرض گرفتی برده بشی

39:20.680 --> 39:24.114
اگه تا فردا پرداختش نکنی به عنوان برده فروخته میشی

39:24.580 --> 39:26.650
یا خود خدا

39:26.651 --> 39:31.336
من چطور میتونم تو یه روز قرضمو بدم آخه؟

39:38.531 --> 39:39.782
شانس آوردی

39:40.901 --> 39:42.445
فعلا اینو بده به طلبکارت

39:44.801 --> 39:48.369
خوشبختانه نگفته که باید همه ی طلبت رو یه جا پرداخت کنی

39:48.370 --> 39:51.980
پس اینو بهشون بده و یکم برای خودت زمان بخر

39:51.981 --> 39:56.829
آیگو ممنون
خیلی خیلی ممنون وون دوک

40:04.761 --> 40:06.549
وقتی رسیدی خونه همه وسایلت رو جمع کن

40:06.861 --> 40:10.159
پول یه سال زحمتت رو ازشون بخواه

40:10.160 --> 40:12.050
و با اون پول از اون خونه بیا بیرون

40:12.401 --> 40:14.289
چی؟ -
چند سال پیش -

40:14.631 --> 40:18.003
پسرت جونش رو فدای اربابتون کرد

40:18.540 --> 40:21.170
آره -
دادگاه این پرونده رو به نفع شما حل کرد -

40:21.171 --> 40:24.645
و به اربابتون دستور داد که آزادتون کنه
این سند اینو میگه

40:24.810 --> 40:25.880
تورو خدا؟

40:25.881 --> 40:28.102
باید یه سال پیش آزاد میشدی

40:28.810 --> 40:30.466
اما اربابت گولت زده

40:30.821 --> 40:34.426
پس مطمئن شو که پول این یه سالو میگیری

40:34.520 --> 40:38.127
خدای من
یعنی من دیگه لازم نیست یه برده باشم؟

40:40.790 --> 40:42.659
ممنون وون دوک

40:42.660 --> 40:47.245
چطور جرئت میکنی؟
من که بهت اجازه ندادم دستمو نگه داری

40:48.330 --> 40:50.694
کی گفته وون دوک به درد نخوره؟

40:51.640 --> 40:54.165
اصلنم به دردنخور نیست

40:54.410 --> 40:57.411
اون خوش قیافه است و کارش توی خوندن هم خوبه

40:57.981 --> 41:00.434
نمیشه با هیچکس مقایسه اش کرد

41:00.551 --> 41:01.980
درسته

41:01.981 --> 41:04.242
راست میگه -
ایگو -

41:04.680 --> 41:06.509
ممنون -
خیلی با استعداده -

41:06.620 --> 41:08.619
فوق العاده اس

41:08.620 --> 41:10.510
دیگه دستمو گرفتی
چیکارش میتونم بکنم؟

41:17.160 --> 41:20.161
ازت میخوام اینو تعمیر کنی

41:21.171 --> 41:22.646
تعمیرش کنم؟

41:23.401 --> 41:25.622
به چه دردی میخوره؟

41:28.410 --> 41:29.980
چیکار میکنی؟

41:29.981 --> 41:33.449
گفتم که تعمیرش کنی نه اینکه خراب ترش کنی

41:33.450 --> 41:36.079
نه حتی انگشتمم بهش نخورد

41:36.080 --> 41:37.849
چرا -
بیخیال -

41:37.850 --> 41:39.942
من میتونم تو یه چشم بهم زدن درستش کنم

41:39.950 --> 41:42.345
تو میتونی بری خودنمایی کنی

41:42.421 --> 41:43.571
خودنمایی؟

41:46.160 --> 41:48.211
ببخشید حرفمو پس میگیرم

41:49.231 --> 41:50.413
داری لبخند میزنی

41:51.700 --> 41:52.882
خب که چی؟

41:54.231 --> 41:55.584
وقتی لبخند میزنی خوشگل میشی

41:58.071 --> 42:00.070
چیکار میکنین؟

42:00.071 --> 42:01.769
چرا همتون اینجا جمع شدین؟

42:01.770 --> 42:04.139
برید خونه و آماده شید

42:04.140 --> 42:05.695
باید بریم کوهستان چون وو

42:06.140 --> 42:07.292
زود باشید -
چی؟ -

42:07.680 --> 42:10.249
بهمون دستور داده شده خز سمور جمع کنیم

42:10.250 --> 42:13.150
فقط چهار روز وقت داریم پس زود باشید

42:13.151 --> 42:14.249
الان پنج سالی میشه

42:14.250 --> 42:15.650
که دیگه توی کوهستان چون وو سمور زندگی نمیکنه

42:15.651 --> 42:17.690
چطور خز سمور جور کنیم وقتی هیچ سموری نیست؟

42:17.691 --> 42:19.782
برای من که نیست

42:24.031 --> 42:25.676
الان اینجا فقط منم که معذبم؟

42:27.071 --> 42:28.949
این احمقانه اس

42:29.231 --> 42:31.119
یعنی داری میگی بریم سمور بگیریم درحالی که چیزی نیست؟

42:31.640 --> 42:33.639
نباید بهشون بگی

42:33.640 --> 42:36.307
یه چیز دیگه از کوه چون وو

42:36.841 --> 42:38.426
براشون بفرستیم؟

42:38.781 --> 42:41.740
چی خب؟ فکر میکنی اجازه میدن؟

42:41.881 --> 42:44.150
شاه از روستای بغلی نمک میگیره

42:44.151 --> 42:47.049
حتی نزدیک ساحلم نیست اما ازشون نمک میخواد

42:47.250 --> 42:50.059
اصلا اهمیت نمیده کی چی داره

42:50.060 --> 42:52.788
اون بی کفایت و طماعه -
پادشاه چنین آدمی نیست -

42:53.261 --> 42:54.271
پادشاه

42:55.131 --> 42:56.170
اعلی احضرت

43:01.171 --> 43:03.796
پادشاه چی؟

43:04.571 --> 43:05.854
پادشاهو میشناسی؟

43:05.870 --> 43:08.467
اگه انقدر با پادشاه نزدیکی

43:08.611 --> 43:11.540
چرا بهش نمیگی بیاد اینجا و برامون سمور بگیره؟

43:11.810 --> 43:15.280
منتظر چی هستین؟ زود باشین

43:15.281 --> 43:16.633
بدویین

43:17.680 --> 43:19.740
منم دارم میمیرم
بدویین

43:25.591 --> 43:27.307
چی باید بردارم؟

43:27.961 --> 43:30.530
همینجا بمون
به هرحال کمکیم که نمیکنی

43:30.531 --> 43:32.800
منظورت چیه؟
دیدی که اون موقع چیکار کردم

43:32.801 --> 43:35.760
مردم صف بسته بودن ازم کمک بگیرن

43:36.470 --> 43:38.259
یه کاری هست که باید بخاطرش خونه بمونی

43:39.970 --> 43:42.139
اگه موقعی که نبودم یکی اومد اینجا و خواست منو ببینه

43:42.140 --> 43:45.474
بهش بگو که زود برمیگردم و مطمئن شو که همینجا میمونه

43:45.910 --> 43:48.778
مرد ئه؟

43:52.020 --> 43:53.102
آره

43:53.651 --> 43:55.944
بهم بگو چه شکلیه

43:56.421 --> 43:59.350
زشته یا خوشگله

43:59.761 --> 44:01.377
چند سالشه

44:01.631 --> 44:03.159
لازم نیست اینا رو بدونی

44:03.160 --> 44:07.716
فقط بهش بگو منتظر بمونه چون زود برمیگردم

44:08.270 --> 44:11.776
بیرون ول نگرد و توی خونه بمون خب؟

44:34.160 --> 44:37.463
اگه کارت ضروری نیست فردا بیا

44:37.660 --> 44:41.230
من سوزن های طب سوزنیم رو گم کردم نمیتونم درمانت کنم

44:41.231 --> 44:43.070
اومدم یه چیزی رو بررسی کنم

44:43.071 --> 44:46.710
توی این ماه کسی رو مدوا کردی که تیر خورده باشه؟

44:46.711 --> 44:50.578
پیر شدما
یادم نمیاد

44:50.810 --> 44:54.409
حتی اگه یادمم بیاد نمیتونم بهت بگم

44:54.410 --> 44:55.965
خداحافظ

45:06.591 --> 45:08.580
هنوزم یادت نمیاد؟

45:08.890 --> 45:11.960
گفتی چی میخواستی بدونی؟

45:20.040 --> 45:22.465
حتی برای شوهرش هم احساس شهوت نمیکرد

45:23.481 --> 45:25.299
اما به خدمتکارشون چنین حسی داشت؟

45:27.151 --> 45:28.898
این آقاهه که میخواد ببینتش کیه؟

45:29.981 --> 45:31.294
رابطشون چیه

45:33.220 --> 45:35.139
که از من شوهرش

45:35.551 --> 45:37.611
میخواد که‌ نگهش دارم؟

45:40.131 --> 45:41.948
بالاخره خودشه؟

45:45.961 --> 45:47.889
تو -
موک گو -

45:48.231 --> 45:49.553
امکان نداره تو باشی

45:50.171 --> 45:51.988
اون آقاهه خیلی قدش بلند بود

45:55.171 --> 45:57.504
همه مردا رفتن کوهستان

45:57.580 --> 46:00.010
حتما باید خیلی کند باشی که تو رو با خودشون نبردن

46:00.011 --> 46:02.910
چطور جرئت میکنی؟ من ازت بزرگترما

46:08.350 --> 46:09.704
اینو بخور

46:09.720 --> 46:12.488
هونگ شیم بهم گفت که برات غذا بیارم

46:12.660 --> 46:14.347
برنج پیچیده شده تو برگ نیلوفر؟

46:24.841 --> 46:26.083
چه بوی خوبی میده

46:31.040 --> 46:33.909
خیلی حس آشنایی داره

46:45.120 --> 46:46.606
اگه بخورمش میفهمم چرا

46:54.401 --> 46:56.966
موک گو واقعا هونگ شیم بهت گفت که اینکارو برام بکنی؟

47:08.410 --> 47:10.401
تو کی هستی؟

47:11.361 --> 47:13.800
چرا نصفه شبی داریم اینکارو میکنیم؟

47:13.801 --> 47:15.751
حتی آتیشم اذیت میکنه

47:18.502 --> 47:20.562
باید همونطور که وون دوک گفت

47:20.971 --> 47:22.415
درخواست میکردیم؟

47:22.912 --> 47:25.801
ازشون میخواستیم چون خز سمور نداریم یه چیز دیگه به جاش هدیه بدیم؟

47:26.212 --> 47:28.939
به هیچ وجه
تنبیهمون میکنن

47:29.281 --> 47:30.392
درسته

47:30.952 --> 47:32.326
چرا انقدر گه شانسیم؟

47:32.481 --> 47:35.482
یه خرگوش صحرایی هم پیدا نکردیم

47:40.492 --> 47:41.960
بخاطر گرگ هاس؟

47:41.961 --> 47:43.174
همشون فرار کردن؟

47:45.961 --> 47:48.601
من باید برگردم روستا

47:48.602 --> 47:50.622
یه سری کار اداری هست که باید تموم کنم

47:51.231 --> 47:52.343
از این طرفه؟

47:53.501 --> 47:56.168
بوک ایون افسر احمق

47:56.571 --> 48:00.319
من میرم برش گردونم

48:00.912 --> 48:02.255
از جات پاشدی پا نشدیا

48:05.182 --> 48:08.111
نمیشه ما هم بریم خونه؟

48:08.251 --> 48:10.574
انقدر ترسیدم که قلبم داره میزنه بیرون

48:11.551 --> 48:12.834
اه ترسیدم

48:12.992 --> 48:14.420
اگه میخواین برین خونه

48:14.421 --> 48:17.290
همونجا نشینین همو نگاه کنین و یه تکونی به خودتون بدین

48:17.631 --> 48:19.854
حداقل باید یه چیزی پیدا کنیم

48:20.162 --> 48:22.727
من نمیتونم کل سه روزو این بالا بمونم

48:24.102 --> 48:26.371
بیاین بریم تله ها رو چک کنیم

48:26.372 --> 48:27.583
و یکم کودزو ( یه نوع گیاه ) بکنیم

48:28.202 --> 48:29.270
زود باشین

48:29.271 --> 48:31.898
پاشید پاشید -
باشه -

49:11.751 --> 49:15.084
دیروز خدمتکار ارباب چوی از خونه فرار کرد

49:16.182 --> 49:19.020
وون دوک داره براشون میخونه

49:19.021 --> 49:21.315
و کل روستا بهم ریخته

49:21.461 --> 49:22.674
ای خدااا

49:23.091 --> 49:26.800
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم

49:26.801 --> 49:28.216
چیکار میتونیم بکنیم؟

49:28.501 --> 49:30.451
ما واقعا

49:30.602 --> 49:31.971
مردم بی سواد رو گول زدیم

49:31.972 --> 49:34.497
گول زدن مردم پایین رتبه چه اشکالی داره؟

49:34.901 --> 49:36.326
همینو بگووو

49:37.671 --> 49:38.884
اما

49:40.642 --> 49:42.329
فرماندار -
چیشده؟ -

49:42.742 --> 49:44.600
خز سمور گیر آوردید؟

49:44.912 --> 49:48.281
انگار گرفتیم ولی در واقع نگرفتیم

49:48.282 --> 49:49.836
که تشخیصش سخته

49:54.591 --> 49:55.632
بفرمایید

49:59.762 --> 50:02.125
سی کت سمور برای خراج روستامون

50:02.332 --> 50:05.533
الان اینا به چشم تو خز سمور ان؟

50:06.602 --> 50:07.954
اینا به چشم من جینسنگ وحشی ان

50:08.202 --> 50:10.767
توی هان یانگ میتونید جینسنگ وحشی رو با خز سمور معامله کنید

50:11.312 --> 50:14.069
اگه خوب معامله کنید ۳۲ تا کت میتونید بگیرید

50:14.282 --> 50:16.161
لطفا معامله رو خوب پیش ببرید

50:18.481 --> 50:20.050
من بهتون گفتم خز سمور بیارین

50:20.051 --> 50:22.121
من گفته بودم جینسنگ وحشی میخوام؟

50:22.122 --> 50:25.253
سمور ها پنج سال پیش از کوهستان چون وو ناپدید شدن

50:25.521 --> 50:27.411
باید با خبر باشید

50:27.792 --> 50:29.960
اینکه گیاهای دارویی رو با خودمون ببریم هان یانگ

50:29.961 --> 50:32.689
یا با خز سموری که خودمون نتونستیم گیر بیاریم معامله کنیم

50:32.832 --> 50:34.549
منطقیه

50:34.832 --> 50:37.300
لطفا یه درخواست برای دولت بنویسید

50:37.301 --> 50:39.049
دهنتو ببند

50:39.131 --> 50:40.454
آروم باش

50:40.801 --> 50:42.791
بس کن

50:44.571 --> 50:47.440
شما خودتون هم توی دادگاه خدمت کردید آقای پارک

50:47.742 --> 50:49.257
ازتون خواهش میکنم

50:49.782 --> 50:52.479
ما هرچیزی که بتونیم و باید آماده کنیم رو آماده میکنیم

50:52.812 --> 50:55.882
اگه چیزی بود که میشد توی کوهستان چون وو پیدا کرد

50:56.082 --> 50:57.971
از مسئولیتمون کم میکرد

50:58.622 --> 50:59.773
لطفا درک کنید

51:01.961 --> 51:05.264
خیلی خب
بهش فکر میکنم

51:06.562 --> 51:07.612
ممنون

51:14.341 --> 51:15.684
بهش فکر میکنی؟

51:16.512 --> 51:18.864
ما خز سمور لازم داریم

51:20.711 --> 51:23.712
اگه خبرش پخش بشه مشکل پیش میاد

51:23.981 --> 51:26.520
باید آروم و بی سر و صدا حلش کنیم

51:26.521 --> 51:28.150
چیکار میخوای بکنی؟

51:28.151 --> 51:30.777
بین رعیت

51:31.091 --> 51:33.183
مرگ نابهنگام عادیه

51:47.242 --> 51:48.281
وون دوک

51:59.981 --> 52:02.221
کجا رفته بودی؟ بهت گفته بودم خونه بمون

52:02.222 --> 52:05.079
فک کردم حیاط پشتی هم جز خونه حساب میشه نمیشه؟

52:08.162 --> 52:10.051
وقتی بیرون بودم کسی نیومد؟

52:10.432 --> 52:13.764
آره یه مرد جوون جذاب

52:14.162 --> 52:15.717
و قد بلند

52:16.832 --> 52:18.790
کجاست؟ -
بدون اینکه چیزی بگه -

52:19.702 --> 52:20.782
رفت

52:21.441 --> 52:22.482
خب که چی؟

52:23.472 --> 52:25.865
گذاشتی بره؟ جلوشو نگرفتی؟

52:25.941 --> 52:27.558
تو یه چشم بهم زدن رفت

52:31.111 --> 52:34.990
سه تا مرد قد بلند چند روز پیش اومدن

52:36.222 --> 52:37.706
از اون به بعد دیگه ندیدمشون

52:38.091 --> 52:39.779
نگفتن کجا میرن؟

52:40.461 --> 52:41.674
نمیدونم

52:42.622 --> 52:44.611
فکر کنم تو حرفاشون به کوه چون وو اشاره کردن

52:56.571 --> 52:58.329
چرا

53:02.012 --> 53:03.931
ببخشید من عجله دارم

53:04.852 --> 53:08.012
باید تکلیفشو روشن کنیم
من کاری نکردم

53:08.321 --> 53:09.736
تو به من خوردی

53:11.452 --> 53:13.512
برو زود باش

53:13.921 --> 53:15.003
گفتی عجله داری؟

53:15.292 --> 53:17.382
بسم الله چرا اینجوری رفتار میکنی؟

53:18.932 --> 53:20.648
بخاطر وون دوک

53:21.131 --> 53:22.213
وون دوک؟

53:25.571 --> 53:27.895
باید مجازات بشی -
چی؟ -

53:28.001 --> 53:29.960
تو جای دستمو روی صفحه سفید کشیدی

53:30.171 --> 53:31.525
و قرار داد رو خودت نوشتی

53:31.872 --> 53:33.729
نزول خوری ممنوعه

53:34.282 --> 53:35.757
بهره ی پنجاه درصد

53:36.111 --> 53:37.495
کلاهبرداری نیست؟

53:37.852 --> 53:39.511
بر اساس قانون جرایم مینگ

53:39.512 --> 53:41.501
باید ۸۰ بار کتک بخوری

53:41.981 --> 53:43.391
راجب چی حرف میزنی؟

53:43.392 --> 53:45.340
میتونم گزارشتو به فرماندار بدم

53:45.852 --> 53:47.204
اما اینکارو نمیکنم

53:47.892 --> 53:49.074
یه شرط دارم

53:49.691 --> 53:52.459
دیگه هیچوقت نگو که هونگ شیمو میفروشی

53:53.301 --> 53:56.028
تهدیدش هم نکن و ازش هم باج نگیر

53:57.631 --> 53:58.985
اگه این شرایطو قبول نکنی

53:59.972 --> 54:01.587
پولت رو پس نمیدم

54:03.872 --> 54:05.790
داری منو تهدید میکنی؟

54:05.941 --> 54:08.133
نه دارم ازت درخواست یه لطف میکنم

54:09.381 --> 54:10.623
از یک نفر به یکی دیگه

54:11.082 --> 54:12.394
"یه لطف؟"

54:14.051 --> 54:15.698
"از یه نفر به یکی دیگه؟"

54:19.321 --> 54:22.320
وون دوک اینو بهت گفته؟

54:22.321 --> 54:25.322
یه احمق خرابکار حالا شده یه شوهر فداکار

54:25.332 --> 54:28.231
اون واقعا نگران امنیت توئه

54:29.062 --> 54:30.213
بگذریم،میبینمت

55:12.711 --> 55:14.226
مستی؟

55:19.051 --> 55:20.234
هوم

55:21.952 --> 55:24.721
یه کوزه پر نوشیدم

55:24.722 --> 55:25.803
یه کوزه پر؟

55:27.321 --> 55:30.564
نوشیدن مشروب بخاطر فوت ولیعهد ممنوعه

55:31.231 --> 55:33.161
اگر به خاطر نوشیدن دستگیر بشی چی؟

55:33.162 --> 55:35.252
حالا که دیگه نوشیدم

55:35.401 --> 55:38.330
مشروبه حیف میشد اگه نمینوشیدم

55:48.711 --> 55:50.530
اینا همش بخاطر توئه

55:50.881 --> 55:52.581
من ازت خواستم

55:52.582 --> 55:54.880
که هرکی اومد نگهش داری

55:54.881 --> 55:57.345
ولی تو -
همش دروغ بود -

55:58.222 --> 55:59.960
چی؟ -
اون کسی که منتظرشی -

55:59.961 --> 56:01.203
پیداش نشد

56:01.521 --> 56:05.471
فقط یه مشتری اومد که ازم بخواد براش کتاب بخونم

56:08.731 --> 56:12.000
زده به سرت؟ چرا بهم دروغ گفتی؟

56:12.001 --> 56:14.294
چرا
بخاطر این بود که از یه چی مطمئن بشم

56:15.001 --> 56:17.567
وقتی من سربازی بودم تو عاشق یه مرد دیگه شدی

56:17.642 --> 56:19.834
پس به احتمال زیاد نمیخواستی

56:19.841 --> 56:21.094
با من ازدواج کنی

56:21.642 --> 56:25.116
ولی، ولیعهد دستور داد که همه مجرد ها ازدواج کنن

56:25.912 --> 56:27.840
نمیدونم چرا

56:28.481 --> 56:30.371
ولی بجای یه مرد دیگه

56:30.722 --> 56:34.125
خودتو مجبور کردی که با من ازدواج کنی

56:35.222 --> 56:39.302
حالا یارو پیداش شده و توام از خودت بیخود شدی

56:39.662 --> 56:42.893
این موضوع باعث شده که امشب بنوشی

56:44.401 --> 56:45.916
اون داداشمه

56:50.312 --> 56:52.230
ده سال پیش ارتباطم باهاش قطع شد

56:53.111 --> 56:55.809
و منم نمیدونستم که اون زندست یا نه

56:57.012 --> 56:58.667
تازه به هم رسیدیم

56:59.921 --> 57:01.941
اون گفت که یه کار نیمه تموم داره

57:02.651 --> 57:05.924
قول داد وقتی کاراشو راست و ریست کرد برگرده

57:07.722 --> 57:09.650
اون کسیه که من منتظرش بودم

57:11.432 --> 57:13.179
اصلا نمیدونی

57:14.702 --> 57:17.933
چقدر درد داره که نا امیدانه آرزو کنی

57:18.171 --> 57:20.263
یکیو دوباره ببینی

57:23.512 --> 57:24.522
نه

57:26.012 --> 57:27.354
میدونم

57:29.711 --> 57:31.630
فکر کنم منم کل زندگیم

57:32.921 --> 57:35.446
منتظر یکی بودم

57:35.921 --> 57:37.467
چرته

57:37.722 --> 57:39.610
تو هیچی یادت نمیاد

57:43.792 --> 57:44.872
میخندی؟

57:45.532 --> 57:48.500
چطوری دلت میاد با منه قلب شکسته اینجوری رفتار کنی؟

57:48.501 --> 57:49.814
خیالم راحت شد

57:49.932 --> 57:52.497
میدونی که داداشت زندست

57:53.142 --> 57:57.182
و منم میدونم که تو منتظر

57:57.671 --> 57:58.985
کسی که عاشقشی نیستی

58:05.481 --> 58:07.371
باید بهت اجازه بدم که دستمو بگیری

58:08.722 --> 58:11.752
بنظر میاد به یکم دلداری احتیاج داری

58:20.332 --> 58:24.038
گفتم میتونی بگیریش، بهت اجازشو دادم

59:26.028 --> 59:28.567
برای چی تنهایی؟ شاهزاده کجاست؟

59:28.568 --> 59:30.628
اون مخفیانه قصرو ترک کرد

59:30.707 --> 59:33.232
که پدرشو در محل اقامتگاهش ببینه

59:34.008 --> 59:35.291
خوبه

59:36.408 --> 59:40.457
سو ری، برو به اتاقش و طلسم رو پیدا کن

59:40.877 --> 59:43.547
باید سریعا پیداش کنی، فهمیدی؟

59:43.548 --> 59:44.629
بله اعليحضرت

59:49.287 --> 59:54.207
برام سواله که شاهزاده چرا این ساعت قصرو ترک کرده؟

01:00:55.658 --> 01:00:58.354
ولیعهد عادت داشتن اینجا می ایستادن

01:00:59.557 --> 01:01:01.952
اینجا جاییه که قدمهاش سنگین میشدن

01:01:03.397 --> 01:01:05.996
یحتمل خواجه یانگ بیشتر راجع به این موضوع بدونه

01:01:05.997 --> 01:01:10.412
دلیلی داشته که اینجا می ایستاد؟

01:01:11.968 --> 01:01:13.523
اونجا قبلا یه درخت گیلاس بود

01:01:14.138 --> 01:01:18.248
روزی که ولیعهد شد خودش اونو کاشت

01:01:44.108 --> 01:01:45.754
هر سال، وقتی شکوفه های گیلاس درمیومدن

01:01:45.937 --> 01:01:47.321
توی مسیرش می ایستاد

01:01:48.408 --> 01:01:50.125
و مدتی بهش خیره میشد

01:01:51.408 --> 01:01:53.468
نگاهش واقعا غمگین بود

01:02:01.187 --> 01:02:04.622
چرا دیگه اینجا نیست؟

01:02:05.227 --> 01:02:08.863
شنیدم که شاهزاده قطعش کرده

01:02:56.207 --> 01:02:57.794
کلیدها رو برام بیار

01:03:07.957 --> 01:03:09.028
خدای من

01:03:09.218 --> 01:03:11.884
شما نباید اینجا باشید -
پس تو چرا اینجایی -

01:03:24.267 --> 01:03:25.652
تمام کنج و گوشه های اینجا رو بگردید

01:03:26.037 --> 01:03:27.119
چشم بانو -
چشم بانو -

01:03:39.588 --> 01:03:42.113
پیداشون کردم -
همین الان دستگیرشون کنید -

01:03:47.528 --> 01:03:49.416
حس میکنم

01:03:51.227 --> 01:03:53.086
مقصر مرگت منم

01:03:58.037 --> 01:03:59.927
نباید میفرستادمت اونجا

01:04:02.037 --> 01:04:03.058
اون روز

01:04:04.247 --> 01:04:07.147
نباید میفرستادمت اونجا

01:04:12.847 --> 01:04:13.968
عالیجناب

01:04:14.358 --> 01:04:15.587
اداره تحقیقات

01:04:15.588 --> 01:04:17.951
کسایی که مشکوک به همدستی در این اتفاق بودن رو دستگیر کرده

01:04:19.258 --> 01:04:21.853
اونا کی ان؟ -
فکر میکنم -

01:04:23.298 --> 01:04:25.490
اونا با ملکه در ارتباط باشن

01:04:26.568 --> 01:04:27.607
چی؟

01:04:46.017 --> 01:04:48.139
میتونی بهم یاد بدی که چطوری ریسه های حصیری درست کنم؟

01:04:48.758 --> 01:04:51.687
این حصیره اصن به حرف من گوش نمیده

01:05:02.597 --> 01:05:04.588
تو خوب میتونی از مغزت استفاده کنی

01:05:04.838 --> 01:05:06.876
ولی چرا اینقد تو کارهای فیزیکی ضعیفی؟

01:05:06.877 --> 01:05:09.302
فقط نمیتونم بپیچمش که ریسه بشه، چیکار باید بکنم؟

01:05:09.408 --> 01:05:10.418
ببین

01:05:12.508 --> 01:05:13.791
اینجوری کار نمیکنه

01:05:15.577 --> 01:05:17.103
چقد سخته مگه

01:05:17.917 --> 01:05:19.130
دوباره انجامش بده

01:05:22.618 --> 01:05:24.608
ببین، کف دستاتو باز کن

01:05:27.358 --> 01:05:29.852
حصیرو اینجوری بچرخون

01:05:32.698 --> 01:05:34.859
خیلی زور نزن، آروم و آهسته انجامش بده

01:05:38.437 --> 01:05:39.620
اینجوری

01:05:42.338 --> 01:05:43.560
اینجوری

01:05:53.017 --> 01:05:54.117
انجامش بده

01:05:54.118 --> 01:05:56.411
بعد روال کار دستت میاد

01:06:01.957 --> 01:06:03.613
نمیدونستم که یه داداش داری

01:06:05.068 --> 01:06:06.482
چه اتفاقی افتاد که مسیرت از برادرت جدا شد؟

01:06:08.468 --> 01:06:12.749
به معنای واقعی کلمه ، شد دیگه

01:06:15.178 --> 01:06:17.269
کیسه‌ی سکه ها کجاست؟

01:06:19.507 --> 01:06:20.527
نمیدونم

01:06:21.118 --> 01:06:23.410
باید یه گوشه تو اتاق جا گذاشته باشمش

01:06:29.418 --> 01:06:30.468
بده‌ش به من

01:06:32.087 --> 01:06:33.269
بده‌ش به من گفتم

01:06:34.927 --> 01:06:36.109
چیکار میکنی؟

01:06:51.778 --> 01:06:52.960
یه کتاب خریدم

01:06:54.118 --> 01:06:56.310
توام از دیدنش متعجب میشی

01:06:56.748 --> 01:06:59.373
اره، من متعجب شدم

01:06:59.757 --> 01:07:02.010
چطور میتونی هر روز یه خرابکاری بالا بیاری؟

01:07:02.118 --> 01:07:03.556
کجاست؟ همین الان پسش بده

01:07:03.557 --> 01:07:06.324
نه نمیتونم اینکارو بکنم

01:07:07.528 --> 01:07:08.538
شرمنده

01:07:09.927 --> 01:07:12.697
شنیدم ابنجا بنگاه حل مشکلاته

01:07:12.698 --> 01:07:14.353
که شما هر مشکلی رو حل میکنید

01:07:15.297 --> 01:07:16.852
میتونم یه درخواست بدم؟

01:07:18.668 --> 01:07:20.557
البته، بفرمایید

01:07:21.208 --> 01:07:24.306
ولی ما هرروز داریم معروف تر میشیم

01:07:24.307 --> 01:07:26.641
هرچقد بخواید بهتون میدم

01:07:39.958 --> 01:07:41.039
خدایا

01:07:44.068 --> 01:07:46.017
چرا انقد طول کشید؟

01:07:48.868 --> 01:07:50.383
هنوز تموم نشده؟

01:07:51.908 --> 01:07:53.190
تموم شد دیگه

01:08:20.397 --> 01:08:23.095
واقعا قبول کردی؟

01:08:24.238 --> 01:08:26.701
اره -
تو درخواستشو -

01:08:27.408 --> 01:08:28.607
که من معشوقش بشمو قبول کردی؟

01:08:28.608 --> 01:08:30.829
اره، اون 20 یانگ پیشنهاد داد

01:08:31.807 --> 01:08:34.069
تو شوهرتو همش بخاطر 20 یانگ فروختی؟

01:08:34.918 --> 01:08:36.386
چی میگی همش بخاطر 20 یانگ؟

01:08:36.387 --> 01:08:38.367
من با اونهمه پول میتونم یه خونه ایزوگام شده بخرم

01:08:38.488 --> 01:08:41.185
باورم نمیشه ارزش من به اندازه یه خونه با ایزوگامه

01:08:47.897 --> 01:08:51.432
اگر کارشو انجام ندی، ممکنه نخواد بهمون پول بده

01:08:51.597 --> 01:08:52.809
پس با تمام قوا انجامش بده

01:08:55.068 --> 01:08:56.350
چیو با تمام قوا انجام بدم؟

01:09:01.937 --> 01:09:04.604
هرچی که اون ازت خواست

01:09:05.047 --> 01:09:06.119
جدی میگی؟

01:09:08.318 --> 01:09:10.610
اره دیگه جدی میگم

01:09:11.748 --> 01:09:12.758
تو

01:09:15.687 --> 01:09:16.799
واقعا میخوای من برم؟

01:09:19.227 --> 01:09:20.237
آره

01:09:22.557 --> 01:09:23.607
باشه

01:09:24.797 --> 01:09:26.757
با تمام قوا میرم که معشوقش باشم

01:09:27.767 --> 01:09:30.332
ای خدا، چرا انقدر طولش دادی؟

01:09:34.477 --> 01:09:36.771
وای خدای من، صورتشو نگاه کن

01:09:38.477 --> 01:09:40.266
اون کاملا آمادس

01:09:45.948 --> 01:09:47.806
وای خدای آسمان و زمین ها

01:09:48.358 --> 01:09:52.427
مثل نجیب زاده ها شدی

01:09:53.358 --> 01:09:56.186
خب حالا بیا بریم

01:10:16.788 --> 01:10:18.666
اونکه نمیخواد

01:10:20.358 --> 01:10:23.417
تا آخر شب نقش معشوقشو بازی کنه مگه نه؟

01:10:24.887 --> 01:10:26.614
نه بابا، نمیتونه

01:10:28.227 --> 01:10:29.308
ایش

01:10:30.927 --> 01:10:32.180
نباید میفرستادمش؟

01:10:34.498 --> 01:10:36.961
نه، به 20 یانگ می ارزه

01:10:39.038 --> 01:10:40.491
نباید اینکارو میکردم

01:10:41.538 --> 01:10:42.720
باید کتابی که الکی خریدو

01:10:42.837 --> 01:10:44.767
پیدا کنم

01:10:46.177 --> 01:10:49.784
ینی کجا قایمش کرده؟

01:10:51.647 --> 01:10:54.951
حس این بهم دست داده که واقعا با معشوقمم

01:10:55.057 --> 01:10:56.977
و قلبم تند تند میزنه

01:10:59.158 --> 01:11:00.845
چطور جرات میکنی؟

01:11:01.698 --> 01:11:03.213
من یه مرد متاهلم

01:11:04.198 --> 01:11:06.459
من 20 یانگ پرداخت کردم

01:11:06.597 --> 01:11:08.415
پس باید به اندازه ارزش پول واسم کار انجام بدی

01:11:10.368 --> 01:11:12.125
ببین،داره میاد

01:11:17.477 --> 01:11:18.517
ای بابا

01:11:33.958 --> 01:11:35.270
اون پول داده

01:11:36.328 --> 01:11:38.146
که این کتابو بخره؟

01:11:46.608 --> 01:11:47.647
همه چیزو خراب کنید

01:11:51.547 --> 01:11:52.860
چی -
همشو خراب کنید -

01:11:54.177 --> 01:11:55.592
انجامش بدید

01:11:58.187 --> 01:11:59.329
همین الان پیداش کن

01:12:03.158 --> 01:12:04.340
پیداش کن

01:12:04.988 --> 01:12:07.056
برای چی اینکارو میکنی؟

01:12:07.057 --> 01:12:08.209
چتونه؟

01:12:08.498 --> 01:12:10.144
نمیدونستی زمینش متعلق به خانواده پارکه؟

01:12:10.927 --> 01:12:12.745
چرا یه خونه تو زمین یکی دیگه ساختی؟

01:12:13.437 --> 01:12:15.084
این خونه 30 سال پیش ساخته شده

01:12:15.238 --> 01:12:17.358
چرا یهو این بحثو پیش میکشی؟

01:12:30.748 --> 01:12:32.666
خونه‌ی خانواده یون تو این روستا کجاست؟

01:12:35.557 --> 01:12:36.597
اونجا

01:12:41.057 --> 01:12:43.420
خیلی خب بریم، برداریدش

01:12:45.128 --> 01:12:46.278
ای خدا

01:12:55.408 --> 01:12:56.418
هی

01:12:57.847 --> 01:12:58.988
برو به وون دوک خبر بده

01:13:04.448 --> 01:13:06.204
تو اون مردو دیدی

01:13:06.788 --> 01:13:08.070
پس دیگه نمیخوای منو ببینی؟

01:13:08.587 --> 01:13:12.597
تو اول به من خیانت کردی

01:13:13.097 --> 01:13:16.865
خیلی بده که یه مرد به نامزدش خیانت کنه

01:13:17.698 --> 01:13:21.405
برات جبران میکنم، اونو ولش کن

01:13:21.897 --> 01:13:24.361
خیلی وقته فراموشش کردم

01:13:25.967 --> 01:13:29.371
همونجور که خوشتیپه برات دردسرم درست میکنه

01:13:30.307 --> 01:13:32.469
ببینیم چقد با هم دووم میارید

01:13:39.047 --> 01:13:44.007
ادامه بده ممکنه برگرده نگاه کنه

01:13:49.868 --> 01:13:52.393
وون دوک

01:13:52.998 --> 01:13:55.997
وون دوک

01:13:59.068 --> 01:14:01.098
یه اتفاق بد افتاده

01:14:01.408 --> 01:14:04.146
هونگ شیمو برداشتن بردن

01:14:04.147 --> 01:14:05.207
منظورت چیه؟

01:14:05.208 --> 01:14:09.691
اون مسیر کوهستانی تو پایه‌ی کوه چونوو رو میشناسی؟

01:14:09.748 --> 01:14:11.808
میخوان اونجا ببیننت

01:14:13.087 --> 01:14:14.128
بجنب

01:14:19.387 --> 01:14:20.740
مواظب باش

01:14:22.297 --> 01:14:24.994
اسبم میتونه برونه؟؟

01:14:25.427 --> 01:14:26.912
چطور؟

01:14:36.448 --> 01:14:38.296
اون سوار اسبه

01:14:38.608 --> 01:14:40.162
اون اینجاست

01:14:41.878 --> 01:14:44.817
تویی وون دوک، نشناختمت

01:14:52.128 --> 01:14:54.296
وون دوک فرار کن، یالا

01:14:54.297 --> 01:14:56.853
دهنتو ببند فاحشه

01:15:00.853 --> 01:15:38.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:15:39.478 --> 01:15:42.026
(شوهر 100 روزه من)

01:15:42.337 --> 01:15:44.832
وون دوک کیه؟

01:15:47.477 --> 01:15:50.174
معاون نخست وزیر ولیعهدو کشته؟

01:15:51.047 --> 01:15:52.836
واسه چی فشار میدی؟

01:15:54.017 --> 01:15:55.503
داری خوب میشی

01:15:55.687 --> 01:15:57.909
نمیخوام حافظم برگرده

01:15:58.488 --> 01:16:01.488
میخوام با تو بمونم

01:16:02.097 --> 01:16:04.420
بگیریدش
بگیریدش

01:16:04.668 --> 01:16:08.233
نرو، اینجا پیش من بمون

01:16:08.597 --> 01:16:11.062
نگران نباش من همیشه اینجام

01:16:11.437 --> 01:16:13.296
تنهات نمیذارم

01:16:14.738 --> 01:16:16.494
من شوهرتم