WEBVTT

00:02.154 --> 00:34.887
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:34.985 --> 00:37.301
نهههههه

00:41.125 --> 00:42.757
ای خدا

00:46.735 --> 00:51.135
اخیرا یک بیمار با زخم تیر معالجه کردم

00:51.136 --> 00:53.655
کی بود؟
تو این روستا زندگی میکنه؟

00:53.676 --> 00:57.041
پسر خونده یون ئه
همون دیده بانه

00:57.146 --> 01:00.818
توی روستای بالای تپه زندگی میکنه
اونطرف رودخونه

01:05.416 --> 01:08.852
کجا بودی؟
دنبالت میگشتم

01:09.255 --> 01:11.092
اینجارو ببین

01:11.226 --> 01:14.124
سر خونه ام چه بلایی اومده؟

01:14.125 --> 01:16.471
خونه رو ول کن

01:16.696 --> 01:18.532
باید هونگ شیم رو نجات بدی

01:18.996 --> 01:21.852
چی؟-
یه مشت گردن کلفت-

01:21.966 --> 01:23.935
اومدن بردنش

01:23.936 --> 01:25.465
واسه چی؟

01:25.466 --> 01:28.290
من ازکجا بدونم

01:28.936 --> 01:31.323
تعدادشون زیاد بود
منم تنها بودم

01:32.405 --> 01:35.874
حالا ولش کن
نباید وقتو از دست بدی

01:35.875 --> 01:37.854
باید دخترتو نجات بدی

01:38.015 --> 01:40.770
هونگ شیم-
یالا پاشو-

01:41.485 --> 01:44.718
هونگ شیم؟هونگ شیم

01:44.985 --> 01:46.251
هونگ شیم

01:51.625 --> 01:54.859
یه خونه رو جاده گوم داله که یه درخت گیلاس توشه

01:55.636 --> 01:57.707
...نکنه این هونگ شیمی که ازش حرف میزنن

01:59.806 --> 02:01.029
(قسمت هفتم)

02:07.946 --> 02:09.374
اومد

02:11.316 --> 02:14.242
خودتی وون دوک
تقریبا میشه گفت نشناختمت

02:21.596 --> 02:23.825
وون دوک از اینجا برو

02:23.826 --> 02:26.376
زنیکه هرزه
ببند دهنتو

02:37.145 --> 02:40.945
وون دوک جونتو نجات بده
حریفشون نمیشی

02:40.946 --> 02:42.578
برو

02:44.015 --> 02:47.114
شنیدی چی گفت؟
میگه دررو؛برو خب

02:47.115 --> 02:48.135
گمشو

02:48.416 --> 02:50.701
چرا این خانومو دزدیدین؟

02:52.726 --> 02:57.255
قیافه خوبی داره
گفتیم یکم خوش بگذرونیم

03:12.205 --> 03:16.045
این از یک درخت بی ثمره
اغلب ازش نی درست میکنن

03:16.046 --> 03:17.984
احمق عوضی

03:18.515 --> 03:20.785
حرف که اصلا گوش نمیده

03:20.786 --> 03:23.131
من خودم درخت زبان گنجشک رو ترجیح میدم

03:24.726 --> 03:28.877
اما این برا ایجاد رعب و وحشت انتخاب بدی نیست

03:29.226 --> 03:31.643
چرا؟
چون وقتی باهاش یکیو بزنی

03:32.626 --> 03:35.247
دردش شوخی بردار نیست

03:36.265 --> 03:37.694
شنیدین چی میگه؟

03:39.106 --> 03:40.911
بچه ها
آماده باشید

04:42.596 --> 04:43.656
وون دوک

04:44.935 --> 04:45.987
هونگ شیم

04:46.536 --> 04:49.804
وون دوک-
هونگ شیم-

04:49.805 --> 04:51.234
وون دوک-
هونگ شیم-

04:51.906 --> 04:53.674
هونگ شیم-
کجایید؟-

04:53.675 --> 04:55.818
وون دوک-
هونگ شیم-

05:20.976 --> 05:22.026
خدای من

05:35.755 --> 05:37.623
الان وقتش نیس در بری؟

05:38.586 --> 05:41.717
شمشیر تو دستمه و ممکنه کشته شی

05:44.596 --> 05:46.330
بریم

05:55.536 --> 05:56.574
خوبی؟

05:56.575 --> 05:58.340
اینو من باید بپرسم

06:07.286 --> 06:08.846
خطرناکه برگردیم خونه

06:09.185 --> 06:11.063
پس بیا بریم رستوران تو بازار

06:11.956 --> 06:14.404
اونجا چون شلوغه نمیتونن بهمون حمله کنن

06:15.096 --> 06:18.563
اگرم اتفاقی بیفته میتونیم از مردم کمک بخوایم

06:20.865 --> 06:22.772
میتونی تنها بری پایین؟

06:23.365 --> 06:25.476
از چی حرف میزنی؟
باید باهم بریم پایین

06:25.565 --> 06:26.933
میخوام برم دنبالشون

06:27.875 --> 06:31.312
به زودی خورشید غروب میکنه
مواظب خودت باش

06:35.516 --> 06:36.567
وایسا

06:39.046 --> 06:41.504
بذار یه چیزی دور بازوت بپیچم

06:42.086 --> 06:43.239
داره خون ریزی میکنه

06:49.456 --> 06:51.506
فقط چند تا  دامن داری

06:52.266 --> 06:53.564
پس نمیخواد پاره اش کنی

06:53.565 --> 06:55.065
الان باید نگران دامن من باشی؟

07:21.356 --> 07:22.549
تو رستوران میبینمت

07:56.356 --> 07:57.385
لعنتی

08:00.195 --> 08:02.307
برادر کوچکتر سربازرس جونگ سایوب

08:03.096 --> 08:04.493
و ندیمه ی جونگ اون جونگ

08:05.336 --> 08:08.335
چرا اونجا مخفی شده بودید؟

08:08.536 --> 08:09.933
من گم شده بودم

08:10.445 --> 08:12.649
خیلی وقت نیس که اونجا مشغول به کار شدم

08:13.175 --> 08:14.980
واسه همین هردفعه که میام قاطی میکنم

08:15.276 --> 08:16.439
عوضی متکبر

08:16.786 --> 08:20.559
صبر میکنم ببینم تا کی ادای بی گناه ها رو درمیاری

08:24.425 --> 08:25.649
من

08:26.796 --> 08:30.395
فقط میخواستم یک  شیئ تزئینی رو به دوستم برگردونم

08:30.396 --> 08:31.854
باید اونجا رفته باشی که اون طلسم رو پیدا کنی

08:32.195 --> 08:34.964
اون طلسم مذمومی که مخفی کردی

08:34.965 --> 08:36.190
تا باهاش به ولیعهد و همسرش آسیب برسونی

08:36.195 --> 08:38.919
این درست نیست
منظورتون از طلسم چیه؟

08:39.366 --> 08:42.535
من نمیدونم
من هیچی نمیدونم

08:42.536 --> 08:43.830
لازم نیست دیگه حرفاشون رو بشنویم

08:45.805 --> 08:47.173
شکنجه رو شروع کنید

08:48.046 --> 08:49.174
شروع کنید

08:49.175 --> 08:50.236
بله
بله

08:51.386 --> 08:54.241
من واقعا هیچی نمیدونم

09:13.975 --> 09:16.077
چرا یواشکی به گویون دانگ رفتی؟

09:17.075 --> 09:19.860
دستور سر بازرس بود؟

09:20.675 --> 09:24.113
نه.من نمیدونم چرا دارید از من بازجویی میکنید

09:25.786 --> 09:28.515
اما من چیزی از طلسم نمیدونم

09:28.516 --> 09:32.198
تا زمانیکه حقیقت رو نگفتن شکنجشون کنید

09:32.225 --> 09:33.245
بله قربان
بله قربان

09:34.026 --> 09:35.179
دست نگه دارید

09:46.065 --> 09:47.565
شکنجه رو متوقف کنید

09:47.705 --> 09:50.663
خبر ندارید که این بازجویی به دستور

09:50.805 --> 09:52.233
شخص اعلی حضرته؟

09:52.646 --> 09:56.011
سرپرست ندیمه ها به وزیر اعظم همه چی رو گزارش بدید

09:59.085 --> 10:00.953
ما تمام قصر گویون دانگ رو گشتیم

10:01.555 --> 10:03.493
اما طلسمی پیدا نکردیم

10:04.585 --> 10:06.900
وقتی هیچ طلسمی درکار نبوده چرا شما اصرار دارید اونها رو متهم کنید؟

10:07.695 --> 10:09.655
و با شکنجه میخواید به زور ازشون اعتراف بگیرید؟

10:09.656 --> 10:12.726
این همونی نیست که بهش میگیم جعل حقیقت؟

10:13.195 --> 10:16.255
فکر میکنید ما از نیت پلید شما آگاه نیستیم؟

10:16.906 --> 10:19.006
من خودم این مطلب رو به  شخص اعلی حضرت گزارش میدم

10:19.406 --> 10:22.261
پس بهتره که این بازجویی رو تمومش کنید

10:22.975 --> 10:26.004
شما صلاحیت تصدی این منصب رو ندارید

10:35.055 --> 10:36.137
وزیر جنگ

10:36.955 --> 10:40.087
چهار صندلی دیگه  بیارید

10:49.036 --> 10:50.636
خوشحالم که اومدید

10:51.736 --> 10:54.122
چند روز دیگه خودم میخواستم احضارتون کنم

10:54.575 --> 10:58.176
حالا که اینجایید از شما هم بازجویی میکنم

10:58.246 --> 11:01.612
وزیر اعظم؛چطور جرات میکنی؟

11:03.146 --> 11:04.471
شاید

11:05.215 --> 11:09.092
اومدید اینجا چون نگران بودید

11:10.225 --> 11:12.367
این دوتا اسمی از شما بیارن اینطور نیست؟

11:13.896 --> 11:15.528
درهای گویون دانگ

11:16.555 --> 11:17.790
قفل بودند

11:18.065 --> 11:20.412
حتی خواجه ها هم اجازه ورود به اونجا رو نداشتند

11:21.136 --> 11:23.379
اما برادر سربازرس یواشکی وارد اونجا شده

11:25.465 --> 11:27.852
این رو چطور توجیه میکنید؟

11:29.406 --> 11:30.528
بخاطر یک قرار عاشقانه

11:34.675 --> 11:38.827
اون عوضی متکبر از همون بچگی هم دنبال خوش گذرونی بود

11:40.386 --> 11:42.018
از زمانی که از خانواده طرد شد خیلی وقته که میگذره

11:42.616 --> 11:44.224
من مطمئنم یواشکی وارد اون قصر شده

11:44.225 --> 11:46.398
تا با اون ندیمه خوش بگذرونه

11:47.896 --> 11:50.069
این یک توطئه اس-
اون-

11:51.095 --> 11:53.370
بی اجازه وارد جایی شده که نباید میشد

11:53.835 --> 11:55.774
پس طبق قانون باهاش برخورد کنید

11:56.236 --> 11:59.165
اما حق ندارید اون ندیمه رو بدون اجازه ملکه

11:59.166 --> 12:00.941
شکنجه کنید

12:01.776 --> 12:03.265
تا زمانی که مدرک یا دلیلی

12:04.075 --> 12:05.943
برای بازجوییش پیدا کنید

12:06.046 --> 12:07.953
اگه اون طلسم مدرکه

12:10.646 --> 12:12.145
من براتون پیداش میکنم

12:12.215 --> 12:13.582
چه اراجیفی

12:14.756 --> 12:16.796
وقتی وجود نداره چطور میخوای پیداش کنی؟

12:16.925 --> 12:18.007
من مطمئن نیستم که طلسمی در کار نباشه

12:20.695 --> 12:21.715
میشه

12:22.955 --> 12:24.454
بهم فرصت بدید؟

12:27.996 --> 12:30.657
هونگ شیم-
هونگ شیم-

12:30.766 --> 12:32.405
هونگ شیم-
هونگ شیم-

12:32.406 --> 12:33.559
هونگ شیم-
هونگ شیم-

12:36.276 --> 12:39.344
هونگ شیم-
هونگ شیم-

12:39.345 --> 12:42.202
هونگ شیم-
هونگ شیم-

12:43.246 --> 12:45.115
چه اتفاقی افتاد؟

12:45.116 --> 12:46.339
خوبی؟

12:46.815 --> 12:48.795
منتظر چی هستین؟

12:48.855 --> 12:51.029
بریم اون گردن کلفتا رو بگیریم

12:51.085 --> 12:53.155
بریم
باشه

12:53.156 --> 12:54.523
بجنبید
بریم

12:54.526 --> 12:56.636
آسیب ندیدی؟

12:58.766 --> 13:01.386
این چیه؟خدای من

13:01.565 --> 13:02.962
من خوبم

13:03.805 --> 13:05.193
...اون عوضیای گردن کلفت

13:05.906 --> 13:08.005
...منو پدرت

13:08.006 --> 13:10.556
داشتیم از نگرانی می مردیم

13:10.906 --> 13:12.171
عذر میخوام

13:13.175 --> 13:15.623
نمیذارم قسر در برن

13:16.215 --> 13:19.244
کولت میکنم
بیا

13:19.546 --> 13:21.954
بیا پشتم
من خوبم

13:21.955 --> 13:23.862
نمیخواد-
بیا سوار-

13:24.026 --> 13:26.155
خوبم؛چیزی نیست که

13:26.156 --> 13:27.424
باشه-
من خوبم-

13:27.425 --> 13:29.638
حالا وون دوک کجا رفت؟

13:29.955 --> 13:32.165
همچین دوید فکر کردم اومده تورو نجات بده

13:32.166 --> 13:34.583
نیومد؟عوضی-
نه-

13:36.435 --> 13:38.680
اومد

13:39.565 --> 13:42.666
نگو که بدون تو در رفته

13:43.805 --> 13:46.528
میخوام فورا برم پایین

13:46.876 --> 13:48.944
باشه بریم
بریم-

13:48.945 --> 13:50.883
بریم

13:51.046 --> 13:52.718
مراقب باش-
مراقب باش-

13:52.786 --> 13:55.815
آروم راه برو
مگه دستم بهشون نرسه

13:56.955 --> 13:58.424
خدای من ؛مراقب باش

13:58.425 --> 14:00.363
مراقب سنگ ها باش-
باشه-

14:02.496 --> 14:06.646
اون ندیمه یواشکی وارد گویون دانگ شد تا اون طلسم رو پیدا کنه

14:07.465 --> 14:10.902
اما ندیمه ها بعد کلی گشتن هم

14:11.506 --> 14:13.137
نتونستن چیزی پیدا کنن

14:14.636 --> 14:17.226
منتظر چی هستی؟زود باش بگرد دنبالش

14:21.016 --> 14:22.814
یکم شکر سفید میخوام

14:22.815 --> 14:23.968
شکر سفید؟

14:25.246 --> 14:27.515
چرا واسه پیدا کردن طلسم شکر میخوای؟

14:27.516 --> 14:29.015
بیارید براش

14:29.156 --> 14:30.176
بله قربان

14:43.236 --> 14:47.284
با اون شکر با ارزش  چیکار میتونه بکنه؟

14:47.736 --> 14:51.112
حتی اگه پیداش نکنه هم چیزی از دست ندادیم

14:51.776 --> 14:53.856
قبر خودش رو کنده

14:56.146 --> 14:58.245
شما بهشون اجازه دادید وارد گویون دانگ بشن؟

14:58.246 --> 14:59.949
اگه میگفتم نه

15:00.256 --> 15:03.214
وزیر اعظم رضایت میداد و میرفت؟

15:03.555 --> 15:06.755
اونوقت شایعه پخش میکرد که من یک چیزی رو مخفی میکنم

15:06.756 --> 15:10.264
اگه طلسمی پیدا کنن میخواید چیکار کنید؟

15:12.425 --> 15:13.895
پیدا نمیکنن

15:14.335 --> 15:15.897
نه اون ندیمه

15:16.136 --> 15:19.532
و نه اون خدمتکاری که پنهانش کرد نمیتونن پیداش کنن

15:51.636 --> 15:54.798
برای نوشتن اون طلسم از جوهر خاصی استفاده شده

15:55.236 --> 15:57.796
برای پوشاندن نقاشی های روی دیوار قصر هم ازش استفاده میشه

15:59.445 --> 16:00.740
اون جوهر

16:01.916 --> 16:03.681
حشرات موذی رو دور میکنه

16:04.345 --> 16:05.539
کافیه

16:06.986 --> 16:09.842
ببریدش برای بازجویی

16:10.725 --> 16:14.632
من که همین الان طلسم رو براتون پیدا کردم

16:15.055 --> 16:17.677
این ثابت میکنه که من برای ملکه کار نمیکنم

16:17.896 --> 16:21.874
و آدم سربازرس جونگ سایوب نیستم

16:22.236 --> 16:24.334
چرا باید دوباره بازجویی بشم؟

16:24.335 --> 16:26.682
تو ؛تو پنهان کردن طلسم دست داشتی

16:27.036 --> 16:28.636
واسه همینم پیداش کردی

16:29.036 --> 16:31.453
کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟

16:31.845 --> 16:34.325
بهتره زودتر اعتراف کنی

16:40.455 --> 16:42.495
به دستور ولیعهد بود-
صبر کنید-

16:44.886 --> 16:46.354
ولیعهد

16:47.195 --> 16:48.395
بهم این دستور رو دادن

16:48.396 --> 16:49.518
منظورت

16:50.825 --> 16:51.895
چیه؟

16:51.896 --> 16:55.711
چند روز پیش؛ولیعهد دستوری به من دادن

16:57.236 --> 17:00.571
ولیعهد فوت کردند

17:00.975 --> 17:04.208
منظورت چیه چند روز قبل ازشون دستور گرفتی؟

17:07.546 --> 17:08.902
میخوام خصوصی صحبت کنم

17:11.246 --> 17:12.307
یا

17:13.555 --> 17:14.942
همین جا حرف بزنم؟

17:40.946 --> 17:42.373
چهارتا گردن کلفت

17:42.845 --> 17:45.743
نتونستن از پس یه کند ذهن بربیان؟

17:45.885 --> 17:47.753
اون یه آدم معمولی نبود

17:48.016 --> 17:51.321
تا حالا کسی رو با این مهارت ندیدم

17:52.585 --> 17:55.003
اون کاملا با گردن کلفتای بازار

17:55.325 --> 17:56.525
فرق داشت

17:56.526 --> 17:58.841
بنظرت با عقل جور درمیاد؟

17:59.125 --> 18:01.935
چطور یک رعیت میتونه همچین مهارتی داشته باشه؟

18:01.936 --> 18:04.108
من جرات نمیکنم دروغ بگم

18:04.865 --> 18:06.436
اگه فرار نمیکردم

18:07.605 --> 18:09.339
گردنمو میزد

18:09.405 --> 18:12.644
ای احمق
میدونی چقدر بهت پول دادم؟

18:12.645 --> 18:14.914
همین حالا برام بیارش

18:14.915 --> 18:16.711
کس دیگه ای رو اجیر کنید

18:16.986 --> 18:19.536
نمیخوام زندگیمو سر این مسئله ازدست بدم

18:21.385 --> 18:23.185
چطور جرات میکنی؟

18:23.186 --> 18:25.429
آروم باشید سرورم

18:26.186 --> 18:28.338
باید راه دیگه ای هم باشه

18:31.026 --> 18:32.729
من کی ام؟

18:33.065 --> 18:35.035
من مجری قانونم

18:35.595 --> 18:37.748
خیلی عجیبه

18:38.135 --> 18:40.074
این وون دوک

18:40.635 --> 18:42.775
چی؟راست میگه؟

18:42.776 --> 18:46.844
من چندباری ضربه خوردم
هونگ شیمم همین طور

18:46.845 --> 18:49.245
نمیتونم باور کنم

18:49.246 --> 18:52.045
یعنی برداشتن یه زن گنده رو تو روز روشن دزدیدن؟

18:52.046 --> 18:55.992
بیاین وقت تلف نکنیم
نریم به فرماندار بگیم؟

18:56.256 --> 18:58.084
بیاین بفهمیم کی بودن

18:58.085 --> 19:00.154
و کاری کنیم تنبیهشون کنن -
درسته -

19:00.155 --> 19:02.808
نباید اول وون دوک رو پیدا کنیم؟

19:02.996 --> 19:05.695
گفتی رفته بود هونگ شیمو نجات بده

19:05.696 --> 19:06.795
کجا رفته پس؟

19:06.796 --> 19:10.946
شرط میبندم ترسیده و فرار کرده
احمق خان

19:11.006 --> 19:14.097
بیاین یه نوشیدنی بخورین

19:14.335 --> 19:17.569
یه نوشیدنی بعد از یه هیجان اونجوری تنها چیزیه که لازم دارید

19:18.546 --> 19:19.626
مجانیه؟

19:19.645 --> 19:21.858
چه فکری کردی در مورد من؟

19:21.915 --> 19:24.537
اونقدرام سنگدل نیستم

19:24.546 --> 19:27.269
پس مینوشم
برام یکم بریز

19:27.456 --> 19:28.741
بفرما

20:03.825 --> 20:05.416
منتظر من بودی؟

20:07.355 --> 20:09.436
کجا بودی کل بعد از ظهر؟

20:10.426 --> 20:12.027
خیلی نگران به نظر میرسی

20:13.125 --> 20:16.430
البته که هستم
منم آدمم ها

20:16.536 --> 20:17.765
چرا نگران نشم؟

20:17.766 --> 20:19.500
چرا الکی نگران شدی؟

20:19.635 --> 20:23.205
تو که دلاوری های من رو دیدی

20:23.845 --> 20:27.549
حالا دیگه بهم تیکه ننداز که به هیچ دردی نمیخورم

20:29.016 --> 20:30.445
لباسات رو در بیار

20:30.446 --> 20:31.568
لباسام؟

20:32.815 --> 20:34.550
اینجا؟ چرا؟

20:34.615 --> 20:38.970
اگه یکی با یه لباس و کلاه گرون قیمت با وضعیت تو پیداش میشد

20:39.026 --> 20:40.626
فکر میکنی بقیه چه فکری میکردن؟

20:47.536 --> 20:48.657
وایسا

21:41.155 --> 21:43.533
چرا فشارش میدی؟

21:44.256 --> 21:46.854
تو کوه خیلی خودنمایی کردی

21:46.855 --> 21:48.895
حالا داری ناز میکنی؟ -
نمیکنم -

21:49.125 --> 21:50.523
خونو ببین

21:55.065 --> 21:56.116
باشه

21:57.006 --> 21:58.698
آروم انجامش میدم

22:00.405 --> 22:02.649
اوه ببخشید ببخشید

22:09.776 --> 22:11.346
دیگه داری ناز میکنیا

22:16.825 --> 22:20.773
چطور از ولیعهد سابق دستور دریافت کردی؟

22:21.625 --> 22:23.124
با یه نامه مخفی

22:23.395 --> 22:25.364
نامه مخفی؟ -
بله -

22:25.966 --> 22:28.134
من داشتم نامه ی مخفیش رو بررسی میکردم

22:28.135 --> 22:30.206
که من به گیو یونگ دانگ راهنمایی کرد

22:30.766 --> 22:34.071
اینکه اون بانوی دربار رو دیدم کاملا شانسی بود

22:34.135 --> 22:36.420
نامه ی مخفی چی گفته بود؟

22:37.176 --> 22:38.430
نمیتونم بهتون بگم

22:39.145 --> 22:41.523
همونطور که گفتم یه نامه مخفی بود

22:41.946 --> 22:43.545
باید ببینمش

22:43.546 --> 22:45.146
نمیتونید

22:45.246 --> 22:47.455
اگه قرار بود شما نامه رو ببینید

22:47.456 --> 22:50.923
ولیعهد برای شما میفرستادش نه من

22:53.026 --> 22:55.811
یه نامه مخفی که نمیتونی به هیچکس نشونش بدی؟

22:57.266 --> 23:01.722
میخوای با نامه ی مخفی ای

23:01.936 --> 23:03.497
که اصلا وجود نداره منو گول بزنید؟

23:03.506 --> 23:05.271
سرورم من

23:05.335 --> 23:09.384
چرا ولیعهد باید به کسی مثل تو نامه بده؟

23:09.405 --> 23:11.445
فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟

23:13.145 --> 23:16.888
اگه اون نامه ی مخفی که میگی وجود داره

23:18.885 --> 23:21.507
پس ثابتش کن

23:44.805 --> 23:48.111
کاش یکم داروی گیاهی داشتیم

23:48.345 --> 23:51.304
این حداقل درد رو کم میکنه

23:53.915 --> 23:55.548
فکر نکنم بکنه

23:56.855 --> 24:01.210
من اون مردی که اینکارو باهات کرده رو مجازات میکنم

24:03.926 --> 24:07.709
بیخیالش
انتقام مال آدمای قدرتمنده

24:07.796 --> 24:10.634
آدمایی مثل ما باید برای زنده موندن هم

24:10.635 --> 24:11.828
تشکر کنن

24:12.966 --> 24:14.537
"آدمایی مثل ما"؟

24:15.506 --> 24:16.699
راجب چجور آدمایی حرف میزنی؟

24:20.046 --> 24:23.136
ما هم آدمیم اما مثل آدم باهامون برخورد نمیشه

24:24.946 --> 24:27.872
فقط زنا و مردای نجیب زاده آدم حساب میشن
(ای آقا)

24:31.625 --> 24:34.309
از این به بعد با قوی تر از خودت درگیر نشو

24:35.456 --> 24:37.302
نمیخوام ببینم آسیب میبینی

24:39.526 --> 24:42.555
به روی چشم
دیگه از این به بعد نمیشم

24:50.645 --> 24:53.808
بگذریم
از کجا یاد گرفتی انقدر خوب بجنگی؟

24:56.075 --> 24:57.208
نمیدونم

24:57.645 --> 25:00.715
هنوز هیچی یادت نمیاد؟

25:04.555 --> 25:08.065
چیشده؟ چیزی یادت اومد؟

25:10.526 --> 25:11.586
آره

25:12.426 --> 25:14.272
یادمه کارم تو هنر های رزمی هم خوب بود

25:16.496 --> 25:18.168
من عالیم یا چی؟

25:18.736 --> 25:21.152
اینکه میتونم بخونم خودش به تنهایی فوق العاده اس

25:22.206 --> 25:23.633
حالا که دیگه کارم توی هنرهای رزمی هم خوبه

25:23.776 --> 25:26.530
میبینم که ذره ای از فروتنی بویی نبردی

25:27.176 --> 25:29.515
انگاری حالت خوب شده
من دیگه میرم

25:29.516 --> 25:30.606
یکم بخواب

25:34.256 --> 25:35.817
امشب پیشم بمون

25:39.226 --> 25:40.317
این یه دستوره

25:50.565 --> 25:52.136
لطفا برام یه جای امن نگهش دار

25:53.206 --> 25:56.572
من از اینکه بهم باور داری ممنونم

25:59.145 --> 26:00.809
ممکنه یکی بیاد دنبال این

26:01.415 --> 26:02.742
ممکنه بندازتت توی خطر

26:03.075 --> 26:04.314
من که به هرحال بدبخت هستم

26:04.315 --> 26:06.457
اگه امروز فردا بیوفتم بمیرم تعجب نمیکنم

26:09.516 --> 26:11.015
فقط قبل از اینکه بهار تموم بشه

26:11.385 --> 26:13.394
منو ببر تماشای گل ها

26:13.825 --> 26:15.630
این خودش کار سختی نیستا

26:17.266 --> 26:18.959
اما بدون من دلم جای دیگه گیره

26:20.736 --> 26:23.183
خونه همونجاییه که دلت اونجاس

26:23.635 --> 26:25.809
باهام بیا خودت میفهمی

26:29.176 --> 26:32.032
باید امن بمونی

26:33.546 --> 26:35.106
اینجوری بهم نگاه نکن

26:36.345 --> 26:37.916
اینجوری دیگه نمیتونم برم

26:38.315 --> 26:39.366
که اینطور

26:40.385 --> 26:41.680
پس من میرم

26:42.756 --> 26:43.807
شب بخیر

26:44.486 --> 26:45.576
خیلی خب

27:29.635 --> 27:31.400
جیغ بزنی گلوتو میبرم

27:34.676 --> 27:36.674
اول باید حرف بزنی

27:37.276 --> 27:39.142
من شاید یه گیسنگ حقیر باشم
(زنایی که فقط برای سرگرم کردن مردها بودن)

27:39.976 --> 27:41.852
اما این که بدون اجازه بهم دست میزنی بی ادبیه

28:18.546 --> 28:19.739
چیکار میکنی؟

28:20.155 --> 28:21.889
زخمم درد میکنه

28:22.415 --> 28:23.884
باید بذارمش جای بلند

28:25.286 --> 28:26.479
آروم بمون

28:28.256 --> 28:29.276
چیشده؟

28:30.895 --> 28:32.293
نمیتونی بخوابی؟

28:32.825 --> 28:35.181
نه چشمام سنگین شده

28:47.645 --> 28:49.614
انقدر بهم نگاه نکن و بگیر بخواب

29:12.436 --> 29:13.598
پیداش کردی؟

29:23.176 --> 29:24.314
چی شد؟

29:24.315 --> 29:26.529
دسته اجرا که اومده بودن بیخیالش شدن و فرار کردن

29:27.716 --> 29:29.857
بوم دنبالشون رفت که که ببینه کجا میرن

29:30.125 --> 29:31.758
که این مرد رو دیدن

29:32.526 --> 29:35.045
ما قبل از فردا پیداش میکنیم

29:55.075 --> 29:58.992
چطور تونست منو دست بندازه

29:59.415 --> 30:00.578
چیشده سرورم؟

30:03.555 --> 30:05.156
این پیام مخفی ولیعهد نیست

30:05.726 --> 30:08.204
مجبورش کن همین الان جلوم زانو بزنه

30:08.655 --> 30:09.717
بله سرورم

30:16.595 --> 30:21.226
عالیجناب این پیامی که شما نوشتید چیه؟

31:37.885 --> 31:38.967
کی اونجاست؟

31:44.986 --> 31:47.301
ببخشید که بیدارت کردم

31:47.595 --> 31:50.044
اما اینجا جایی نیست که بابام میخوابه؟

31:50.125 --> 31:51.186
بابات؟

31:51.996 --> 31:53.086
اوه درسته

31:54.696 --> 31:55.818
آره اون اینجاست

31:59.536 --> 32:00.657
نه نیست

32:03.036 --> 32:04.535
یحتمل رفته دست به آب

32:05.476 --> 32:07.281
خدایا ترسوندیم

32:08.276 --> 32:10.285
ازت یه خواهشی دارم

32:11.486 --> 32:13.047
میتونی در رو ببندی؟

32:14.716 --> 32:16.694
البته
شب بخیر

32:17.825 --> 32:20.274
شما نیز
دیر وقته

32:26.065 --> 32:28.341
این ساعت بابا کجا رفته آخه؟

32:57.196 --> 32:58.726
سوک ها

33:03.065 --> 33:04.463
احتمالا اونقدرا دور نشدن

33:05.206 --> 33:07.787
همه جا رو بگردید

33:14.976 --> 33:16.168
همه چی درست میشه یی سو

33:19.915 --> 33:21.242
سوک ها

33:22.855 --> 33:25.405
داداشت اینجاس

33:25.786 --> 33:26.917
من ترکت نکردم

33:31.466 --> 33:34.454
یی سو چشماتو باز کن
باید بیدار شی

33:52.686 --> 33:54.043
همه جا رو بگردید

33:54.486 --> 33:55.537
بله سرورم -
بله سرورم -

33:57.786 --> 33:58.876
سوک ها

34:00.155 --> 34:01.523
من میترسم

34:02.655 --> 34:04.461
من توجهشون رو جلب میکنم

34:04.996 --> 34:07.587
وقتی صدای سگا تموم شد فرار‌کن

34:07.996 --> 34:10.249
میتونی اینکارو بکنی؟ -
نه -

34:11.406 --> 34:13.139
من ترجیح میدم همین جا بمیرم

34:15.035 --> 34:16.126
اگه بمیرم

34:17.745 --> 34:19.845
میتونم بابا رو ببینم

34:19.846 --> 34:22.936
منظورت چیه؟ نشنیدی بابا چی گفت؟

34:23.076 --> 34:25.085
"زنده بمون این دستور پدرته"

34:25.815 --> 34:28.203
حالا که مرده دیگه نمیخوای به حرفش گوش کنی؟

34:32.185 --> 34:34.031
بازم
نرو

34:34.556 --> 34:36.698
من بدون تو

34:38.296 --> 34:39.999
چیکار کنم؟

34:42.736 --> 34:44.104
اگه از هم جدا شدیم

34:44.105 --> 34:45.901
پونزدهم ماه روی پل موجونگ میبینمت

34:46.466 --> 34:47.964
رو پای خودت وایسا

34:48.176 --> 34:50.654
وقتی که صدای سگا تموم شد فرار کن

35:18.205 --> 35:20.960
اونجاست بگیرینش -
ولمون کن -

35:22.906 --> 35:25.075
بگیرینش -
بسه -

35:25.076 --> 35:26.096
از اون طرف

35:38.486 --> 35:39.607
برین عقب

35:54.105 --> 35:55.635
بهشون بگو که برن

36:04.446 --> 36:06.046
خواهرم مرده

36:06.756 --> 36:09.265
پس دنبالش نگردید

36:09.585 --> 36:14.295
باید جسدشو پیدا کنیم که خاکش کنیم

36:14.296 --> 36:17.120
اگه به مامورات نگی که بس کنن

36:17.366 --> 36:21.241
دخترت رو جلوی چشمت میکشم

36:21.765 --> 36:26.253
برای هدف های بالا قربانی دادن لازمه

36:26.665 --> 36:30.786
اگه میتونی بکشیش بفرما بکشش

36:34.975 --> 36:39.371
اگه به یون بو جون رفته باشی استعداد خوبی داری

36:39.486 --> 36:40.811
اما خیلی

36:41.915 --> 36:43.589
دل رحمی

37:09.446 --> 37:11.118
منو بکش

37:11.785 --> 37:15.590
و به جاش خواهرم رو ول کن

37:16.585 --> 37:18.727
تو همین الانشم دنیا رو تو چنگت داری

37:19.085 --> 37:22.930
دیگه کشتن یه دختر ساده چه فایده ای برات داره؟

37:37.946 --> 37:39.914
برا چند دقیقه هم شده باید بخوابی

37:40.176 --> 37:43.919
اما دلم آشوبه
باید کارمو هرچه سریع تر تموم کنم

37:44.046 --> 37:47.656
چرا برای چنین کار بی رحمانه ای داوطلب شدی؟

37:48.085 --> 37:49.544
چطور آدمایی مثل ما

37:50.585 --> 37:52.284
میتونن ولیعهد رو بکشن؟

37:52.285 --> 37:53.724
من یه معامله کردم

37:54.495 --> 37:58.095
بعد از این دیگه لازم نیست کسی رو بکشیم

37:58.096 --> 37:59.861
فقط من تنها نه
تو هم همینطور

38:03.065 --> 38:05.922
میتونیم تا آخر عمرمون کسی رو نکشیم

38:06.776 --> 38:07.958
مخصوصا که من

38:10.776 --> 38:12.581
کسی رو دارم که منتظرمه

38:15.276 --> 38:16.644
محل زندگیشون رو پیدا کردی؟

38:16.645 --> 38:19.705
آره روستای سونگ جو

39:04.065 --> 39:06.789
آیگو ارباب

39:09.265 --> 39:12.703
تو این ساعت اینجا چیکار میکنید؟

39:12.765 --> 39:15.104
من کل شب بهش فکر کردم

39:15.105 --> 39:17.391
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم

39:17.576 --> 39:21.523
من باید وون دوک رو دستیگر کنمش و توی حصیر بکشمش

39:21.846 --> 39:23.275
که خیالم راحت شه

39:23.276 --> 39:26.712
باشه ارباب
اول برم لباس بپوشم

39:39.625 --> 39:40.656
خب

39:42.796 --> 39:43.928
این چیه؟

39:45.535 --> 39:46.586
این

39:49.806 --> 39:50.867
چی؟

39:51.806 --> 39:54.294
کدوم احمقی این کار مسخره رو کرده؟

39:54.475 --> 39:56.934
چه زمان بندی خوبی

39:57.486 --> 39:58.506
چی؟

39:58.946 --> 40:00.854
مهم نیست کی اینو فرستاده

40:00.855 --> 40:02.997
سریع برو وون دوک رو دستگیر کن

40:03.185 --> 40:04.715
من یه نظری دارم

40:04.855 --> 40:05.977
باشه

40:55.205 --> 40:56.945
اون اینجاس بگیرینش

40:56.946 --> 40:58.374
وایسا -
بگیرینش -

40:58.375 --> 41:00.456
همونجا وایسا -
وایسا -

41:00.815 --> 41:02.675
وایسا -
بگیرینش -

41:02.676 --> 41:05.399
وایسا -
همونجا وایسا -

41:05.546 --> 41:08.616
بگیرینش -
بگیرینش -

41:11.225 --> 41:13.673
موک گو

41:13.955 --> 41:14.954
برو به میخانه

41:14.955 --> 41:18.495
و دنبال یه محقق فقیر با چشمای مهربون و دماغ نوک تیز بگرد

41:18.796 --> 41:22.774
من سرم شلوغه
اربابم بهم گفته چند تا کار انجام بدم

41:22.796 --> 41:25.735
من بهت دو پون میدم -
بعد از اینکه پیداش کردم چیکار کنم؟ -

41:25.736 --> 41:28.357
بهش بگو بیاد مرکز فرمانداری
کار ضروریه

41:29.176 --> 41:31.575
حتما بهم دو پون بدیا

41:31.576 --> 41:33.005
همونجا وایسا

41:33.006 --> 41:35.675
وایسا -
وایسا -

41:35.676 --> 41:37.827
وایسا -
وایسا -

41:39.116 --> 41:41.184
یه محقق فقیر با چشمای مهربون و دماغ نوک تیز

41:41.185 --> 41:43.215
باید به مرکز فرمانداری بره

41:43.216 --> 41:46.025
راجب چی حرف میزنی؟ -
این پیام وون دوکه -

41:46.026 --> 41:47.095
من بابتش دو پون میگیرم

41:47.096 --> 41:48.830
دلیلشو بهت نگفت؟

41:48.855 --> 41:50.599
فرصت نبود

41:50.765 --> 41:53.795
نگهبانا دنبالش بودن که دستگیرش کنن

41:53.796 --> 41:55.836
مشغول فرار کردن بود

41:59.006 --> 42:03.157
یه نفرین یا ابزاری برای کشتن یه حقه ی شرورانه اس

42:03.676 --> 42:06.736
یه گناه جاویدانه که سزاش مرگه

42:07.276 --> 42:09.519
ملکه باید درس عبرتی برای مردمش بشه

42:09.776 --> 42:11.682
اما به جاش اون راجب ارواح و موجوادت عجیب و مرموز حرف میزنه

42:11.946 --> 42:15.658
و به ولیعهد و بانوی اول آسیب رسوند

42:15.915 --> 42:18.679
ما وحشتناک نگران اینیم که به نسل های بعدی هم برسه

42:18.955 --> 42:23.240
همچنین مرگ نابهنجار ولیعهد هم

42:23.565 --> 42:26.249
ممکنه به این موضوع مربوط باشه

42:26.665 --> 42:30.745
اعلیحضرت لطفا ملکه و شاهزاده سئوون رو عزل کنید

42:30.906 --> 42:33.210
و به کشور نظم و ترتیب رو برگردونید

42:38.375 --> 42:42.293
لطفا جوابتون رو به درخواست ما بدید

42:42.475 --> 42:46.189
دستور بفرمایید -
دستور بفرمایید -

42:46.386 --> 42:49.854
لطفا جواب درخواست ما رو بدید

42:49.855 --> 42:53.497
دستور بفرمایید -
دستور بفرمایید -

42:54.096 --> 42:58.615
ملکه و شاهزاده سئوون رو عزل کنید عالیجناب

42:58.725 --> 43:00.837
عالیجناب -
عالیجناب -

43:01.296 --> 43:02.764
لطفا دستور بفرمایید

43:02.765 --> 43:05.561
که چه کاری کنیم -
هرچه زودتر دادگاه رو مستحضر کنید -

43:05.966 --> 43:08.118
دستور بفرمایید -
دستور بفرمایید -

43:08.835 --> 43:13.436
ملکه و شاهزاده سئوون رو عزل کنید، اعليحضرت

43:19.386 --> 43:21.661
باید بدونم برای چی منو دستگیر کردید

43:23.685 --> 43:26.408
امروز صبح یه تیر با این نامه اخطار پرتاب شده

43:26.756 --> 43:31.080
تو منو با این نامه‌ی اخطار حقیر کردی

43:31.296 --> 43:35.315
من به دستور پادشاه دارم
مصالح اين کشور رو انجام ميدم

43:35.765 --> 43:38.213
پس تحقير کردن من يني تحقير کردن پادشاه

43:38.736 --> 43:42.374
اين با خيانت فرقي نداره

43:42.375 --> 43:46.047
تو مدرکي داري که من تير رو پرتاب کردم؟

43:52.116 --> 43:55.522
بيا شعري که اينجا نوشته شده

43:55.585 --> 43:58.512
همون شعريه که تو داشتي

43:58.656 --> 44:00.055
تو مهمونيه تولد ارباب پارک ميخوندي

44:00.056 --> 44:01.831
اين نميتونه مدرک باشه

44:02.056 --> 44:05.288
هرکسي اينجا ميتونه اون شعر رو شنيده باشه

44:07.866 --> 44:11.506
من از طرز حرف زدن تو اذيت شدم

44:11.736 --> 44:15.172
تو فکر کردي اشراف زاده ای چيزي هستي؟

44:15.806 --> 44:17.846
تو جايگاه خودتو نميشناسي

44:19.176 --> 44:21.083
مثل اينکه من بايد بهت ياداوري کنم

44:22.276 --> 44:23.397
ادامه بده

44:23.546 --> 44:25.320
بگيرينش

44:25.745 --> 44:27.214
ادامه بده -
بله قربان -

44:29.185 --> 44:31.093
قربان قربان

44:32.756 --> 44:33.847
قربان

44:35.125 --> 44:37.003
چي شده؟

44:37.326 --> 44:40.937
دادرس داره به کارهاي رسمي رسيدگي ميکنه

44:41.335 --> 44:43.375
اينجا جاي شما نيست

44:44.006 --> 44:45.536
سريعا دستگيرش کنين

44:46.105 --> 44:47.125
بله سرورم

44:47.636 --> 44:50.940
صبر کنين،شوهر من وون دوک

44:50.975 --> 44:55.362
احمق تر از اين حرفاس که کاري بکنه
خودتون الان ديدين

44:55.546 --> 44:57.684
شما گفتين که شنيدين چه حرفايي

44:57.685 --> 45:00.165
در مورد بدرد نخور بودنش پخش شده

45:00.556 --> 45:03.443
اون چه کار اشتباهي کرده که بايد تنبيه بشه؟

45:03.585 --> 45:06.135
فکر کردي من دوباره گول دروغاتو ميخورم؟

45:06.685 --> 45:09.246
من ديدمش که داشت شعر ميخوند

45:09.256 --> 45:11.571
و شنيدم که اون مبارزِ با استعداديه

45:12.225 --> 45:14.786
تو اون دزدا رو فرستادي؟

45:15.835 --> 45:17.875
چي؟ -
اوني که منو زد-

45:18.035 --> 45:20.474
خداي من -
اون استخدامشون کرده؟ چرا؟ -

45:20.475 --> 45:21.700
همينجوري واينستين اونجا

45:21.835 --> 45:23.675
دستگيرش کنين

45:23.676 --> 45:24.726
بله سرورم -
بله سرورم -

45:24.776 --> 45:26.144
تو نميتوني

45:26.145 --> 45:28.275
اوه خداي من -
بيچاره -

45:28.276 --> 45:29.907
تو خوبي؟ -
اوه نه -

45:30.645 --> 45:33.746
خدايا بدشانسي ول کن من نيست

45:33.955 --> 45:36.945
تو 28 سالگي ازدواج کردم

45:37.225 --> 45:38.755
و اونا خونه ي منو بهم ريختن

45:38.756 --> 45:41.143
و حالا دارن شوهر منو ميزنن

45:41.395 --> 45:44.118
اگه پاش بشکنه چجوري ميخوام زندگي کنم؟

45:44.366 --> 45:46.934
اوه خداي من بدشانسي ول کن من نيست

45:46.935 --> 45:47.987
چطور

45:49.466 --> 45:50.659
داري چيکار ميکني؟

45:52.935 --> 45:54.404
بازش کنين

46:08.208 --> 46:09.911
همه درخواستا مثل همه

46:11.548 --> 46:14.915
همه اونا ميخوان تا ملکه و شاهزاده سو وون برکنار بشن

46:16.648 --> 46:18.658
من بايد چيکار کنم؟

46:19.188 --> 46:22.351
سرورم شاهزاده سو وون اينجا هستن

46:23.759 --> 46:24.912
بزاريد بياد داخل

46:30.168 --> 46:31.903
بخاطر دلواپسيتون معذرت ميخوام

46:35.998 --> 46:38.895
من وقت ندارم که با تو حرف بزنم

46:38.969 --> 46:42.344
پدر من اومدم تا يه سوالي بپرسم

46:44.409 --> 46:47.683
فکر ميکنين الان چه کسي داره
به کشور حکومت ميکنه؟

46:50.188 --> 46:52.587
منظورت از اين حرف چي بود؟

46:52.588 --> 46:53.718
بازجويي شروع شد

46:53.719 --> 46:56.411
و طلسم کمتر از يک روز پيدا شد

46:57.389 --> 46:59.558
بازجويي بايد مخفيانه انجام ميشد

46:59.559 --> 47:03.404
چجوري همه با هم درباره پر کردن دادخواست مطلع شدن؟

47:04.199 --> 47:05.392
اين همش نيست

47:05.668 --> 47:07.337
شورش دانشمند سونگ گسونگ وان

47:07.338 --> 47:08.868
پست هاي عجيب در بازار

47:09.239 --> 47:13.185
تنها توضيحي که ميشه داد اينه که
يه نفر نقشه همه چيو کشيده

47:15.778 --> 47:17.277
اون يه نفر

47:19.809 --> 47:21.685
نخست وزيره؟

47:22.349 --> 47:23.410
بله

47:24.289 --> 47:26.287
اون ارزو ميکرد بالاتر از شما بشينه

47:27.659 --> 47:29.424
به کشور حکومت کنه

47:29.659 --> 47:30.749
بسه

47:31.358 --> 47:33.497
تو چي ميدوني که اينارو ميگي؟

47:33.498 --> 47:34.856
همسر سابقتون شين

47:34.929 --> 47:37.580
مادر وليعهد که نتونستين ازش مراقبت کنين

47:38.128 --> 47:39.292
شاهزاده سو وون

47:40.168 --> 47:42.381
چطور جرات ميکني

47:42.398 --> 47:43.766
ايا ريسک ميکنين

47:44.668 --> 47:46.954
تا منو مادرمو هم از دست بدين؟

48:03.628 --> 48:05.016
تير رو پرتاب کن

48:06.728 --> 48:08.698
اگه بتوني

48:09.429 --> 48:11.642
...به اين معنيه که تو کسي بودي که

48:12.469 --> 48:13.638
حمله رو به ما اعلام کرد

48:13.639 --> 48:15.841
اين دليل غير قابل قبوليه

48:16.599 --> 48:19.567
من چندين سال کمانداري تمرين کردم

48:20.108 --> 48:24.158
اگه تيري ديوار رو شکافته و اونجا به هدف خورده

48:24.278 --> 48:26.217
يني از فاصله نزديک پرتاب نشده

48:26.579 --> 48:29.506
من شايد بتونم نهايت

48:29.918 --> 48:31.346
از 400 متر دورتر پرتاب کنم

48:32.418 --> 48:35.622
من شيش سال پيش برگشتم به اين منطقه

48:35.989 --> 48:40.313
من تو اين دورو اطراف کسيو نديدم
که اينجوري تيراندازي کنه

48:40.628 --> 48:44.913
تنها مظنون تويي که من خيلي بهش مشکوکم

48:44.998 --> 48:47.854
من نميتونم تيراندازي کنم

48:48.469 --> 48:51.019
اون حتي بلد نيست با داس يا تبر کار کنه

48:51.139 --> 48:54.545
اون حتي نميتونه 2 تا کوزه ي ابو بلند کنه
چجوري ميخواد تيراندازي کنه

48:55.208 --> 48:56.984
دهنتو ببند

49:00.648 --> 49:03.066
تو نميدوني من حافظمو از دست دادم؟

49:03.588 --> 49:05.077
يادم نمياد که تيراندازي کرده باشم

49:05.849 --> 49:07.522
من از کجا بايد بدونم؟

49:07.659 --> 49:09.760
به هر حال بهتره يکيشو بزني

49:10.429 --> 49:11.449
اگه نتوني

49:14.159 --> 49:15.759
اون ميميره

49:16.898 --> 49:18.153
چي داره ميگه؟

49:18.798 --> 49:21.828
اگه تو به وسط هدف بزني

49:22.438 --> 49:24.408
اين ثابت ميکنه که تو به نوشته تيراندازي کردي

49:24.409 --> 49:27.469
پس بايد با جونت هزينشو بدي

49:28.079 --> 49:31.036
اگه نتوني به هدف بزني

49:31.949 --> 49:34.192
داري استعدادات رو پنهان ميکني

49:35.079 --> 49:36.548
و بخاطر پنهون کردنش

49:37.349 --> 49:38.542
همسرت بايد

49:40.119 --> 49:41.822
با جونش هزينشو بده

49:42.418 --> 49:44.092
اون بايد بميره؟ -
نه -

49:44.688 --> 49:47.382
اين منصفانه نيست

49:49.128 --> 49:50.321
خب که چي؟

49:52.269 --> 49:54.003
تو اينجوري

49:55.199 --> 49:57.004
با مردم رفتار ميکني؟

49:58.039 --> 49:59.599
کمان رو بردار

50:21.659 --> 50:23.362
من خيلي عجله دارم

50:23.628 --> 50:25.638
و دوست ندارم منتظر بمونم

50:37.048 --> 50:39.966
نه اينکارو نکن وون دوک صبر کن

50:49.789 --> 50:51.829
اون ميخواد چيکار کنه؟

51:12.248 --> 51:13.951
تير رو پرتاب کن

51:14.579 --> 51:15.640
زندگي اون

51:17.188 --> 51:19.085
توي دستاي توئه

51:33.699 --> 51:34.760
اون داره چيکار ميکنه؟

51:50.748 --> 51:51.941
اون ضربه خورد؟

51:56.088 --> 51:57.485
ادامه بده

51:57.688 --> 52:00.310
بگيرش من خودم گردنشو ميزنم

52:02.829 --> 52:03.951
اونو بده به من

52:04.228 --> 52:05.697
اون کجاست؟

52:07.168 --> 52:09.167
تو -
راهو واسه -

52:09.168 --> 52:11.352
بازرس سلطنتي باز کن

52:24.048 --> 52:25.518
اون کيه؟

52:45.009 --> 52:47.578
من بازرس سلطنتي پادشاه

52:47.579 --> 52:49.211
هو من شيک هستم

52:49.809 --> 52:51.033
جو بويونگ

52:52.048 --> 52:53.405
زانو بزن

52:53.978 --> 52:55.142
چرا من؟

52:55.748 --> 52:57.788
من کار اشتباهي نکردم

52:57.989 --> 52:59.040
نکردي؟

53:00.088 --> 53:01.180
بگيرش

53:01.659 --> 53:04.617
ليست فساد هايي که 3 سال پيش مرتکب شدي

53:04.789 --> 53:06.491
بخونش -
سرورم -

53:07.998 --> 53:09.598
لطفا منو ببخشيد

53:09.599 --> 53:11.159
همه کسايي که تو اين کار

53:11.599 --> 53:12.968
شرکت داشتن رو دستگير کنين

53:12.969 --> 53:14.060
- بله قربان
- بله قربان

53:28.949 --> 53:30.087
حالت خوبه؟

53:30.088 --> 53:33.148
چطور ميتونم خوب باشم؟
سکته ام دادي

53:34.989 --> 53:36.158
اشتباه من بود

53:36.159 --> 53:40.034
من شمشيري که روي گلوت بود رو نشونه گرفتم

53:47.568 --> 53:49.915
تو گفتي که تيراندازي بلد نيستي

53:50.369 --> 53:52.268
پس چطور شد که اينکارو کردي؟

53:52.269 --> 53:53.840
وقتي که برش داشتم

53:54.679 --> 53:57.056
يه حسي داشتم که ميتونستم اينکارو بکنم

54:00.048 --> 54:02.120
اگه بازوت آسيب نديده بود

54:02.748 --> 54:05.218
تو حتما تيرت به شمشير ميخورد

54:05.219 --> 54:07.330
بخاطر اين نيست که نشونم اشتباه رفت

54:08.759 --> 54:10.390
يه خاطره به ذهنم اومد

54:10.628 --> 54:13.515
درمورد چي بود؟ -
ممکنه که وهم وخيال باشه -

54:18.099 --> 54:19.629
من نبايد چيزي ميگفتم

54:22.898 --> 54:26.167
بازوت، ما نميتونيم همينجوري ولش کنيم

54:26.168 --> 54:27.402
بريم پيش طبيب

54:28.309 --> 54:31.674
نه، من بايد اول يه نفرو ببينم

54:36.119 --> 54:38.434
اين يه آگهي از بازاره

54:39.588 --> 54:42.457
هر وقت ميره بالا دفتر مرکز
سرمايه گذاري اونو مياره پايين

54:42.458 --> 54:43.785
دقيقا

54:44.159 --> 54:47.831
بهت گفتم که فرماندار دزد نبايد اينقدر کامل باشه

54:48.298 --> 54:51.358
بله سرورم ،من بهشون تذکر ميدم

54:53.639 --> 54:56.437
دربار همه ي مارو با اعلام تعويق

54:56.438 --> 54:58.275
جلسه با پادشاه ،گول زد

54:58.369 --> 55:01.477
شاهزاده سوون با پادشاه يه ملاقات رسمي داشته

55:01.578 --> 55:05.547
ممکنه که اون رو ذهن ضعيف سرورم
تاثير گذاشته باشه؟

55:05.548 --> 55:07.178
درباره ي درخواست تجديد نظر چي؟

55:07.179 --> 55:09.422
ميترسم که امروز اين اتفاق نيوفته

55:09.478 --> 55:11.218
محقق اصلي از مشاوران ويژه اداري

55:11.219 --> 55:12.984
پسرشون رو طي رويدادي تاسف آور از دست دادند

55:13.119 --> 55:15.637
از همه ي روزها امروز

55:17.759 --> 55:20.248
برو و با اعلي حضرت ملاقات کن

55:20.458 --> 55:24.508
من اول بايد به اتاق وليعهد برم

55:24.898 --> 55:26.020
بله سرورم

55:40.478 --> 55:42.181
گزارش يه مرگ رو بهم دادن

55:42.478 --> 55:46.288
پسر محقق اصلي مشاوران ويژه اداري

55:46.389 --> 55:48.358
ضميمه هم آتيش گرفت

55:49.018 --> 55:51.558
من به دستور شما بيرون از دربار بودم

55:51.559 --> 55:55.607
زماني که خودم شاهد آتيش بودم

55:55.759 --> 55:57.330
خوبه

55:58.029 --> 56:01.364
و الان ديگه هيچي سر راهمون وجود نداره

56:01.938 --> 56:05.167
من به جونگونگجون ميرم
تا به ملکه درود بفرستم

56:05.168 --> 56:07.790
توي جلسه هيئت وزرا براتون آرزوي موفقيت ميکنم

56:07.909 --> 56:09.204
البته

56:18.489 --> 56:20.488
داري منو کجا ميبري؟

56:20.489 --> 56:21.987
ايييش

56:22.588 --> 56:24.457
نجاتم بده توروخدا نجاتم بده

56:24.458 --> 56:26.671
خوبت بشه -
اينو بگير -

56:27.429 --> 56:29.367
خداروشکر

56:31.369 --> 56:32.567
خداي من

56:32.568 --> 56:35.837
اون پوست خزنده ها و غلاتي که
مجبورمون ميکرد براش ببريم

56:35.838 --> 56:38.725
همه اش کلاهبرداري بود؟

56:39.068 --> 56:41.578
اون همه ي اينارو رشوه ميداد

56:41.579 --> 56:43.308
تا توي دربار پادشاه پيشرفت کنه

56:43.309 --> 56:46.678
لعنت ،ما همه ي اين سالارو براي هيچي کار کرديم

56:46.679 --> 56:48.047
اون نمک نشناس

56:48.048 --> 56:51.288
اون نبايد ارباب پارک رو اين مدته
دستگير ميکرده؟

56:51.289 --> 56:52.288
ميدونم

56:52.289 --> 56:55.114
اون ديگه نميتونه از زيرش در بره
چون دادرس رو بردن

56:55.219 --> 56:57.857
بهرحال من ديگه راحت تر ازين نميتونم باشم

56:57.858 --> 56:59.957
منم همينطور -
ميدوني -

56:59.958 --> 57:02.203
فرماندار جو ديگه اينجا نيست

57:02.298 --> 57:04.267
و اينکه ما بايد جشن بگيريم -
جشن؟ -

57:04.298 --> 57:06.627
چقدر به مغزت فشار آوردي
که اين به فکرت رسيد؟

57:06.628 --> 57:07.689
عاليه

57:08.068 --> 57:09.395
خداي من

57:09.998 --> 57:11.808
عجب مهمونيي

57:11.809 --> 57:13.207
درسته؟ -
اينو بهم بگو -

57:13.208 --> 57:17.432
چرا اون يکي ارباب پارک رو هم نبردن؟

57:18.179 --> 57:20.477
آره درست ميگه؟ -
نبايد اونم ببرن؟ -

57:20.478 --> 57:22.416
الان چي گفتي؟

57:22.978 --> 57:24.069
اون ديگه چي بود؟

57:24.289 --> 57:27.457
داري ميگي که من به بديه فرماندار جو بودم؟

57:27.458 --> 57:30.527
اصلا ميدوني چقدر ازينکه تحت
نفوذش بودم زجر ميکشيدم؟

57:30.528 --> 57:34.258
اگه من نبودم تو تا الانشم بيشتر ازينا کتک ميخوردي

57:34.259 --> 57:37.869
کي جلوي اين اتفاقو گرفت؟ من

57:38.028 --> 57:41.167
فکر ميکني براي من بهتر بود؟

57:41.168 --> 57:45.248
وقتي با فرماندار جو بودم هيچ قدرتي نداشتم

57:45.568 --> 57:47.006
اگر شماها ميدونستين

57:48.579 --> 57:51.008
يه لحظه صبر کن

57:51.009 --> 57:54.678
تو کاراييو ميکردي که برعکسش رو نشون ميداد

57:54.679 --> 57:57.288
تمومش کن ديگه

57:57.289 --> 58:01.118
ديگه گريه نکن، ميتوني باهامون جشن بگيري

58:01.119 --> 58:04.118
البته -
آره بياين باهم جشن بگيريم -

58:04.659 --> 58:08.065
یه بطری الکل دارم، از ارباب جو کش رفتم

58:08.199 --> 58:10.297
فقط شما میفهمین، این باشکوهه

58:10.298 --> 58:13.437
واقعا همینطوره. مزه شراب در طول روز عالیه

58:13.438 --> 58:15.408
و ما یه خانواده ایم

58:15.438 --> 58:18.437
پس بریم بیاید
بفرمایید بریم

58:18.438 --> 58:19.868
بیا
بیاین شروع کنیم

58:19.869 --> 58:21.062
بله

58:23.679 --> 58:27.493
تو کسی هستی که این نوشته رو با این پیکان فرستاده؟

58:28.378 --> 58:29.439
بله

58:29.748 --> 58:31.817
به عنوان یه بازرس دولتی کار بی شرمانه ای انجام دادی

58:31.818 --> 58:32.917
چی؟

58:32.918 --> 58:36.326
بخاطر این نوشته، من و همسرم تقریبا مرده بودیم

58:38.659 --> 58:41.209
من هیچ تصوری نداشتم که اینطوری پیش می ره

58:42.659 --> 58:43.688
منو ببخشید

58:43.929 --> 58:47.198
به هر حال، از کجا می دونستی که من یه بازرس دولتی ام؟

58:47.199 --> 58:50.468
چطوری می تونستم نفهمم وقتی شما انقد تابلو به نظر می رسیدین ؟

58:50.469 --> 58:52.468
چی؟من کاری کردم تابلو به نظر بیاد ؟

58:52.469 --> 58:55.876
اخیرا، اومده بودی ‌مهمونخونه

59:00.679 --> 59:04.087
همسرم اینجا اومده؟

59:04.088 --> 59:06.333
چطوری باید بدونم کی همسرته؟

59:07.588 --> 59:09.903
باید تو آخرین جشن دیده باشیش

59:09.989 --> 59:14.037
اگه پاتو بیرون نذاشته بودی اینجوری نمیشد

59:14.259 --> 59:17.023
من و همسرم نباید از خودمون دفاع میکردیم

59:19.668 --> 59:21.780
آره، اینجا بود

59:22.469 --> 59:25.570
ولی نمی دونم کدوم وری رفت

59:27.679 --> 59:29.719
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

59:30.309 --> 59:32.317
تو یه شعری تو جشن خوندی

59:32.878 --> 59:34.848
از کجا یاد گرفته بودی؟

59:34.849 --> 59:37.133
نمی دونم کجا یادش گرفتم

59:37.449 --> 59:41.161
من فقط چیزی که به ذهنم اومد رو گفتم

59:44.458 --> 59:47.825
اون شعر رو حین آزمون دولتی نوشتم

59:48.059 --> 59:50.720
یعنی تو‌کل کشور پخش شده؟

59:53.568 --> 59:56.937
با همچین چیزی فهمیدی من بازرس دولتی ام؟

59:56.938 --> 59:59.738
امیدوار بودم اون دفتر رو بهت بدم

59:59.739 --> 01:00:01.575
ولی اینکه دیدم رفتی ناراحت شده بودم

01:00:02.179 --> 01:00:05.034
به هر حال ، چطوری دفتر به دستت رسید؟

01:00:05.478 --> 01:00:07.896
همسرت امروز صبح بهم دادش

01:00:11.389 --> 01:00:15.888
.... عالیجناب، در تاریخ ما هیچکس تا به حال در برابر

01:00:15.889 --> 01:00:18.378
شاهزاده و همسرش نایستاده

01:00:19.088 --> 01:00:20.857
.... این اتفاق بنیان باور های مارو به لرزه می اندازد

01:00:20.858 --> 01:00:22.898
و نظم خاندان سلطنتی را بهم می زند

01:00:24.199 --> 01:00:28.074
...ملکه و شاهزاده سوون را خلع مقام کنید

01:00:28.369 --> 01:00:32.067
و به مردم نشون بدید چه کسی این ملت را کنترل می کنه

01:00:32.068 --> 01:00:36.178
یک طلسم به تنهایی نمی تونه دلیلی برای تخریب سلطنت باشه

01:00:36.179 --> 01:00:37.808
در خیابان ها

01:00:37.809 --> 01:00:39.408
.... همچنان شایعات درباره اینکه

01:00:39.409 --> 01:00:42.218
چطور ملکه دستور قتل شاهزاده رو دادند ، پخش میشن

01:00:42.219 --> 01:00:45.482
....کور کورانه برخورد کردن بخاطر برخی شایعات بی اساس

01:00:45.789 --> 01:00:49.118
خصلتی نیست که یک سیاستمدار باید داشته باشه

01:00:49.119 --> 01:00:50.353
کورکورانه؟

01:00:50.688 --> 01:00:53.411
...طلسم تنها تلاش ملکه برای سوقصد به

01:00:53.429 --> 01:00:55.058
زندگی ولیعهد نبود

01:00:55.059 --> 01:00:58.537
من موافقم که طلسم شایسته مجازاته

01:00:59.028 --> 01:01:00.897
....اما شواهدی وجود نداره

01:01:00.898 --> 01:01:04.682
که ثابت کنه ملکه شخصا دستور قتل رو داده

01:01:06.639 --> 01:01:09.464
الان به سربازرس و شاهزاده سو وون

01:01:11.048 --> 01:01:13.598
میگم که توی کوه چون وو دنبال مدرک بگردند

01:01:13.648 --> 01:01:18.310
اینکه این وظیفه رو به سربازرس و عالیجناب بسپاری

01:01:18.449 --> 01:01:21.658
مثل اینه از گرگ درخواست کنید مراقب بره ها باشه

01:01:21.659 --> 01:01:23.902
چطور جرات می کنید همچین چیزی رو به عالی‌جناب بگید

01:01:24.159 --> 01:01:25.249
عالی جناب

01:01:25.728 --> 01:01:28.349
تیم تحقیقات هم میتونه این قضیه رو حل کنه

01:01:28.998 --> 01:01:31.828
ازتون درخواست می کنم نظرتون رو تغییر بدید

01:01:31.829 --> 01:01:33.093
چطور جرات می کنید

01:01:34.469 --> 01:01:37.468
دارید می گید از دستورم سرپیچی می کنید؟

01:01:56.759 --> 01:01:59.512
بابت اینکه اخیرا خدمت نرسیدم معذرت می خوام

01:01:59.858 --> 01:02:01.561
به جای همه روز ها ، امروز

01:02:02.028 --> 01:02:05.088
یهو میل پیدا کردی حالم رو بپرسی؟

01:02:06.028 --> 01:02:10.497
تمام این ماه رو نمی تونستم بخوابم

01:02:11.039 --> 01:02:12.804
فکر می کنم

01:02:16.039 --> 01:02:18.935
به لطف هدیه شماست

01:02:20.278 --> 01:02:24.879
برای جبران مهر و محبتتون، یک هدیه کوچیک براتون تدارک دیدم

01:02:36.358 --> 01:02:40.581
مشکل چیه؟ فکر می کنید طلسمه؟

01:02:51.648 --> 01:02:55.148
این هدیه، بیرون از دروازه های کاخ مفید خواهد بود

01:02:56.278 --> 01:02:57.849
ازش خوشتون اومد؟

01:02:58.949 --> 01:03:00.118
...همسر ولیعهد

01:03:00.119 --> 01:03:02.127
به نظر می رسه حالتون مساعد نیست

01:03:03.489 --> 01:03:05.192
پس من رو ببخشید

01:03:14.199 --> 01:03:15.290
معذرت می خوام

01:03:27.318 --> 01:03:28.675
من باردارم

01:03:29.748 --> 01:03:31.187
مدتی می شه که متوجهش شدم

01:03:31.188 --> 01:03:33.126
ولی به دلیل اتفاقات ناگواری که افتاد نمی تونستم به کسی بگم

01:03:34.088 --> 01:03:37.087
...طلسمی که در اقامتگاه من جاسازی کردید

01:03:38.188 --> 01:03:39.688
نباید موثر بوده باشه

01:03:59.179 --> 01:04:01.830
....بهتون دستور دادم مجددا

01:04:02.349 --> 01:04:04.184
پرونده قاتل ولیعهد رو بررسی کنید

01:04:06.188 --> 01:04:08.911
تا زمانی که مجرم به وضوح آشکار نشه

01:04:09.019 --> 01:04:10.824
من درباره هیچ موضوعی تصمیم نمی گیرم

01:04:11.659 --> 01:04:12.749
عالیجناب

01:04:12.989 --> 01:04:15.478
اگر حمایت مردم رو از دست بدید، کشور رو از دست خواهید داد

01:04:15.898 --> 01:04:18.173
از ناله و زاری مردم بیرون از کاخ چشم پوشی نکنید

01:04:18.199 --> 01:04:20.067
وگرنه حمایتشون رو ازدست می دید

01:04:20.068 --> 01:04:22.995
حمایت مردم به دنبال روشناییه

01:04:23.568 --> 01:04:25.405
....ما باید حقیقت رو برملا کنیم

01:04:26.139 --> 01:04:27.607
و با این قلب مردم رو به دست بیاریم

01:04:27.608 --> 01:04:28.833
حق با ایشونه

01:04:30.349 --> 01:04:31.430
عالیجناب

01:04:31.509 --> 01:04:34.435
...من مسئول جریان بازرسی و جستجو بودم

01:04:34.548 --> 01:04:36.578
...پس می تونستم

01:04:36.579 --> 01:04:38.730
اون افراد شروری که ولیعهد رو به قتل رساندند مجازات کنم

01:04:39.219 --> 01:04:41.687
من محاکمه رو بدون هیچ گونه تعصب شخصی انجام دادم

01:04:41.688 --> 01:04:44.513
من فقط مدارک رو پیدا کردم

01:04:47.929 --> 01:04:52.151
چطور نتونستید به من اعتماد کنید؟

01:04:52.769 --> 01:04:54.879
بخاطر این نیست که بهت اعتمادی نداشتم

01:04:56.498 --> 01:04:59.629
من باید مراقب جایگاه ولیعهد باشم

01:05:01.079 --> 01:05:04.311
اگه شاهزاده سوون رو از مقامش خلع کنم کسی که تنها وارث زنده منه

01:05:04.809 --> 01:05:06.716
چه بلایی سر این کشور میاد؟

01:05:07.219 --> 01:05:10.988
این تمام نگرانی شماست؟

01:05:10.989 --> 01:05:14.817
درباره آینده این کشور نگران نیستی؟

01:05:14.818 --> 01:05:18.092
اگر این تمام نگرانیتونه، دیگه احتیاجی نیست نگران باشید

01:05:19.358 --> 01:05:20.888
لطفا من‌رو‌برای جسارتم ببخشید

01:05:22.358 --> 01:05:26.377
ولی شما نسل دیگه ای دارید

01:05:29.398 --> 01:05:30.429
وزیر کیم

01:05:32.338 --> 01:05:34.419
درباره چی حرف می زنی؟

01:05:35.039 --> 01:05:36.610
....بانو سوهای

01:05:37.748 --> 01:05:39.074
باردار اند

01:05:40.449 --> 01:05:42.152
...ایشون

01:05:43.688 --> 01:05:44.943
فرزند ولیعهد رو باردارند

01:05:51.528 --> 01:05:52.580
عالیجناب

01:05:53.398 --> 01:05:56.968
تبریک می گیم

01:05:58.199 --> 01:06:00.514
تبریک می گیم
تبریک می گیم

01:06:01.269 --> 01:06:04.501
تبریک می گیم
تبریک می گیم

01:06:27.655 --> 01:06:31.499
چطوری می دونست که اون یه بازرس دولتیه؟

01:06:32.724 --> 01:06:34.223
چاره ای جز ازدواج نبود

01:06:34.224 --> 01:06:36.293
دارم لباسامو درمیارم که بخوابم

01:06:36.294 --> 01:06:37.620
فکر اشتباه نکن

01:06:37.665 --> 01:06:41.439
نباید مریض بشی یا صدمه ببینی

01:06:41.594 --> 01:06:43.369
بدنت مال خودت نیست

01:06:43.464 --> 01:06:45.199
مال منه

01:06:45.304 --> 01:06:47.548
ازین به بعد دیگه گل هارو نچین

01:06:47.875 --> 01:06:49.173
هرجایی که شکوفه می زنن

01:06:49.174 --> 01:06:52.510
گل ها  وقتی جایی که شکوفه زدن هستن خیلی قشنگترن

01:06:52.644 --> 01:06:54.143
....گول زدن آدم های فقیر

01:06:54.144 --> 01:06:55.541
چیزی نیست که یه مرد باید انجام بده

01:06:56.474 --> 01:07:00.535
حالا که فکرشو میکنم، اون از هر دوتا مدل، حرف زدن با لهجه و حرف زدن معمولی رو استفاده می کنه

01:07:00.554 --> 01:07:02.524
...و
پس نخون

01:07:04.224 --> 01:07:06.947
"صورت یون هی زیر نور مهتاب می درخشید"

01:07:07.125 --> 01:07:08.623
"زیبا بود"

01:07:10.054 --> 01:07:12.207
می دونه که چطوری بخونه

01:07:12.495 --> 01:07:14.739
ولی فکر نکرده ازین طریق درآمد به دست بیاره

01:07:15.565 --> 01:07:16.655
چرا؟

01:07:23.075 --> 01:07:25.389
حدود پونصد خانوار تو روستای سونگجو هست

01:07:25.674 --> 01:07:27.409
من اول بازار رو می گردم

01:07:27.615 --> 01:07:28.941
پس شما خونه هارو بگردید

01:07:30.214 --> 01:07:32.050
از تصویر استفاده نکنید

01:07:32.844 --> 01:07:34.385
.... مقامات بازنشسته

01:07:34.684 --> 01:07:36.521
ممکنه چهره ولیعهد رو تشخیص بدن

01:07:37.855 --> 01:07:38.905
عجله کنید

01:07:39.155 --> 01:07:41.775
چیکار می کردین اگه بازرسای دولتی پیداشون نمیشد؟

01:07:41.995 --> 01:07:45.839
فکر میکردم جفتتون امروز کشته میشین

01:07:46.025 --> 01:07:47.188
درباره یه چیزی کنجکاوم

01:07:48.195 --> 01:07:49.898
تو خیلی کنجکاویا

01:07:50.165 --> 01:07:52.786
الان درباره چی کنجکاوی؟بپرس

01:07:53.035 --> 01:07:56.605
تو می دونی هونگ شیم و برادرش چطوری فرار کردن؟

01:07:56.905 --> 01:07:59.965
هونگ شیم برادری نداره

01:08:00.214 --> 01:08:02.490
اون تک فرزنده
...ولی

01:08:03.615 --> 01:08:05.383
من شنیدم که با برادرش فرار کرده

01:08:05.384 --> 01:08:06.813
شاید منظورش یه دوست پسر بزرگتر بوده

01:08:06.855 --> 01:08:08.109
مثل من، منم برادربزرگشم

01:08:08.254 --> 01:08:11.141
نشنیدی هرکسی چهره جذابی داره برادر صداش بزنن؟

01:08:12.724 --> 01:08:15.345
ممکنه یه برادر داشته باشه

01:08:16.825 --> 01:08:18.661
منظورت چیه؟

01:08:18.924 --> 01:08:20.495
منظورم، خانواده واقعیشه

01:08:21.235 --> 01:08:25.284
داری می گی هونگ شیم به فرزندی گرفته شده؟

01:08:25.735 --> 01:08:27.816
پدرش اونو از یه جایی دیگه، به جای دختر مرده اش آورد اینجا

01:08:29.134 --> 01:08:33.043
چرا تا حالا همچین داستان دیوونه کننده ای رو بهم نگفته بودی؟

01:08:33.044 --> 01:08:34.340
چون هیچ وقت دربارش ازم نپرسیده بودی

01:08:34.674 --> 01:08:36.000
پس این دلیلشه؟
...اگه

01:08:36.785 --> 01:08:39.498
هونگ شیمو دیدی، بهش بگو بیاد مزرعه جو

01:08:40.455 --> 01:08:42.322
مزرعه جو؟اونجا می خوای چیکار کنی؟

01:08:42.355 --> 01:08:44.284
از زندگی شخصی کسی دیگه بکش بیرون

01:08:44.285 --> 01:08:46.354
اون فقط یه کسی نیست

01:08:46.355 --> 01:08:47.854
وون....کجا رفت؟

01:08:50.294 --> 01:08:51.723
به هونگ شیم حسودیم میشه

01:09:16.855 --> 01:09:18.109
چرا شوکه شدی؟

01:09:18.424 --> 01:09:20.260
منظورت چیه، شوکه؟

01:09:21.955 --> 01:09:23.862
من فقط سکسکه گرفتم

01:09:24.424 --> 01:09:26.057
امروز نوبت کارتون نبود

01:09:26.495 --> 01:09:28.432
پس از دیروز کجا بودید؟

01:09:30.035 --> 01:09:31.329
دستتون مشکلش چیه؟

01:09:33.065 --> 01:09:37.389
یه چیزی رو تو دیده بانی جا گذاشته بودم

01:09:37.405 --> 01:09:38.526
دیده بانی؟

01:09:39.905 --> 01:09:41.608
خونه کاملا بهم ریخته بود

01:09:41.745 --> 01:09:43.484
و دخترتونم بعد از آدم ربایی برگشته بود

01:09:43.485 --> 01:09:44.842
وون دوک هم آسیب دیده بود

01:09:45.184 --> 01:09:46.513
تو این همه جنجال

01:09:46.514 --> 01:09:49.441
شما رفته بودید دنبال چیزی که جا گذاشته بودید؟

01:09:49.754 --> 01:09:51.723
این مدل کار تو دیده بانیه

01:09:52.125 --> 01:09:54.093
نمی دونی کی قرار چه اتفاقی بیفته

01:09:55.655 --> 01:09:58.888
...می دونید چرا من صحیح و سالم برگشتم

01:09:59.365 --> 01:10:00.994
بعد از آدم ربایی توسط دزدا؟

01:10:00.995 --> 01:10:04.164
بخاطر اینکه تو توی جنگیدن کارت خوبه

01:10:04.165 --> 01:10:06.409
نه، به لطف وون دوک بود

01:10:07.474 --> 01:10:08.934
اون اومد نجاتم داد

01:10:09.504 --> 01:10:11.774
...اون ، اون همه ارازل و اوباش رو با اون شمیراشون شکست داد

01:10:11.775 --> 01:10:13.549
فقط بادیه شاخه

01:10:14.214 --> 01:10:15.571
این معمولی به نظر نمیاد

01:10:16.474 --> 01:10:19.984
ممکنه تو سربازی سخت تمرین کرده باشه

01:10:19.985 --> 01:10:22.464
وقتی که نبودید ، اون تو دفتر دادستانی بازداشت شد

01:10:23.184 --> 01:10:24.785
اونجا تیراندازی انجام داد

01:10:25.254 --> 01:10:27.024
اگه اون هیچ توانایی توش نداشت

01:10:27.025 --> 01:10:29.065
نمی تونست از پس کمانگیری بربیاد

01:10:31.394 --> 01:10:33.608
اون کیه؟

01:10:33.865 --> 01:10:35.393
چی می گی؟

01:10:35.394 --> 01:10:38.056
وون دوک وون دوکه

01:10:40.575 --> 01:10:41.655
که اینطور؟

01:10:42.834 --> 01:10:44.711
گفتی کجا زندگی می کرده؟

01:10:45.644 --> 01:10:50.408
خب توی راهت به روستای زالکوا

01:10:50.544 --> 01:10:52.043
بعد از روستای درخت شاه بلوط

01:10:53.855 --> 01:10:55.553
بیفتید جلو، بیاید باهم بریم

01:10:55.554 --> 01:10:56.983
داری درباره چی حرف می زنی؟

01:10:57.424 --> 01:10:59.223
من صداش می زنم وون دوک، چون اون وون دوکه

01:10:59.224 --> 01:11:00.654
صداش نمی زنم چول دوک، وون دوک

01:11:00.655 --> 01:11:02.633
صداش نکردم مان دوک، وون دوک

01:11:04.125 --> 01:11:05.419
بهم حقیقت رو بگو

01:11:06.195 --> 01:11:07.316
...وون دوک

01:11:08.365 --> 01:11:09.518
کی می تونه باشه؟

01:11:12.264 --> 01:11:13.325
پدر

01:11:16.405 --> 01:11:19.056
هونگ شیم،منو ببخش

01:11:20.144 --> 01:11:22.388
متاسفم

01:11:30.554 --> 01:11:33.034
دنبال چیزی می گردی؟

01:11:33.625 --> 01:11:35.553
...دوجفت کفش

01:11:35.554 --> 01:11:37.502
که با ابریشم آبی ساخته شده و روش شکوفه های گیلاس دوخته شده می خوام

01:11:38.924 --> 01:11:41.341
کفشایی با شکوفه های گیلاس دوخته شده روش

01:11:43.565 --> 01:11:45.808
فقط همین جفت مونده

01:11:48.075 --> 01:11:50.492
اینا شکوفه گیلاس نیستند ، شکوفه آلو اند

01:11:50.544 --> 01:11:54.043
هر دوتاش پنج تا گلبرگ دارن

01:11:54.044 --> 01:11:55.503
گلبرگ شکوفه های آلو دایره ایه

01:11:55.775 --> 01:11:57.988
گلبرگ های شکوفه های گیلاس روی گلبرگاش ترک داره

01:11:58.044 --> 01:11:59.166
اینجوریه؟

01:11:59.445 --> 01:12:01.249
نمی دونستم انقد باهم فرق دارند

01:12:04.325 --> 01:12:06.731
کاریش نمیشه کرد، همین و انتخاب می کنم

01:12:07.094 --> 01:12:08.890
خب، لطفا بدینش

01:12:20.605 --> 01:12:21.931
بفرمایید

01:12:23.605 --> 01:12:24.665
ممنون

01:14:12.945 --> 01:14:14.923
.:: @bollbolljan_com ::.

01:14:16.184 --> 01:14:18.327
...اگه من واقعا هونگ شیم بودم

01:14:18.824 --> 01:14:20.895
و تو واقعا وون دوک بودی

01:14:21.325 --> 01:14:22.722
چطوری می شد؟

01:14:23.964 --> 01:14:27.361
بیا اینجا. بذار بغلت کنم

01:14:28.764 --> 01:14:33.527
چه عجیب و غریب باشه چه کسی باشه، تو‌دوسش داری

01:14:33.674 --> 01:14:35.973
خیلی وقته ازدواج کردی و هنوز باهاش نخوابیدی؟

01:14:35.974 --> 01:14:38.555
اینو بخور و امشب یه حرکتی بزن

01:14:38.674 --> 01:14:40.574
..این بوی خیلی خوبی میده

01:14:40.575 --> 01:14:43.744
که مردارو دیوونه و از کنترل خارجشون می کنه

01:14:43.745 --> 01:14:46.773
ما ازدواج کردیم و باید این ازدواج و کامل کنیم

01:14:47.514 --> 01:14:49.494
نمی ذارم امشب بری