WEBVTT 00:02.154 --> 00:17.887 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.207 --> 00:19.650 (قسمت ۸) 00:36.986 --> 00:39.986 راستش وون دوک 00:41.626 --> 00:42.826 وون دوک نیست 00:42.827 --> 00:43.938 پس 00:44.997 --> 00:46.653 وون دوک کیه؟ 00:47.137 --> 00:48.247 اونو 00:50.507 --> 00:51.506 منم نمیدونم 00:51.507 --> 00:54.839 تو گذاشتی با مردی ازدواج کنم که هیچی ازش نمیدونی؟ 00:55.607 --> 00:59.076 برای این بود که نجاتت بدم تنها چیزی بود که به ذهنم رسید 00:59.077 --> 01:00.275 فکر کردم از کتک خوردن تا سر حد مرگ 01:00.276 --> 01:02.902 یا تبدیل شدن به یه معشوقه بهتره 01:05.146 --> 01:07.356 کجا داری میری؟ - باید بهش بگم - 01:07.357 --> 01:08.569 که اون وون دوک نیست 01:09.016 --> 01:10.067 هونگ شیم 01:10.187 --> 01:12.379 نمیشه بیخیال شد و همینطوری زندگی کرد؟ 01:12.926 --> 01:16.804 کلی دردسر درست کرده اما خیلی نجیب و باهوش ئه 01:17.126 --> 01:20.531 اینجوری که من میبینم شما زوج فوق العاده ای هستید 01:20.637 --> 01:21.950 چطور میتونی اینو بگی؟ 01:23.406 --> 01:25.488 شاید یه نجیب زاده باشه 01:25.736 --> 01:27.626 شاید خانواده اش دارن دنبالش میگردن 01:27.676 --> 01:30.505 نه احتمالا فکر میکنن مرده 01:30.906 --> 01:32.796 من از مرگ نجاتش دادم 01:33.077 --> 01:36.450 اگه به خاطر من نبود تا الان مرده بود 01:36.547 --> 01:39.213 پس میخوای مجبورش کنی که به عنوان وون دوک زندگی کنه 01:39.247 --> 01:41.175 وقتی که وون دوک نیست؟ 01:41.956 --> 01:43.269 من نمیتونم اینکارو بکنم 01:44.327 --> 01:46.044 هونگ شیم - پدر - 01:49.126 --> 01:52.258 من توی زندگیم تا الان 01:52.997 --> 01:55.522 هیچوقت ازت نا امید نشده بودم 01:56.607 --> 01:57.617 اما 01:59.036 --> 02:00.491 این درست نیست 03:15.477 --> 03:17.001 یه تیر بود مگه نه؟ 03:20.887 --> 03:24.664 فکر کنم ارباب پارک اون گردن کلفتا رو دوباره فرستاده 03:26.086 --> 03:27.673 باید برم به بازرس سلطنتی بگم 03:27.757 --> 03:30.049 نباید دور شده باشه - الان نباید حرکت کنیم - 03:30.266 --> 03:31.681 نمیدونیم چند نفرن 03:31.966 --> 03:33.855 نمیدونیم چند تا تیر دارن 03:34.797 --> 03:36.110 من به اون سمت میبرمشون 03:36.806 --> 03:38.220 تو باید همینجا بمونی 03:39.507 --> 03:40.547 نرو 03:41.607 --> 03:43.526 همینجا پیشم بمون 03:47.216 --> 03:49.610 همسر ولیعهد باردارن؟ 03:50.917 --> 03:52.432 این حقیقت داره؟ 04:03.827 --> 04:05.685 مدتی میشه که فهمیده 04:06.026 --> 04:07.753 اما نمیتونست بذاره که بقیه بفهمن 04:09.037 --> 04:10.536 خودش هم حالش خوب نبود 04:10.537 --> 04:13.163 احتمالا نگران این بوده که 04:13.836 --> 04:15.857 جنین سقط بشه 04:16.176 --> 04:18.196 احتمالا بخاطر 04:19.407 --> 04:21.063 نفرین ملکه بوده 04:21.647 --> 04:23.838 طلسم که مخصوص تشنه بودن به خون و بدشانسی بود 04:24.217 --> 04:26.337 تقریبا نسل سلطنتی رو از بین برد 04:26.917 --> 04:28.028 عالیجناب 04:28.357 --> 04:31.790 نباید سرسری از این عمل شیطانی بگذریم 04:32.027 --> 04:34.825 این میتونه تا نسل ها مایه ی شرم باشه 04:35.227 --> 04:38.226 پس برای اینکه عیب و نقض رو از سلطنتتون برطرف کنید 04:38.496 --> 04:39.982 باید ملکه و شاهزاده سو وون رو از سلطنت خلع کنید 04:42.397 --> 04:43.951 چه روز خوبیه 04:44.707 --> 04:48.039 الان موقع اینه که به شدت مراقب ثبات وضعیت همسر ولیعهد باشیم 04:48.506 --> 04:51.678 چطوره یه طبیب سلطنتی براشون بفرستید که وضعیتشون رو چک کنند؟ 04:51.746 --> 04:53.434 بیاین اینکارو بکنیم 04:53.777 --> 04:55.797 بابت سخاوت بی حد و اندازه اتون ممنونم 04:56.816 --> 04:58.231 اما با توجه به "شعرهای کلاسیک" 04:58.847 --> 05:01.109 اگه یه پادشاه نتونه حمایت مردم رو کسب کنه 05:01.287 --> 05:04.215 شایستگی پادشاه بودن رو از دست میده 05:04.727 --> 05:08.796 برای همین از پادشاهی برکنار میشه 05:11.996 --> 05:13.248 شما حاضرید چه چیز هایی رو از دست بدید 05:14.037 --> 05:16.360 و چه چیزهایی به دست بیارید؟ 05:18.236 --> 05:20.429 حتی برای اخراج همسر هم 05:21.037 --> 05:23.067 پروسه و قوانین مربوط بهش رعایت میشه 05:24.277 --> 05:26.075 چطور میتونم به این سرعت تصمیم بگیرم 05:26.076 --> 05:28.601 ملکه ی این کشور رو از سلطنت خلع کنم؟ 05:32.417 --> 05:34.811 یکم بهم وقت بده 05:36.727 --> 05:38.908 جلب حمایت مردم خیلی طول میکشه 05:39.857 --> 05:42.049 اما از دست دادنش فقط یک لحظه زمان میبره 05:42.657 --> 05:43.778 لطفا 05:45.566 --> 05:49.304 هرچه سریعتر به این قضیه رسیدگی کنید 05:51.207 --> 05:52.278 باشه 06:10.357 --> 06:12.246 چطوره روی کوه موک میوک آتیش سوزی راه بندازیم 06:12.357 --> 06:14.549 تا یه مدت توجهشون از این قضیه گرفته بشه؟ 06:14.556 --> 06:16.789 داری میگی متقابلا اقدام کنیم؟ 06:17.297 --> 06:19.489 اگه اینکارو بکنیم از قبل هم خشمگین تر میشن 06:19.527 --> 06:22.091 و میگن همش بخاطر کارهای ملکه اس 06:23.537 --> 06:24.647 همسر ولیعهد 06:25.936 --> 06:27.693 واقعا بچه ی ولیعهد 06:28.977 --> 06:31.471 رو بارداره؟ 06:32.806 --> 06:36.685 همه میدونن که این زوج رابطه ی خوبی نداشتن 06:36.686 --> 06:38.815 اگه راجب این قضیه حرف بزنی 06:38.816 --> 06:41.315 یه جای خلع شدن از سلطنت به مرگ محکوم میشی 06:41.316 --> 06:44.425 لطفا به خودتون بیاید 06:44.426 --> 06:47.386 اگه بخاطر ناظر جانگ نبود چنین اتفاقی نمیوفتاد 06:48.157 --> 06:49.843 چطور تونست طلسم رو پیدا کنه؟ 06:50.126 --> 06:52.490 حتی خانواده ی خودتم نمیتونی کنترل کنی؟ 06:52.936 --> 06:53.966 معذرت میخوام 06:53.967 --> 06:57.976 فکر میکنی با یه عذرخواهی همه چی حل میشه؟ 07:01.837 --> 07:03.291 اینطوری نمیشه 07:03.907 --> 07:06.442 باید برم پادشاهو ببینم 07:06.517 --> 07:08.132 نه با این لباس 07:08.446 --> 07:11.718 اگه میخواین برین لباس سفید بپوشید 07:23.126 --> 07:26.874 قبل از اینکه بکشیم یه چیزی بده بخورم 07:27.337 --> 07:30.770 بدترین نوع قتل توی دنیا 07:31.566 --> 07:33.091 اینه که یکی رو تا سرحد مرگ گشنگی بدین 07:33.607 --> 07:36.606 میشه بیای تو باهام رو به رو شو 07:37.676 --> 07:40.879 و خیلی خوب و تر و تمیز منو بکش 07:57.326 --> 07:59.286 فکر کردم خیلی باهوشم 08:00.297 --> 08:01.984 اما تمام این مدت اشتباه میکردم 08:02.397 --> 08:06.073 میخوای بابت پیدا کردن طلسم منو بکشید؟ 08:10.347 --> 08:12.872 اگه میخواستم بکشمت تا الان کشته بودم 08:13.347 --> 08:15.639 میدونی جاه طلبی تو 08:16.417 --> 08:19.143 چه دردسری درست کرده؟ 08:19.186 --> 08:21.004 قابل پیش بینیه 08:21.417 --> 08:25.956 ملکه ممکنه از سلطنت خلع بشه مگه نه؟ 08:25.957 --> 08:27.876 نخست وزیر ازت سو استفاده کرده 08:28.297 --> 08:29.825 عملا به نخست وزیر که دنبال خلع کردن ملکه بود 08:29.826 --> 08:31.226 چیزی رو که میخواست دادی 08:31.227 --> 08:32.953 مردم به هرحال میفهمن 08:34.867 --> 08:37.435 کسی که پشت مرگ ولیعهده 08:37.436 --> 08:39.860 ملکه دستور اینکارو نداده 08:40.407 --> 08:42.325 ریختن این جور برنامه ها وظیفه ی منه 08:43.147 --> 08:46.378 اما من تا الان چنین کاری نکردم 08:46.676 --> 08:47.788 نگو که 08:48.747 --> 08:52.085 منو دزدیدی که بس گناهی خودتو ثابت کنی 08:52.086 --> 08:54.945 نمیدونم چرا انقدر همه جا دردسر درست میکنی 08:55.287 --> 08:57.044 اما دیگه انقدر بی پروا عمل نکن 08:58.556 --> 08:59.668 یکی مثل تو 09:00.556 --> 09:02.415 نباید پاشو کنه توی این قضایا 09:04.797 --> 09:06.210 من یه خواهشی ازت دارم 09:11.767 --> 09:13.050 من دو تا چیز لازم دارم 09:14.076 --> 09:16.369 یه یونیفرم رسمی و کجاوه 09:18.277 --> 09:21.044 قضیه مرگ و زندگی من مطرحه 09:27.257 --> 09:29.337 نمیتونیم تا وقتی خورشید غروب میکنه همینطوری بمونیم 09:30.086 --> 09:31.269 باید چک کنم 09:31.657 --> 09:33.474 کاری مثل دور کردنشون و این حرفا نکنیا 09:33.726 --> 09:35.955 نمیدونیم چند نفرن 09:35.956 --> 09:37.916 نمیتونم بذارم همشون بیوفتن دنبال تو 09:38.566 --> 09:40.052 حالا که نگران منی 09:40.767 --> 09:42.483 من باید یه نفر دیگه رو بفرستم 09:48.606 --> 09:49.657 چی؟ 10:04.426 --> 10:05.639 فکر کنم رفتن 10:05.956 --> 10:07.644 دیدی؟ اتفاقی نیوفتاد 10:10.397 --> 10:11.912 چیکار کردی الان؟ 10:12.027 --> 10:14.864 باید کفشا خودتو مینداختی نه مال منو 10:14.997 --> 10:17.259 یعنی میگی بدون کفش راه برم؟ 10:17.566 --> 10:18.849 کجا رفتن؟ 10:22.206 --> 10:23.721 کجان؟ 10:24.507 --> 10:26.698 کجان؟ - بیا اینا رو بپوش - 10:32.316 --> 10:34.609 میخواستم یه جفت بگیرم که روشون شکوفه گیلاس دوخته شده 10:34.787 --> 10:36.302 اما فقط شکوفه ی آلو داشتن 10:37.127 --> 10:38.268 بعدا 10:39.356 --> 10:41.477 مطمئن میشم که یکی از اونام بهت هدیه بدم 10:46.027 --> 10:47.450 چرا امتحانشون نمیکنی؟ 10:49.497 --> 10:52.396 اگه میخوای من پات کنم اینکارو میکنم 10:53.336 --> 10:54.720 نه نه 10:56.247 --> 10:58.903 مشکلی نیست خودم پا میکنم 11:13.127 --> 11:14.511 خیلی بهت میان 11:22.297 --> 11:23.346 من 11:24.737 --> 11:26.797 باید یه چیزی اعتراف کنم 11:31.007 --> 11:34.349 میدونم چی میخوای بگی 11:35.676 --> 11:38.141 تو توی یه خانواده اشرافی به دنیا اومدی 11:38.247 --> 11:42.560 چی؟ نمیدونم راجب چی حرف میزنی 11:42.657 --> 11:44.855 زن اشرافی آخه اینجا بیاد چیکار کنه؟ 11:44.856 --> 11:48.190 اسم کتابی که میخوندم رو میدونستی 11:49.226 --> 11:51.115 که یعنی میتونی بخونی 11:51.867 --> 11:54.935 سر چند تا کار غیرمعمول اونا رو یاد گرفتم 11:54.936 --> 11:58.038 میتونی بخونی اما کتاب جدید نساختی 11:58.306 --> 12:00.428 اینجوری میتونستی کلی پول در بیاری 12:00.907 --> 12:03.270 شاید میخوای موقعیتت رو مخفی کنی 12:04.277 --> 12:06.345 کتابفروشی جدیده خیلی وقت نیست که باز شده 12:06.346 --> 12:09.276 تو حتی میدونستی اون محقق فقیر بازرس سلطنتی بود 12:09.846 --> 12:11.907 فهمیدن این مسئله سخته 12:13.216 --> 12:16.526 همش در موردش صحبت میکرد برای همین میدونستم 12:16.527 --> 12:19.012 بعضی وقتا با لهجه هان یانگی صحبت میکنی 12:20.556 --> 12:22.950 من تو هان یانگ برای یکی از آشناها کار میکردم 12:22.966 --> 12:24.107 یه چند تا کلمه یاد گرفتم 12:26.767 --> 12:30.443 اگه دلت نمیخواد میتونی نگی 12:31.507 --> 12:36.183 من با فهمیدن جزئیات کوچیک در موردت مشکلی ندارم 12:39.446 --> 12:41.437 چرا انقدر ناراحتی؟ 12:42.277 --> 12:44.438 از کفشا خوشت نمیاد؟ 12:45.316 --> 12:47.881 نه دوسشون دارم 12:48.686 --> 12:49.837 من فقط 12:50.757 --> 12:55.099 نگران اینم که ارباب پارک به اذیت کردنمون ادامه بده 12:55.696 --> 12:58.857 من یه نقشه دارم نگران نباش 13:18.216 --> 13:21.550 بوی جو تو هوا خیلی خوشبو ئه 13:22.657 --> 13:25.414 من یادم رفته تو گذشته چه اتفاقی بینمون افتاده 13:27.027 --> 13:30.532 اما هیچوقت این لحظه رو فراموش نمیکنم 13:51.846 --> 13:54.613 من باید ببینم کی هستی لطفا پنجره رو باز کن 13:58.257 --> 14:00.225 من جانگ جه یون هستم یه ناظرم 14:00.226 --> 14:02.026 پس چرا تو کجاوه ای؟ 14:02.027 --> 14:03.965 من اینجام و همین مهمه 14:03.966 --> 14:05.744 سریع بذار بیام داخل 14:31.657 --> 14:34.959 (سوابق دبیرخانه سلطنتی) 14:36.797 --> 14:39.696 عالیجناب به نظرم بهترین کار اینه 14:39.936 --> 14:42.461 اینه که به مراسم باران پیش رو نرید 14:42.907 --> 14:45.366 پس تو باید به جای من به اون مراسم بری 14:45.367 --> 14:46.776 لطفا دستورتون رو لغو کنید 14:46.777 --> 14:49.406 چی مهم تر از مراسم بارانه؟ 14:49.407 --> 14:51.801 قبل از اینکه ولیعهد باشم پسر شمام 14:52.917 --> 14:55.907 نمیتونید به این فکر کنید که ممکنه 14:56.647 --> 14:59.071 اتفاق وحشتناکی افتاده که خودم تنهایی نمیتونم حلش کنم؟ 15:00.157 --> 15:02.378 اتفاق وحشتناکی که نمیشه حلش کرد؟ 15:02.757 --> 15:05.715 برای همینه که نمیخواست به مراسم باران بره 15:06.226 --> 15:08.246 اما هیچ راه چاره ای نداشت 15:09.326 --> 15:11.346 فکر کنم پیشنهاد کیم چایون بود 15:12.167 --> 15:15.298 نخست وزیر ولیعهد رو کشته؟ 15:25.676 --> 15:27.516 این مهر ولیعهد نیست 15:27.517 --> 15:29.264 این یه سند خصوصیه 15:31.547 --> 15:33.233 دست خطش رو ببین 15:46.466 --> 15:50.849 چی میخوای به دست بیاری؟ یه عنوان؟ یه وضعیت خوب؟ 15:51.336 --> 15:52.680 من میخوام 15:53.836 --> 15:55.928 قلب شما رو به دست بیارم - چی؟ - 15:57.747 --> 16:01.756 من میخوام به جای ولیعهد سابق برای شما کار کنم 16:02.216 --> 16:03.298 برای همینه که 16:04.446 --> 16:06.739 نامه ی مخفی رو بهتون دادم 16:18.867 --> 16:22.136 شما دو تا چرا انقدر دیر برگشتید؟ 16:22.137 --> 16:24.056 رفتیم یه پزشک ببینیم 16:24.637 --> 16:28.445 من گفتم حالم خوبه اما همش نگرانم بود 16:32.147 --> 16:35.348 بازوش آسیب دیده 16:36.417 --> 16:40.555 وقتی میخواستی هونگ شیم رو نجات بدی آسیب دیدی؟ 16:40.556 --> 16:44.026 خوشبحالت من به دومادم افتخار میکنم 16:44.027 --> 16:46.552 درستشم همینه که یه مرد از زنش محافظت کنه 16:47.257 --> 16:49.893 اما اگخ انقدر بهم مفتخری 16:50.527 --> 16:52.416 میشه یکم تو سوپ برنج بریزی؟ 16:52.726 --> 16:55.266 من کل روز هیچی نخوردم و گشنمه 16:55.267 --> 16:58.570 نمیشه فقط یه کاسه بخوری حتما باید دو تا بخوری 16:59.466 --> 17:00.475 واقعنی؟ 17:00.476 --> 17:05.546 می گیوم میشه یه کاسه سوپ با کلی مخلفات بیاری؟ 17:05.547 --> 17:07.435 باشه حتما 17:09.846 --> 17:12.947 هونگ شیم باید حرف بزنیم 17:18.656 --> 17:20.748 بیا اینجا و بشین 17:22.927 --> 17:24.865 بهش که نگفتی گفتی؟ 17:24.866 --> 17:26.856 نه نتونستم 17:26.937 --> 17:28.996 خوبه احسنت 17:28.997 --> 17:31.835 باور کرده که وون دوکه 17:31.836 --> 17:34.276 اگه بری بهش بگی وون دوک نیست 17:34.277 --> 17:36.469 نمیدونی چقدر شوکه میشه؟ 17:37.007 --> 17:39.905 هنوز تصمیم نگرفتم بهش بگم یا نه 17:41.047 --> 17:43.645 بالاخره وقتش میرسه 17:43.646 --> 17:46.010 اینکه حافظشو از دست داده تا ابد طول نمیکشه 17:46.047 --> 17:47.855 حافظش یه روز برمیگرده 17:47.856 --> 17:49.956 اون موقع میتونی بهش حقیقتو بگی 17:49.957 --> 17:52.055 چطور وقتی داریم گولش میزنیم 17:52.056 --> 17:54.581 میتونه حافظه اش برگرده؟ 17:54.656 --> 17:56.686 داریم بهش دروغ میگیم 17:57.767 --> 18:02.312 اون اوایل گفت که فکر نمیکنه وون دوک باشه 18:02.537 --> 18:05.869 وقتی اینو گفت نادیده اش گرفتم 18:07.537 --> 18:09.476 نمیتونم اینطوری ولش کنم 18:09.477 --> 18:12.032 باید کمکش کنم حافظشو به دست بیاره 18:27.497 --> 18:29.072 چیکار باید بکنم؟ 18:29.396 --> 18:31.245 اگه بخوام یه هشدار سرسری بفرستم 18:31.866 --> 18:34.118 فقط گردن کلفتای بیشتری میریزن سرمون 18:35.037 --> 18:37.562 وون دوک هونگ شیم ما اینجاییم 18:38.106 --> 18:39.218 بیاین بیرون 18:50.787 --> 18:54.322 چرا شما دو تا تو دو تا اتاق مختلفید؟ 18:54.916 --> 18:57.026 داشتم با بابام حرف میزدم 18:57.027 --> 18:58.155 اینجا چیکار میکنی؟ 18:58.156 --> 19:02.338 ما برای اخراج فرماندار جشن گرفته بودیم 19:02.527 --> 19:06.506 صبر کردیم اما نیومدید برا همین براتون یکم کیک برنج رنگین کمونی آوردیم 19:07.937 --> 19:11.502 این کیک برنجیا با رنگین کمون درست شدن؟ 19:13.677 --> 19:16.980 خدایا 19:17.677 --> 19:19.020 دیوونه شدی؟ 19:22.047 --> 19:25.986 وون دوک دنبالم بیا 19:38.027 --> 19:39.076 بیا 19:41.896 --> 19:43.036 این کفشا دیگه چین؟ 19:43.037 --> 19:45.794 اینا یه هدیه ان از طرف وون 19:46.576 --> 19:48.152 از طرف وون دوک 19:48.906 --> 19:51.401 اون نه تنها خوش قیافه اس بلکه یه هدیه ی خوشگلم برات خریده؟ 19:52.207 --> 19:55.247 خیلی حسودیم میشه منم یه شوهر اینجوری میخوام 19:57.346 --> 20:00.791 الهی بمیرم برا خودم شانس منم مثل این کیک برنجیاس 20:05.757 --> 20:07.009 بیا اینجا 20:10.366 --> 20:12.966 مامور پارک این شراب بوک بونجا رو مخفی کرده بود 20:12.967 --> 20:14.553 منم یکم برات آوردم 20:15.537 --> 20:18.105 بنوش و یه ذره از خودت قوا نشون بده 20:18.106 --> 20:21.405 برای چی باید نصف شبی قوا داشته باشم؟ 20:21.406 --> 20:25.285 فکر میکنی واسه چی؟ تو و هونگ شیم شب کاری دارین 20:31.747 --> 20:34.040 اگر شراب واسه اینه، نمیخوامش 20:34.217 --> 20:36.035 چونکه ما همچین روابطی نداریم با هم 20:36.927 --> 20:41.270 شما همچین روابطی ندارین؟ پس یعنی 20:41.757 --> 20:43.395 باهاش نخوابیدی؟ 20:43.396 --> 20:45.226 ما تو اتاقهای جدا میخوابیم 20:45.227 --> 20:47.185 تو اتاقهای جدا؟ جدا جدا؟ 20:48.437 --> 20:49.880 عقل ندارین 20:51.207 --> 20:54.006 بخاطر همینه اصلا بارون نیومد 20:54.007 --> 20:56.097 با اینکه همه زن و مردا ازدواج کردن 20:56.846 --> 20:58.746 همه‌ش تقصیر شماست 20:58.747 --> 21:00.969 خیلی وقته باهاش ازدواج کردی و اصلا باهاش نخوابیدی؟ 21:01.777 --> 21:03.534 تو دیوونه ای؟ واقعا زده به سرت 21:05.747 --> 21:08.885 وون دوک،نگو راهبی چیزی بودی 21:08.886 --> 21:10.806 کدوم راهبی پیشونی بند میبنده؟ 21:13.797 --> 21:14.938 حالا هرچی 21:22.136 --> 21:24.793 وون دوک فقط به درد نخور نیست 21:25.007 --> 21:26.552 غیر قابل پیش‌بینی ام هست 21:27.277 --> 21:30.336 گاهی اوقات زرنگه، گاهی اوقات خنگ 21:31.447 --> 21:32.790 خنگ نیست 21:33.116 --> 21:35.944 میدونستی واسه هونگ شیم کفش خریده؟ 21:37.346 --> 21:39.679 واسا ببینم، حسودیت شد؟ 21:39.787 --> 21:41.807 بله، چرا نشه؟ 21:43.727 --> 21:45.605 احتمالا یه قرض دیگه بالا آورده 21:45.656 --> 21:47.273 منم همینکارو بکنم؟ 21:47.356 --> 21:49.720 برم پیش کوسه وام بگیرم ازش؟ 21:50.666 --> 21:51.908 چقدر خنگی تو آخه؟ 21:52.997 --> 21:54.077 خدایا 21:54.967 --> 21:56.635 منو ببخشید قربان 21:56.636 --> 21:58.758 باید حواسم باشه که کجا میرم 21:59.066 --> 22:00.289 یه چیزی میخوام بپرسم 22:00.636 --> 22:03.636 رابطه بین اون دو نفری که توی میخونه دیدی چی بود؟ 22:05.707 --> 22:07.332 زن و شوهر 22:08.677 --> 22:10.433 زن و شوهر؟ - بله - 22:10.747 --> 22:11.999 ازدواج کردن 22:12.346 --> 22:15.346 نمیدونی چجوری راهشون به اینجا کشیده؟ 22:16.287 --> 22:19.456 ولیعهد به همه‌ی زن و مردا دستور داده که 22:19.457 --> 22:21.173 ازدواج کنن 22:22.156 --> 22:25.561 هونگ شیم داشت میترشید و هیچ شوهری نداشت 22:28.237 --> 22:30.489 برای چی میپرسین؟ 22:31.007 --> 22:34.310 مرده شبیه یکی بود که میشناسم 22:37.177 --> 22:39.125 پس باید برید دیگه 22:41.816 --> 22:44.039 اها صبر کنید، وون دوک حافظشو از دست داده 22:44.616 --> 22:46.203 پس ممکنه نشناسدتون 22:47.156 --> 22:49.036 حافظشو از دست داده؟ - بله - 22:49.257 --> 22:51.206 اوایل اسمشم نمیدونست 22:51.356 --> 22:53.174 همینطور هونگ شیمم یادش نمیومد 22:55.356 --> 22:59.638 اگر یه چهره آشنا ببینه ممکنه یه چیزایی یادش بیاد 22:59.866 --> 23:01.554 پس لطفا برید 23:02.136 --> 23:03.348 موضوع مهمی نیست 23:03.707 --> 23:06.938 من مطمئنم اون کسیه که شبیه دوستمه 23:07.937 --> 23:10.199 به هرحال، تو راه خونه مواظب باش - چشم قربان - 23:12.646 --> 23:14.495 چرا اونو بهش گفتی؟ 23:15.277 --> 23:17.539 چونکه پرسید - ای خدا - 23:38.866 --> 23:41.866 خیلی وقت پیش باهاش ازدواج کردی و اصلا باهاش نخوابیدی؟ 23:42.106 --> 23:43.763 دیوونه ای؟ واقعا زده به سرت 23:56.787 --> 23:59.927 یه میز برات میارم با کیک برنجی و سوپ 24:00.257 --> 24:02.155 فقط برای اینکه بدونی 24:02.156 --> 24:04.450 اونا با جو، دانه کنجد، قارچ یا کودزو درست شده 24:04.697 --> 24:06.615 خوشمزس،یه ذره امتحان کن 24:06.697 --> 24:09.160 چرا اسمش رو رنگین کمان گذاشتن؟ 24:10.636 --> 24:14.635 بنظر میاد تا حالا 24:14.636 --> 24:16.075 نه اسمشو شنیدی نه خوردی 24:16.076 --> 24:18.575 اسمش اشتهامو کور کرد 24:18.576 --> 24:19.859 پس چی دوست داری؟ 24:20.876 --> 24:22.564 بیشتر چیا خوردی؟ 24:24.416 --> 24:25.498 پنکیک گوشت 24:27.187 --> 24:29.005 یادمه از خوردنش لذت میبردم 24:29.017 --> 24:31.652 یادت میاد کجا میخوردی؟ 24:35.727 --> 24:36.939 خونه جناب پارک 24:37.896 --> 24:39.715 شک دارم اون بار اول بوده 24:40.336 --> 24:43.236 سعی کن یادت بیاد قبلا کجا خوردی 24:43.666 --> 24:44.817 قبلا؟ 24:47.106 --> 24:48.289 گو دول یکی برداشت 24:48.376 --> 24:50.498 اون یدونه واسه کوت نیو دزدی و 24:50.977 --> 24:51.976 خیلی خب فهمیدم 24:51.977 --> 24:54.339 باید گرسنت باشه، پس یالا بخور 24:54.517 --> 24:57.012 تو نمیخوری؟ 24:57.687 --> 24:59.566 من با پدرم راحت تر میخورم 25:00.086 --> 25:01.471 در هر حال باید حرف بزنیم 25:01.856 --> 25:05.220 البته، از غذات و صحبتت لذت ببر 25:06.156 --> 25:10.368 امشب آخرین شبیه که تو اتاقش میخوابی 25:23.207 --> 25:24.388 چیشد؟ 25:25.346 --> 25:27.046 مرد توی میخونه 25:27.047 --> 25:30.147 من خودم مراقبشم، پس برو و منتظر من بمون 25:30.217 --> 25:31.428 چرا؟ 25:32.047 --> 25:33.632 اون درست جلوی چشممونه 25:34.416 --> 25:35.801 باید دوباره چک کنم 25:36.116 --> 25:38.146 دارین میگین شک دارین ولیعهد باشه؟ 25:39.227 --> 25:40.913 بذارین چک کنم ببینم اونه یا نه 25:42.027 --> 25:43.137 خواهر من 25:45.427 --> 25:46.780 زنی که اون باهاشه 25:48.767 --> 25:49.877 خواهر منه 25:51.967 --> 25:53.017 قربان 25:54.406 --> 25:57.608 لطفا نذارید شاهزاده سئوون عزل بشه 25:58.677 --> 26:02.413 من بعنوان مادرش همه‌ی مسئولیت رو بعهده میگیرم 26:03.287 --> 26:06.822 از جونش بگذرید و بذاربد من زهر رو بگیرم 26:07.656 --> 26:10.585 لطفا شاهزاده سئوون رو ببخشید عالیجناب 26:11.287 --> 26:12.397 مادر 26:15.527 --> 26:18.325 مادر لطفا راجب همچین چیزی صحبت نکنید 26:18.326 --> 26:19.609 برگردید به اتاقتون 26:20.697 --> 26:23.938 من کسی ام که گناه کرده، پس خودم هم مجازات میشم 26:24.166 --> 26:25.348 مادر 26:27.876 --> 26:30.069 حتی اگر خودم رو قربانی کنم 26:31.777 --> 26:33.897 تا آخرش ازت محافظت میکنم 26:37.616 --> 26:39.434 من کاخ رو ترک میکنم 26:41.116 --> 26:42.429 آماده شید 26:48.227 --> 26:49.944 حرف چینی "پاشنه"؟ 26:51.166 --> 26:54.833 ولیعهد با نامه‌ش چه چیزی میخواسته بگه؟ 26:56.467 --> 27:00.173 کی اهمیت میده؟ 27:01.606 --> 27:03.263 هرچیزی که بتونه مارو شکار کنه 27:03.846 --> 27:06.574 باید نابود بشه 27:18.386 --> 27:21.083 عالیجناب، مهمان دارین 27:21.257 --> 27:22.812 ادب سرش نمیشه؟ 27:23.866 --> 27:25.816 دیروقته،بهش بگو فردا بیاد 27:27.037 --> 27:29.692 چه کسی جرات کرده در اتاق منو بدون اجازه باز کنه؟ 27:37.747 --> 27:38.817 عالیجناب 27:39.547 --> 27:41.637 وزیر، تنهامون بذار 27:42.777 --> 27:43.797 چشم عالیجناب 27:53.356 --> 27:56.628 من مادر پسرم رو تبعید کردم 28:00.096 --> 28:03.975 به خودم گفتم این تنها راهیه که بتونم از پسرم محافظت کنم 28:05.066 --> 28:07.157 و سعی کردم خودم رو با این جملات آروم کنم 28:09.677 --> 28:12.100 کارای من باعث شد پسرم رو هم از دست بدم 28:13.277 --> 28:16.206 نمیخوام تحقیقات قتل پسرم 28:17.316 --> 28:19.366 ادامه پیدا کنه 28:19.616 --> 28:21.101 حتی اگر 28:22.056 --> 28:23.956 اینا کار ملکه و شاهزاده سئوونه؟ 28:23.957 --> 28:26.209 منو بخاطر یه پادشاه ضعیف بودن لعنت کن 28:27.027 --> 28:31.239 ولی، من نمیتونم دوباره پسر و همسرم رو تبعید کنم 28:31.697 --> 28:33.888 یه شاه باید بدونه چه مواقعی بیرحم باشه 28:34.497 --> 28:36.324 اگر بذارید احساساتتون بهتون غلبه کنه 28:36.566 --> 28:39.364 جامعه رو توی خطر میندازین 28:39.977 --> 28:44.290 و علاوه بر اون، اگر خشونت های خانوادگی رو چشم پوشی کنید 28:45.076 --> 28:47.944 مردم دیگه بهتون احترام نمیذارن 28:49.116 --> 28:50.228 مردم؟ 28:51.247 --> 28:52.397 گفتی مردم؟ 28:53.287 --> 28:55.815 خیلی خوب میدونم که اون تویی 28:55.816 --> 28:58.109 که مردم رو به هیجان وا میداری 28:58.886 --> 29:00.555 از الان به بعد 29:00.556 --> 29:03.526 دست از شوروندن مردم بر علیه من برمیداری 29:07.737 --> 29:08.979 برای چی 29:10.267 --> 29:11.479 باید اینکارو بکنم؟ 29:11.566 --> 29:14.062 پس چرا خودت پادشاه نمیشی؟ 29:14.937 --> 29:18.714 پس چرا منو بجای خودت به تخت نشوندی؟ 29:20.316 --> 29:23.822 میگید که دلتون میخواد از همه چیز دست بکشید؟ 29:27.316 --> 29:31.024 من اجازه نمیدم ملکه و شاهزاده عزل بشن 29:32.027 --> 29:33.642 اگر ولیعهد پسری داره 29:34.126 --> 29:37.125 عهد میبندم که اون رو بعنوان نوه‌ی مشروع خودم اعلام کنم 29:37.126 --> 29:38.176 خب 29:41.896 --> 29:43.623 فکر میکنی این 29:44.806 --> 29:46.019 تنها چیزیه که میخوام؟ 29:50.977 --> 29:52.824 پس دیگه چی میخوای؟ 29:56.177 --> 29:58.035 باید راجبش فکر کنم 29:58.586 --> 29:59.626 پس لطفا منتظر 30:01.856 --> 30:03.241 جواب من بمونید 30:07.626 --> 30:08.855 سریعا اینو تمیزش کنید 30:08.856 --> 30:09.938 چشم قربان چشم قربان 30:10.096 --> 30:12.794 نباید یکم محترمانه تر دستگیری رو انجام میدادن؟ 30:13.697 --> 30:16.160 چرا باید گندکاری بالا بیارن؟ 30:16.737 --> 30:17.877 این چیه؟ 30:18.937 --> 30:22.209 وون دوک جونور، مجبور بودی بزنیش اینجا؟ 30:22.237 --> 30:23.387 این چیه؟ 30:25.447 --> 30:26.558 خدایا 30:28.677 --> 30:30.938 خواهشا تو یکی دیگه دربو داغون نشو 30:31.517 --> 30:32.986 تو - بله قربان - 30:32.987 --> 30:35.410 بیا اینجا، فکر میکنی این قراره خراب بشه؟ 30:36.187 --> 30:38.005 چیزی نمیشه؟ - ای خدا، نه قربان - 30:38.957 --> 30:41.825 بلندش نکن، میخوای خرابش کنی؟ 30:42.626 --> 30:45.191 تمومش کن و زمین رو جمع و جور کن 30:46.767 --> 30:47.777 اینم همینطور 30:50.066 --> 30:51.177 این چیه؟ 30:52.207 --> 30:54.055 دفتر ثبت خانوادگی نیست؟ 30:54.977 --> 30:56.522 واسه چی روی زمینه؟ 30:57.106 --> 30:59.268 اون خدمتکارای احمق خرابکار 31:01.217 --> 31:02.327 چی؟ 31:02.747 --> 31:05.372 فکر میکردم اول اسمش وون و آخر اسمش دوکه 31:06.116 --> 31:07.733 ولی اسمش نا وون دوکه 31:08.957 --> 31:10.138 نا وون دوک؟ 31:11.356 --> 31:12.366 صبر کن 31:13.227 --> 31:14.237 این چیه؟ 31:15.727 --> 31:16.877 این چیه؟ 31:27.876 --> 31:31.845 زخمت ممکنه باز بشه، میتونی تیراندازی کنی؟ 31:31.846 --> 31:34.906 نمیدونم، بازوم خیلی ناراحته 31:35.217 --> 31:38.377 پس ممکنه بزنم به گلوی یکی 31:44.586 --> 31:46.919 باید از اون استاد سن بالا تشکر کنم؟ 31:47.356 --> 31:49.791 مطمئنم قبلا تیراندازی کردم 31:50.527 --> 31:54.072 و احتمالا، توش خوب بودم 31:57.606 --> 31:59.051 وون دوک،اون احمق 32:03.247 --> 32:07.014 این یه نامه اخطار دیگس؟ 32:13.856 --> 32:17.523 میدونم که فرستادن اون گردن کلفتا کار شماهاست 32:17.757 --> 32:21.029 اگر یبار دیگه تکرارش کنی هرگز نمیبخمشت 32:21.527 --> 32:26.345 یادت باشه، من بازرس سلطنتی هو مان شیک حواسم بهتون هست 32:27.197 --> 32:30.903 بازرس سلطنتی ممکنه هنوز از روستا نرفته باشه 32:31.207 --> 32:34.835 فکر کنم هنوز حواسش بهمون هست، پس چیکار کنیم؟ 32:34.836 --> 32:36.593 چیکار باید بکنیم؟ 32:37.047 --> 32:41.864 فعلا ساکت بمونیم 32:43.547 --> 32:46.111 فکر کنم نقشه خوبی بود که نقش بازرس سلطنتی رو بازی کنیم 32:46.457 --> 32:48.102 الان حتما حساس شدن 32:48.156 --> 32:50.308 نمیتونن سرمونو کلاه بذارن 32:53.957 --> 32:57.502 دوست دارم از امشب توی خونه بخوابم 32:58.227 --> 33:00.287 بریم و خونه رو تمیز کنیم 33:20.717 --> 33:22.686 اینجا چیکار میکنید؟ 33:22.687 --> 33:24.125 منظورت چیه؟ 33:24.126 --> 33:26.726 اومدیم خونه تو جمع و جور کنیم 33:26.727 --> 33:29.050 اگر همه با هم انجامش بدیم زودتر تموم میشه 33:29.626 --> 33:32.353 خودت یبار گفتی مردم باید به هم کمک کنن 33:34.396 --> 33:35.508 مثل این 33:37.737 --> 33:39.454 کوت نئو 33:45.707 --> 33:49.282 اتاقت رو قشنگ درست میکنم، پس امشب 33:51.247 --> 33:52.257 میدونی دیگه نه؟ 33:54.757 --> 33:56.256 چیکار باید بکنم؟ 33:56.257 --> 33:58.912 برو یکم چسب درست کن که خونه رو کاغذ دیواری بزنیم 33:58.987 --> 34:01.696 چسب درست کنم؟ 34:01.697 --> 34:04.323 استراحت کن من انجامش میدم 34:04.967 --> 34:06.350 پس بذار با هم انجامش بدیم 34:08.467 --> 34:09.506 خیلی خب 34:11.336 --> 34:13.506 هردفعه که میبینمش عجیبتره 34:13.507 --> 34:15.676 چی عجیبه؟ 34:15.677 --> 34:18.605 ها؟ هیچی، برو سرکارت 34:18.606 --> 34:21.545 اینجارم درست کن، من نمیتونم، چرا نمیشه؟ 34:21.746 --> 34:23.969 این درها چقد خرابن 34:29.786 --> 34:32.355 دانشمندای سونگ گیونگ وان باید اعتراضاتشون رو تموم کرده باشن 34:32.356 --> 34:35.255 دیگه هیچ تجدید نظری نخواهد بود 34:35.956 --> 34:39.299 همینطور همه‌ی مقامات باید موافقت کرده باشن 34:39.367 --> 34:43.608 دیگه راجب عزل شدن صحبت نکنید 34:44.336 --> 34:48.953 فکر کردی که چی میخوای؟ 34:49.706 --> 34:50.959 جایگاه سلطنتی 34:52.146 --> 34:53.257 تو 34:55.146 --> 34:57.743 خواهان تاج و تختی؟ 34:58.717 --> 35:00.216 اینجوری نیست که - خدایا - 35:00.217 --> 35:03.056 کاغذدیواری ام نمیتونی بچسبونی؟ ای خدا - 35:03.057 --> 35:04.340 وای خدا 35:05.057 --> 35:06.995 وای خدای مهربون 35:06.996 --> 35:08.714 خدایا 35:08.856 --> 35:12.027 خسته نباشید بچه ها 35:13.737 --> 35:15.616 چی باعث شده بیای اینجا؟ 35:15.867 --> 35:19.068 نگو اومدی کمک؟ 35:19.237 --> 35:22.267 بخاطر اتفاقی که برای جناب پارک افتاد، اون همیشه پشت منو داشت 35:22.307 --> 35:23.822 منم باهاش تو دردسر افتادم 35:23.976 --> 35:26.945 عجله دارم که از پول دیگران پول دربیارم 35:27.316 --> 35:29.716 کل بدهیتونو به من 45 یانگ یک جا بدید 35:29.717 --> 35:31.737 یا هونگ شیمو بجاش بدید - چی؟ - 35:33.157 --> 35:35.116 تو و من یه قولی بهم دادیم 35:35.117 --> 35:36.571 گیر آدم اشتباهی افتادی 35:36.956 --> 35:39.583 من کسی نیستم که پای قول و قرارم بمونم 35:39.956 --> 35:41.108 طبیعت من اینه 35:42.396 --> 35:45.165 دنبالم بیا - ولم کن و بیا اول حرف بزنیم - 35:45.166 --> 35:47.366 خدایا - ماچیل - 35:47.367 --> 35:50.205 برای چی اینکارو میکنی؟ منو بجاش ببر 35:50.206 --> 35:52.429 هیچکس از تو بعنوان یه برده استفاده نمیکنه 35:52.507 --> 35:56.546 بریم - نه، اون نه، هونگ شیم نه - 35:56.547 --> 35:58.946 گفتم بجنب - خدایا، پدر - 35:58.947 --> 35:59.946 بریم 35:59.947 --> 36:02.245 کشتی منتطر ماست، دیگه وقت نداریم 36:02.246 --> 36:03.832 ولمون کن - نه - 36:05.516 --> 36:07.911 خدایا - پدر - 36:08.887 --> 36:10.098 ... تو چرا 36:14.996 --> 36:17.794 این غیرقانونیه که آدما رو با یه مدرک جعلی بفروشی 36:19.166 --> 36:21.014 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 36:21.336 --> 36:25.276 دادگستری بسته‌س، پس باید خودت مشکلو حل کنی 36:26.036 --> 36:28.764 ماچیل 36:30.047 --> 36:31.894 اون نفس نمیکشه 36:32.876 --> 36:34.735 ماچیل 36:37.246 --> 36:39.913 ماچیل 36:41.316 --> 36:42.427 اون مرده 36:43.726 --> 36:44.838 چیکار باید بکنیم؟ 36:46.226 --> 36:48.621 امکان نداره 36:48.657 --> 36:51.125 مگه میشه یکی به این راحتی بمیره؟ 36:51.126 --> 36:54.636 وای خدا. من باید مطمئن شم 36:54.637 --> 36:56.835 برو کنار - ...بهش دست نزن - 36:56.836 --> 37:00.411 مگه اینکه بخوای دستات از مچ قطع بشن. این یه مورد قتله 37:01.137 --> 37:02.652 هیچکس نباید تکون بخوره 37:06.316 --> 37:09.751 داری از من تخت سلطنتی رو طلب میکنی؟ 37:15.775 --> 37:23.775 .:: @bollbolljan_com ::. 37:25.867 --> 37:30.008 لطفا با مهر سلطنتی مهرش کنین 37:31.036 --> 37:34.845 داری ازم میخوای روی یه کاغذ سفید، مهر سلطنتی بزنم؟ 37:36.407 --> 37:38.467 چه نقشه ای داری؟ 37:38.746 --> 37:42.917 ...باید تصمیم بگیرم که چی رو خیلی میخوام 37:44.646 --> 37:46.535 یا اینکه زمانش کِی باشه 37:48.257 --> 37:49.486 وزیراعظم 37:49.487 --> 37:50.971 نگران نباشین 37:51.057 --> 37:54.763 من طمع سلطنت رو ندارم 37:55.226 --> 37:57.084 اگر بهش چشم داشتم 37:59.166 --> 38:03.177 10سال پیش از آن خودم میکردمش 38:12.347 --> 38:14.236 تکون نخور 38:14.547 --> 38:17.648 تا وقتی مامورا و کالبد سنج میومده بهش دست هم نمیزنین 38:17.847 --> 38:20.947 میدونین که خراب کردن صحنه ی قتل چه جرم بزرگیه 38:21.057 --> 38:24.995 وون دوک، باید ببرمت دفتر فرمانداری 38:25.157 --> 38:28.256 من بودم که ماچیل رو کشتم 38:28.257 --> 38:31.165 من هولش دادم. منو بجاش ببر 38:31.166 --> 38:35.237 نه نه. من بودم که هولش دادم 38:35.336 --> 38:37.636 وقتی مچ دستمو گرفت هولش دادم 38:37.637 --> 38:39.798 ساکت - این مورد قتله - 38:40.036 --> 38:42.431 نمیتونیم احساساتی تصمیم بگیریم که 38:43.206 --> 38:45.771 گودول، برام یه طناب بیار - باشه - 38:47.447 --> 38:50.046 بیا.. ایناش 38:50.047 --> 38:51.197 بیا 38:51.447 --> 38:53.656 نه - دستت رو بده - 38:53.657 --> 38:55.404 حالا چکار کنیم؟ - زود - 38:55.657 --> 38:57.576 چه خاکی به سر کنیم؟ - ای خدا - 38:57.657 --> 39:00.056 از عمد که نکشتش. اشتباهی بود 39:00.057 --> 39:02.256 کلی شاهد اینجا هست 39:02.257 --> 39:05.165 راست میگه، از عمد ماچیل رو نکشت 39:05.166 --> 39:07.835 تازشم، از اولش خود ماچیل شروع کرد 39:07.836 --> 39:09.756 هرجور هم که بوده باشه قتل قتله 39:10.036 --> 39:11.935 باید جزای جنایتش رو پس بده 39:11.936 --> 39:13.724 ای خدا 39:13.777 --> 39:15.524 خب، بیا بریم 39:17.447 --> 39:19.346 ای وای 39:19.347 --> 39:21.569 وون دوک 39:22.347 --> 39:25.074 وون دوک 39:25.617 --> 39:28.444 وون دوک. وای خدا 39:34.626 --> 39:36.990 انگاری توی استفاده از مشتات خیلی ماهری 39:36.996 --> 39:39.225 چرا زدیش آخه؟ 39:39.226 --> 39:41.286 بخاطر ضربه ی من نبود 39:42.036 --> 39:44.866 من اونقدر محکم نزدمش که بمیره 39:44.867 --> 39:46.655 من حتی عمدا یه جای حساسش هم نزدم 39:47.706 --> 39:49.120 ...احتمالا 39:49.706 --> 39:51.969 بخاطر ضربه مغزی موقع افتادنش بوده 39:52.246 --> 39:55.116 بهرحال اشتباهی همچین شده 39:55.117 --> 39:58.277 پس ممکنه حکم مرگ بهم ندن 39:58.847 --> 39:59.855 تو اینجوری فکر نمیکنی؟ 39:59.856 --> 40:02.543 چه زبون چربی ام داره 40:02.856 --> 40:05.654 تو دیگه کی هستی؟ 40:05.887 --> 40:07.038 من؟ 40:07.757 --> 40:08.895 وون دوک 40:08.896 --> 40:10.280 کجا داریین میرین؟ 40:11.726 --> 40:13.236 چرا دستاشو بستی؟ 40:13.237 --> 40:16.094 چیزی نیست. یه مورد قتل اتفاق افتاده 40:17.436 --> 40:18.779 دارم میبرمش دفتر فرمانداری 40:19.467 --> 40:22.435 میدونستم آخرش یه روز یه دسته گلی به آب میده 40:22.436 --> 40:25.881 ولی قبل رفتن یکم خوراکی بخورین 40:26.047 --> 40:29.946 من برای اونایی که خونه تعمیر میکردن یکم نودل درست کردم 40:29.947 --> 40:31.616 چی؟ نودل؟ 40:31.617 --> 40:32.757 آره 40:33.316 --> 40:35.616 برای همتون درست کردم پس نباید تهش چیزی بمونه ها 40:35.617 --> 40:37.242 معلومه که نه. قبل رفتن باید نودل بخوریم 40:38.226 --> 40:41.055 داری میگی میخوای نودل بخوری؟ 40:41.456 --> 40:42.495 همین الان؟ 40:42.496 --> 40:45.253 تو نمیخوای؟ ولی من دلم نودل میخواد که 40:45.666 --> 40:47.413 بریم - خیله خب - 40:47.936 --> 40:50.506 قراره نودل بخوریم 40:50.507 --> 40:51.517 (بنگاه حل مشکل) 40:55.137 --> 40:57.875 وون دوک بیچاره؟ 40:57.876 --> 41:00.542 من زندگیشو خراب کردم 41:00.916 --> 41:03.513 همش تقصیر منه 41:03.646 --> 41:06.312 وون دوک وون دوک 41:06.717 --> 41:07.797 ...من باید 41:08.456 --> 41:09.799 باید برم 41:10.657 --> 41:12.141 باید بهش بگم 41:12.456 --> 41:14.214 یه چیزایی هست که بهش نگفته بودم 41:24.498 --> 41:26.013 زود باش از گشنگی مردم 41:27.097 --> 41:28.179 زود باش 41:40.208 --> 41:41.358 وای 41:47.847 --> 41:50.716 تولدت مبارک، تولدت مبارک 41:50.788 --> 41:53.858 تولدت مبارک 41:53.927 --> 41:55.187 وون دوکی 41:55.188 --> 41:59.814 تولدت مبارک باشه 41:59.998 --> 42:01.566 تولدت مبارک 42:01.567 --> 42:04.092 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 42:05.637 --> 42:06.748 پنکیک گوشت 42:07.808 --> 42:09.323 من گوشتشو خریدم 42:12.608 --> 42:15.911 این دیگه چه وضعشه؟ 42:16.108 --> 42:18.642 امروز تولدته دیگه 42:19.918 --> 42:20.998 تولد من؟ 42:23.757 --> 42:26.282 ...دارین میگین شماها 42:26.527 --> 42:30.840 این نقشه رو کشیده بودین که برای غافلگیر کردنش تولد بگیرین؟ 42:31.927 --> 42:34.655 آخه آدم اینقدر راحت میمیره؟ 42:34.898 --> 42:37.466 خیلی بازیگر خوبیه که اینقدر واقعی جلوش داده 42:37.467 --> 42:38.649 درسته 42:39.867 --> 42:41.887 این میشه یه تولدی که هیچوقت فراموشش نمیکنی 42:43.308 --> 42:45.506 من چون اون حافظشو از دست داده بود اینکارو کردم 42:45.507 --> 42:47.971 ولی شما دوتا چرا تولدشو نمیدونستین؟ 42:48.648 --> 42:50.233 آره - نکته ظریفی بود - 42:54.347 --> 42:57.085 بیاین نودلارو بخوریم. دارم از گشنگی میمیرم 42:57.188 --> 42:59.017 میگوم، نودلارو بریز 42:59.018 --> 43:00.026 باشه باشه 43:00.027 --> 43:01.876 بریم بخوریم - خیلی گشنمه - 43:02.228 --> 43:03.671 جمع شین 43:04.728 --> 43:06.071 چیکار دارین میکنین؟ 43:06.398 --> 43:07.997 این دیگه چجور شوخی مزخرفی بود؟ 43:07.998 --> 43:09.108 کیف داد که 43:12.867 --> 43:14.120 کیف داد؟ 43:14.737 --> 43:17.637 منو ترسوندین بعد میگین کیف داد؟ 43:19.478 --> 43:22.175 ماچیل. من فکر کردم واقعا مردی 43:22.748 --> 43:25.606 فکرکردم وون دوک واقعا تو دردسر افتاده 43:26.217 --> 43:30.257 چطور میتونین یهویی بیاین وانمود کنین یکی مرده؟ 43:30.858 --> 43:34.564 چطوری میتونین بعد از حسی که به من دادین بخندین؟ 43:40.927 --> 43:42.918 اونی که باید ناراحت و عصبی باشه منم 43:43.338 --> 43:46.397 وون دوک، وقتی منو زدی خیلی عصبانی شدم 43:47.308 --> 43:49.590 همه جام درد گرفت 43:50.737 --> 43:51.787 بیخیال 43:53.507 --> 43:55.426 تولدت مبارکا 44:00.317 --> 44:01.398 ای خدا 44:03.657 --> 44:04.768 چه داستانی شد 44:05.418 --> 44:06.902 حالا بااین جو اینجا چیکار کنیم؟ 44:09.597 --> 44:11.073 میشه اول منو باز کنی؟ 44:12.071 --> 44:14.627 آره بازش کن - باشه صبر کن - 44:14.628 --> 44:16.485 بیاین غذامونو بخوریم 44:16.697 --> 44:18.455 هعی خدا - اول غذا - 44:33.418 --> 44:34.600 خیلی ناراحت و عصبانی بودی؟ 44:35.947 --> 44:36.968 چرا؟ 44:37.617 --> 44:41.465 چون اگه بلایی سر من میومد بیوه میشدی؟ 44:43.257 --> 44:45.147 واقعا الان شوخیت گرفته؟ 44:45.197 --> 44:46.884 از من عصبانی هستی؟ 44:48.768 --> 44:51.221 امروز تولدمه 44:55.467 --> 44:57.760 من تا ابد با تو میمونم. نگران نباش 45:00.907 --> 45:02.393 تنهات نمیذارم 45:03.617 --> 45:04.960 من شوهرتم 45:13.228 --> 45:15.510 بیا بریم نودل بخوریم 45:36.248 --> 45:37.560 اعلی حضرت 45:38.018 --> 45:41.725 شما نمیتونین شاهزاده سوون رو خلع مقام کنین 45:44.487 --> 45:45.528 ...اعلی 45:51.228 --> 45:54.600 پادشاه فرمان سلطنتی صادر کردن 45:59.768 --> 46:01.383 ...فرمانشون اینه که 46:02.637 --> 46:05.263 دیگه از خلع مقام حرفی نزنین 46:08.847 --> 46:10.393 ...از اعتراض دست بردارین 46:11.148 --> 46:12.561 و به اقامتگاهتون برگردین 46:19.828 --> 46:21.827 به سلامتی - به سلامتی - 46:21.828 --> 46:23.919 به سلامتی - به سلامتی - 46:25.628 --> 46:27.213 وای 46:27.668 --> 46:31.101 بخاطر اون یارویی که دفتر فرمانداری رو زیر و رو کرد 46:31.197 --> 46:33.767 من اتفاقی مدارک وون دوک رو دیدم 46:33.768 --> 46:37.272 وقتی جزئیاتش رو خوندم باورم نمیشد 46:37.438 --> 46:39.932 اون سال میمون بدنیا اومده که ینی 35 سالشه 46:40.248 --> 46:42.268 یعنی همسن ماچیله 46:42.347 --> 46:44.468 اصلا با عقل جور در میاد؟ 46:45.317 --> 46:47.004 چرا جور درنیاد؟ 46:47.148 --> 46:48.733 در نمیاد 46:49.018 --> 46:51.411 این صورت کجا و اون صورت کجا 46:51.817 --> 46:53.817 چطور میشه هم سن باشین آخه؟ 46:53.902 --> 46:55.414 منم باورم نمیشه 46:56.498 --> 46:59.356 باورم نمیشه که سال میمون بدنیا اومده باشم 46:59.628 --> 47:01.617 مگه نه؟ برای توام عجیب بود؟ 47:01.867 --> 47:04.261 ...صورت ماچیل نصفش داغون شده 47:04.867 --> 47:09.180 ولی مال تو وون دوک... همه چیزش عجیبه 47:11.378 --> 47:15.807 بخاطر اینه که وون دوک خوب مونده 47:15.808 --> 47:16.958 صورتش جوون میزنه 47:17.677 --> 47:21.446 چی میخوری که همچین پوست صافی داری؟ 47:21.447 --> 47:22.660 منم موندم 47:22.887 --> 47:24.938 وای - دارین معذبم میکنین - 47:25.757 --> 47:28.152 چطور جرات میکنین؟ - معذب شدی؟ - 47:28.558 --> 47:30.477 حرف زدنشو ببین 47:30.828 --> 47:35.412 این زبونت یه روز سرتو به باد میده 47:35.597 --> 47:37.961 ارباب پارک از مدل حرف زدنت خوشش نمیاد 47:38.097 --> 47:39.754 و برای همین هم هست که اذیتت میکنه 47:39.767 --> 47:42.635 حق بااونه. مدل حرف زدنت رو عوض کن 47:42.737 --> 47:44.037 ...تازه نباید 47:44.038 --> 47:45.754 فرماندار جدید رو هم عصبانی کنی 47:47.708 --> 47:49.597 بعد من تکرار کن 47:51.217 --> 47:52.692 "واو هونگ شیم" 47:53.947 --> 47:55.604 "تو چقدر خوشگلی" 47:57.817 --> 47:59.101 از زبون خودم که نیست 48:01.027 --> 48:02.068 ...واو 48:03.757 --> 48:05.949 واو... نمیتونم بگم 48:07.367 --> 48:09.044 بنظر خیلی احمقانه و معذب کننده است 48:10.137 --> 48:12.966 ولش کنین. نمیخواد بگه خب 48:14.507 --> 48:15.619 واو 48:16.838 --> 48:18.695 چقدر تو خوشگلی هونگ شیم 48:21.177 --> 48:23.046 بد نبود - خیلی خوب بودا - 48:23.047 --> 48:24.216 ادامه بده 48:24.217 --> 48:26.268 بگم برو جلوتر 48:26.788 --> 48:27.858 "بیا اینجا" 48:28.088 --> 48:30.714 "یه بغل بهم بده باشه؟" 48:31.987 --> 48:33.087 چی؟ 48:33.088 --> 48:35.784 بیا اینجا. یه بغل بهم بده 48:36.757 --> 48:38.748 باشه؟ باشه؟ 48:41.597 --> 48:44.022 ایول. خیلی خوب بود 48:45.367 --> 48:46.620 ای خدا 48:47.808 --> 48:50.577 ...به لطف وون دوک تونستیم یه مهمونی بگیریم 48:50.578 --> 48:52.193 و حسابی هم بخندیم 48:53.378 --> 48:54.676 نبینم چیزی ته ظرفاتون بمونه 48:54.677 --> 48:56.676 همه رو بنوشین. یه قطره هم هدر ندین 48:56.677 --> 48:57.676 زود باشین 48:57.677 --> 49:01.147 تولدت مبارک، تولدت مبارک 49:01.148 --> 49:04.552 تولدت مبارک 49:04.958 --> 49:07.287 تورو خدا بارون ببار - بس کن - 49:07.288 --> 49:09.926 خیلی خنگه - تورو خدا بارون ببار - 49:09.927 --> 49:11.746 تولد اون که نیست 49:11.927 --> 49:13.296 خسته شدم ازش 49:13.297 --> 49:15.267 پس کو بارون - مراقب باش - 49:15.268 --> 49:17.489 به سلامت برین - خداحافظ - 49:17.938 --> 49:19.685 بارون - بس کن - 49:20.038 --> 49:21.452 ساکت - هونگ شیم یه لحظه - 49:22.538 --> 49:23.851 چیه؟ 49:27.248 --> 49:28.560 هنوز با وون دوک نخوابیدی نه؟ 49:29.547 --> 49:32.377 کی گفته؟ ما با هم خوابیدیم 49:32.378 --> 49:33.762 دروغ نگو 49:34.117 --> 49:35.805 ما خیلی ساله که دوستیم 49:36.688 --> 49:38.273 داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 49:40.027 --> 49:41.857 من.. نه. نمیکنم 49:41.858 --> 49:43.979 پس مشکل چیه؟ 49:44.157 --> 49:47.096 چرا میداری یه جوون رعنا تنهایی بخوابه؟ 49:48.128 --> 49:49.814 اون حافظشو از دست داده 49:49.967 --> 49:51.613 منو نمیشناسه 49:52.697 --> 49:55.193 انگاری که یه غریبه است 49:55.938 --> 49:57.998 چه غریبه باشه چه یه آدم جدید 49:59.407 --> 50:01.670 تو دوستش داری، نداری؟ 50:02.478 --> 50:04.276 چی؟ من؟ 50:04.277 --> 50:06.917 آره. تو و وون دوک هردوتون 50:06.918 --> 50:10.216 وقتی به هم نگاه میکنین عین عشق از چشاتون عسل میچکه 50:10.217 --> 50:13.386 عسل از چشم نمیچکه از لونه زنبور میچکه 50:13.387 --> 50:16.862 خودت منظورمو میدونی. دستتو بده 50:17.398 --> 50:18.811 چرا؟ - زودباش - 50:19.967 --> 50:21.078 بیا 50:21.427 --> 50:23.386 ...این یه بوی خوبی داره 50:23.467 --> 50:26.740 که مردا رو از خود بی خود میکنه 50:27.467 --> 50:31.042 اتاقتون آماده است، پس از شب رویاییتون لدت ببرین 50:31.708 --> 50:33.627 کوت نیو، وایستا 51:00.637 --> 51:02.123 همیشه میخواستم بدونم 51:02.838 --> 51:05.938 کجا زندگی میکردی و زندگیت چطور یود؟ 51:06.578 --> 51:08.799 یه روزی برات تعریف میکنم 51:11.378 --> 51:14.417 بگذریم، خوشحالم امروز حالت خوبه 51:15.387 --> 51:17.740 زندگی به عنوان یه رعیت حتما خیلی برات سخت بوده 51:18.717 --> 51:22.495 من بیشتر از اینکه به عنوان یه نجیب زاده زندگی کنم، یه رعیت بودم 51:22.558 --> 51:24.073 دیگه عادت کردم 51:25.998 --> 51:29.260 کاری که داشتی رو تموم کردی؟ 51:30.867 --> 51:32.413 دیگه مهم نیست 51:33.567 --> 51:36.638 برای همینه که میخوام امشب باهم بریم 51:53.657 --> 51:56.890 همینجا منتظرت میمونم تا بری یکم وسیله برداری 52:00.097 --> 52:01.785 بنظر خوشحال نشدی 52:02.697 --> 52:04.466 نمیخوای با من بیای؟ 52:04.467 --> 52:08.710 من کل زندگیم منتظر بودم که بتونم دوباره با تو باشم 52:09.467 --> 52:10.790 ...ولی خب 52:12.947 --> 52:14.594 امشب نه 52:15.677 --> 52:18.879 بخاطر اون مردیه که باهاش ازدواج کردی؟ 52:21.018 --> 52:22.604 ...مردی که باهاش ازدواج کردی 52:28.788 --> 52:30.272 خب، بدرد تو نمیخوره 52:31.657 --> 52:33.284 یه کاری هست که باید بکنم 52:33.567 --> 52:36.829 یه اشتباهی کردم پس اول باید اوضاع رو درست کنم 52:37.737 --> 52:40.366 ...ما قراره بریم یه جای دور 52:40.367 --> 52:42.256 مثل یه جزیره یا لب مرز 52:43.007 --> 52:45.537 من الان ده ساله که اینجا زندگی میکنم 52:45.538 --> 52:48.336 و با مردم روستا دوستای خوبی هستیم 52:48.947 --> 52:52.412 میشه چند روز بهم وقت بدی؟ 52:55.588 --> 52:56.728 خیله خب 52:57.188 --> 52:59.885 اما بیشتر از ده روز نشه 53:04.958 --> 53:08.200 ببخش که منتظرت میذارم 53:14.438 --> 53:18.275 این درمقایسه با اون همه انتظاری که تو کشیدی چیزی نیست 53:24.378 --> 53:25.559 بهتره بری داخل 53:47.367 --> 53:50.337 چون نگران شدم دنبالت اومدم 53:51.078 --> 53:54.684 نقشه ات چیه؟ وزیر اعظم منتظرته 54:12.083 --> 54:13.841 بیا داخل 54:20.663 --> 54:22.149 چیه؟- چیه؟- 54:22.794 --> 54:24.622 منم که باید اینو بپرسم 54:24.863 --> 54:26.590 امروز تولدمه 54:27.033 --> 54:29.225 اما هنوز بهم کادو ندادی 54:32.444 --> 54:34.766 ببخش که چیزی بهت ندادم 54:35.013 --> 54:36.443 اوضاع بخاطر شرایط خونه و بازداشت تو 54:36.444 --> 54:39.242 یخورده بهم ریخت 54:39.243 --> 54:41.940 الان با شوهرت غیر رسمی حرف زدی؟ 54:42.833 --> 54:44.955 بعدشم من متولد سال میمونم 54:45.403 --> 54:47.868 واسه همین ازتو بزرگترم 54:48.104 --> 54:49.993 باید با من خوب حرف بزنی 54:51.113 --> 54:54.215 خب باید چی صدات کنم؟ 54:59.483 --> 55:00.766 شوهر عزیزم 55:01.184 --> 55:02.264 چی؟ 55:06.563 --> 55:09.664 حالا باشه واسه بعد خیلی لوسه 55:09.994 --> 55:13.770 چون کادو برام نگرفتی باید اینجوری صدام کنی 55:20.974 --> 55:22.013 اوهو 55:26.383 --> 55:27.454 شوهر عزیزم 55:28.813 --> 55:29.925 چی؟ 55:32.454 --> 55:33.594 شوهر عزیزم 55:33.684 --> 55:34.866 نمیشنوم چی میگی 55:38.394 --> 55:41.453 شوهر عزیزم!شوهر عزیزم حالا راضی شدی؟ 55:46.664 --> 55:50.411 چیه؟ چی شد؟ 55:53.043 --> 55:56.882 این بوی چیه؟ بوی خوشایندی میدی 55:57.844 --> 56:00.004 کوت نیو یه عطر بهم داد 56:00.514 --> 56:02.362 نمیدونم چرا 56:02.954 --> 56:06.690 اتاق خیلی دنج و خوبه خب دیگه شب بخیر 56:14.594 --> 56:16.332 دیروز بهت گفتم که 56:16.333 --> 56:18.989 دیگه از این به بعد نمیخواد تو اتاق پدرت بمونی 56:19.903 --> 56:23.136 ما ازدواج کردیم پس طبیعیه که باهم بخوابیم 56:24.204 --> 56:26.152 امشب نمیذارم بری 56:56.304 --> 56:58.829 یادت نیس چی گفتی؟ 56:59.773 --> 57:00.772 چی گفتم؟ 57:00.773 --> 57:02.218 تو شب عروسیمون 57:02.673 --> 57:04.794 وقتی میخواستم لباساتو دربیارم 57:05.113 --> 57:09.426 چون هنوز فراموشی داشتی قدغن کردی بهت دست بزنم 57:11.213 --> 57:12.365 من 57:13.554 --> 57:14.765 اینی که میگی رو یادم نیس 57:18.224 --> 57:20.648 داری دروغ میگی گوشات قرمز شده 57:20.963 --> 57:24.701 امکان نداره گوشام درحالت عادی ام قرمزه 57:26.193 --> 57:29.002 اگه دوس داری با من بخوابی پس حافظه اتو بدست بیار 57:29.003 --> 57:31.873 به یاد بیار کجا بودی و چیکار میکردی 57:31.874 --> 57:33.621 آخرین چیزی که تونستم به یاد بیارم 57:49.083 --> 57:51.346 اگه من واقعا هونگ شیم بودم 57:52.494 --> 57:54.645 و تو واقعا وون دوک 57:55.994 --> 57:57.478 چطوری میشد؟ 58:24.724 --> 58:26.340 چطور پیش رفت؟ 58:29.594 --> 58:33.705 حتی اون پرنده های رو شاخه هم از باهم بودن لذت میبرن 58:34.104 --> 58:38.982 با این حال من چقدر تنهام 58:39.204 --> 58:41.123 این دری وریا چیه میگی؟ 58:42.204 --> 58:44.598 ...با این صورتت نتونستی 58:44.744 --> 58:47.946 چرا؟دردت چیه؟مشکل از کجاس؟ 58:48.744 --> 58:50.601 تو تله خودم افتادم 58:52.083 --> 58:53.669 بهش گفتم که 58:54.483 --> 58:58.130 تا حافظم برنگشته بهم دست نزن 58:59.224 --> 59:01.314 این که چیزی نیست 59:01.793 --> 59:04.086 باید حافظتو بدست بیاری 59:05.394 --> 59:09.242 هرچقدر که تلاش میکنم بازم چیزی یادم نمیاد 59:13.644 --> 59:16.270 یه راه بلدم 59:19.374 --> 59:20.424 اعلی حضرت 59:20.914 --> 59:23.540 طبق گزارش فرماندار هونگ هه 59:23.813 --> 59:26.854 بخاطر خشکسالی شدید نمیتونن محصول بکارن 59:27.184 --> 59:29.422 و بخاطر خشکی زمین محصولی هم نتونستن برداشت کنن 59:29.423 --> 59:32.020 به همین دلیل عده بیشتری دارن از گرسنگی تلف میشن 59:33.693 --> 59:35.093 من معتقدم که 59:35.094 --> 59:37.286 با دادن غلات به مردم موجب آرامششون بشیم 59:37.534 --> 59:39.987 به هر نفر صد کیسه برنج و جو بدید 59:40.534 --> 59:43.130 از لطف شما سپاس گزاریم سرورم 59:44.304 --> 59:46.293 شنیدم جو بویونگ فرماندار روستای سونگ جو 59:46.604 --> 59:48.966 بخاطر فساد برکنار شده 59:49.244 --> 59:50.426 بله سرورم 59:51.043 --> 59:52.892 مردی به نام نا وون دوک 59:53.144 --> 59:55.102 دفتر حساب فرماندار رو 59:55.344 --> 59:57.435 به بازرس سلطنتی هو من شیک داده 59:57.613 --> 59:59.401 که کمک کرده دستش رو بشه 59:59.583 --> 01:00:00.896 نا وون دوک؟ 01:00:02.923 --> 01:00:04.539 کار درخور ستایشی انجام داده 01:00:05.994 --> 01:00:07.710 چهار طاقه ابریشم 01:00:07.824 --> 01:00:09.410 بهش اهدا کنید 01:00:09.733 --> 01:00:10.906 بله سرورم 01:00:11.434 --> 01:00:13.928 چه کسی رو باید به فرمانداری سونگ جو منصوب کنم؟ 01:00:14.403 --> 01:00:17.160 افسر مرتبه هفتم ؛یون جه سونگ چطوره؟ 01:00:20.144 --> 01:00:23.513 گویا شنیدم که فرد باهوش و درستکاریه 01:00:23.514 --> 01:00:24.624 سرورم 01:00:25.173 --> 01:00:27.770 من یه فردی رو سراغ دارم 01:00:29.713 --> 01:00:30.783 کیه؟ 01:00:30.784 --> 01:00:33.682 اون مباشر جونگ جه یون ئه 01:00:34.224 --> 01:00:36.493 وزیر اعظم اون پسر یک معشوقه اس 01:00:36.494 --> 01:00:37.565 میدونم 01:00:38.724 --> 01:00:41.046 من 01:00:41.523 --> 01:00:44.361 بادرنظر گرفتن استعداد برادرتون اونو معرفی کردم 01:00:44.594 --> 01:00:47.033 اون؛اینقدر شایسته نیست که به همچین مقامی منصوب بشه 01:00:47.034 --> 01:00:48.175 درسته 01:00:48.664 --> 01:00:50.553 همسر ولیعهد در شرایطیه که باید 01:00:50.574 --> 01:00:52.998 قصر رو برای بهبود حالش ترک کنه 01:00:53.773 --> 01:00:56.197 زمانی که ایشون انرژی های شیطانی 01:00:56.514 --> 01:00:59.170 حاصل از طلسم ملکه رو از خودشون دور کنند 01:00:59.613 --> 01:01:01.806 من ایشون رو در اقامتگاه خانوادگی خودمون نگه میدارم 01:01:02.613 --> 01:01:03.663 بله 01:01:05.583 --> 01:01:08.856 ما داشتیم در رابطه با فرماندار سونگ جو صحبت میکردیم 01:01:10.753 --> 01:01:11.865 درسته 01:01:12.793 --> 01:01:13.934 اعلی حضرت 01:01:14.124 --> 01:01:17.800 چه کسی رو باید بعنوان فرماندار سونگ جو منصوب کنیم؟ 01:01:20.333 --> 01:01:22.080 هرکاری دوست دارید بکنید 01:01:35.543 --> 01:01:39.922 ول کن چرا خودت داری مرتبشون میکنی؟ 01:01:39.923 --> 01:01:41.600 این کارمه 01:01:45.193 --> 01:01:46.809 هنوز خبرا رو نشنیدی؟ 01:01:47.793 --> 01:01:50.925 بعنوان فرماندار منصوب شدی 01:01:51.094 --> 01:01:52.881 پدرم تورو پیشنهاد کرد 01:01:53.003 --> 01:01:54.933 فرماندار؟- آره فرماندار- 01:01:54.934 --> 01:01:56.388 فرماندار روستای سونگ جو 01:01:56.604 --> 01:01:59.462 جای خیلی خوبیه 01:01:59.744 --> 01:02:02.734 وزیر اعظم منو پیشنهاد کردند؟ 01:02:03.014 --> 01:02:04.053 آره 01:02:04.414 --> 01:02:08.727 فکر کنم بدون اینکه خودم متوجه باشم خیلی از تو پیشش خوب گفتم 01:02:09.083 --> 01:02:12.184 پس در اصل این انتصابو مدیون منی 01:02:12.454 --> 01:02:13.565 چی میگی؟ 01:02:13.624 --> 01:02:16.624 چطوره مهمونم کنی به یه نوشیدنی 01:02:16.724 --> 01:02:17.906 تو اریون جونگ؟ 01:02:18.394 --> 01:02:20.343 امروز عصر وقتم آزاده 01:02:20.894 --> 01:02:22.862 لعنتی- داری کجا میری؟- 01:02:22.863 --> 01:02:25.116 یه جون اگه همینجوری بذاری بری اوقاتم تلخ میشه ها 01:02:33.804 --> 01:02:35.662 باید مطلبی رو به وزیر اعظم بگم 01:02:38.844 --> 01:02:40.055 منظورتون از روستای سونگ جو چیه؟ 01:02:40.543 --> 01:02:41.997 نمیتونید بهم اعتماد کنید؟ 01:02:42.443 --> 01:02:44.736 باید یکاری اونجا برام انجام بدی 01:02:45.483 --> 01:02:48.048 اگه اونجا ثابت کنی که واقعا طرف منی 01:02:48.684 --> 01:02:51.279 برت میگردونم هان یانگ 01:02:51.324 --> 01:02:52.979 بخاطر این ارتقا شغلی ممنونم 01:02:53.664 --> 01:02:55.077 اما من مایلم در کنارتون خدمت کنم 01:02:55.764 --> 01:02:58.562 پس چطوره یکی از حمل کننده های تختم باشی؟ 01:03:02.363 --> 01:03:03.485 بریم 01:03:18.153 --> 01:03:19.528 عذر میخوام که اینقدر طول کشید 01:03:20.224 --> 01:03:22.607 اون تو یه خونه افتاده بود 01:03:22.653 --> 01:03:24.108 برای همین پیدا کردنش راحت نبود 01:03:33.333 --> 01:03:34.603 اگه جنازه رو باخودم میاوردم 01:03:34.604 --> 01:03:36.594 اونوقت ورود به پایتخت دشوار میشد 01:03:37.003 --> 01:03:41.083 چطور ثابت میکنی این دست ولیعهده؟ 01:03:41.543 --> 01:03:43.897 جسد رو توی یه دره در کوستان چون وو دفن کردم 01:03:44.344 --> 01:03:47.009 اگه مایلید چک کنید میتونیم باهم بریم اونجا 01:03:47.844 --> 01:03:48.893 نه 01:03:59.023 --> 01:04:00.236 حالا 01:04:02.423 --> 01:04:04.382 نگرانی هام برطرف شد 01:04:05.494 --> 01:04:06.917 همونطور که قول داده بودید 01:04:10.833 --> 01:04:12.117 حالا میتونم برم؟ 01:04:16.514 --> 01:04:18.634 رابطه عشقی از اینجا شروع میشه 01:04:19.844 --> 01:04:20.954 شروع؟ 01:04:21.043 --> 01:04:23.507 هرزوجی که تو این مسیر راه برن قطعا عاشق هم میشن 01:04:24.054 --> 01:04:26.780 این یه مسیر برای رابطه اجباری بین زوجاس 01:04:27.153 --> 01:04:29.245 شما دوتا هم باید اینجا راه برید 01:04:30.153 --> 01:04:32.921 این جاده از بازار شروع میشه 01:04:35.963 --> 01:04:38.862 باید بیاریش اینجا و 01:04:39.094 --> 01:04:41.386 قلبشو صاحب شی 01:04:45.574 --> 01:04:48.129 فکر کنم یادم اومد 01:05:06.824 --> 01:05:09.016 بعنوان هدیه یه روبان برا موهات گرفتم 01:05:09.934 --> 01:05:13.469 صورت خندانت بخاطر اون هدیه واضح یادمه 01:05:13.903 --> 01:05:15.116 آآآآآ 01:05:15.863 --> 01:05:19.571 بخاطر یه روبان سر خوشحال بودم 01:05:19.943 --> 01:05:22.973 بعد از عبور از بازار رفتیم که تاب بخوریم 01:05:29.414 --> 01:05:31.675 تعطیلات دانو بود با یه آفتاب تابان 01:05:32.854 --> 01:05:36.217 تاب خوردنت جلو چشممه 01:05:38.554 --> 01:05:39.736 آها 01:05:40.193 --> 01:05:43.466 تو تعطیلات دانو تاب بازی کردم 01:05:46.333 --> 01:05:48.151 هر زنی تو تعطیلات دانو میره تاب بازی 01:05:48.434 --> 01:05:51.200 بجز خانومای مسن و مریض 01:05:53.874 --> 01:05:58.489 موها و دامنت بهم ریخته بود خیلی قشنگ بود 01:06:00.684 --> 01:06:03.987 چه سالی بود؟ 01:06:06.213 --> 01:06:09.112 شاید قبل از اینکه برم خدمت سربازی 01:06:11.653 --> 01:06:15.300 خب من این تابو دوماه پیش بستم 01:06:17.463 --> 01:06:18.544 این 01:06:19.463 --> 01:06:21.220 این تاب نبود؛یه تاب دیگه بود 01:06:22.064 --> 01:06:24.124 بهرحال متاسفانه اون روز بارون گرفت 01:06:24.904 --> 01:06:27.469 رفتیم به یه آسیاب آبی ک خیس نشیم 01:06:28.444 --> 01:06:31.907 و شبو باهم گذروندیم 01:06:32.573 --> 01:06:35.270 اها 01:06:35.484 --> 01:06:37.099 اون روز بود 01:06:39.623 --> 01:06:41.876 حالا دیگه حافظم برگشته 01:06:42.354 --> 01:06:45.322 فکر نکنم انگار هنوز خیلی مونده 01:06:45.423 --> 01:06:47.212 اینایی که گفتم کافی نیست؟ 01:06:47.864 --> 01:06:49.984 بالاخره حافظمو بدست میارم 01:06:51.293 --> 01:06:53.829 نباید از این تلاشای اولیه خیلی انتظار داشته باشیم 01:06:54.904 --> 01:06:58.408 حالا داری میگی مطمئنی که وون دوکی 01:06:58.573 --> 01:07:00.260 چون خاطرات با منو به یاد آوردی درسته؟ 01:07:00.604 --> 01:07:01.754 البته 01:07:03.614 --> 01:07:04.724 خوبه پس 01:07:05.043 --> 01:07:06.800 بریم خونه 01:07:19.094 --> 01:07:21.548 چرا اونجا وایسادی؟ بیا بریم 01:07:23.894 --> 01:07:26.288 یه نفر قبلتر اومد بنگاه حل مشکل و درخواست داشت 01:07:26.533 --> 01:07:29.361 یه سر برو به روستای اونور رودخونه 01:07:30.173 --> 01:07:31.718 امروز باید برم اونجا؟ 01:07:33.104 --> 01:07:34.386 نمیشه فردا برم؟ 01:07:35.573 --> 01:07:36.886 پول زیادی دادن 01:07:37.444 --> 01:07:40.271 اگه بجنبی میتونی امروز برگردی 01:07:40.883 --> 01:07:42.762 یه شام خوشمزه آماده میکنم 01:07:43.484 --> 01:07:44.696 زود برمیگردم 01:07:45.253 --> 01:07:47.404 کجا باید برم؟ دنبال کی باید بگردم؟ 01:07:48.253 --> 01:07:49.353 گوشت گاوه 01:07:49.354 --> 01:07:51.041 باید ارتقا پیدا کرده باشم 01:07:51.323 --> 01:07:52.822 خدای من- چی آوردی؟- 01:07:52.823 --> 01:07:54.641 این همونیه که برا سلامتی خوبه 01:07:54.894 --> 01:07:57.862 حالا که همسر ولیعهد باردارن 01:07:58.434 --> 01:08:00.585 قدرت وزیر اعظم سر به فلک میکشه 01:08:00.963 --> 01:08:04.509 واسه همین باید خودمونو بهش نشون بدیم 01:08:26.224 --> 01:08:27.677 یه لحظه وایستید 01:08:31.934 --> 01:08:33.116 چی شده؟ 01:08:46.913 --> 01:08:48.328 کجا میری؟ 01:08:48.713 --> 01:08:50.168 هنوز جایی رو درنظر نگرفتم 01:08:51.014 --> 01:08:53.477 امیدوارم جلوی خونه یه دشت باشه 01:08:54.383 --> 01:08:56.979 تو بهار شکوفه گلها دشت رو پر کنه 01:08:57.823 --> 01:09:00.489 اگه میتونستم تو یه خونه کوچیک تو همچین جایی زندگی کنم 01:09:01.423 --> 01:09:03.352 خیلی خوشحال بودم 01:09:08.434 --> 01:09:09.887 بهت حسودیم میشه 01:09:11.234 --> 01:09:12.718 میتونی بری 01:09:13.173 --> 01:09:14.285 عذر میخوام 01:09:16.913 --> 01:09:20.448 کارت خوب بود این بخاطر تمام خدمتاییه که کردی 01:09:24.484 --> 01:09:27.181 بارداریتون رو تبریک میگم 01:10:01.554 --> 01:10:02.795 میشه یه سوال بپرسم؟ 01:10:05.024 --> 01:10:06.913 اینجا روستای درخت بلوطه؟ 01:10:07.163 --> 01:10:09.719 آره اینجا روستای درخت بلوطه 01:10:10.293 --> 01:10:11.593 از راه دور اومدی؟ 01:10:11.594 --> 01:10:13.653 از روستای اونور رودخونه 01:10:14.003 --> 01:10:16.802 باید یه پیرزن رو ببینم و یه جوجه ازش بگیرم 01:10:16.904 --> 01:10:18.702 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 01:10:18.703 --> 01:10:21.400 درست اومدی همین جازندگی میکنه 01:10:21.573 --> 01:10:23.088 وون دوک 01:10:32.883 --> 01:10:36.934 ای وای چه بوی خوشایندی 01:10:37.694 --> 01:10:39.309 چی داری میپزی؟ 01:10:39.694 --> 01:10:42.088 روز تولد وون دوک هیچی نپختم 01:10:43.293 --> 01:10:44.646 چی تو سرته؟ 01:10:45.594 --> 01:10:48.997 میخوای بدون اینکه چیزی بهش بگی باهاش زندگی کنی؟ 01:10:50.404 --> 01:10:53.908 تا برادرم برگرده وقت دارم 01:10:58.214 --> 01:11:00.132 میرم پیش گودول 01:11:00.514 --> 01:11:03.412 و کل شبو نی میبافم 01:11:03.783 --> 01:11:06.308 موندم گودول الان داره چیکار میکنه 01:11:39.984 --> 01:11:41.236 برگشتی 01:11:41.783 --> 01:11:44.551 همه چی رو مرتب کردی؟ 01:11:48.864 --> 01:11:50.933 باید سفر خسته کننده ای بوده باشه 01:11:50.934 --> 01:11:53.085 بیا بشین غذا بخوریم 01:11:55.234 --> 01:11:57.596 چرا منو فرستادی اونجا؟ 01:11:59.804 --> 01:12:02.773 یه چیزی هست که باید بدونی 01:12:02.774 --> 01:12:04.026 مث این حقیقت که 01:12:05.673 --> 01:12:07.704 من وون دوک نیستم؟ 01:12:09.614 --> 01:12:10.664 آره 01:12:12.184 --> 01:12:13.264 درسته 01:12:14.854 --> 01:12:16.611 تو وون دوک نیستی 01:12:17.563 --> 01:12:59.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:00.133 --> 01:13:01.849 باید بدونم کی ام 01:13:02.032 --> 01:13:04.062 اونموقع میتونم تصمیم بگیرم 01:13:04.201 --> 01:13:07.948 که باید کنارت بمونم یا برم 01:13:08.012 --> 01:13:09.311 از سر راه برو کنار 01:13:09.312 --> 01:13:12.716 دیوونه ای؟ که این همه دنبال زنی که یه بار دیدی بیای؟ 01:13:13.012 --> 01:13:15.280 من یکی رو دیدم که شبیه ولیعهد بود 01:13:15.281 --> 01:13:17.846 شایعاتی که میگه ولیعهد زنده اس؟ 01:13:18.081 --> 01:13:20.010 برو به روستای سونگ جو 01:13:20.251 --> 01:13:22.918 از اینکه تو هیچ حسی نداری خوشم نمیاد 01:13:24.191 --> 01:13:25.475 من از تو استفاده کردم 01:13:26.361 --> 01:13:28.917 تا وانمود کنم که ازدواج کردم 01:13:29.361 --> 01:13:32.936 احساسم اونو میخوای چیکار کنی؟