WEBVTT

00:02.154 --> 00:23.887
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24.479 --> 00:26.096
(قسمت 9)

00:41.804 --> 00:43.016
برگشتی

00:43.535 --> 00:46.402
همه چیزو روبه راه کردی؟

00:50.785 --> 00:52.784
باید سفر سختی بوده باشه

00:52.785 --> 00:54.784
بیا بشین، شام بیارم بخوریم

00:54.785 --> 00:56.936
چرا منو فرستادی اونجا؟

00:59.054 --> 01:01.854
یه چیزی هست که باید بدونی

01:01.855 --> 01:06.036
مثلا حقیقت اینکه من وون دوک نیستم؟

01:07.794 --> 01:08.905
آره

01:10.335 --> 01:11.375
درسته

01:13.264 --> 01:14.673
تو وون دوک نیستی

01:14.674 --> 01:16.493
اگر من وون دوک نیستم

01:18.275 --> 01:19.457
پس کی ام؟

01:20.915 --> 01:21.986
... خب

01:24.684 --> 01:25.683
من نمیدونم

01:25.684 --> 01:27.604
پس چرا

01:28.085 --> 01:30.236
دروغ گفتی که من وون دوکم؟

01:32.684 --> 01:35.148
ولیعهد دستور داده بود که هممون ازدواج کنیم

01:35.325 --> 01:37.183
و من نمیخواستم

01:37.294 --> 01:39.263
منو کشوندن بردن دفتر فرمانداری

01:39.264 --> 01:41.759
و فقط دوتا راه جلو پام گذاشتن

01:42.534 --> 01:44.403
در حد مرگ کتک بخورم

01:44.404 --> 01:46.152
یا برم صیغه‌ی ارباب پارک بشم

01:47.434 --> 01:48.686
بخاطر همین

01:51.105 --> 01:52.356
از تو استفاده کردم

01:53.975 --> 01:55.327
فکر میکردم میتونم

01:56.475 --> 01:57.483
تظاهر کنم که با تو ازدواج کردم

01:57.484 --> 01:59.161
پس چرا تو

02:00.385 --> 02:02.940
الان به من میگی که وون دوک نیستم؟

02:04.055 --> 02:05.600
حالا که خطر از بیخ گوشت رد شده

02:06.385 --> 02:08.545
دیگه به من احتیاج نداری؟

02:09.394 --> 02:13.132
تنها کاری که باید میکردی این بود که تظاهر کنی ازدواج کردی

02:13.894 --> 02:15.813
چون خواستم باهات بخوابم

02:16.894 --> 02:20.066
یه دفعه احساس کردی یه باری روی دوشته؟

02:22.535 --> 02:25.104
میتونی بند لباست رو پاره کنی

02:25.105 --> 02:27.801
و ازم جدا شی اگر این چیزیه که تو میخوای

02:28.114 --> 02:29.974
تا وقتی که حافظت برگرده

02:29.975 --> 02:32.308
میتونی تا هرموقع خواستی اینجا بمونی

02:32.385 --> 02:34.304
من تو رو وارد این بازی کردم

02:35.484 --> 02:39.262
پس هرکاری که بخوای برات میکنم

02:41.155 --> 02:42.305
احساساتم

02:44.494 --> 02:46.586
اونو چیکار میتونی بکنی؟

02:52.435 --> 02:54.727
وون دوک -
دیگه منو به این اسم صدا نزن -

02:56.274 --> 02:57.284
من

02:59.274 --> 03:00.728
وون دوک نیستم

03:24.065 --> 03:25.215
وون دوک

03:25.704 --> 03:27.724
این اسم برام خیلی غریبه‌س

03:28.105 --> 03:29.650
پس تو کی ای؟

03:29.905 --> 03:30.915
من

03:33.075 --> 03:34.286
کی ام؟

03:35.144 --> 03:36.892
میتونم بیشتر از این احمق باشم؟

03:37.014 --> 03:39.813
من یه مردم که نمیدونم کی ام

03:52.894 --> 03:55.188
کاری که میگیو انجام نمیدم

03:55.894 --> 03:59.298
چونکه نمیتونم قبول کنم وون دوکم

03:59.704 --> 04:02.134
باهام قول انگشتی دادی، یادته؟

04:02.135 --> 04:03.620
گفتی منو خوشبخت میکنی

04:04.105 --> 04:07.074
گفتی اگر باهات ازدواج کنم هرکاری ازت بربیاد برام انجام میدی

04:07.075 --> 04:09.903
چرا اصن همچین قولی بهت دادم؟

04:11.484 --> 04:14.444
چونکه تو دوستم داری

06:32.654 --> 06:34.715
در رو لطفا باز میکنید؟

06:46.805 --> 06:47.844
طبیب کجاست؟

06:48.135 --> 06:49.892
فردا صبح برمیگرده

06:50.344 --> 06:52.264
خوشبختانه خیلی وخیم نیست

06:52.805 --> 06:55.067
پس چرا هنوز بیدار نشده؟

06:55.675 --> 06:57.129
باید بشینیم و دعا کنیم که خوب بشه

07:17.865 --> 07:19.783
از قصر با شانس بد بیرون اومدی

07:20.264 --> 07:21.973
ولی با مشکلات بدتری درگیر شدی

07:21.974 --> 07:23.287
شما بودین

07:24.844 --> 07:27.097
که سعی در کشتنش داشتین؟

07:27.714 --> 07:29.431
اگر نقشه کشتنشو داشتم

07:30.815 --> 07:32.913
الان اینجا توی اتاق دراز نکشیده بود

07:32.914 --> 07:35.339
پس چرا هیچ کاری نمیکنید؟

07:35.654 --> 07:36.998
واسه شما که کاری نداره

07:37.325 --> 07:40.182
بقیه مقامات رو جمع کنید و ملکه رو متهم کنید

07:40.425 --> 07:42.213
.. خیلی دوست داری

07:42.695 --> 07:43.906
یه بازجویی راه بندازم

07:44.195 --> 07:46.689
و تایید کنم که یکی از سربازای من

07:46.995 --> 07:49.520
با همون تیری که ولیعهد کشته شد تیر خورده؟

07:52.505 --> 07:56.171
آشکار کردن حادثه هیچ منفعتی برای ما نداره

08:02.714 --> 08:04.705
شنیدم با مو یون تنها بودی

08:05.784 --> 08:07.573
حتی بدون بانو کانگ

08:09.055 --> 08:10.903
شاهزاده‌ی خارج از قصر

08:10.985 --> 08:13.484
نباید به بقیه اجازه بده بفهمن که اون با یه مرد دیگس

08:13.485 --> 08:15.313
اون با من همکاری خوبی داشته

08:16.055 --> 08:18.690
گفتم جلوی ضرر رو تا قبل از دیر شدن بگیرم

08:24.264 --> 08:25.447
برو استراحت کن

08:27.005 --> 08:28.287
اگر بچتو از دست بدی

08:30.235 --> 08:31.962
همه به بدبختی میوفتن

08:52.094 --> 08:53.104
هونگ شیم

08:56.565 --> 08:58.423
این وقت صبح کجا میری؟

08:58.935 --> 09:00.793
میرم گیاهای دارویی بچینم -
آهان -

09:01.435 --> 09:03.999
قبل از رفتنت برو و اینارو بپز

09:04.545 --> 09:06.292
اینارو از گودول گرفتم

09:06.474 --> 09:09.677
تا گرمه برو با وون دوک بخورشون

09:10.614 --> 09:11.928
وون دوک کجا بود

09:12.984 --> 09:14.167
چی؟

09:14.655 --> 09:16.029
بهش گفتم

09:16.484 --> 09:19.182
که وون دوک نیست

09:21.525 --> 09:23.623
چرا به حرفم گوش ندادی

09:23.624 --> 09:25.786
بهت گفتم یکم دیگه باید صبر کنیم

09:26.525 --> 09:29.727
خب حالا گفت چیکار میخواد بکنه؟

09:30.065 --> 09:33.943
هنوز نگفته تصمیمش چیه

09:34.334 --> 09:36.503
باید میپرسیدی خب

09:36.504 --> 09:38.304
الان وقت چیدن گیاه دارویی نیست

09:38.305 --> 09:39.820
داداشم اومد

09:40.305 --> 09:41.473
بهم گفت به محض اینکه تونستم برم

09:41.474 --> 09:44.140
ولی بخاطر وون دوک ازش مهلت خواستم

09:45.045 --> 09:47.439
باید هرچه زودتر از اینجا برم، گفتم که بدونی

09:47.984 --> 09:51.187
تا قبل رفتنم بدهیاشو میدم

09:51.525 --> 09:54.353
ممکنه تا اینکه چیز با ارزشی پیدا نکنم خونه نیام

10:05.665 --> 10:07.554
وون دوک

10:30.195 --> 10:31.234
وون دوک

10:34.195 --> 10:35.507
اون اسم من نیست

10:35.795 --> 10:37.854
تو این اسمو چون خوشت میومد برام گذاشتی

10:39.165 --> 10:41.326
آره من کردم

10:41.504 --> 10:43.091
هونگ شیم هیچ کار اشتباهی نکرده

10:43.474 --> 10:44.858
اینا همش تقصیر منه

10:45.244 --> 10:47.699
از اولش نمیخواستم سرکارت بذارم

10:48.275 --> 10:51.713
اولش که پیدات کردم گفتم باید نجاتت بدم

10:51.714 --> 10:53.502
اولش کجا پیدام کردی؟

10:56.185 --> 10:58.477
اگه ببرمت دفتر فرمانداری زبونت باز میشه؟

11:12.964 --> 11:13.984
... خب

11:14.834 --> 11:15.884
اینجا

11:18.244 --> 11:21.346
وقتی سرکارم بودم اومدم اینجا دسشویی کنم

11:21.915 --> 11:25.146
وقتی دست پر از خون یه انسان رو دیدم حسابی ترسیدم

11:25.584 --> 11:27.837
نمیتونستم به چیز دیگه ای بغیر از نجات دادنت فکر کنم

11:28.155 --> 11:30.134
پس بردمن خونه و ازت مراقبت کردم

11:30.285 --> 11:32.547
چیز دیگه ای اینجا پیدا نکردی؟

11:33.724 --> 11:36.885
یه چیز مثل لباس که بتونه هویت منو مشخص کنه

11:37.295 --> 11:40.194
دنبال همچین چیزی نباش

11:40.964 --> 11:43.056
من نمیخوام تو حافظت برگرده

11:45.035 --> 11:47.397
مقدر شده بود که بمیری

11:47.974 --> 11:49.046
منظورت چیه؟

11:49.435 --> 11:51.829
از وقتی تورو دیدم ترس برم داشت

11:52.474 --> 11:55.202
یکی قصد کشتن تورو داشت

11:56.175 --> 11:58.002
اونا حتما نمیخواستن که تو زنده باشی

11:58.045 --> 12:00.135
بخاطر همین هونگ شیمو گرفتی؟

12:01.055 --> 12:02.934
فقط بحاطر احساسات خودت؟

12:05.425 --> 12:08.687
خانواده من به اشتباه متهم شدن و در حد مرگ کتک خوردن

12:09.624 --> 12:11.987
اونا به متهم به خراب کردن انبار دفتر فرمانداری شدن

12:13.594 --> 12:15.149
همه توی روستا می‌دونستن

12:16.035 --> 12:17.782
که خانواده من مجرم نیستن

12:18.905 --> 12:20.389
برای هونگ شیمم همین اتفاق افتاد

12:20.834 --> 12:22.926
کل خاندانش بخاطر یه دستور غلط کشته شدن

12:24.045 --> 12:25.792
اونم باید الان مرده بود

12:26.604 --> 12:30.523
ولی اون یه دختر معصوم بود و من نمیتونستم بذارم بمیره

12:31.045 --> 12:32.256
بخاطر همین آوردمش خونه

12:33.114 --> 12:35.508
وقتی تورو دیدم هم همین حس بهم دست داد

12:36.315 --> 12:38.475
اگز من نبودم احتمال زیاد میمردی

12:38.624 --> 12:39.665
اگر

12:40.994 --> 12:42.974
یه مجرم فراری باشم چی؟

12:43.695 --> 12:44.836
اونموقع چیکار میکنی؟

12:45.295 --> 12:47.657
من سالها تجربه دارم

12:48.494 --> 12:51.939
تو این سن و سال مردمو با یه نگاه میشناسم

12:52.805 --> 12:57.046
همینطور، حتی اگر خیانت بزرگی مرتکب شده باشی

12:57.145 --> 12:58.487
یا اصول اخلاقی رو نقض کرده باشی

12:59.075 --> 13:02.347
الان هیچ کاریش نمیتونی بکنی

13:03.915 --> 13:06.470
من میخوام به عنوان وون دوک بمونی

13:07.655 --> 13:09.029
و داماد من باشی

13:11.685 --> 13:13.270
نمیتونی اینجوری زندگی کنی؟

13:17.665 --> 13:20.463
میفهمم، بعد از اینهمه

13:22.035 --> 13:23.377
هیچ چیزی طبق برنامه پیش نمیره

13:24.535 --> 13:25.978
الان باید برم سرکارم

13:27.175 --> 13:28.487
وقتی نیستم

13:29.575 --> 13:31.392
خیلی هونگ شیمو تحت فشار قرار نده

13:33.145 --> 13:34.730
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

14:05.675 --> 14:07.229
کفشای گل گلیت پات نیست

14:11.415 --> 14:12.526
حیفه بپوشمشون

14:12.915 --> 14:15.277
اره، حتما خیلی برات با ارزشن

14:17.454 --> 14:19.554
بنظر بابات از قصد خونه ما خوابید

14:19.555 --> 14:21.513
که شما دوتا با هم تنها باشید

14:22.994 --> 14:26.358
شبو چطور گذروندید؟

14:27.195 --> 14:28.710
دست رو دلم نذار

14:28.994 --> 14:32.534
انقدر هیجان انگیز بود که قلبم داشت وامیستاد

14:32.535 --> 14:33.645
خدایا

14:34.935 --> 14:37.732
وقتی وون دوک قرض بالا آورد

14:37.775 --> 14:40.805
خیلی نگران بودم، ولی الان خیالم راحت شد

14:41.675 --> 14:45.685
یادته بخاطر مجرد بودنمون صدامون کردن؟

14:47.015 --> 14:48.702
حالا ببین، جفتمون ازدواج کردیم

14:49.655 --> 14:50.967
مثل رویا میمونه

14:51.884 --> 14:52.935
تو

14:54.555 --> 14:56.241
از ازدواجت خیلی خوشحالی؟

14:56.454 --> 14:59.393
تو گودول رو بخاطر نفهمیش دوست نداشتی

15:00.224 --> 15:02.053
اون با فهمه

15:03.435 --> 15:05.121
و همینطور مهربون و خوش اخلاق

15:05.805 --> 15:08.098
مادر خدابیامرزم میگفت

15:08.604 --> 15:11.605
خیلی خوبه که با یه مرد خوب ازدواج کنی

15:12.344 --> 15:13.758
وون دوک چطوریه؟

15:19.515 --> 15:20.999
اون قویه

15:22.015 --> 15:25.892
انقدر قوی که همش بهش تکیه میکنم

15:27.155 --> 15:29.824
من همیشه خودمختار بودم

15:29.825 --> 15:33.097
میتونی وقتی مرد خوبی نیست خود مختار باشی

15:35.795 --> 15:38.088
اون دقیقا برعکس گودوله

15:40.065 --> 15:42.357
خیلی دلم میخواد یه بچه بیارم

15:43.945 --> 15:45.644
یه پسر بیار که شبیه وون دوک باشه

15:45.645 --> 15:47.444
منم یه دختر بیارم که شبیه من باشه، بعد با هم ازدواج کنن

15:47.445 --> 15:49.031
هیچکدومشونم مجرد نمیمونن

15:52.645 --> 15:56.017
نگفتم که وون دوک از تو بهتره

15:57.555 --> 16:01.060
بهت برخورد؟

16:01.155 --> 16:03.394
چون گفتی وون دوک قویه

16:03.395 --> 16:07.839
بخاطر همین گفتم که بهتره پسرت مثل اون باشه

16:11.265 --> 16:13.830
خوبی؟ چیشده؟

16:16.734 --> 16:18.058
کوت نیو

17:16.035 --> 17:18.690
چرا زودتر بهم نگفتی؟

17:19.805 --> 17:21.088
من

17:21.705 --> 17:24.230
هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیم انقد پستی بلندی داشته باشه

17:24.745 --> 17:26.974
همه مردم هم همه جوره بلا سرشون میاد

17:26.975 --> 17:29.701
و درد و غصه رو تجربه میکنن

17:30.344 --> 17:33.647
نمیخواستم بگم که درد من

17:34.154 --> 17:35.973
و غصه من از همه بیشتره

17:37.654 --> 17:39.069
ولی امروز

17:41.255 --> 17:43.851
واسه خودم احساس تاسف میکنم

17:46.995 --> 17:49.216
باید خیلی سختی کشیده باشی

17:51.035 --> 17:53.833
چیزی نیست، همه چیز درست میشه

17:55.174 --> 17:58.033
بنظر من وون دوک تورو ول نمیکنه

17:58.545 --> 18:00.635
حتی اگر حافظش برگرده

18:06.515 --> 18:08.130
ممنون کوت نیو

18:08.985 --> 18:13.096
همیشه بهت بعنوان یه خواهر نگاه میکردم

18:16.194 --> 18:18.993
چرا بنظر میاد داری خداحافظی میکنی؟

18:27.834 --> 18:28.884
هی

18:29.505 --> 18:30.744
هی پارک کوت نیو

18:30.745 --> 18:33.544
آب بازی بهترین دوای هر دردیه

18:33.545 --> 18:35.635
چطوره؟ خنک نیست؟

18:36.545 --> 18:39.343
انگاری ضایعت کردم

18:39.344 --> 18:41.779
چیکار میخوای بکنی؟ -
کجا میری؟ -

18:48.654 --> 18:49.806
چقدر یخه

18:50.154 --> 18:51.564
بگیر که اومد

18:51.565 --> 18:53.484
وقتی خیس میشی خوشگل تر میشی

18:55.035 --> 18:58.700
پارک کوت نیو، نمیتونم ازت بگذرم

19:03.634 --> 19:04.654
سرحال نیومدی؟

19:28.334 --> 19:30.082
لباسات چی شدن؟

19:30.864 --> 19:33.734
باید خیلی بهت خوش گذشته باشه، آب بازی

19:33.735 --> 19:35.956
نه

19:36.134 --> 19:37.443
من آب بازی نکردم

19:37.444 --> 19:38.516
داشتی میخندیدی

19:39.644 --> 19:42.342
باعث شدی احساس بدی داشته باشم

19:42.344 --> 19:44.162
ولی داشتی میخندیدی

19:45.344 --> 19:47.739
چیکار کنم؟ زانوی غم بقل بگیرم؟

19:48.015 --> 19:49.183
باعث میشه چیزی تغییر کنه؟؟

19:49.184 --> 19:51.043
زانوی غم بقل گرفتن بهتر بود

19:51.854 --> 19:54.621
خوشم نمیاد که حالت خوبه

19:56.654 --> 19:57.876
بشین

19:58.825 --> 20:00.379
باید از یه چیزی مطمئن شم

20:01.535 --> 20:03.633
بزار اول لباسام عوض کنم

20:03.634 --> 20:06.664
گفتم بشین

20:24.124 --> 20:26.754
از چی میخوای مطمئن شی؟

20:26.755 --> 20:28.038
...باید ببینم

20:29.194 --> 20:31.518
چقدر از حرفایی که بهم زدی دروغ بوده

20:32.164 --> 20:35.801
من اولین بار تورو جلوی مرکز فرمانداری دیدم

20:36.164 --> 20:39.699
قبل از اون هم ما همو دیده بودیم؟

20:40.104 --> 20:42.600
نه، قبلش همو ندیده بودیم

20:43.604 --> 20:47.143
اونجا بار اولی بود که من هم تورو دیدم

20:47.144 --> 20:48.356
باشه

20:49.144 --> 20:51.709
اما تو بهم گفتی که من توی نگاه اول عاشقت شدم و دنبالت افتادم

20:51.844 --> 20:54.712
و زیر درخت پرشکوفه ی گیلاس بهت اعتراف کردم

20:55.285 --> 20:57.244
تمام مدت داشتی دروغ میگفتی؟

20:59.124 --> 21:00.669
آره -
پس -

21:00.854 --> 21:02.572
اونی که توی دروغات بود کی بود؟

21:03.154 --> 21:05.863
اون وون دوک واقعیه؟

21:05.864 --> 21:08.389
...نه، من

21:13.265 --> 21:14.333
همشو از خودم دراوردم

21:14.334 --> 21:17.032
...بهم بگو دقیقا

21:17.275 --> 21:19.022
چطور و چی از خودت دراوردی

21:23.545 --> 21:27.113
من یه اشتباهی کردم. متاسفم. معذرت میخوام

21:27.114 --> 21:30.084
چیزی که میخوام بشنوم عذر خواهی نیست

21:31.654 --> 21:34.193
پس میخوای زانو بزنم؟

21:34.194 --> 21:36.781
باید زانو بزنم و التماس کنم منو ببخشی؟

21:37.124 --> 21:39.317
اینو میخوای؟

21:39.565 --> 21:40.645
نه

21:40.995 --> 21:43.862
پس چی میخوای؟

21:44.265 --> 21:45.780
آسیاب

21:47.505 --> 21:48.633
آسیاب؟

21:48.634 --> 21:51.332
گفتی ما یه شب توی آسیاب گذروندیم

21:52.245 --> 21:53.385
اونم دروغ بود؟

21:56.344 --> 22:00.355
چرا الان میخوای اینو بدونی؟

22:01.755 --> 22:02.895
حسودیم میشه

22:05.255 --> 22:06.941
جواب سوالمو بده

22:08.255 --> 22:11.093
...من فقط از بابام شنیدم که

22:11.664 --> 22:14.734
یه پسر به اسم وون دوک هست که اونطرف رودخونه زندگی میکنه

22:14.735 --> 22:16.653
یه پسر سختکوش و قابل اعتماد هم هست

22:17.035 --> 22:19.227
چطوری میخواستم باهاش ازدواج کنم آخه

22:19.604 --> 22:23.103
اما من نتونستم ببینمش چون رفت سربازی

22:23.104 --> 22:25.629
پس ازش شنیدی

22:26.545 --> 22:28.262
اما هیچوقت ندیدیش؟

22:29.075 --> 22:30.257
آره

22:30.914 --> 22:32.561
خوبه که هیچوقت ندیدیش

22:33.545 --> 22:37.220
وون دوک واقعی قیافه اش کفگیر خورده است

22:38.124 --> 22:41.454
از روی قیافش که نمیشه قضاوت کرد

22:41.455 --> 22:44.163
قیافه ی خوب که اندازه ی قلب بزرگ مهم نیست

22:44.164 --> 22:46.993
قیافه برای من اصلا مهم نیست

22:48.235 --> 22:49.780
واقعا؟ -
اره -

22:57.975 --> 23:01.550
...خب.. چیز

23:02.144 --> 23:04.569
...مهمترین معیارم نیست

23:04.644 --> 23:09.199
اما دیگه اونقدر بی اهمیت هم نیست

23:09.985 --> 23:14.096
برو لباساتو عوض کن. سرما میخوری

23:14.624 --> 23:16.514
با دست پس میزنی با پا پیش میکشی

23:19.424 --> 23:20.606
...این ازدواج رو

23:22.094 --> 23:25.639
تو شروع کردی، ولی فقط من میتونم تمومش کنم

23:28.904 --> 23:30.692
تا وقتی تمومش نکردم

23:31.604 --> 23:35.756
تو زن منی و من شوهر توام

23:36.914 --> 23:38.156
اینو یادت نره

23:54.735 --> 23:57.188
ترفیع گرفتنت مبارک باشه

23:57.735 --> 23:58.977
ولی یکم یهویی بود

23:59.735 --> 24:01.534
...هیچوقت فکر نمیکردم

24:01.535 --> 24:03.767
از اون آدمایی باشی که اینقدر زیربار قدرت برن

24:03.844 --> 24:06.835
برای نظم دادن به مسئولین بلاخره باید پا توی قدرت گذاشت

24:06.844 --> 24:10.113
...من شنیدم فرماندار قبلی، جو بویونگ

24:10.114 --> 24:11.962
سال ها قدرت دستش بوده

24:12.015 --> 24:13.514
وقتی رفتی اونجا

24:13.515 --> 24:16.443
به مردم برس و یه فرماندار خوب باش

24:17.285 --> 24:18.754
و خیلی زود برگرد

24:18.755 --> 24:21.653
البته! باید زود برگردی

24:21.654 --> 24:24.064
هانیانگ پر سرگرمیه

24:24.065 --> 24:26.247
میخوای بری وسط ناکجا آباد چیکار آخه؟

24:26.325 --> 24:29.264
چطوری میخوای با برنج نکوبیده و مزرعه ها بازی کنی؟

24:31.104 --> 24:33.659
چطور؟ بنظر من که کیف میده

24:35.235 --> 24:38.708
اینا فقط بخاطر اینه که دختری که برات مهمه توی سونگ جوعه؟

24:41.114 --> 24:42.185
چی؟

24:43.575 --> 24:44.843
قضیه چیه؟

24:44.844 --> 24:47.754
این خانومی که توی روستای سونگ جوعه کیه؟

24:47.755 --> 24:51.088
وایستا ببینم، نکنه تو هرجای کشور یه دختر برای خودت داری؟

24:51.485 --> 24:53.545
ممنون که اون دفعه کمکم کردی

24:53.894 --> 24:55.324
...من همونطوری که بهم گفتی

24:55.325 --> 24:58.254
نامه رو بهش دادم برای همین اتفاقی نیوفتاد

25:00.194 --> 25:03.599
هرچند که لمسش اذیتم کرد

25:05.465 --> 25:06.475
راستی

25:07.674 --> 25:09.291
اگر بری

25:09.575 --> 25:12.100
پس قولی که بهم دادی چی میشه؟

25:12.205 --> 25:13.658
بهش عمل میکنم

25:15.944 --> 25:16.954
بیا

25:25.785 --> 25:29.430
من خواسته بودم با هم بریم گل هارو تماشا کنیم

25:29.725 --> 25:31.209
تو خودت زیبایی گل هارو داری

25:31.795 --> 25:33.713
پس چرا باید جای دیگه ای رو نگاه کنی؟

25:37.505 --> 25:38.747
...اگر وزیر اعظم بعد از

25:40.035 --> 25:41.752
رفتن من از هانیانگ به اینجا اومد

25:42.434 --> 25:44.424
...میتونی بعدا بهم بگی

25:45.144 --> 25:46.417
با چه کسی ملاقات کرده و چی گفته؟

26:20.914 --> 26:22.258
باید با هم حرف بزنیم

26:30.354 --> 26:33.727
ازدواج رو یکی از بزرگترین اتفاقات زندگی آدم میدونن

26:34.495 --> 26:38.030
یکی از مهمترین اتفاقات زندگی آدم

26:38.694 --> 26:41.391
...توی زندگی هیچ اتفاقی بزرگتر از ازدواج نیست

26:41.834 --> 26:44.562
...برای همینه که آدم باید در موردش به بیشترین حد ممکن

26:45.205 --> 26:46.548
محتاط باشه

26:47.035 --> 26:49.902
حتی اکثر اوقات به همسفر قایق بودن تشبیهش میکنن

26:50.674 --> 26:53.169
یه زوج ازدواج کرده با هم قایقشون رو توی رودخونه هدایت میکنن

26:53.844 --> 26:55.491
اونا پستی و بلندی های زندگیشون رو با هم شریکن

26:56.444 --> 26:57.443
چی داره میگه؟

26:57.444 --> 26:59.768
ازدواج اینقدر مهمه

27:00.184 --> 27:01.366
ولی مال من به گند کشیده شد

27:02.055 --> 27:03.397
تو ازم استفاده کردی

27:03.854 --> 27:05.383
سر منو با دروغات شیره مالیدی

27:05.384 --> 27:07.849
و مجبور شدم با یه آدم هفت پشت غریبه ازدواج کنم

27:08.594 --> 27:09.807
چطوری میخوای اینو جبران کنی؟

27:10.725 --> 27:13.193
متاسفم. من که معذرت خواهی کردم

27:13.194 --> 27:14.508
این کافی نیست

27:14.894 --> 27:16.986
من معذب و عصبی ام

27:17.604 --> 27:19.887
من خود با ارزشم رو برای تو قربانی کردم

27:20.604 --> 27:22.422
اما تو در عوض به من چی دادی؟

27:23.975 --> 27:25.186
ته آستینامو ببین

27:26.604 --> 27:28.534
دوختش مندرس و وصله پینه است

27:29.315 --> 27:30.930
...این لباس مناسب کسی که

27:32.485 --> 27:34.273
زندگیت رو نجات داده نیست

27:37.055 --> 27:42.175
پس داری میگی که لباس جدید میخوای؟

27:42.225 --> 27:46.810
اگه بخوای میتونم بگم دیگه چی هست که واقعا بخوام

27:47.334 --> 27:50.840
نه، نگو. من برات لباس جدید آماده میکنم

27:51.664 --> 27:52.674
وایستا ببینم

27:53.235 --> 27:54.921
هنوز حرفم تموم نشده

28:00.475 --> 28:02.696
خب. دیگه چی؟

28:02.815 --> 28:05.107
همونطوری که خودتم میدونی، من وون دوک نیستم

28:06.584 --> 28:08.272
از همون لحظه اول

28:09.184 --> 28:12.184
حس میکردم این اسم بهم نمیاد

28:13.084 --> 28:16.024
ولی خب نمیتونم اسم خودمو به یاد بیارم

28:18.164 --> 28:19.741
برای همین به کمکت احتیاج دارم

28:20.795 --> 28:21.875
منو ببین

28:23.565 --> 28:27.412
چه اسمی بهم میاد؟

28:33.344 --> 28:34.774
دو دو -
چی؟ -

28:34.775 --> 28:37.044
تو همیشه خودتو خیلی دست بالا و توانا میبینی

28:37.045 --> 28:38.499
این اصلا شبیه اسم آدم نیست

28:39.215 --> 28:40.296
یکی دیگه بگو

28:43.985 --> 28:46.278
یی هوانگ؟

28:46.424 --> 28:47.536
یی هوانگ؟

28:48.654 --> 28:50.411
انگار اسم یه مُرده است

28:53.364 --> 28:58.354
اما یه حسی بهم میگه اسم فامیلیم یی بوده

28:59.505 --> 29:01.525
یعنی اسمم چی میتونسته باشه؟

29:03.475 --> 29:06.232
من هرچی به ذهنم میاد میگم، پس بنویسشون

29:08.315 --> 29:09.688
...یی

29:11.745 --> 29:13.360
سا -
سا -

29:14.055 --> 29:15.065
...سا

29:17.055 --> 29:18.367
...یی

29:18.725 --> 29:21.219
یی سانگ

29:22.094 --> 29:24.822
00:29:26,910 --> 00:29:27,991
یی سه

29:28.995 --> 29:31.660
یی... یی جوک

29:33.934 --> 29:35.723
...یی جوک. یی

29:37.104 --> 29:38.154
...یو

29:38.444 --> 29:39.959
یی یون

29:40.444 --> 29:42.434
...یی یون چطوره؟ حسم میگه

30:07.834 --> 30:11.440
چطوری میتونه وقتی توی یه اتاقیم بخوابه؟

30:34.834 --> 30:36.884
اگه میخوای بخوابی برو اتاق خودت بخواب

30:37.305 --> 30:39.254
چرا داد میزنی خب؟

31:43.194 --> 31:46.599
اون باید هرطوری شده زنده بمونه

31:47.434 --> 31:48.788
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

31:49.505 --> 31:51.020
اما نمیتونم بهمتون تضمینی بدم

31:51.844 --> 31:53.622
اگر بیدار شد بهم خبر بده

31:54.575 --> 31:56.534
من مستقیم برمیگردم اینجا

32:42.295 --> 32:45.395
ممکنه اونا هردو یک نفر بوده باشن؟

32:50.735 --> 32:52.250
...باید بفهمم کی هستم

32:52.735 --> 32:54.553
تا بتونم تصمیم بگیرم

32:55.475 --> 32:58.676
که میتونم پیشت بمونم یا باید برم

33:05.715 --> 33:06.796
خوبه

33:07.084 --> 33:08.214
ببرینشون بالا

33:08.215 --> 33:09.831
مراقب باشین چیزی ازش نریزه

33:10.424 --> 33:14.061
ارباب، من پام پیچ خورده، برای همین فکر نکنم بتونم

33:14.594 --> 33:16.442
کی گفته میتونی به خودت آسیب بزنی؟

33:16.694 --> 33:18.613
تو از اموال مرکز فرمانداری هستی

33:19.025 --> 33:21.015
اگه بازم به خودت آسیب بزنی گردنتو میزنم

33:21.164 --> 33:22.204
بله ارباب

33:22.664 --> 33:25.493
ای لعنت. حالا کی اینارو ببره؟

33:26.664 --> 33:29.431
گودول. برو گودول رو بیار کمکتون کنه

33:29.705 --> 33:30.988
مواظب مچ پات هم باش

33:33.045 --> 33:35.237
ای خدا. خیله خب

33:39.285 --> 33:40.395
چیشده از اینطرفا؟

33:40.555 --> 33:42.413
باید یادداشت های رسمی رو بخونم -
چی؟ -

33:42.414 --> 33:44.243
...هراتفاقی که توی

33:44.285 --> 33:46.950
کوهستان چونوو و این مرکز افتاده باید با جزئیات
نوشته شده باشه

33:46.985 --> 33:49.278
البته در این که شکی نیست

33:49.354 --> 33:52.064
از وقتی خورشید در میاد تا وقتی غروب میکنه

33:52.065 --> 33:54.357
هر اتفاقی که توی سونگ جو بیوفته ثبت میشه

33:54.364 --> 33:57.434
من کلی برای ثبتشون بی خوابی کشیدم

33:57.565 --> 33:59.933
حلقه گم کردن یانگ چون

33:59.934 --> 34:01.574
دعوا توی رستوران می گوم

34:01.575 --> 34:02.645
...و حادثه ی

34:03.975 --> 34:06.204
اصلا تو برای چی میخوای ببینیشون؟

34:06.205 --> 34:08.244
باید از یه چیزی مطمئن شم -
خدای من -

34:08.245 --> 34:10.983
چرا باید به تو نشونشون بدم وقتی حتی فرماندار هم نیستی؟

34:10.984 --> 34:12.096
زیاد طول نمیکشه

34:13.214 --> 34:14.668
ببینین تورو خدا

34:15.015 --> 34:17.184
برای همینه که من بااین مردم دوست نمیشم دیگه

34:17.185 --> 34:20.589
تا دوستشون میشم هی ازم چیزی میخوان

34:21.555 --> 34:24.554
شاید تولدت رو جشن گرفته باشم، اما منو دست کم نگیر

34:24.694 --> 34:28.068
من هیچوقت کار رو با خوشگذرونی قاطی نمیکنم

34:28.435 --> 34:29.849
حالا هم دیگه این چرت و پرتا بسه

34:30.094 --> 34:33.337
من فعلا بخاطر این پیشکش هایی که باید به پادشاه بفرستیم
اعصاب ندارم

34:36.375 --> 34:37.587
هنوز که وایستادی

34:38.404 --> 34:39.555
تو گفتی تا وقتی فرماندار نیست

34:39.575 --> 34:41.331
من اینجا رئیسم

34:41.575 --> 34:43.836
خودت اینو گفتی و حالا خودت نمیخوای به حرفم گوش بدی؟

34:44.214 --> 34:45.355
باشه

34:52.924 --> 34:53.965
وایستا ببینم

34:55.524 --> 34:57.544
اون اصلا از کجا ازشون خبر داشت؟

34:58.895 --> 35:01.965
...اون اسبی که شوهر نکبتت ازم دزدید

35:02.895 --> 35:05.604
پدر مرحومم شخصا از پادشاه هدیه گرفته بود

35:05.605 --> 35:08.104
فکر کردی بعد از دزدیدن اون اسب باارزش
میتونه راحت بره پی کارش؟

35:08.105 --> 35:09.474
متاسفم

35:09.475 --> 35:10.555
متاسفی؟

35:10.875 --> 35:14.213
من فکر کردم اون یه نجیب زاده است و روزها دنبالش گشتم

35:14.214 --> 35:15.659
اونوقت اون یه رعیت بوده؟

35:16.944 --> 35:20.551
...اون رعیت بی همه چیز اسب یه نجیب زاده رو دزدیده

35:20.685 --> 35:23.785
و بااینکه خودش زن داشته نقش معشوقه ی یکی دیگه رو بازی کرده

35:24.225 --> 35:25.983
الان باید صاف برم مرکز فرمانداری

35:25.984 --> 35:28.124
من اون اسبو براتون پیدا میکنم

35:28.125 --> 35:30.423
پس لطفا عصبانی نباشین

35:30.424 --> 35:33.063
آدمای من وجب به وجب کوهستان رو گشتن ولی نتونستن پیداش کنن

35:33.064 --> 35:35.793
اونوقت تو فکر کردی میتونی؟

35:35.794 --> 35:37.147
من میتونم پیداش کنم

35:37.234 --> 35:40.235
حتما پیداش میکنم پس لطفا اونو ببخشید

35:40.605 --> 35:42.374
اگه تا آخر امروز نتونی پیداش کنی

35:42.375 --> 35:44.566
شوهرت باید خودشو برای حکم اعدامش آماده کنه

35:44.575 --> 35:46.625
باشه حتما

35:55.649 --> 36:04.649
.:: @bollbolljan_com ::.

36:08.964 --> 36:11.085
برین کنار. برین کنار

36:20.614 --> 36:21.786
صبر کن

36:22.314 --> 36:24.709
همونجا وایستا

36:40.464 --> 36:41.646
حالت خوبه؟

36:50.134 --> 36:52.023
ای خدا

36:52.944 --> 36:55.043
چرا اینکارو کردی آخه چرا

36:55.044 --> 36:58.043
چرا جلومو گرفتی که دوباره اسبه از دستم در بره؟

36:58.044 --> 36:59.862
بنظر خطرناک میومد

37:00.314 --> 37:02.313
برای همین سعی کردم نجاتت بدم

37:02.314 --> 37:05.587
من که نخواستم نجاتم بدی فقط خواستم بری کنار

37:09.254 --> 37:11.994
تو همون مرده نیستی؟

37:11.995 --> 37:14.187
منو شناختی؟

37:15.395 --> 37:18.104
اینجا چیکار میکنی؟

37:18.105 --> 37:19.518
خودمم موندم که چی شد که اومدم اینجا

37:19.564 --> 37:23.403
فکر کنم اشتیاقم به تو منو کشونده اینجا

37:23.404 --> 37:24.403
عقلتونو از دست دادید؟

37:24.404 --> 37:26.474
این همه راهو واسه یک زنی که یکبار ملاقاتش کردید اومدید؟

37:26.475 --> 37:28.565
ما دو بار همدیگه رو دیدیدم
و با امروز میشه سه بار

37:28.944 --> 37:30.943
شاید ملاقات چهارممون

37:30.944 --> 37:32.843
ملاقات چهارمی درکار نیست
برگردید لطفا

37:32.844 --> 37:34.914
نمیتونم برگردم

37:34.915 --> 37:37.954
من یک زن متاهلم

37:37.955 --> 37:39.854
ایده خوبیه برا پس زدن من

37:39.855 --> 37:43.394
دارم راستشو میگم
پس بهتره بیخیال شید و برگردید

37:43.395 --> 37:45.212
گفتم که نمیتونم

37:45.395 --> 37:47.717
من فرماندارم

37:47.964 --> 37:50.034
من که چیزی نپرسیدم
مایلم نیستم چیزی بدونم

37:50.035 --> 37:51.449
من جونگ جه یونم

37:51.665 --> 37:54.099
و بعنوان فرماندار این روستا منصوب شدم

37:56.975 --> 37:58.744
عذر میخوام قربان

37:58.745 --> 38:01.138
باید برم اون اسب رو بگیرم
پس عذر منو بپذیرید

38:02.015 --> 38:03.762
باید چیکار کنم ؟

38:08.214 --> 38:09.769
باید ممنون باشم؟

38:10.254 --> 38:12.245
با تشکر از وزیر اعظم ممکنه بختم واشه

38:13.825 --> 38:15.916
بدون یک فرماندار کی رئیسه؟

38:16.024 --> 38:17.224
شما-
شما-

38:17.225 --> 38:19.164
کی؟-
شما-

38:19.165 --> 38:21.357
درسته.من از همه مقامم بالاتره
برید سر کارتون

38:21.594 --> 38:22.593
برید سرکارتون-
بله قربان-

38:22.594 --> 38:23.644
بله قربان

38:27.004 --> 38:28.003
چیه؟

38:28.004 --> 38:29.954
فرماندار جدید تو راهه

38:30.605 --> 38:32.462
فرماندار جدید داره میاد؟

38:32.605 --> 38:35.039
چطوریه که قبلش اطلاع ندادن؟

38:35.044 --> 38:37.414
چیکار کنیم؟
اول اینجارو آب و جارو کنید

38:37.415 --> 38:39.232
بله قربان-
زود باشید بجنبید-

38:39.245 --> 38:41.678
هرچی دستتونه بذارید زمین و اینجا رو جارو کنید

38:46.424 --> 38:47.753
احیانا

38:47.754 --> 38:50.218
من جونگ جه یون؛فرماندار جدیدم

38:53.694 --> 38:56.018
من افسر پارک بوک اون هستم

38:56.035 --> 38:59.003
اگه به من اطلاع میدادید برای ورودتون یک جشن تدارک میدیدم

38:59.004 --> 39:00.304
ورودتون خیلی بی سرو صدا بود

39:00.305 --> 39:03.667
جمع کردن مردم برا جشن ممکنه اذیتشون کنه

39:03.844 --> 39:05.825
احتمالا خیلی درگیر کارای کشاورزیشونن

39:07.015 --> 39:08.144
امیدوارم خوب با هم کنار بیایم

39:08.145 --> 39:10.406
این چیزیه که من باید از شما بخوام

39:11.415 --> 39:13.607
افسر پارک بوک اون

39:13.785 --> 39:16.987
صورت صاف و گردی داره
بی فکرم حرف میزنه

39:17.055 --> 39:18.165
دستاش ظریفن

39:19.154 --> 39:20.770
باید این مردو به ذهن بسپارم

39:21.254 --> 39:23.423
باید بخاطر طولانی بودن سفر اذیت شده باشید

39:23.424 --> 39:25.224
لطفا برید داخل و یخورده استراحت کنید

39:25.225 --> 39:28.293
نمیخواد
تا من یه نگاهی به اینجا میندازم

39:28.294 --> 39:31.363
میتونی یکیو بفرستی که مردی به اسم نا وون دوک رو بیارن

39:31.364 --> 39:32.503
چرا؟

39:32.504 --> 39:34.756
وقتی دیدمش بهت میگم

39:35.205 --> 39:36.604
میشه راهو نشونم بدی؟

39:36.605 --> 39:39.100
آه بله
از این طرف لطفا

40:19.415 --> 40:21.374
اونها در کوهستان چون وو برای نگهبان های دربار

40:21.714 --> 40:24.451
آب و غذا فراهم کردن

40:30.254 --> 40:32.446
این فضای ترسناک اینجا برای چیه؟

40:33.024 --> 40:36.397
نگهبانای دربار بودن؟

40:37.504 --> 40:40.333
از این طرف

40:40.935 --> 40:43.904
حالا لازم نبوداینقدر دقیق اینجا رو

40:45.145 --> 40:46.374
بازدید کنید

40:46.375 --> 40:50.183
ما مدارک ضبط شده روستا رو تو این کتابخونه جمع کردیم

40:56.214 --> 40:57.336
مشکلش چیه؟

40:57.524 --> 40:59.854
هیچی
حالا که کارمون تموم شد بریم بیرون

40:59.855 --> 41:01.724
بله از این طرف

41:01.725 --> 41:03.815
از این طرف اومدید و از همین طرف هم خارج میشید

41:14.205 --> 41:15.316
وایسا ببینم

41:20.305 --> 41:22.637
مخفیانه داشتی تو کتابخونه چیکار میکردی؟

41:24.484 --> 41:26.231
بهتره برگردی

41:36.225 --> 41:37.941
خب

41:38.325 --> 41:39.374
چی؟

41:39.694 --> 41:41.583
چرا هنوز اینجایی؟

41:42.564 --> 41:46.604
اون نا وون دوک؛کسیه که دنبالش میگشتید

41:49.205 --> 41:52.780
برو تو محوطه و زانو بزن

41:54.844 --> 41:58.015
"اون با پیدا کردن دفتر حساب فرماندار قبلی"

41:58.214 --> 41:59.801
"کار بزرگی در رو کردن فسادش داشت"

42:00.314 --> 42:02.941
"برای قدردانی از این کار"

42:03.114 --> 42:06.387
"چهار طاقه ابریشم به او پاداش میدهیم"

42:09.594 --> 42:12.119
من فرمان سلطنتی رو

42:12.265 --> 42:13.809
باخودم آوردم

42:14.694 --> 42:15.947
خدای من

42:16.964 --> 42:20.267
وون دوک از امپراطور پاداش گرفته؟

42:20.935 --> 42:22.450
خوشحال نیستی؟

42:22.705 --> 42:25.875
هرکسی نمیتونه پاداش سلطنتی بگیره

42:30.114 --> 42:31.326
خوشحالم

42:49.794 --> 42:51.724
وون دوک

42:52.605 --> 42:55.837
این ابراشیما رو امپراطور داده؟

42:56.504 --> 42:57.656
عالیه

42:58.305 --> 43:00.264
بیا امروز رو جشن بگیریم

43:03.614 --> 43:07.422
نه باید یه سر برم هانیانگ

43:07.614 --> 43:10.553
بذارش واسه چهار روز دیگه

43:10.785 --> 43:11.866
هان یانگ؟

43:11.924 --> 43:14.423
بهم گفتن پیشکشیا رو به قصر ببرم

43:14.424 --> 43:16.040
خدایا
واقعا نمیخوام برم

43:16.125 --> 43:18.650
سفر طولانی آدمو از پا میندازه

43:21.294 --> 43:23.991
چهار طاقه ابریشم بهم دادن

43:24.504 --> 43:26.423
اونا ابریشمای درجه یکی ان

43:27.105 --> 43:29.255
که امپراطور داده

43:29.305 --> 43:31.628
میتونیم به هرقیمتی که خواستی بفروشیمشون

43:32.904 --> 43:35.702
با این میتونیم بدهیمونو صاف کنیم

43:36.015 --> 43:39.277
اما تو باید حواست به قرارداد باشه

43:39.585 --> 43:41.433
من باید فورا برم به هان یانگ

43:42.314 --> 43:44.778
هان یانگ؟چی شده یهو؟

43:45.484 --> 43:46.838
که حافظمو بدست بیارم

43:52.586 --> 43:56.353
به اندازه کافی باید وسیله ببرم؛نمیخواد بارمو سنگین کنی

43:59.155 --> 44:00.469
مسیر طولانی ایه

44:00.956 --> 44:04.126
تشنه ات میشه
و کفشای حصیریت هم پاره میشه

44:07.235 --> 44:08.276
بگیر

44:10.036 --> 44:11.117
برمیگردم

44:11.965 --> 44:12.975
اوهوم

44:21.146 --> 44:22.226
وون دوک

44:27.816 --> 44:29.685
وقتی اسمت این نیست چرا برگشتی؟

44:29.686 --> 44:32.110
اینکه بهش عادت کردم معذبم میکنه

44:46.206 --> 44:47.347
امیدوارم

44:50.275 --> 44:51.660
حافظتو بدست بیاری

44:52.146 --> 44:53.217
بدستش میارم

45:33.316 --> 45:34.871
اینا چیه؟

45:35.316 --> 45:36.831
ابریشمه؟

45:37.226 --> 45:38.741
امپراطور داده

45:38.985 --> 45:40.137
چی داری میگی؟

45:41.655 --> 45:43.918
چرا ایشون باید به ما ابریشم بدن؟

45:44.296 --> 45:47.835
یکی از اون کتابایی که مردم روستا دادن وون دوک بخونه

45:47.836 --> 45:49.553
دفتر حساب فرماندار بود

45:50.336 --> 45:52.658
وون دوک خریدش

45:52.766 --> 45:54.725
و من دادمش به بازرس سلطنتی

45:55.005 --> 45:56.823
برای قدردانی از این کار ما

45:57.175 --> 45:58.762
امپراطور اینها رو برای ما فرستاده

45:59.476 --> 46:00.727
خدای من

46:02.115 --> 46:06.227
باورم نمیشه وون دوک اینقدر باهوشه

46:07.255 --> 46:10.892
مطمئنا میتونم اقبال آدما رو بخونم

46:11.385 --> 46:13.577
با این میتونیم بدهمونو صاف کنیم

46:14.626 --> 46:17.696
حالا وون دوک کجاس؟

46:19.296 --> 46:21.286
رفت هان یانگ-
چی؟-

46:21.635 --> 46:23.555
همینطور که رفت پیشکشی ها رو برای امپراطور ببره

46:24.606 --> 46:26.019
تلاش میکنه حافظشم بدست بیاره

46:28.505 --> 46:29.646
فکر نکنم

46:31.206 --> 46:32.356
برگرده

46:32.646 --> 46:34.939
چطور اجازه دادی بره؟

46:34.976 --> 46:37.168
باید جلوشو میگرفتی

46:37.816 --> 46:38.927
جلوشو میگرفتم؟

46:44.255 --> 46:45.568
حس میکنم باری از رو دوشم برداشته شده

46:46.925 --> 46:48.594
وقتی بدهیمون صاف شه

46:48.595 --> 46:50.242
چیزی برای نگرانی باقی نمی مونه

46:50.726 --> 46:53.391
حالا دیگه میتونم با برادرم برم

46:55.766 --> 46:58.997
میدونم وون دوکو دوس داری

47:01.505 --> 47:03.868
نه-
سر هرکیو کلاه بذاری-

47:04.376 --> 47:06.265
سر پدرتو نمیتونی

47:06.976 --> 47:08.187
نباید خیلی دور شده باشه

47:08.715 --> 47:10.766
میرم دنبالش

47:12.586 --> 47:14.908
سعی نکن سرنوشتتو تغییر بدی

47:16.016 --> 47:17.299
بعدشم

47:19.686 --> 47:20.836
اون وون دوک نیست

47:24.766 --> 47:27.564
یک مقام سابق به اسم پارک سون دو

47:27.566 --> 47:29.354
در روستای سونگ جو هست

47:29.865 --> 47:31.481
قبل از اینکه بتونی برای من کار کنی

47:31.805 --> 47:34.967
باید اول وفاداریتو به اون ثابت کنی

47:41.215 --> 47:43.711
من کل روستا رو دعوت کردم

47:43.945 --> 47:45.632
و همه اومدن

47:46.115 --> 47:49.388
همه اومدن؟

48:10.235 --> 48:14.013
فرماندار جدید میخواد با شما صحبت کنه

48:23.655 --> 48:25.039
فرماندار جونگ

48:25.356 --> 48:26.496
من

48:28.055 --> 48:29.470
جونگ جه یون هستم

48:32.595 --> 48:33.979
خدای من-
میدونم-

48:34.365 --> 48:37.234
از سن کمم تعجب کردید

48:37.936 --> 48:39.420
بهرحال نگران نباشید

48:39.865 --> 48:42.935
من تو ناز و نعمت به دنیا نیومدم

48:44.246 --> 48:45.316
من بچه یک معشوقه ام

48:48.046 --> 48:49.389
واقعا؟

48:50.786 --> 48:53.038
اینو دارم واسه این بهتون میگم که

48:53.615 --> 48:56.786
بدونید با هم فرقی نداریم

48:57.186 --> 48:59.883
من سختی های زیادی کشیدم

49:00.186 --> 49:02.851
پس لطفا قضاوتم نکنید

49:04.496 --> 49:07.161
از حالا به بعد درهای فرمانداری بازه

49:07.865 --> 49:10.531
لطفا هر نگرانی یا مشکلی داشتید بیاید اینجا

49:12.405 --> 49:15.567
بهم گفتن که باید حرفو کوتاه کنم

49:16.405 --> 49:18.769
پس همین جا تمومش میکنم

49:19.575 --> 49:20.787
میتونید برید

49:29.016 --> 49:31.024
از کجا همچین آدمی پیدا کردن؟

49:31.025 --> 49:32.625
آدم فوق العاده ای نیست؟

49:32.626 --> 49:34.855
من که اول محو جمالش شدم

49:34.856 --> 49:36.713
اندازه وون دوک که خوشگل نیست

49:36.925 --> 49:38.279
ایش

49:38.626 --> 49:41.726
شما
یون هونگ شیم

49:44.936 --> 49:46.279
میشه صحبت کنیم؟

49:50.575 --> 49:54.110
واسه چی میخواید بامن حرف بزنید؟

49:55.175 --> 49:56.963
راسته که ازدواج کردی؟

49:57.046 --> 50:00.177
همین صبح بهتون گفتم که

50:00.416 --> 50:01.931
وقتی تو هان یانگ همدیگه رو دیدیم

50:02.215 --> 50:04.105
ازدواج کرده بودی؟

50:04.385 --> 50:06.779
موهای بافته شدتو پایین انداخته بودی

50:06.925 --> 50:09.380
اونموقع ازدواج نکرده بودم

50:11.525 --> 50:13.545
هنوز دو ماهم نگذشته

50:14.695 --> 50:15.978
اونوقت تو ازدواج کردی

50:16.766 --> 50:19.532
ولیعهد دستور دادن که تمام دخترا و پسرای مجرد

50:19.606 --> 50:22.000
ازدواج کنن مگه نه؟

50:22.235 --> 50:24.326
چاره ای نداشتم جز اینکه با یکی ازدواج کنم

50:24.775 --> 50:28.381
داری میگی بخاطر دستور ولیعهد

50:28.416 --> 50:29.688
مجبور به این ازدواج شدی؟

50:31.146 --> 50:33.267
بله؛فکر کنم

50:34.555 --> 50:35.829
همین طوره

50:38.425 --> 50:40.375
ولیعهد چرا همچین کاری کردید؟

50:41.356 --> 50:43.617
باور نکردنیه
خیلی باور نکردنیه

50:44.226 --> 50:47.529
همین روز اول رفته تو کار یه زن متاهل

50:48.396 --> 50:49.507
کارمون تمومه

50:53.436 --> 50:56.202
فکر کنم راه سختی درپیشه

50:56.706 --> 50:58.321
این نجیب زاده

50:58.646 --> 51:00.968
نباید هیچی براش مهم باشه

51:08.516 --> 51:11.485
این همون هان یانگ باشکوهه

51:11.586 --> 51:13.575
کاملا با سونگ جو فرق داره نه؟

51:13.655 --> 51:15.342
دیدنیاش زیاده

51:17.396 --> 51:20.223
دارم از گشنگی میمیرم
نمیشه وایسیم یه چیزی بخوریم

51:20.396 --> 51:21.634
احمق نشو

51:21.635 --> 51:24.493
باید قبل از غروب آفتاب به قصر برسیم

51:24.735 --> 51:27.867
آوردن پیشکشی برای امپراطور کار سرسری ای نیست، چته تو؟

51:28.206 --> 51:29.953
قصر بنظر خیلی دوره

51:30.876 --> 51:32.058
دور نیست

51:32.976 --> 51:33.986
واقعا؟

51:35.546 --> 51:37.031
ازکجا میدونی؟

51:37.345 --> 51:39.063
این اولین بارت نیست که میای هان یانگ؟

51:44.655 --> 51:45.696
برو داخل

51:54.095 --> 51:56.893
اینا میگوهای نمک سود شده از روستای سونگ جوئه

52:07.445 --> 52:08.455
تعظیم کن

52:10.275 --> 52:11.326
داخل شید

52:15.115 --> 52:18.388
این

52:19.525 --> 52:20.535
سگ با ارزشیه

52:21.126 --> 52:23.216
میبینم که سگ ها رو خوب میشناسی

52:25.396 --> 52:28.699
تو قصر سلسله مینگ بزرگ شده

52:29.965 --> 52:33.602
یک خواب گزار بعنوان یک هدیه خریدش

52:33.836 --> 52:35.017
سلسله مینگ؟

52:35.775 --> 52:37.564
(لی هاو (سلام میده-
چطور جرات میکنی؟-

52:38.146 --> 52:41.811
اون از یک مقام بالاتره
ادبت کجا رفته؟

52:42.575 --> 52:45.616
(قربان حالتون چطوره)

52:48.286 --> 52:51.921
وزیر اعظم گفتن که تو داری میای

52:52.025 --> 52:55.691
اما چون سرم خیلی شلوغ بود نتونستم بهت خیر مقدم بگم

52:55.856 --> 52:57.512
کی اهمیت میده چه کسی اول خیر مقدم بگه

52:58.626 --> 53:01.665
میشه بپرسم مشغول رسیدگی به چه کاری

53:02.666 --> 53:03.777
بودید؟

53:05.235 --> 53:07.932
مردم دارن از خشکسالی شدید رنج میبرن

53:08.275 --> 53:11.740
اما تو این روستا اینجوری نیست

53:12.046 --> 53:15.450
از بس مشغول سر و سامون دادن این چند روز بودم

53:16.215 --> 53:19.013
همین باعث شد شونه هام‌ بگیره

53:19.485 --> 53:21.015
یکم محکم تر بمال

53:21.016 --> 53:23.853
پس بذارید یکم دردش رو کم کنم

53:30.965 --> 53:32.582
اینا دیگه چیه؟

53:33.095 --> 53:34.995
چه خبر شده؟ -
نمیدونم -

53:34.996 --> 53:37.661
سکوت کنید !
فرماندار جانگ الان صحبت میکنند

53:41.575 --> 53:45.039
من از همتون خواستم که به اینجا بیاید چون به کمکتون احتیاج داشتم

53:45.345 --> 53:48.679
چاه خونه ی ارباب پارک خشک شده

53:48.976 --> 53:51.067
برای همین لازمه که پرش کنیم

53:52.445 --> 53:55.788
شنیدم که رودخونه نورو نزدیک ترین جا به روستاست

53:56.086 --> 53:58.254
لطفا از سرچشمه آب تمیز بیارید

53:58.255 --> 53:59.599
و چاه رو پر کنید

54:00.025 --> 54:02.424
این با عقل جور در نمیاد

54:02.425 --> 54:04.125
هرچقدرم آب ببریم

54:04.126 --> 54:07.594
نمیتونیم یه چاه خشک شده رو پر کنیم

54:07.595 --> 54:09.989
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه

54:10.066 --> 54:12.126
"میشه یه درخت رو با اره ی کاهی هم برید"

54:12.135 --> 54:14.398
"و قطرات آب هم به مرور زمان سنگ رو سوراخ میکنن"

54:14.775 --> 54:16.825
پر کردن یه چاه خشک شده غیر ممکن نیست

54:17.146 --> 54:19.499
هرکاری با تلاش و پشتکار ممکنه

54:19.675 --> 54:22.139
پس بیاین حداقل امتحانش کنیم

54:24.786 --> 54:27.038
من دستور میدم که زود باشید و انجامش بدین

54:33.126 --> 54:35.752
حتی از فرماندار جو هم بدتره

54:36.496 --> 54:37.924
دهنمون سرویسه

54:37.925 --> 54:40.825
از چاله در اومدیم افتادیم تو چاه

54:41.296 --> 54:44.537
همیشه میگن گول ظاهر رو نخورید

54:44.836 --> 54:48.037
معلوم نیست چه بلایی سرمون میاره
پس هرچی میگه گوش کنین

54:49.005 --> 54:50.205
بیاین بریم -
بجنبین -

54:50.206 --> 54:51.774
آیگو

54:51.775 --> 54:53.866
باور نکردنیه -
ناموسا؟ -

54:54.215 --> 54:55.994
مسخره اس

55:01.516 --> 55:05.595
این با با کیفیت ترین میگو ها درست شده

55:06.586 --> 55:08.342
لطفا ردش نکنید

55:11.325 --> 55:13.113
بوش فوق العاده نیست؟

55:51.666 --> 55:54.868
ای بابا
سنگینه که

55:57.606 --> 55:59.626
ندیمه ها حتما به خاطر خوشگلیشون انتخاب میشن

55:59.845 --> 56:01.765
تک تکشون خیره کننده ان نه؟

56:04.615 --> 56:06.161
کجا رفت؟

56:28.805 --> 56:31.068
هیچ حرکت عجیبی ندیدی؟ -
نه قربان -

56:46.456 --> 56:47.566
تو کی هستی؟

56:47.825 --> 56:48.955
ولم کن برم

56:48.956 --> 56:51.765
باید از اون آقا یه سوالی بپرسم

56:51.766 --> 56:53.543
ازت پرسیدم کی هستی

56:53.566 --> 56:54.677
من

56:56.195 --> 56:57.377
مشکوک نیست؟

56:57.836 --> 56:58.875
ببریمش

56:59.336 --> 57:01.935
نه صبر کنید لطفا

57:01.936 --> 57:04.145
نبرینش

57:04.146 --> 57:07.415
ما برای پیشکش به پادشاه اینجاییم

57:07.416 --> 57:10.815
این اولین باره که میاد قصر برا همین گم شده

57:10.816 --> 57:13.270
لطفا این دفعه رو ببخشینش

57:13.546 --> 57:15.940
قصر که زمین بازی نیست

57:15.956 --> 57:17.239
سریع برگردید

57:17.726 --> 57:18.998
زیاد طول نمیکشه

57:19.356 --> 57:21.324
اون مردی که بهش تعظیم کردی کی بود؟

57:21.325 --> 57:22.654
چطور جرئت میکنی

57:22.655 --> 57:24.847
آیگوووو لطفا ببخشیدش

57:24.925 --> 57:27.794
یه وقتایی زیاد چرت و پرت میگه

57:27.796 --> 57:30.404
بیا اینجا ببینم
تو چت شده؟

57:30.405 --> 57:32.634
فکر کنم‌ اون مرد رو میشناسم

57:32.635 --> 57:34.435
آخه تو توی این قصر کیو میشناسی آخه؟

57:34.436 --> 57:35.748
پشت سرتو نگاه نکن

57:36.735 --> 57:39.432
یه حرکت اشتباه کنی خودتو به کشتن میدی

57:39.445 --> 57:41.245
انقدر دردسر درست نکن

57:41.246 --> 57:42.256
عالیجناب؟

57:44.686 --> 57:47.180
نه امکان نداره
ایشون فوت کردند

57:47.586 --> 57:49.535
اینقدر شباهت غیر طبیعیه
کجا رفت؟

57:50.356 --> 57:54.265
امروز وون دوک تا سر حد مرگ منو ترسوند

57:54.595 --> 57:56.554
به هرحال کارتون خوب بود

57:56.555 --> 57:58.716
تمام شبو تو رستوران استراحت کنید

57:58.726 --> 58:00.514
صبح اول وقت راه میوفتیم

58:00.536 --> 58:02.835
میشه بعد از شام بریم بازار؟

58:02.836 --> 58:04.653
میخوام برای کوت نیو یه گل سر بخرم

58:05.036 --> 58:06.551
تو چی؟

58:10.546 --> 58:12.223
چیه؟ میخوای همین الان راه بیوفتیم؟

58:12.575 --> 58:15.979
بیا اول غذا بخوریم
جون راه رفتن ندارم

58:17.615 --> 58:19.504
گو دول -
بله؟ -

58:22.715 --> 58:26.593
اون نگاهت منو معذب میکنه

58:34.296 --> 58:35.376
بیا بریم

58:49.046 --> 58:51.004
منو ببرین اریون جونگ

58:51.010 --> 58:53.132
بله سرورم
دور بزنید

59:16.062 --> 59:19.335
من به همه گفتم که برن . حفظ حریم خصوصیتون تضمین شدست

59:52.533 --> 59:56.472
چی باعث شده که دست راست ملکه بخواد من رو ببینه؟

59:57.303 --> 01:00:00.574
دم اژدها از سر مار بهتره

01:00:01.042 --> 01:00:03.041
یه اژدها میتونه صعود کنه مگه نه؟

01:00:03.042 --> 01:00:06.719
هرکسی اجازه اینو نداره که دم اژدها باشه

01:00:06.982 --> 01:00:10.861
ملکه داره علیهتون توطئه میکنه

01:00:11.183 --> 01:00:14.021
این ملاقات هم میتونه جزو نقشه اش باشه

01:00:14.953 --> 01:00:17.246
من انقدر آسون به کسی اعتماد نمیکنم

01:00:24.533 --> 01:00:26.582
یه شایعه وحشتناک به زودی پخش میشه

01:00:28.033 --> 01:00:30.053
اینکه بچه ی همسر ولیعهد

01:00:30.303 --> 01:00:33.878
از خون سلطنتی نیست

01:00:36.643 --> 01:00:38.096
حالا چی میگین؟

01:00:38.843 --> 01:00:42.994
این برای اینکه منو سوار اژدها کنه کافی نیست؟

01:01:18.053 --> 01:01:20.245
نباید به پدرم بگم؟

01:01:22.223 --> 01:01:26.031
نه
بخاطر اینکه چرت و پرت گفتم منو دعوا میکنه

01:01:27.633 --> 01:01:28.643
خیلی خب

01:01:33.933 --> 01:01:38.144
آیگو حالا حالت بهتره؟

01:01:38.303 --> 01:01:40.711
آره من بهبودم رو مدیون تو ام

01:01:40.712 --> 01:01:42.127
اره بایدم باشی

01:01:42.513 --> 01:01:45.976
کل شب بیدار بودم نگران جنابعالی بودم

01:01:46.082 --> 01:01:49.385
خوشحالم که بخاطر خواهرم تیر خوردی

01:01:50.553 --> 01:01:52.251
آیگو

01:01:52.252 --> 01:01:54.651
چیزی شده؟

01:01:54.652 --> 01:01:56.137
نه هیچی نیست

01:01:59.863 --> 01:02:02.388
امروز توی قصر

01:02:02.393 --> 01:02:04.888
یه اقایی رو دیدم که کاملا شبیه ولیعهد بود

01:02:04.933 --> 01:02:06.822
از جلو چشمم نمیره

01:02:07.502 --> 01:02:09.132
حتما خیلی شبیه بوده

01:02:09.133 --> 01:02:13.112
کاملا شبیه هم بودند
یه لحظه فکر کردم دوباره زنده شده

01:02:14.143 --> 01:02:15.441
امکان نداره

01:02:15.442 --> 01:02:17.541
البته که نه

01:02:17.542 --> 01:02:19.765
اون آقاهه اومده بود برای پادشاه پیشکش بیاره

01:02:21.413 --> 01:02:23.473
بازم یه جای کار میلنگه

01:02:23.823 --> 01:02:26.914
آخه چطور انقدر شبیهش بود؟

01:02:58.383 --> 01:03:00.342
فردا میبینمت -
خداحافظ -

01:03:01.752 --> 01:03:05.832
بیاین کتاب بخرین

01:03:06.223 --> 01:03:07.950
ما کتاب داریم

01:03:08.332 --> 01:03:09.949
"آموزش مقدماتی" برای کودکان

01:03:11.203 --> 01:03:12.314
بیاین کتاب بخرین

01:03:12.803 --> 01:03:14.893
کتاب های تحریک کننده برای بزرگسالان

01:03:15.033 --> 01:03:17.669
تازه هاش رو هم داریم

01:03:18.073 --> 01:03:19.083
خیلی خب

01:03:20.413 --> 01:03:24.018
داستان آخرین مرد و زن مجرد

01:03:24.183 --> 01:03:27.242
که بخاطر دستور ولیعهد مجبور شدند باهم ازدواج کنن

01:03:29.383 --> 01:03:32.080
بیاین کتاب بخرید

01:03:32.383 --> 01:03:33.837
"آموزش مقدماتی" برای کودکان

01:03:34.152 --> 01:03:35.869
کتاب های تحریک کننده برای بزرگسالان

01:03:36.053 --> 01:03:39.658
ما تازه هاش رو هم داریم

01:04:20.832 --> 01:04:23.933
باید بدونی من کیم

01:04:28.743 --> 01:04:29.823
جوابمو بده

01:04:30.482 --> 01:04:31.593
من کیم؟

01:04:47.062 --> 01:04:50.769
وزیر اعظم یه فرماندار به درد بخور فرستاده

01:04:51.703 --> 01:04:54.197
ممنون که به فکرم بودید

01:05:07.683 --> 01:05:10.651
میشه یه لحظه دنبالم بیای؟

01:05:13.152 --> 01:05:15.374
نزدیک خونمون یه جایی رو میشناسم که آب ازش روان میشه

01:05:15.393 --> 01:05:16.952
اگه اونجا یه چاه جدید بکنیم

01:05:16.953 --> 01:05:19.286
دیگه لازم نیست هی سطل آب ببریم و بیاریم

01:05:19.462 --> 01:05:21.351
اول باید ببینیم آب واقعا روان میشه یا نه

01:05:21.462 --> 01:05:24.260
البته تقریبا رسیدیم

01:05:24.602 --> 01:05:26.724
اونجاست خودت یه بررسی بکن

01:05:41.312 --> 01:05:42.665
اینجا رو میگی؟

01:05:58.332 --> 01:06:00.656
آیگو
چیکار کنم؟

01:06:01.073 --> 01:06:03.254
اوا گویا بعد از اینکه سوراخ کندن

01:06:03.372 --> 01:06:05.726
دیوار بسازن دیگه پرش نکردن

01:06:05.843 --> 01:06:07.590
من که میدونم تو از قصد منو کشوندی اینجا

01:06:08.312 --> 01:06:10.782
که بندازیم تو این سوراخ

01:06:10.783 --> 01:06:12.512
منظورت چیه؟

01:06:12.513 --> 01:06:15.139
من نیتم خیر بود اینجوری نگو

01:06:17.853 --> 01:06:18.933
باشد فهمیدم

01:06:19.322 --> 01:06:22.857
تو خوبی حالا میشه منو بیاری بیرون

01:06:23.093 --> 01:06:24.204
باشه

01:06:29.263 --> 01:06:31.152
این دیگه چیه؟

01:06:31.202 --> 01:06:33.632
اگه خوب بکنی یه روزی

01:06:33.633 --> 01:06:35.491
زمین اونقدر صاف میشه که بتونی بیای بیرون

01:06:35.572 --> 01:06:36.671
سر به سرم میذاری؟

01:06:36.672 --> 01:06:38.272
تو که میتونی با کاه درخت ببری

01:06:38.273 --> 01:06:40.221
پس کندن با یه تیکه چوب هم نباید برات سخت باشه

01:06:40.572 --> 01:06:42.664
خودت گفتی

01:06:42.943 --> 01:06:44.963
"نابرده رنج گنج میسر نمیشود"
یادت نمیاد؟

01:06:45.612 --> 01:06:46.723
ببخشید

01:06:47.513 --> 01:06:49.200
من گو خوردم میشه منو بکشی بیرون؟

01:06:52.122 --> 01:06:53.132
وایسا

01:06:53.792 --> 01:06:55.237
نمیتونی همینطوری منو اینجا ول کنی

01:06:56.252 --> 01:06:59.091
این ناعادلانه اس

01:06:59.792 --> 01:07:00.802
برگرد

01:07:07.803 --> 01:07:11.641
وقتی تو هان یانگ دیدمت فکر کردم آدم خوبی هستی

01:07:12.443 --> 01:07:15.503
به لطف فانوسی که شناور کردی تونستم برادرم رو ببینم

01:07:15.973 --> 01:07:18.165
دورادور امیدوار بودم که خوشحال باشی

01:07:19.443 --> 01:07:20.593
من نا امید شدم

01:07:21.053 --> 01:07:24.083
اما دیگه دلم نمیخواد از این بیشتر ازت نا امید بشم

01:07:33.462 --> 01:07:35.614
پس نا امیدی من چی؟

01:07:38.563 --> 01:07:42.169
چطور ازمون میخواین چنین شایعه جنجال برانگیزی رو پخش کنیم؟

01:07:43.072 --> 01:07:45.602
ممکنه بخاطرش سرمون رو از دست بدیم

01:07:45.603 --> 01:07:48.642
همین که الانش هم زنده هستی به لطف منه

01:07:50.943 --> 01:07:53.508
فکر میکنی از رابطه ات

01:07:54.612 --> 01:07:56.027
با نگهبان قصر با خبر نیستم؟

01:08:00.822 --> 01:08:04.227
مطمئن شو که مخفیانه انجامش میدی

01:08:04.822 --> 01:08:05.904
بله بانوی من -
بله بانوی من -

01:08:07.433 --> 01:08:10.938
بانوی من وزیر اعظم اینجان که شما رو ببینن

01:08:11.532 --> 01:08:12.745
سریع بلند شید

01:08:29.653 --> 01:08:31.298
بالاخره این روز رو به چشم دیدم

01:08:31.952 --> 01:08:35.054
به اقامتگاه من اومدید تا من رو ببینید

01:08:35.593 --> 01:08:37.785
همسر ولیعهد

01:08:38.093 --> 01:08:39.537
از کی بارداره؟

01:08:40.532 --> 01:08:42.149
چرا از من میپرسید؟

01:08:42.263 --> 01:08:45.999
به نظر میاد جوابشو میدونید

01:08:47.133 --> 01:08:48.849
بچه ی ولیعهده

01:08:49.532 --> 01:08:51.390
این یه سوال مضحکه

01:08:53.072 --> 01:08:55.435
دلیل اینکه این موقعیت رو به شما دادم

01:08:56.542 --> 01:09:00.351
این بود ‌که طالع بینی ها گفته بودند شما بچه دار نمیشید

01:09:00.383 --> 01:09:04.059
اما شما پسر دار شدید

01:09:05.122 --> 01:09:07.621
دلیل اینکه بعد از اینکه تو پدرت

01:09:07.622 --> 01:09:09.006
منو گول زدید ازش گذشتم

01:09:10.992 --> 01:09:12.679
این بود که پدرت

01:09:13.792 --> 01:09:15.378
جلوی من زانو زد

01:09:16.233 --> 01:09:18.383
و با اشک و التماس به من قول داد که کاری نمیکنه

01:09:18.763 --> 01:09:20.045
داری منو

01:09:20.532 --> 01:09:23.734
یعنی ملکه رو تهدید میکنی؟

01:09:34.553 --> 01:09:37.784
فکر میکنی اگه اسمتو اینجا بنویسم

01:09:39.553 --> 01:09:41.006
چه اتفاقی میوفته؟

01:09:42.292 --> 01:09:45.524
لطفا هیچ کاری نکن

01:09:46.763 --> 01:09:48.712
اینطوری زنده میمونی

01:09:53.532 --> 01:09:54.614
عوضی

01:09:55.133 --> 01:09:58.941
اون خیلی خوب و با ادب به نظر میرسه
اما رفتارش مثل یه قلدره

01:10:01.943 --> 01:10:03.024
گو دول

01:10:04.443 --> 01:10:06.837
به این زودی از هان یانگ برگشتی؟

01:10:06.883 --> 01:10:09.111
انقدر بهم غر زدن که این سطل آب ها رو بیارم

01:10:09.112 --> 01:10:11.002
مجبور شدم بدون استراحت برگردم

01:10:13.483 --> 01:10:15.038
وون دوک چی؟

01:10:15.053 --> 01:10:17.245
وون دوک؟ من با اون نیومدم

01:10:17.523 --> 01:10:20.350
بهم گفت من زودتر برم چون یه چیزی بود که باید چک میکرد

01:10:21.492 --> 01:10:23.855
راستی براش اتفاقی افتاده؟

01:10:24.303 --> 01:10:26.461
تو راه به هان یانگ یه کلمه هم حرف نزد

01:10:26.462 --> 01:10:28.291
خیلی جدی به نظر میرسید

01:10:31.473 --> 01:10:34.239
بازم نگران نباش
صحیح و سالم برمیگرده

01:10:34.443 --> 01:10:37.513
فکر میکردم بار اولشه ولی انگار راهو بلد بود

01:10:38.712 --> 01:10:40.198
من برم به زندگیم برسم

01:10:58.633 --> 01:10:59.916
چم شده؟

01:11:00.773 --> 01:11:02.116
این یه ازدواج ساختگیه

01:11:03.303 --> 01:11:05.059
شوهر واقعیم نیست که

01:11:06.742 --> 01:11:08.590
چرا انقدر ناراحتم پس؟

01:11:53.952 --> 01:11:55.539
فکر نمیکردم برگردی

01:12:01.862 --> 01:12:03.003
حافظتو

01:12:04.202 --> 01:12:05.314
به دست آوردی؟

01:12:07.702 --> 01:12:08.945
فکر میکردم حافظه ات که برگرده

01:12:10.303 --> 01:12:11.656
از پیشم میری

01:12:12.502 --> 01:13:20.562
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13:53.202 --> 01:13:56.070
من دلم برات تنگ شده بود و میخواستم لمست کنم

01:13:57.782 --> 01:14:01.211
کاش چشماتو میبستی

01:14:01.212 --> 01:14:04.454
چرا تا این وقت ظهر خوابیدی؟

01:14:05.322 --> 01:14:06.837
چرا اینطوری نگام میکنی؟

01:14:06.922 --> 01:14:08.064
چون خیلی خفن به نظر میرسی

01:14:08.752 --> 01:14:10.207
میتونی همینطور نگام کنی

01:14:11.292 --> 01:14:14.092
دیگه نمیخوام فرماندار جانگ با زن من درگیر بشه

01:14:14.093 --> 01:14:15.809
حسودیت میشه؟

01:14:16.393 --> 01:14:18.958
برا اینه که قلب یه نفرو بدزدم

01:14:19.162 --> 01:14:20.789
برای همین باید ریسک کنم

01:14:21.773 --> 01:14:24.298
شوهرم کجاست؟