WEBVTT 00:02.154 --> 00:35.887 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03.814 --> 01:04.834 بارون میاد 01:07.243 --> 01:08.814 واقعا داره بارون میاد 01:10.083 --> 01:11.339 داره بارون میاد 01:12.454 --> 01:15.004 وای داره بارون میاد 01:17.753 --> 01:19.093 فقط منم که معذبم؟ 01:19.094 --> 01:20.362 چرا باشی؟ 01:20.363 --> 01:23.454 میدونی جند وقته بارون نیومده؟ 01:24.633 --> 01:26.532 وای خیلی خوبه 01:26.533 --> 01:28.299 از خیس شدن بدم میاد 01:34.074 --> 01:37.043 ببین! دیگه لازم نیست چاه پر کنیم 01:37.044 --> 01:39.257 لازم نیست پرش کنیم 01:41.044 --> 01:42.713 لازم نیست پرش کنیم 01:42.714 --> 01:45.509 لازم نیست! بیا 01:45.714 --> 01:47.183 بیا اینجا 01:49.283 --> 01:50.447 وای 01:55.464 --> 01:56.994 ...اگه ساعتای 4 عصر 01:57.234 --> 01:59.202 بارون میبارید چی میشد 02:00.234 --> 02:02.632 وای - وای خدا - 02:02.633 --> 02:06.073 باورت میشه؟ - نه نمیشه - 02:06.074 --> 02:08.593 وای خدای من - خدایا - 02:36.803 --> 02:39.965 باید یه راست برمیگشتیم خونه 02:40.843 --> 02:44.413 فقط در دوتا کوزه آب رو باز گذاشتم 02:46.014 --> 02:49.043 بارون به این زودی بند نمیاد نگران نباش 02:51.053 --> 02:54.420 حالا چی؟ خیس شدی بااینکه بدت میاد 03:02.363 --> 03:03.618 حتما از اینکه باید کل راه رو 03:04.034 --> 03:06.104 از هانیانگ تا اینجا راه میرفتی خسته شده باشی 03:09.933 --> 03:11.840 حتما برای توام سخت بوده 03:13.544 --> 03:14.930 ...پدرت بهم گفت 03:16.044 --> 03:19.033 بعد از اینکه برای خانوادت پاپوش دوختن، به قتل رسیدن 03:21.884 --> 03:24.158 این مال خیلی وقت پیشه 03:24.454 --> 03:27.004 خیلی ها موقع کودتا مردن 03:28.123 --> 03:29.511 ...پدرم 03:30.824 --> 03:32.354 یکی از همونا بود 03:32.954 --> 03:33.983 کودتا؟ 03:35.063 --> 03:36.562 ...احتمالا بخاطر فراموشیت 03:36.563 --> 03:38.501 چیزی نمیدونی 03:42.363 --> 03:45.740 اون موقع بود که تو و برادرت از هم جدا شدین؟ 03:48.044 --> 03:50.625 آره - ...برادرت از اون بار آخر - 03:51.014 --> 03:52.747 دیگه برنگشته؟ 03:54.143 --> 03:55.307 راستش 03:56.643 --> 03:57.753 برگشت 03:57.754 --> 04:00.029 پس چرا با هم زندگی نمیکنین؟ 04:00.924 --> 04:02.862 من یکم وقت احتیاج داشتم 04:02.884 --> 04:04.076 برای چی؟ 04:04.824 --> 04:07.036 ما زندگی های جداگونه ای داشتیم 04:07.664 --> 04:10.111 برای همین برای مرتب کردن اوضاعم یکم وقت میخواستم 04:10.433 --> 04:12.168 از این چیزا دیگه 04:13.833 --> 04:18.015 خودت چطور؟ 04:18.534 --> 04:22.011 سفرت به هانیانگ هیچ خاطره ای هم برات زنده کرد؟ 04:24.144 --> 04:27.143 نه، هیچ کدوم برنگشتن 04:28.113 --> 04:30.531 اصلا نمیدونستم هانیانگ اینقدر بزرگه 04:31.154 --> 04:34.621 برای همین میگن نمیشه کسی رو توی هانیانگ پیدا کرد 04:35.053 --> 04:38.011 منم گم شدم و وقتم تلف شد 04:39.924 --> 04:42.851 بازم نگران نباش، اون سالم برمیگرده 04:42.964 --> 04:44.492 فکر میکردم بار اولشه میره هانیانگ 04:44.493 --> 04:46.952 ولی انگار همه ی راه هارو بلد بود 04:50.703 --> 04:53.223 حتما نگران بودی که دیگه برنگردم 04:53.844 --> 04:57.485 هانیانگ اینقدر خوب بود که به موندن اونجا هم فکر کردم 04:57.743 --> 05:00.773 ولی خب، یه دلیل برای برگشتن داشتم 05:04.553 --> 05:06.930 به موک گو قول دو پون دادم 05:07.623 --> 05:09.317 ولی هنوز بهش ندادم 05:10.084 --> 05:12.092 خیلی حس بدی راجبش دارم 05:25.234 --> 05:28.813 بنظر خسته میای. پاشو، باید زود برگردیم خونه 05:40.623 --> 05:42.827 بنظر نمیاد به این زودیا وایسته 05:43.724 --> 05:45.752 چون کل سال نباریده 05:45.753 --> 05:47.835 حتما میخواد جبران اون بشه 06:03.073 --> 06:04.848 فقط تا وقتی که بارون بند بیاد 06:20.493 --> 06:21.584 اعلی حضرت 06:23.534 --> 06:24.615 اعلی حضرت 06:26.664 --> 06:27.785 اعلی حضرت 06:27.863 --> 06:30.673 چطور میتونم به همچین بارون با ارزشی خوش آمد نگم؟ 06:30.674 --> 06:32.978 ممکنه سلامتتون رو به خطر بندازین - امکان نداره - 06:33.334 --> 06:36.505 این بارون یک موهبته 06:36.703 --> 06:37.968 اعلی حضرت 06:40.344 --> 06:42.323 فکر میکنم باید به اقامتگاه ملکه برین 06:46.013 --> 06:47.554 چیشده؟ 06:48.924 --> 06:50.005 اعلی حضرت 06:51.753 --> 06:52.876 بشین 06:53.993 --> 06:55.146 منتظر چی هستین؟ 06:55.323 --> 06:57.026 پزشک سلطنتی رو خبر کنین 06:57.693 --> 06:58.755 چیزی نیست 06:59.433 --> 07:03.656 بهتره همینطور بمیرم 07:03.703 --> 07:05.509 چی داری میگی؟ 07:05.674 --> 07:06.826 ...وزیر اعظم 07:08.174 --> 07:10.173 ...یه کاغذ با مهر سلطنتی اینجا آورد 07:10.174 --> 07:13.989 و تهدید کرد که من و شاهزاده سوون رو میکشه 07:15.183 --> 07:16.306 چی؟ 07:17.113 --> 07:18.582 از وقتی اینو شنیدم 07:19.013 --> 07:21.552 حتی یه قطره آب هم از گلوم پایین نمیره 07:21.553 --> 07:22.676 ...حتی میترسم 07:23.894 --> 07:25.557 نفس بکشم 07:27.024 --> 07:30.155 ...وزیراعظم طوری متکبرانه صحبت میکرد 07:30.763 --> 07:34.028 انگار که من، شاهزاده سوون و اعلی حضرت زیر دست هاش بودیم 07:35.133 --> 07:36.185 اعلی حضرت 07:36.873 --> 07:39.587 چرا اجازه دادین اون بی شرم از مهر سلطنتی استفاده کنه؟ 07:40.743 --> 07:43.396 اون برای محافظت از تو و شاهزاده سوون بود 07:44.013 --> 07:45.575 ...چاره ای نداشتم جز اینکه برای به دست آوردن چیزی که میخوام 07:47.113 --> 07:48.918 کاری رو بکنم که اون میخواست 07:49.513 --> 07:50.574 نه 07:51.553 --> 07:53.593 اون سعی میکنه همه چیز رو به چنگ بیاره 07:54.553 --> 07:56.023 ...اون من و شاهزاده سوون رو میکشه 07:56.024 --> 07:57.788 و حتی به تخت سلطنت هم چشم داره 07:58.094 --> 08:00.562 ...شما واقعا نمیدونین که اون یک حیوان مکاره 08:00.563 --> 08:02.909 که برای کشتن صاحبش منتظر فرصته؟ 08:05.493 --> 08:07.166 باید یه کاری براش بکنین 08:08.104 --> 08:09.735 اگر اینکار رو نکنین 08:10.573 --> 08:14.010 من و شاهزاده سوون قطعا کشته میشیم 08:14.203 --> 08:15.571 هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته 08:17.373 --> 08:18.464 ...من 08:19.613 --> 08:22.266 حتما از شما دوتا محافظت میکنم 08:26.683 --> 08:27.745 اعلی حضرت 09:02.524 --> 09:05.074 وان رو توی آشپزخونه پر کردم. برو حموم کن 09:05.124 --> 09:06.480 تو باید اول حموم کنی 09:07.164 --> 09:09.061 انگاری داشتی از سرما میلرزیدی 09:09.894 --> 09:11.729 برات خوب نیست سردت بمونه 09:13.264 --> 09:15.374 نه تو باید اول حموم کنی 09:15.433 --> 09:17.373 حتما از سفر خسته ای 09:17.374 --> 09:19.533 گفتم تو اول حموم کن 09:19.534 --> 09:20.972 میگم من مشکلی ندارم 09:20.973 --> 09:23.543 برو سریع حموم کن و بخواب وگرنه سرما میخوری 09:23.544 --> 09:24.697 کاریش نمیشه کرد 09:25.244 --> 09:27.182 هیچکدوممون که تسلیم بشو نیستیم 09:27.683 --> 09:29.071 پس چاره ای جز اینکه با هم حموم کنیم نیست 09:30.784 --> 09:33.608 لازم نکرده. من زودتر میرم زود میام 09:44.563 --> 09:47.358 تو باید هویت من رو بدونی 09:48.733 --> 09:51.049 جواب بده. من کی هستم؟ 09:53.103 --> 09:54.878 از یه جایی تو رو یادمه 09:55.244 --> 09:58.171 چرا میخوای منو بکشی؟ 09:59.313 --> 10:00.506 من کی هستم؟ 10:01.213 --> 10:02.743 تو همین الانش هم مردی 10:03.784 --> 10:07.497 همین الان هم توی ذهن همه مردی 10:08.784 --> 10:10.181 پس سعی نکن بفهمی 10:10.754 --> 10:14.232 اگر زنده بودنت برملا بشه، آدم های زیادی میمیرن 10:15.994 --> 10:18.544 چرا؟ 10:31.674 --> 10:33.856 اشتباه کردی که بااین وضع جسمیت دنبال من افتادی 10:59.203 --> 11:00.835 به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟ 11:05.244 --> 11:06.742 ...داشتم فکر میکردم 11:07.683 --> 11:10.916 چرا همسرم اینقدر حموم کردنش طول کشیده 11:53.563 --> 11:56.216 طبیب گفته که وضعیتش مهلکه 11:58.764 --> 12:00.874 باز کسی بهش حمله کرده؟ 12:01.433 --> 12:04.433 اینطور بنظر میاد، اما با شمشیر بهش جمله نشده 12:04.674 --> 12:06.306 ...کوهستان نزدیک شهر 12:06.733 --> 12:07.824 ...چرا باید 12:08.703 --> 12:10.886 با همچون وضعیتی اونجا رفته باشه؟ 12:13.114 --> 12:14.817 چی دارین ازم مخفی میکنین؟ 12:17.813 --> 12:18.913 منظورتون چیه؟ 12:18.914 --> 12:20.994 چرا باید چیزی رو از اربابمون مخفی کنیم؟ 12:21.983 --> 12:23.310 ...بنظر میاد 12:24.294 --> 12:25.957 چیزی برای گفتن داری بوم 12:28.394 --> 12:29.484 لطفا منو بکشین ارباب 12:34.664 --> 12:37.121 راستش من به مویون تیر زدم 12:39.774 --> 12:42.354 اینکارو کردم چون نمیخواستم از پیشتون بره 12:43.544 --> 12:45.104 میخواستم دستش رو بزنم 12:45.973 --> 12:49.177 فکر میکردم تا وقتی درمان بشه، نظرش هم تغییر میکنه 12:50.353 --> 12:51.915 اما تیرم منحرف شد 12:54.583 --> 12:55.952 توی انبار زندانیش کنین 12:55.953 --> 12:57.585 ...تا دستور ندادم 12:58.093 --> 13:00.235 حتی یک قطره آب هم بهش ندین 13:07.833 --> 13:09.128 ...نگران بودم که 13:09.203 --> 13:11.620 اتفاقات پر دغدغه ی اخیر روی بچه ی توی شکمت اثر بذاره 13:12.073 --> 13:14.521 فردا صبح به قصر برگرد 13:14.544 --> 13:17.501 مراسم دفع بد یمنی باید حتما در حال انجام باشه 13:17.813 --> 13:20.740 بهشون گفتم سریع تمومش کنن 13:33.764 --> 13:34.993 لباسا بهت میاد 13:34.994 --> 13:37.237 من هرچی بپوشم بهم میاد 13:39.563 --> 13:41.603 کلی زحمت کشیدم برات لباس دوختم 13:42.303 --> 13:44.006 اونوقت بجای اینکه تشکر کنی داری فخر میفروشی 13:56.414 --> 13:58.392 چرا آستین راستش از اون یکی کوتاه تره؟ 13:59.483 --> 14:01.115 دلیل خاصی داره؟ 14:02.424 --> 14:04.123 حتما دست راستت از دست چپت بلندتره 14:04.124 --> 14:05.419 من اندازه هاشو یکی درست کردم 14:06.924 --> 14:07.984 امکان نداره 14:15.703 --> 14:18.325 دیدی؟ دست راستت بلند تره 14:23.874 --> 14:25.577 پات خوبه؟ 14:25.644 --> 14:27.010 تاول نزده؟ 14:27.144 --> 14:29.837 قرمز شده و باد کرده اما قابل تحمله 14:30.384 --> 14:32.913 توی راه چیزی خوردی؟ گرسنه نیستی؟ 14:32.914 --> 14:34.351 میخوای برم برات چیزی درست کنم؟ 14:35.183 --> 14:36.275 اشتها ندارم 14:38.754 --> 14:39.822 میخوای گرم کننده رو روشن کنم؟ 14:39.823 --> 14:41.323 بنظر هوا بخاطر بارون خنک شده 14:43.024 --> 14:45.074 عیبی نداره این پتوی پنبه ایم هست 14:45.634 --> 14:46.817 وقعا؟ 14:51.134 --> 14:53.173 ..پس 14:53.174 --> 14:54.194 هونگ شیم 14:56.374 --> 14:57.373 بله؟ 14:57.374 --> 14:59.484 میدونم چه حسی داری 15:00.313 --> 15:03.883 من، شوهر عزیزت، چهار روز خونه نبودم 15:04.414 --> 15:05.913 حتما خیلی دلت برام تنگ شده بوده 15:06.884 --> 15:09.475 ...حتما میخواستی 15:10.394 --> 15:11.679 منو ببینی، لمس کنی 15:12.524 --> 15:14.736 باهام حرف بزنی و پیشم بشینی. میفهمم 15:15.764 --> 15:17.364 اما اگه نمیخوای اینجا بخوابی 15:18.233 --> 15:20.029 بهتره دیگه بری اتاق خودت 15:22.504 --> 15:24.432 الان داشتم میرفتم 15:24.433 --> 15:26.503 بهرحال که داشتم میرفتم دیگه 15:26.504 --> 15:27.565 ای خدا 15:32.174 --> 15:34.513 شب بخیر. حتما خیلی خسته ای، حسابی بخواب 15:34.514 --> 15:35.667 خوابای رنگی ببینی 15:50.794 --> 15:53.863 واقعا که توی معذب کردن مردم استعداد داره 15:54.634 --> 15:55.685 چی؟ 15:55.733 --> 15:58.120 میخواستم ببینمش و لمسش کنم؟ 15:58.404 --> 16:00.749 نه، عمرا 16:00.904 --> 16:04.412 حتی اگه میگفت اونجا بخوابم هم من میومدم اینجا 16:04.544 --> 16:06.043 منم خسته ام اصلا 16:06.174 --> 16:09.305 کل روز کوزه های آب رو اینور اونور بردم شونه برام نمونده 16:10.144 --> 16:11.510 منم میخوابم 16:21.463 --> 16:24.248 ...قبلا التماس میکرد پیشش بخوابم 16:25.994 --> 16:28.309 پس فایده ی اون بوسه چی بود؟ 16:50.794 --> 16:54.771 همین الا هم توی ذهن همه مردی 16:55.294 --> 16:57.129 پس سعی نکن بفهمی 17:00.603 --> 17:04.785 اگه زنده بودنت برملا بشه، آدم های زیادی میمیرن 17:39.703 --> 17:41.784 پدرم شکنجه ات میکنه 17:42.074 --> 17:43.573 الان میتونی فرار کنی 17:43.574 --> 17:44.696 نه 17:45.374 --> 17:48.113 فرار کردن فقط اوضاع رو بدتر میکنه 17:48.114 --> 17:50.224 مطمئنی میتونی راز نگه داری؟ 17:51.953 --> 17:54.708 ...آره اما 17:55.683 --> 17:58.855 وقتی مویون حالش خوب بشه، از اینجا میره 17:58.993 --> 18:01.237 الان نباید نگران این باشی 18:14.074 --> 18:18.909 خوابی که دیشب دیدم نگرانم کرده. مضطرب تر از اینم که بشینم و تماشا کنم 18:20.074 --> 18:23.347 میگن هرچیزی که باارزش تر باشه، باید بیشتر نگهش داری 18:24.283 --> 18:25.782 منم قصد دارم همینکار رو بکنم 18:35.564 --> 18:37.572 یه چیزی هست که باید بررسی کنین 18:50.644 --> 18:52.754 همسر ولیعهد این نامه رو نوشته 18:53.374 --> 18:57.944 گیرنده اش عالیجناب بودن؟ 19:00.983 --> 19:03.983 بنظر تو این نامه عاشقانه است؟ 19:08.924 --> 19:10.320 ...برای من این بیشتر 19:11.233 --> 19:13.752 یه نامه برای ابراز نگرانیه 19:14.104 --> 19:17.878 شما از همسر ولیعهد خوشتون میاد؟ 19:21.943 --> 19:23.331 البته 19:23.344 --> 19:26.576 نه فقط اون، من از پدرم، مادرم، تو و 19:27.013 --> 19:29.643 تمام مردمم هم خوشم میاد 19:29.644 --> 19:31.682 سرورم - برای خاندان سلطنتی - 19:31.683 --> 19:34.377 داشتن پسر خیلی پر اهمیته. دردسر درست نکن 19:34.654 --> 19:38.366 اگر همسر ولیعهد رو اذیت کنی و آسیبی به بچه شون برسه 19:39.223 --> 19:41.366 من ساده ازش نمیگذرم 19:42.723 --> 19:44.792 اقامتگاه ولیعهد الان خالیه 19:44.793 --> 19:46.875 چرا شما نمیرین پرش کنین؟ 19:46.904 --> 19:48.962 ...اگر قرار باشه از حیله های کثیف استفاده کنم 19:48.963 --> 19:50.299 پس هیچ چشمی بهش ندارم 19:50.404 --> 19:53.272 ...دیگه برای پایین کشیدن همسر ولیعهد 19:53.273 --> 19:54.803 نقشه ای نکش 19:55.104 --> 19:59.255 ...این یه درخواست نیست، یه دستور 20:00.213 --> 20:01.233 از شاهزاده ی این سرزمینه 20:14.463 --> 20:15.514 وون دوک 20:19.564 --> 20:20.829 وون دوک 20:22.033 --> 20:23.053 ...وون دوک 20:23.933 --> 20:25.032 ...وون دوک 20:25.033 --> 20:27.042 چقدر معذب کننده 20:27.874 --> 20:30.015 اجازه ندادم که بغلم کنی 20:32.914 --> 20:34.474 خیلی خوشحالم که میبینمت 20:34.644 --> 20:36.684 فکر نمیکردم برگردی 20:36.953 --> 20:38.483 واقعا خوشحالم 20:38.983 --> 20:40.554 نمیفهمم 20:41.283 --> 20:45.067 تو قبلا منو ندیده بودی اما دخترت رو بهم دادی 20:45.693 --> 20:50.079 تو از هویتم یا گذشته ام خبر نداری، اما بازم از دیدنم خوشحالی 20:51.134 --> 20:52.623 ...حتی اگه از یه سگ 20:53.134 --> 20:56.163 هم مراقبت کرده بودم برام مثل بچه ام می شد 20:56.733 --> 20:59.937 من تورو از مرگ برگردوندم 20:59.973 --> 21:01.299 چطور میتونم خوشحال نباشم؟ 21:03.174 --> 21:04.264 ممنونم 21:05.814 --> 21:07.241 هرچند که دیره 21:11.084 --> 21:15.409 اما میخوام بیشتر ازت ممنون بشم 21:16.483 --> 21:18.564 یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی 21:39.713 --> 21:41.856 الان بیدار شدی؟ 21:42.743 --> 21:44.997 برای شوهرت صبحانه آماده نکردی 21:45.013 --> 21:48.318 چطوری میتونی اینقدر بخوابی؟ خورشید رفته وسط آسمون دیگه 21:48.584 --> 21:50.722 خورشید هنوز نرفته وسط آسمون 21:50.723 --> 21:53.376 هنوز اینقدر رفته بالا 21:53.594 --> 21:55.766 میتونم زود صبحانه آماده کنم 21:56.993 --> 21:58.932 فقط خودت باید بخوری 21:59.293 --> 22:00.996 ما خوردیم 22:01.404 --> 22:04.840 من برای دامادم صبحانه درست کردم 22:05.834 --> 22:08.353 از غذاهای تو خیلی بهتر بود 22:08.374 --> 22:12.626 واقعا؟ پس از این به بعد من باید برات غذا درست کنم 22:14.483 --> 22:17.064 ببینش. کارت خوبه 22:21.084 --> 22:23.471 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 22:23.483 --> 22:26.308 نمیبینی؟ طناب میپیچیم 22:27.664 --> 22:30.214 ببینش چقدر خوب طناب میپیچه 22:31.193 --> 22:34.263 کارش به اندازه ی قیافش خوبه 22:35.703 --> 22:37.403 شماها چی دارین میگین؟ 22:37.404 --> 22:40.643 وون دوک توی طناب پیچیدن افتضاحه 22:40.644 --> 22:42.205 چی میگی تو؟ 22:42.943 --> 22:45.524 این طناب خوشگلو ببین 22:46.543 --> 22:48.073 من تا الان چهارتا تموم کردم 22:49.183 --> 22:50.653 تو چت شده؟ 22:50.654 --> 22:51.939 از پدر خواستم بهم یاد بده 22:52.584 --> 22:56.255 یه مرد چطور میتونه طناب پیچیدن یا هیزم شکستن 22:56.384 --> 22:58.638 یا استفاده از داس رو بلد نباشه؟ 22:59.193 --> 23:01.029 همشو یکی یکی یاد میگیرم 23:02.963 --> 23:04.698 باید برم بیشتر حصیر بیارم 23:04.864 --> 23:08.331 نه نه، بلند نشو. من میرم میارم 23:08.604 --> 23:11.326 هی خدا 23:24.654 --> 23:29.519 صبح زود، وون دوک ازم خواست این کارا رو یادش بدم 23:30.654 --> 23:34.132 فکر کنم تصمیم گرفته به عنوان وون دوک زندگی کنه 23:35.223 --> 23:38.967 قبل از اینکه بره هانیانگ، از اسم وون دوک خوشش نمیومد 23:39.394 --> 23:43.514 امروز وون دوک صداش کردم و بدون حرف بهم واکنش داد 23:45.703 --> 23:49.723 وقتی برادرت برگشت، بیا وون دوک هم با خودمون ببریم 23:52.344 --> 23:55.169 بعد از طناب پیچیدن، میره علفا رو میزنه 23:56.114 --> 24:01.020 خیلی مشتاقه. وای خیلی دوستش دارم 24:25.874 --> 24:28.739 ببینم مگه حلزونی چیزی هستی تو؟ چقدر کندی 24:29.283 --> 24:31.191 بهم اعتراف نکن ها 24:34.354 --> 24:37.022 چرا بااون نیش باز اونجا نشستی؟ 24:37.023 --> 24:38.421 ...یا خدا 24:39.453 --> 24:40.544 غافلگیرم کردی 24:40.793 --> 24:43.792 اونجوری نمیخندیدم که داشتم یه لبخند تلخ میزدم 24:44.493 --> 24:49.093 کل شبو بیدار بودین که اسنادو بخونید؟ 24:49.664 --> 24:52.702 از کجا فهمیدی؟ 24:52.703 --> 24:55.018 حجم کتابا این هوا بود اما الان اینقدر کم شده 24:55.804 --> 24:58.573 نباید موم ها رو هدر بدید 24:58.574 --> 25:00.349 اینها همش بیت الماله 25:01.084 --> 25:02.441 میشه از ده تاش برا یک ماه استفاده کرد 25:04.013 --> 25:06.083 داشتم اسنادو میخوندم که اطلاعاتم بره بالا 25:06.084 --> 25:07.715 و یک چیزی چشممو گرفت 25:08.924 --> 25:09.944 بیا 25:11.924 --> 25:14.137 "بنگاه حل مشکل هونگ شیم" 25:15.723 --> 25:17.962 راجب هونگ شیم کنجکاوین 25:17.963 --> 25:20.303 یا بنگاه حل مشکل؟ 25:20.304 --> 25:21.324 هردوش 25:21.963 --> 25:23.803 بنگاه حل مشکل 25:23.804 --> 25:26.373 جاییه که تا وقتی پول بدی بهشون هر مشکلی رو حل میکنن 25:26.374 --> 25:27.801 چرا همچین جایی داریم؟ 25:28.174 --> 25:31.073 چون هروقت برای اهالی روستا مشکلی پیش میومد هونگ شیم 25:31.074 --> 25:32.675 پیش قدم میشد 25:33.584 --> 25:37.491 منظورم اینه که داوطلب میشد تا اوضاع رو راست و ریست کنه 25:37.683 --> 25:39.897 اما زن آدم چپکی ای شد 25:40.584 --> 25:41.952 آدم چپکی؟ 25:41.953 --> 25:45.054 خیلی ام چپکی اونا نباید اصلا باهم ملاقات میکردن 25:45.354 --> 25:47.593 شوهر هونگ شیم 25:47.594 --> 25:50.593 به محض اینکه ازدواج کردن گند بالا آورد 25:50.594 --> 25:53.292 نمیدونید چقدر به مشکل خوردن 25:53.293 --> 25:54.630 آدم دردسر سازیه 25:57.674 --> 25:59.163 اینکه مسئله مهمی نیست 26:00.074 --> 26:02.420 حالا که اینارو کول کردم چطور بنظر میام؟ 26:09.683 --> 26:12.407 وون دوک عوضی بهم گفتی دو پون بهم میدی 26:15.723 --> 26:17.323 اوهو الان اسممو صدا زدی؟ 26:17.324 --> 26:20.123 آره تو از بین این همه آدم 26:20.124 --> 26:21.623 میخوای سر یه بچه رو کلاه بذاری 26:21.864 --> 26:23.801 اگه این معما رو جواب بدی 26:23.993 --> 26:25.361 ده پون بهت میدم 26:26.064 --> 26:27.125 میخوای؟ 26:27.203 --> 26:29.103 اگه جوابم غلط باشه بهم پول نمیدی؟ 26:29.104 --> 26:30.296 خیلی راحته 26:30.574 --> 26:33.705 مردی که ازت بزرگتره رو چی صدا میزنی؟ 26:39.543 --> 26:41.012 این جوابی نیست که من میخوام 26:43.283 --> 26:44.742 چرا اشک یه بچه رو درمیاری؟ 26:50.894 --> 26:53.648 چی شده؟چیکارت کرد؟ 26:53.963 --> 26:56.262 گفت اگه یه کاریو براش انجام بدم بهم پول میده 26:56.263 --> 26:58.712 اما زد زیر قولش 26:59.433 --> 27:02.830 داشتم میرفتم که برا مادر مریضم دارو بخرم 27:03.433 --> 27:05.403 نمیخواستم گولش بزنم 27:05.404 --> 27:08.504 چطور یه مرد گنده سر یه بچه رو شیره می ماله؟ 27:15.783 --> 27:18.436 بیا برو داروهارو بگیر 27:20.523 --> 27:23.542 اگه این مرد بازم اذیتت کرد 27:24.054 --> 27:25.625 بیا دفتر فرمانداری 27:26.054 --> 27:27.756 ممنون 27:34.503 --> 27:35.962 توقع داشتم 27:36.233 --> 27:38.141 کسی که بخاطر کار خوبش از امپراطور پاداش میگیره 27:38.233 --> 27:40.548 شایسته تر از این حرفا باشه 27:41.374 --> 27:44.434 بنظر خیلی دربارت اشتباه کردم 27:50.713 --> 27:52.039 اما 27:56.124 --> 27:57.144 هیونگ نیم (برادر بزرگتر رو اینطوری صدا میزنن) 27:59.693 --> 28:00.722 حالا ده پونمو بده 28:00.723 --> 28:02.907 گفتی اگه جواب معماتو بدم بهم پول میدی 28:12.304 --> 28:13.355 ماک گو 28:14.203 --> 28:17.682 راسته که مادرت مریضه؟ 28:18.174 --> 28:21.173 من که مادر ندارم وقتی به دنیا اومدم فوت کرد 28:27.154 --> 28:30.387 پس اون پول واسه چی بود؟ بخاطرشم که دروغ گفتی 28:30.654 --> 28:31.752 گشنمه 28:31.753 --> 28:34.416 آرزومه یه کاسه سوپ و برنج بخورم 28:35.864 --> 28:37.932 به فرماندار جدید چیزی نگو 28:37.933 --> 28:39.158 اون آدم بدیه 28:39.834 --> 28:40.833 وقتی تو نبودی 28:40.834 --> 28:43.690 اون از اهالی روستا خواست تا کارای عجیبی انجام بدن 28:43.773 --> 28:47.171 حتی هونگ شیمم کنار کشید که باهاش خصوصی حرف بزنه 28:47.574 --> 28:50.296 میگن بهش نظر داره 28:55.844 --> 28:57.078 چرا سرد برخورد میکنی؟ 28:57.683 --> 29:01.324 من بعنوان یه مشتری اینجام که مشکلشو حل کنی 29:01.584 --> 29:04.654 من هیچکدوم از درخواست هاتونو قبول نمیکنم 29:05.253 --> 29:06.722 پس چاره ای ندارم 29:08.223 --> 29:12.171 خیلی کنجکاوم که بدونم 29:12.263 --> 29:14.171 چرا تو هان یانگ مث یه نجیب زاده لباس پوشیده بودی 29:14.564 --> 29:19.266 اما نمیخواستم مجبورت کنم که جواب بدی 29:19.834 --> 29:21.170 بهرحال 29:22.344 --> 29:23.465 باشه انجام میدم 29:24.814 --> 29:26.171 چی میخواید؟ 29:27.084 --> 29:28.470 باید مخفی بمونه 29:29.743 --> 29:30.876 بیا جلوتر لطفا 29:40.864 --> 29:42.394 فقط منم که معذبم؟ 29:51.804 --> 29:54.598 چرا یک فرماندار به جای انجام دادن وظیفه اش 29:55.243 --> 29:57.673 مزاحم یک خانوم متاهل شده؟ 29:57.674 --> 29:59.784 چی؟خانوم متاهل؟ 30:00.174 --> 30:02.254 داری میگی که اون 30:02.884 --> 30:04.587 بله اون شوهرمه 30:09.824 --> 30:11.220 زنها و مردا باید فاصلشونو از هم حفظ کنن 30:11.554 --> 30:13.623 پس چرا شما حد خودتو نگه نمیداری؟ 30:13.624 --> 30:15.195 بعنوان مشتری اومدن بنگاه حل مشکل 30:18.263 --> 30:20.957 واضح و بلند حرفتونو شنیدم پس دیگه روز بخیر 30:28.203 --> 30:31.610 از بین این همه آدم چرا زن این یارو شد؟ 30:39.914 --> 30:41.045 تا جایی که شنیدم 30:42.023 --> 30:46.206 فرماندار جدید در نبود من بهت نظر داشته 30:46.594 --> 30:47.990 همش چرته 30:48.493 --> 30:50.298 بذارش زمین؛سنگینه 31:01.443 --> 31:04.330 باید گرما زده شده باشی صورتت سوخته 31:04.473 --> 31:06.381 آفتاب دلیل صورت برافروخته م نیس 31:07.513 --> 31:08.942 واسه اینه که عصبانی ام 31:09.783 --> 31:11.486 حسودیت شده؟ 31:12.453 --> 31:14.258 خودتو بذار جای من 31:14.723 --> 31:17.273 اگه صورتمو نزدیک یه زن میدیدی 31:17.993 --> 31:19.248 چه حسی بهت دست میداد؟ 31:25.834 --> 31:28.006 مشکلی نداشتم جدی میگم 31:35.144 --> 31:36.265 دراز بکش 31:39.043 --> 31:40.777 دراز بکشم؟چرا؟ 31:48.783 --> 31:50.731 آفتاب پوستتو سوزونده 31:51.054 --> 31:53.400 اگه بهش رسیدگی نشه جاش میسوزه 32:04.703 --> 32:05.794 اگه چشماتو ببندی 32:06.773 --> 32:08.712 بهتره 32:10.543 --> 32:11.697 اما میخوام ببینمت 32:12.773 --> 32:14.007 چون چهار روز نبودم 32:42.273 --> 32:43.365 بهتر نشد؟ 32:44.374 --> 32:45.700 یکم دیگه وایسا 32:59.193 --> 33:01.570 ابروهای پهنی داری 33:03.533 --> 33:05.635 نگفتم که میتونی بهم دست بزنی 33:08.904 --> 33:09.984 احتمالا 33:12.674 --> 33:16.008 اولین زنی هستی که 33:17.074 --> 33:18.266 بدون اجازه داری بهم دست میزنی 33:40.290 --> 33:50.290 .:: @bollbolljan_com ::. 34:08.164 --> 34:09.263 شایعه هارو شنیدی؟ 34:09.264 --> 34:11.533 اینکه ولیعهد زندس؟ 34:11.534 --> 34:12.818 شنیدی تو ام؟ 34:13.603 --> 34:16.002 ممکنه زنده باشه؟ 34:16.003 --> 34:19.268 ای احمق.چطور ممکنه وقتی حتی مراسم تدفینم براش گرفتن؟ 34:19.273 --> 34:21.283 بی دلیل که شایعه پخش نمیشه 34:22.543 --> 34:24.685 من که باورم میشه 34:27.744 --> 34:29.141 من گناه بزرگی مرتکب شدم 34:29.483 --> 34:30.575 لطفا منو عفو کنید 34:31.514 --> 34:32.575 اون کیه؟ 34:33.384 --> 34:35.117 اون کیه که این شایعه ها رو پخش کرده؟ 34:40.663 --> 34:42.703 این وون دوکه که داره هیزم میشکنه؟ 34:43.023 --> 34:45.074 کاری هست که نتونه انجام بده؟ 34:45.134 --> 34:46.592 ببینش چقدر قویه 34:50.873 --> 34:52.362 چی شده که اومدین؟ 34:53.233 --> 34:54.774 انگار داری نقاشی میبینی 34:56.674 --> 35:00.812 وقتی هوا اینقدر گرمه چرا داری هیزم میشکنی؟ 35:00.813 --> 35:02.721 واسه اینکه دو یانگ گیرم میاد 35:04.313 --> 35:06.118 حالا میفهمم هونگ شیم چه حسی داره 35:06.413 --> 35:08.597 آدم دلش میخواد بهش تکیه کنه 35:08.884 --> 35:10.148 هونگ شیم کو؟ 35:10.693 --> 35:12.284 یه کاری داشتیم 35:12.293 --> 35:13.620 رفته بیرون 35:14.424 --> 35:15.688 کارتون چیه؟ 35:15.793 --> 35:17.935 دیدی که دیروز چه بارونی اومد 35:18.233 --> 35:21.058 وقتی سطح آب اینقدر میاد بالا گرفتن ماهی کپور راحت میشه 35:21.264 --> 35:23.722 میخواستیم باهاش غذا درست کنیم اما من نمیتونم ماهیو پاک کنم 35:24.704 --> 35:26.509 گودول هم از چشمای ماهی میترسه 35:26.773 --> 35:30.313 نمیشه راحت پاکش کرد و شکمشو پاره کرد 35:30.643 --> 35:32.244 تو ام نمیتونی- خب حالا- 35:33.443 --> 35:34.642 من زنم 35:34.643 --> 35:37.407 چه ربطی به جنسیت داره 35:37.983 --> 35:39.712 مردا باید بلد باشن شکم ماهیو باز کنن 35:39.713 --> 35:41.522 درحالیکه زنها حق دارن چندششون شه؟ 35:41.523 --> 35:44.145 این طرز تفکر درست نیس 35:44.853 --> 35:47.924 حالا که اینجوری شد بذار یه چیزی بگم 35:48.364 --> 35:51.015 هونگ شیمم یه زنه اما شکم ماهیو باز میکنه 35:51.534 --> 35:53.502 چرا تو نمیتونی؟ 35:54.134 --> 35:56.204 دیگه از هونگ شیم نخواه این کارو بکنه 35:56.804 --> 35:59.762 از الان به بعد کارای سختو خودم انجام میدم 36:02.143 --> 36:05.843 داری میگی بلدی ماهی پاک کنی؟ 36:05.844 --> 36:08.231 یه ماهیه دیگه مگه چقدر سخته؟ 36:25.663 --> 36:27.296 بهتره وایسم هونگ شیم بیاد 36:28.704 --> 36:31.489 کجا رفته حالا؟ 36:52.594 --> 36:57.123 واقعا باید این کارو بکنید؟ 36:57.163 --> 36:59.683 موضوع بدست آوردن دل یکیه 37:00.233 --> 37:01.968 پس باید خطر کنم 37:12.074 --> 37:14.328 خدایا دارم از گشنگی تلف میشم 37:14.744 --> 37:17.610 کجا رفته که هنوز برنگشته؟ 37:18.853 --> 37:21.653 ماهیو فراموش کن.امکانش نیست 37:21.654 --> 37:25.192 گشنمه.سرمم درد میکنه بهتره برم 37:26.154 --> 37:28.713 ماهیو بذار اینجا 37:28.824 --> 37:30.700 پیداش میکنم 37:37.103 --> 37:39.826 یکم یاد بگیر ازش- ببند- 37:57.054 --> 37:59.848 یکم از این میخوای؟ 38:03.563 --> 38:07.440 این دیگه چیه؟ داره گوشت میده سگش بخوره 38:07.833 --> 38:10.863 میشه فحش بدم؟ 38:10.873 --> 38:13.863 چطوره بیای پایین فحش بدی 38:14.244 --> 38:15.906 کمرم خورد شد 38:16.804 --> 38:19.496 پشتتون خیلی ضعیفه 38:29.983 --> 38:33.635 قوی بود تا وقتی که تو رفتی روش 38:33.864 --> 38:35.962 شما بعنوان فرماندار منصوب شدید 38:35.963 --> 38:38.105 اما این کارا دیگه واسه چیه؟ 38:38.233 --> 38:41.325 قبل از اینکه بیام اینجا دو چیزو به خودم قول دادم 38:42.804 --> 38:44.874 یکیشو که نتونستم نگه دارم 38:45.534 --> 38:49.379 چون زنی که دوسش دارم ازدواج کرده 38:51.213 --> 38:53.213 اما اونیکی قولمو باید نگهدارم 38:53.784 --> 38:56.946 به کمک تو ام احتیاج دارم 38:58.353 --> 39:00.731 میشه یجوری بگید منم بفهمم 39:00.753 --> 39:02.998 چرا طفره می رید؟ 39:06.693 --> 39:10.090 ببخش که ازت خواستم از دیوار بری بالا 39:10.094 --> 39:12.763 بنظر قراره به زودی بارون بیاد 39:12.764 --> 39:16.068 واسه همین فکر کردم باید یکم دیگه سطل آبو حمل کنی 39:16.163 --> 39:19.473 میدونستید قراره بارون بیاد؟ 39:19.474 --> 39:23.216 همیشه قبل اینکه بارون بیاد پشتم درد میگیره 39:23.344 --> 39:24.874 پشتتون واقعا ضعیفه 39:28.443 --> 39:30.657 کاری که ازم خواستید آسون نیست 39:30.753 --> 39:32.482 من بررسی های اولیه رو انجام دادم 39:32.483 --> 39:34.697 فردا هم دوباره دنبال یه فرصت دیگه میگردم 39:36.424 --> 39:39.053 شبها جاده خطرناکه تا خونه همراهیت میکنم 39:39.054 --> 39:42.363 نه ممنون حتی چشم بسته هم راهو بلدم 39:42.364 --> 39:43.557 خدانگهدار 39:44.063 --> 39:45.766 نمیتونم بذارم اینجوری بری 39:49.833 --> 39:53.475 بلد نیستم چطوری برم فرمانداری 39:57.713 --> 39:59.682 از این طرفه 40:27.844 --> 40:30.017 دیگه چی میخوای؟ 40:31.773 --> 40:35.210 زمان میخوام که بهش فکر کنم 40:37.684 --> 40:39.153 پس برگردید و منتظر جوابم بمونید 40:39.154 --> 40:41.429 بعدا تصمیم میگیرم 40:41.824 --> 40:45.017 که چه چیزی رو چه وقتی بخوام 41:13.454 --> 41:16.718 اعلی حضرت چرا تنهایید؟ 41:16.893 --> 41:20.393 یک بار وزیر اعظم بهم گفت 41:21.793 --> 41:24.823 که یک امپراطور باید بی رحم باشه 41:25.264 --> 41:27.832 و اگه تحت تاثیر مسائل شخصی قرار بگیره 41:27.833 --> 41:31.271 فاتحه یک ملت خوانده س 41:31.904 --> 41:33.199 بنابراین 41:34.344 --> 41:35.833 از امروز به بعد 41:37.043 --> 41:39.727 میخوام امپراطور بی رحمی باشم 41:44.054 --> 41:48.153 قطع کردن روابط شوم خطرهای زیادی به دنبال دارد 41:48.154 --> 41:51.323 آیا مایلی که همچین خطراتی رو به جون بخری؟ 41:51.324 --> 41:53.364 اگه شما امپراطوری رو به دست نمیگرفتید 41:54.224 --> 41:56.692 پدرم خیلی عمر نمیکرد 41:56.693 --> 42:01.223 منم زنده نبودم که به همچین موقعیتی برسم 42:02.534 --> 42:07.194 من هیچ ترس و تردیدی برای ادا کردن دینم ندارم 42:08.773 --> 42:11.700 باید دستورمو 42:11.943 --> 42:14.636 به گور ببری 42:16.784 --> 42:18.109 امر بفرمایید 42:26.623 --> 42:29.990 باید وزیر اعظمو بکشی 43:58.816 --> 43:59.968 اوه ده بو 44:00.885 --> 44:02.957 کجا رفت؟ اوه ده بو 44:11.526 --> 44:13.912 اینجا چیکار میکنی؟ 44:14.535 --> 44:16.300 من میخواستم اینو بپرسم 44:17.166 --> 44:21.490 از دیشب با فرماندار چه نقشه ای ریختین؟ 44:22.535 --> 44:26.177 خب اون...جریانش مفصله 44:31.046 --> 44:33.768 سگه کجا رفت؟ 44:34.615 --> 44:35.635 سگ؟ 44:36.655 --> 44:37.880 سگ 44:38.586 --> 44:40.424 چیکار کنم؟ 44:40.425 --> 44:42.740 اوه ده بو رو پیدا کنید 44:42.896 --> 44:45.414 باید پیداش کنید 44:51.235 --> 44:53.510 بنظر این دعوا تمومی نداره 44:53.606 --> 44:56.564 بهتره طرف خونواده چوی باشید 44:56.635 --> 44:57.930 اون با نفوذتره 44:58.445 --> 45:00.455 چرا بانفوذتره؟ 45:00.646 --> 45:03.014 اون یکی از آدمای ارباب پارکه 45:03.015 --> 45:04.372 اینطوریه؟ 45:04.785 --> 45:08.049 حالا ارباب پارک بعد از اینکه معاون وزیر شد 45:08.155 --> 45:10.808 چی شد که به همچین جایی اومد؟ 45:11.325 --> 45:12.406 خب 45:12.555 --> 45:14.225 اون 80بار رشوه گرفت 45:14.226 --> 45:15.725 و چیزی نمونده بود اعدام شه 45:15.726 --> 45:18.276 شاید وزیر اعظمم درگیر بوده شایدم نه 45:18.496 --> 45:20.842 منظورت وزیر کیمه؟رابطشون چیه؟ 45:22.035 --> 45:23.974 دیگه اونقدر اطلاعات ندارم 45:25.566 --> 45:30.850 اما انگار خیلی به ارباب پارک علاقه دارید 45:31.345 --> 45:34.742 معلوم نیس که به یکی از روستاییا علاقه دارم 45:41.115 --> 45:46.154 از چی حرف میزنم؛چیزی نمونده بیان 45:47.626 --> 45:48.819 منظورتون چیه؟ 45:49.256 --> 45:50.387 فرماندار 45:51.095 --> 45:53.370 باید همین الان کمکم کنی 45:54.695 --> 45:56.398 قربان چی شده 45:57.106 --> 45:58.534 که اومدید اینجا؟ 45:58.805 --> 46:00.947 اوه ده بو فرار کرده 46:01.075 --> 46:03.278 نمیتونم پیداش کنم همه جا رو گشتم 46:04.046 --> 46:07.953 منظورتون همون سگ سالخورده ایه که دیدم 46:08.015 --> 46:09.545 آره همون سگ 46:10.246 --> 46:11.306 میگم 46:11.846 --> 46:15.085 اون سگیه که دربار سلسله مینگ 46:15.086 --> 46:17.472 عنوان نجیب زادگی بهش داده 46:17.726 --> 46:19.010 درواقع 46:21.296 --> 46:24.183 اون یه کادو از طرف خواب گزار نبوده 46:24.496 --> 46:27.117 من موقتا از سگ ارباب لی نگهداری میکردم 46:27.465 --> 46:30.771 باید پسش بدم به صاحبش 46:31.535 --> 46:32.555 چرا 46:34.175 --> 46:35.298 نگران نباشید 46:35.506 --> 46:39.729 دراقامتگاهتون بمونید من پیداش میکنم 46:40.075 --> 46:41.197 ممنون 46:42.945 --> 46:44.815 مراقب باش که صحیح و سالم پیداش کنی 46:44.816 --> 46:46.824 اوه ده بو- مراقب خودتون باشید- 46:47.256 --> 46:49.601 اوه ده بو- خدای من- 46:50.526 --> 46:53.544 فرماندارمون سگم پیدا میکنه 47:06.735 --> 47:08.634 منتظر زن منی؟ 47:08.635 --> 47:11.304 درسته بعنوان فرماندار درخواست مهمی ازش دارم 47:11.305 --> 47:13.896 بالای بیست تا مامور تو فرمانداریه 47:14.445 --> 47:16.282 به اونا نمیگی 47:16.746 --> 47:19.745 اما به زن من میگی.چرا؟ 47:19.746 --> 47:23.924 لزومی نمیبینم به تو توضیح بدم 47:23.925 --> 47:25.588 نمیخواد توضیح بدی خودم میتونم حدس بزنم 47:26.456 --> 47:28.128 تو بهش نظر داری 47:29.126 --> 47:30.595 چی؟نظر دارم؟ 47:33.226 --> 47:34.435 چی گفتی الان؟ 47:34.436 --> 47:36.128 شنیدی خودت 47:36.336 --> 47:38.141 من فرماندار این روستام 47:38.865 --> 47:40.711 خیلی داری با من غیر رسمی صحبت میکنی 47:41.635 --> 47:43.003 داشتم با خودم حرف میزدم 47:44.276 --> 47:46.111 بنظر خیلی دلواپسید 47:58.785 --> 47:59.877 ببخشید 48:01.456 --> 48:03.159 ببخشید فرماندار 48:03.526 --> 48:06.688 من سگو گم کردم 48:06.996 --> 48:08.260 گم کردی؟ 48:08.635 --> 48:12.002 همه جا رو گشتم اما نتونستم پیداش کنم 48:12.106 --> 48:13.288 کجا گمش کردی؟ 48:13.735 --> 48:15.673 با هم دنبالش میگردیم راهو نشون بده 48:17.476 --> 48:19.241 من سگو پیدا میکنم 48:23.686 --> 48:26.031 نه خودم پیداش میکنم 48:26.646 --> 48:29.266 اون از من خواسته بود و من بودم که گمش کردم 48:29.456 --> 48:32.077 من دیگه نمیخوام فرماندار دور و بر زنم بپلکه 48:32.726 --> 48:35.276 اینو بسپارش به من و برو خونه 48:48.675 --> 48:50.410 یعنی نزدیک خونه اس؟ 48:51.046 --> 48:53.344 یه ساعتی شده که سگه فرار کرده 48:53.345 --> 48:56.232 سگه احتمالا پیره چون باهاش با احترام رفتار میکردن 48:56.345 --> 48:58.048 زیاد دور نرفته 48:59.015 --> 49:02.279 نه فقط این بلکه سگای بولدوگی که اهل مینگ ان غذا دوست دارن 49:03.285 --> 49:05.355 دنبال بوی گوشت میاد 49:05.356 --> 49:06.355 اگه نکرد چی؟ 49:06.356 --> 49:08.498 راستشو به ارباب پارک میگیم 49:09.496 --> 49:10.924 که فرمانده بهمون گفته بود سگو بدزدیم 49:10.925 --> 49:12.904 پس کار بنگاه حل مشکلات اینه؟ 49:13.166 --> 49:15.104 پس کار فرماندار جدید اینه؟ 49:18.265 --> 49:18.890 چی؟ 49:18.915 --> 49:21.634 تو به خدمت کردن به روستایی ها فکر نمیکنی 49:21.776 --> 49:23.886 بلکه سعی داری توجه کله گنده ها رو به خودت جلب کنی 49:24.476 --> 49:26.382 انگار سعی داری که با دزدیدن سگه 49:26.706 --> 49:28.858 و برگردوندنش به چشم ارباب پارک خوب بیای 49:29.546 --> 49:33.685 به چشم من داری مثل سگ اون رفتار میکنی 49:33.686 --> 49:35.144 داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی 49:36.186 --> 49:38.573 چطور جرئت میکنی رعیت - تو چطور جرئت میکنه حرومزاده - 49:39.885 --> 49:41.559 شنیدنش چه حسی داره؟ 49:43.055 --> 49:45.238 میگن حتی میتونی از یه بچه هم چیز یاد بگیری 49:45.865 --> 49:47.262 یه اصطلاحی هست که میگه "وقتی سه نفر از یه جاده عبور میکنن" 49:47.535 --> 49:50.769 "یکی از اون ها باید معلم من باشه" 49:51.265 --> 49:53.041 چطور میشه با گوش کردن با قدرتمندا 49:53.336 --> 49:55.417 و نادیده گرفتن ضعفا 49:56.106 --> 49:57.911 رهبر خوبی بود؟ 49:59.706 --> 50:00.797 میگم 50:02.416 --> 50:04.145 ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 50:04.146 --> 50:05.542 البته که دیدیم 50:06.246 --> 50:08.284 وقتی که هدیه سلطنتی رو دریافت کردم 50:08.285 --> 50:09.407 نه قبل از اون 50:10.055 --> 50:13.390 من صداتو قبلا شنیدم 50:39.746 --> 50:41.040 از اونجایی که سگت رو پیدا کردم 50:41.356 --> 50:43.396 برو و سگ ارباب پارک شو 50:43.856 --> 50:45.079 من پاداششو نمیخوام 50:45.456 --> 50:48.179 مرسی که میذاری من سگ ارباب پارک بشم 50:50.865 --> 50:52.600 مرسی که دفتر ثبت وقایع 50:52.765 --> 50:54.162 که کار فرمانده جو رو تموم کرد پیدا کردی 50:54.635 --> 50:57.390 اون فقط آلت دست بقیه دولت مردا بود 50:58.365 --> 51:01.028 من میخوام بالاترین ها رو پیدا کنم 51:02.106 --> 51:04.114 اگه برای اینکار لازمه که سگ ارباب پارک بشم 51:04.476 --> 51:06.139 پس اینکارو میکنم 51:06.606 --> 51:09.707 اینکه هدفای کوچکتر رو بخاطر هدفای بزرگ تر قربانی کنیم احمقانه اس 51:10.075 --> 51:11.714 چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 51:11.715 --> 51:13.073 احتمالا با از دست دادن هدفای کوچیکت 51:13.686 --> 51:15.082 اعتبارت به عنوان فرماندار رو هم از دست دادی 51:15.956 --> 51:17.077 میدونی هرچی میگی 51:17.186 --> 51:19.685 چقدر بی ادبانه و گستاخانه اس؟ 51:19.686 --> 51:20.777 خب؟ 51:21.425 --> 51:24.965 مثل فرماندار قبلی منو شکست میدی؟ 51:25.296 --> 51:26.346 نه 51:28.166 --> 51:29.491 میخوای باهم دوست بشیم؟ 51:30.135 --> 51:31.665 من خیلی ازت خوشم میاد 51:31.765 --> 51:34.205 میخوای با یه کشاورز پایین رتبه دوست شی؟ 51:34.206 --> 51:35.939 خب منم فقط پسر یه صیغه ایم 51:36.476 --> 51:38.006 خیلی بی ادب بودم 51:38.646 --> 51:39.666 بابتش عذر میخوام 51:41.276 --> 51:42.876 داری معذبم میکنی 51:43.985 --> 51:46.943 بعدشم من نمیخوام با یه احمق دوست بشم 51:47.555 --> 51:49.884 من احمقم؟ 51:49.885 --> 51:51.763 شاید با نقشه های بی ملاحظه ات 51:51.985 --> 51:54.198 دل ارباب پارک رو ببری 51:54.456 --> 51:59.393 اما این برای شکار کردن مقام یکی از بالاترین سران کافیه؟ 52:01.066 --> 52:05.595 یه آدم عاقل چیکار میکنه؟ 52:11.106 --> 52:14.175 مراسم باران بخاطر بارون کنسل شد چقدر بد 52:15.146 --> 52:17.022 اگه منافع دائمی دریافت نکنیم 52:17.316 --> 52:19.151 چیکار کنیم؟ جوری نیست که بشه قاچاقشون کرد 52:19.546 --> 52:21.614 بعد از اینکه فرماندار جو از سونگ جو 52:21.615 --> 52:23.522 اخراج شد حتی سخت تر هم شده 52:24.026 --> 52:26.403 بدبختی که یکی دو تا نیست 52:26.856 --> 52:28.354 چیکار کنیم؟ 52:31.365 --> 52:34.732 راستی شایعات رو شنیدی؟ 52:37.735 --> 52:41.510 شایعه جنجال آمیزی که میگه ولیعهد زنده اس؟ 52:41.606 --> 52:43.687 گفتنش هم نحسه 52:44.106 --> 52:47.992 به زودی زبونت برات بدشانسی میاره 52:49.416 --> 52:53.904 من فقط نگران شما بودم 52:54.456 --> 52:56.863 چطور تونستید صداقت منو بد برداشت کنید؟ 53:00.356 --> 53:02.335 قبل از اینکه به گوش عالیجناب برسه 53:03.325 --> 53:04.957 این شایعات رو از بین ببر 53:09.035 --> 53:11.657 بله حتما 53:20.776 --> 53:22.959 فهمیدیم که کی این شایعات رو پخش میکنه 53:24.146 --> 53:27.042 اما نمیفهمم 53:27.485 --> 53:30.821 امکان نداره ولیعهد زنده باشه 53:31.155 --> 53:32.380 به من گوش کن 53:33.226 --> 53:35.395 عالیجناب توسط یه قاتل تیر خوردن 53:35.396 --> 53:38.165 و به زمین افتادند 53:38.166 --> 53:40.495 قاتل فکر کرد که ایشون مردند 53:40.496 --> 53:42.594 و خاکشون کرد 53:42.595 --> 53:46.513 اما یهو یه دست از خاک 53:46.566 --> 53:48.239 ترسناکه 53:48.476 --> 53:50.375 خیلی ترسناکه نه؟ 53:50.376 --> 53:51.529 اما این همش نیست 53:51.646 --> 53:55.859 یهو ولیعهد از خاک بیرون اومد 53:58.385 --> 53:59.712 به چی نگاه میکنی؟ 54:10.796 --> 54:13.243 میخواستیم بابت اینکه سگم رو پیدا کردید 54:13.566 --> 54:15.738 یکم الکل براتون بیاریم 54:15.965 --> 54:17.393 اما میخوای مسابقه تیراندازی بذاریم؟ 54:18.836 --> 54:20.743 من شنیدم که تو تیراندازی خیلی ماهری 54:21.506 --> 54:23.750 من که میدونم میخوای چیکار کنی 54:24.175 --> 54:25.777 میخوای از قصد بخوابی 54:26.046 --> 54:27.443 اینطوری سرگرم نمیشما 54:28.015 --> 54:29.067 اشتباه میکنید 54:29.615 --> 54:32.197 من تضمین میکنم که 54:32.416 --> 54:36.189 پر هیجان ترین مسابقتون باشه 54:40.526 --> 54:42.636 این احمق اینجا چیکار میکنه؟ 54:43.496 --> 54:44.751 من بهش گفتم بیاد 54:45.526 --> 54:46.594 تو چی گفتی؟ 54:46.595 --> 54:49.186 من شنیدم که بهتون تیراندازی کرده 54:49.595 --> 54:52.217 یه رعیت پایین رتبه یه اشراف زاده رو هدف گرفته 54:52.506 --> 54:54.648 چطور تونستید ازش بگذرید؟ 54:55.635 --> 54:57.686 تازه فقط همین نبوده اون دفتر ثبت وقایع رو 54:57.945 --> 54:59.608 به یه بازرس سلطنتی داده 55:00.515 --> 55:02.555 اون برای منم یه تهدید محسوب میشه 55:03.785 --> 55:05.347 باید یه درسی بهش بدید 55:08.015 --> 55:10.576 "درسی بهش بدم" 55:16.996 --> 55:19.464 این دیگه چیه؟ 55:19.465 --> 55:21.537 باید این هدفو نگه داری 55:21.735 --> 55:25.510 داری بهم میگی به عنوان هدف انسانی وایسم؟ 55:25.735 --> 55:27.438 تو به سمت ارباب پارک تیر پرتاب کردی 55:27.506 --> 55:31.076 تنها راه عادلانه اش اینه که تو هم به سمتت پرتاب شه 55:33.916 --> 55:35.986 اگه قبول نکنی به خاطر خدشه دار کردن 55:36.445 --> 55:38.221 موازین اخلاقی تنبیهت میکنم 55:40.985 --> 55:43.755 بهم نگو یه رعیتی مثل تو 55:43.756 --> 55:47.121 میخواد روی حرف فرماندار حرفی بزنه؟ 55:59.305 --> 56:01.040 اولین نفری که 56:01.805 --> 56:05.242 پروانه روی ظرف رو بزنه بازی رو میبره 56:07.075 --> 56:09.187 فرماندار جانگ شما اول امتحان کنید 56:09.575 --> 56:11.279 من میخوام استعدادتون رو ببینم 56:46.345 --> 56:48.048 بده ببینم 56:48.885 --> 56:51.640 این راه خوش گذروندن نیست 57:51.015 --> 57:52.342 ببخشید پدر 57:57.155 --> 57:59.824 من واقعا معذرت میخوام لطفا منو ببخشید 57:59.825 --> 58:02.477 با پخش این شایعات جنجالی 58:02.595 --> 58:05.145 چیکار داری میکنی؟ 58:05.396 --> 58:08.802 عقلتو از دست دادی؟ 58:09.095 --> 58:12.464 توی قصر یکی رو دیدم که کاملا شبیه ولیعهد بود 58:12.465 --> 58:14.904 حتی فکر میکردم ولیعهد زنده شده 58:14.905 --> 58:17.048 اینکه شب و روز بهش فکر میکنم 58:17.476 --> 58:19.342 عقلمو ازم گرفته 58:19.945 --> 58:24.271 تو توی قصر یکی رو دیدی که شبیه ولیعهد بود؟ 58:24.785 --> 58:26.645 آره دیدم 58:26.646 --> 58:29.685 از افراد روستای سونگ جو بود 58:29.686 --> 58:32.284 شباهتش شما رو هم متعجب میکنه 58:32.285 --> 58:34.805 پدر لطفا پدر 58:45.405 --> 58:46.630 سرورم 58:47.735 --> 58:51.857 ولیعهد واقعا کشته شده؟ 59:00.485 --> 59:02.556 من دارم میرم به روستای سونگ جو 59:07.095 --> 59:10.094 فکر کنم تیراندازی برای امروز کافیه 59:10.095 --> 59:12.472 چرا؟ امیدوار بودم بردم رو 59:12.765 --> 59:14.397 با یه درخواست تعویض کنم 59:15.666 --> 59:16.819 من 59:17.936 --> 59:19.332 بازنده ی این بازی هستم 59:19.765 --> 59:22.205 با پیشنهاد این بازی معرکه 59:22.206 --> 59:25.574 روزمو ساختی همین برام کافیه 59:25.575 --> 59:27.758 خوشحالم که لذت بردید 59:29.175 --> 59:31.984 چی میخوای؟ 59:31.985 --> 59:33.750 میتونی هرچی میخوای ازم بخوای 59:33.985 --> 59:35.281 واقعا؟ 59:46.896 --> 59:49.364 حالت خوبه؟ میتونی وایسی؟ 59:49.365 --> 59:51.446 زود باش بلند شو 59:52.305 --> 59:55.672 میتونستی سرتو از دست بدی اینجا 59:56.035 --> 59:59.748 چطور تونستن به عنوان هدف ازت استفاده کنن؟ عجب حیوونایین 01:00:00.246 --> 01:00:01.501 آیگو 01:00:43.392 --> 01:00:48.031 اینا حتما کفشایین که وون دوک درست کرده 01:00:48.032 --> 01:00:51.908 به عنوان یه تازه کار خیلی کارشو خوب انجام داده 01:00:52.197 --> 01:00:55.471 صبر کن یعنی اینا مال منن؟ 01:00:57.314 --> 01:01:00.613 چقدر خوبه 01:01:00.614 --> 01:01:04.388 آیگوووو کاملا اندازمه 01:01:07.835 --> 01:01:12.026 یعنی انقدر از وون دوک خوشت میاد؟ 01:01:16.174 --> 01:01:17.816 بهت نگفتم؟ 01:01:19.284 --> 01:01:23.466 زنم وقتی که مرد، حامله بود 01:01:23.685 --> 01:01:28.243 خواب دیده بودم که یه فلفل بزرگ افتاد توی بغلم 01:01:28.295 --> 01:01:31.252 میدونستم پسر میشه 01:01:32.364 --> 01:01:33.619 اگه نمرده بود 01:01:34.995 --> 01:01:37.106 الان باید همسن وون دوک میبود 01:01:40.534 --> 01:01:44.145 راستی داداشت گفت کی برمیگرده؟ 01:01:45.574 --> 01:01:48.533 گفتش حدودا ده روز 01:01:49.514 --> 01:01:51.584 پس به زودی میادش 01:01:51.585 --> 01:01:54.883 پس باید زودتر به وون دوک بگی 01:01:54.884 --> 01:01:56.894 اول باید توضیح بدی 01:01:57.185 --> 01:01:58.816 که بعدش آماده بشه 01:02:00.625 --> 01:02:05.418 هنوز میخوای بدون اون بری؟ 01:02:06.725 --> 01:02:09.894 هونگ شیم باورت نمیشه 01:02:09.895 --> 01:02:12.033 فرمانده جدیده عملا دیوونه اس 01:02:12.034 --> 01:02:15.645 اون یه مسابقه تیراندازی گذاشت و وون دوک هم هدف بود 01:02:16.005 --> 01:02:17.095 چی؟ 01:02:17.205 --> 01:02:20.479 چیشده؟ تیر خورده؟ 01:02:31.255 --> 01:02:34.254 من به زودی دارم میرم هان یانگ 01:02:34.255 --> 01:02:38.243 تمام تلاشمو میکنم وقتی وزیر اعظم رو ملاقات کردم تو رو هم دعوت کنم 01:02:45.105 --> 01:02:47.374 شوهرم کجاست؟ 01:02:47.375 --> 01:02:50.004 نمیدونم - چرا اینکارو کردی؟ - 01:02:50.005 --> 01:02:52.493 چطور تونستی به عنوان هدف انسانی ازش استفاده کنی؟ 01:02:52.804 --> 01:02:55.528 من برای اینکار دلیل داشتم 01:02:56.145 --> 01:02:58.713 یعنی زندگی مردم عادی انقدر بی ارزشه؟ 01:02:58.714 --> 01:03:01.584 انقدر ناچیزن که اگه توی مسابقه تیراندازی بمیرن هم 01:03:01.585 --> 01:03:03.184 تو اهمیت نمیدی؟ 01:03:03.185 --> 01:03:06.184 نه اینطور فکر نمیکنم 01:03:06.185 --> 01:03:08.062 پس چرا اینکارو کردی؟ 01:03:08.395 --> 01:03:09.994 چرا وقتی چشمات انقدر مهربونن 01:03:09.995 --> 01:03:12.576 انقدر فجیعی؟ 01:03:12.725 --> 01:03:14.570 چطور جرئت میکنی؟ 01:03:19.705 --> 01:03:24.060 تو کی هستی که انقدر بی ادبانه با فرماندار صحبت میکنی؟ 01:03:25.174 --> 01:03:26.602 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:26.875 --> 01:03:29.220 اومدم ببینم حالت چطوره 01:03:32.884 --> 01:03:34.822 مدت زیادی نیست که اینجایی 01:03:35.014 --> 01:03:36.684 اما میگی یه گی سِنگ بیاد؟ 01:03:36.685 --> 01:03:39.540 من نگفتم که بیاد خودش اومده 01:03:51.205 --> 01:03:53.204 این دختر خودخواه کیه؟ 01:03:53.205 --> 01:03:58.101 چرا باید این ساعت برسی؟ 01:03:58.645 --> 01:04:00.715 چرا نمیشد یه ساعت دیر تر بیای؟ 01:04:00.815 --> 01:04:04.965 اون همون دختریه که تو قلبته؟ 01:04:13.625 --> 01:04:14.645 هونگ شیم 01:04:16.654 --> 01:04:18.123 هنوز پیداش نکردی؟ 01:04:18.625 --> 01:04:20.123 هیچ جا نیست 01:04:20.435 --> 01:04:22.505 شاید یه جا از شدت شوک از حال رفته 01:04:23.534 --> 01:04:25.646 وون دوک یه روز دردسر درست نکنه روزش شب نمیشه 01:04:25.835 --> 01:04:27.704 مطمئنم این یکی فرماندارو هم دشمن خودش کرده 01:04:27.705 --> 01:04:31.073 برا همینه بهش گفتم این طرز رفتار بی ادبانه اش رو عوض کنه 01:04:31.074 --> 01:04:33.114 الان وقت دعوا کردنش نیست 01:04:33.475 --> 01:04:35.144 هونگ شیم تو باید بری خونه 01:04:35.145 --> 01:04:36.541 شاید برگرده اونجا 01:04:37.514 --> 01:04:39.943 ما از این طرف میریم 01:04:39.944 --> 01:04:41.954 پس شما از اونور برید 01:04:42.014 --> 01:04:43.075 باشه 01:04:44.554 --> 01:04:46.901 نگران نباش و خونه بمون 01:04:47.295 --> 01:04:48.579 زود باش 01:04:54.194 --> 01:04:56.990 حتما برای یه دلیلی اومدی که منو اینجا ببینی 01:04:57.234 --> 01:05:00.438 درسته خبرش خیلی بزرگ بود نمیشد توی نامه بهت بگم 01:05:02.005 --> 01:05:05.065 وزیر اعظم کیم به اریون جونگ رفته 01:05:05.745 --> 01:05:08.223 میگن همسر ولیعهد بارداره 01:05:08.775 --> 01:05:09.795 اما 01:05:10.444 --> 01:05:13.341 شنیدم که میگن 01:05:14.214 --> 01:05:16.254 بچه ی ولیعهد نیست 01:05:16.255 --> 01:05:17.887 چرت و پرته 01:05:17.924 --> 01:05:20.084 درسته ملکه و افرادش 01:05:20.085 --> 01:05:23.012 نقشه ریختن که این شایعات مزخرف رو پخش کنن 01:05:23.295 --> 01:05:25.693 اما وزیر فرهنگ و تربیت 01:05:25.694 --> 01:05:27.531 وزیر اعظم رو ملاقات کرد و اینو بهش گفت 01:05:28.165 --> 01:05:30.205 برای همین نقشه اشون نقش براب شد 01:05:31.065 --> 01:05:34.910 سیاستمدارا حتی از گردن کلفتا هم بدترن 01:05:35.534 --> 01:05:38.125 یه چیز دیگه هم هست 01:05:38.574 --> 01:05:42.797 یه شایعه توی قصر میگه که ولیعهد زنده اس 01:05:42.815 --> 01:05:45.435 داری میگی این شایعه مسخره رو باور کنم؟ 01:05:47.755 --> 01:05:50.624 چه فرضیه باشه چه نقشه ی سیاست مدار ها 01:05:50.625 --> 01:05:52.114 من اهمیتی نمیدم 01:05:52.685 --> 01:05:54.327 من فقط واقعیت رو بهت میرسونم 01:05:57.795 --> 01:05:59.937 آیگو 01:06:00.065 --> 01:06:01.972 ببخشید وقتی سرتون شلوغه مزاحم شدم 01:06:02.165 --> 01:06:05.500 من قبل از اینکه نتیجه ی بازرسی اسناد دفتر رو لیست کنم 01:06:05.935 --> 01:06:07.841 به تایید شما نیاز دارم 01:06:15.275 --> 01:06:16.703 حتما خیلی براتون سخته 01:06:19.684 --> 01:06:21.246 فکر میکنی گول لبخندتو میخورم؟ 01:06:21.255 --> 01:06:22.612 من آسون به دست نمیام 01:06:37.434 --> 01:06:41.280 نا وون دوک اینو نوشته؟ 01:06:42.205 --> 01:06:45.408 درسته من ازت میخوام جواب رو 01:06:45.745 --> 01:06:47.550 با نوشتن یه حرف چینی که سه تا مربع داره کامل کنی 01:06:51.385 --> 01:06:53.813 گفتی شایعات میگن ولیعهد زنده اس؟ 01:06:53.814 --> 01:06:56.569 آره کاملا مسخره اس 01:07:01.095 --> 01:07:02.349 دیگه بیشتر از این بررسی نکن 01:07:02.694 --> 01:07:05.214 از این پرونده دور بمون این یه دستوره 01:07:05.894 --> 01:07:08.690 این رفتارت منو معذب میکنه 01:07:47.234 --> 01:07:48.326 تو کی هستی؟ 01:08:08.925 --> 01:08:10.597 الان داری چیکار میکنی؟ 01:08:11.425 --> 01:08:12.923 دارم کفش کاهی درست میکنم 01:08:13.564 --> 01:08:14.863 چرا درستشون میکنی؟ 01:08:14.864 --> 01:08:17.354 میگن برای هر ۵ تا کفش ۱۰ یانگ میدن 01:08:17.934 --> 01:08:20.586 اگه میخوای پول در بیاری نسخه های جدید کتابا رو بنویس 01:08:24.175 --> 01:08:25.736 من چنین کاری نمیکنم 01:08:26.274 --> 01:08:27.977 این کارا بیشتر به من میاد 01:08:30.784 --> 01:08:32.722 توی هان یانگ یه اتفاقی افتاده مگه نه؟ 01:08:34.814 --> 01:08:37.477 راستشو بهم بگو چی فهمیدی؟ 01:08:43.724 --> 01:08:44.816 کجا داری میری؟ 01:08:45.324 --> 01:08:47.844 میخوام برم یکم آب بخورم چون تشنمه 01:08:52.564 --> 01:08:53.656 الان داری 01:08:54.875 --> 01:08:56.261 منو نادیده میگیری؟ 01:08:58.545 --> 01:09:01.502 شنیدم وقتی به سمتت تیراندازی کردن تو همونجا وایسادی 01:09:01.814 --> 01:09:02.866 چرا اینکارو کردی؟ 01:09:03.074 --> 01:09:05.431 چرا وقتی تو رو نشونه گرفته بود همونجا وایسادی؟ 01:09:05.484 --> 01:09:06.714 باید یه کاری میکردی 01:09:06.715 --> 01:09:08.387 تو چنین آدمی نبودی 01:09:15.194 --> 01:09:16.317 چون 01:09:18.324 --> 01:09:19.692 اون یه کار طبیعیه که وون دوک ممکنه انجامش بده 01:09:22.495 --> 01:09:23.658 داری میگی 01:09:25.104 --> 01:09:26.389 که به عنوان وون دوک زندگی میکنی 01:09:28.574 --> 01:09:30.034 وقتی وون دوک نیستی؟ 01:09:32.375 --> 01:09:34.252 گفتی حافظتو به دست میاری 01:09:34.375 --> 01:09:35.943 برای همین رفتی هان یانگ 01:09:35.944 --> 01:09:37.341 اما چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 01:09:37.585 --> 01:09:38.635 من 01:09:40.354 --> 01:09:42.527 نمیخوام خاطراتمو به یاد بیارم 01:09:43.585 --> 01:09:44.675 چرا؟ 01:09:45.885 --> 01:09:47.017 چون میخوام 01:09:49.055 --> 01:09:50.247 پیشت بمونم 01:10:02.934 --> 01:10:04.373 برادرم قرار بود امروز بیاد 01:10:06.505 --> 01:10:08.045 من قرار بود اینجا رو ترک کنم 01:10:10.545 --> 01:10:11.972 من قرار بود 01:10:13.314 --> 01:10:14.784 تو رو اینجا بذارم 01:10:16.255 --> 01:10:17.713 و تنها با پدرم برم 01:10:22.354 --> 01:10:23.894 وقتی که برادرم رو ببینم 01:10:25.394 --> 01:10:27.985 باید تا آخر عمرم مخفیانه زندگی کنم 01:10:30.904 --> 01:10:32.802 اگه با زنی مثل من مشکلی نداری 01:10:34.335 --> 01:10:35.456 هنوزم میخوای 01:10:37.345 --> 01:10:38.497 با من بیای؟ 01:11:00.563 --> 01:11:42.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:43.705 --> 01:11:45.786 (شوهر صد روزه)