WEBVTT

00:02.154 --> 00:26.887
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28.219 --> 00:29.618
(قسمت دوازده)

00:33.218 --> 00:37.419
منو میشناسین؟

00:41.659 --> 00:43.458
نمیدونم کی هستی

00:44.498 --> 00:46.199
اما بذار رد شم

00:46.398 --> 00:48.439
نمیتونم بذارم برین

00:51.008 --> 00:54.879
چرا معطلین؟ بهشون احترام بذارین

01:05.849 --> 01:07.659
شما باید به قصر بیاین

01:09.019 --> 01:10.318
ولیعهد

01:12.628 --> 01:13.759
ولیعهد؟

01:15.279 --> 01:16.648
ایشون که فوت کردند

01:17.518 --> 01:21.848
اعلامیه اش رو دیدم که براشون مراسم خاکسپاری گرفته شده

01:21.919 --> 01:24.389
ولیعهد زنده ان

01:24.859 --> 01:28.059
ایشون درست همینجا روبه روی من ایستادن

01:28.359 --> 01:30.628
من اون کسی نیستم که دنبالشین

01:31.499 --> 01:33.158
اشتباه گرفتید

01:33.158 --> 01:35.229
اشتباه نگرفتم

01:41.008 --> 01:42.508
من به عنوان پدرزنتون

01:43.568 --> 01:45.538
مدت زمان زیادیه که

01:46.279 --> 01:48.848
میشناسمتون

01:51.618 --> 01:53.348
لطفا به قصر برگردید

01:53.878 --> 01:56.518
همسرتون منتظرتونه

01:57.049 --> 01:58.719
و بچه ی شما رو

02:00.689 --> 02:02.529
بارداره

02:12.539 --> 02:17.009
لطفا بذارید امشب در آغوشتون بمونم

02:51.708 --> 02:52.778
فرماندار؟

02:53.509 --> 02:56.449
جای آماده شدن برای مراسم کجا رفته بودید؟

02:57.009 --> 03:00.049
من ازت یه خواهشی دارم
فوریه

03:27.748 --> 03:29.748
اونا کین؟

03:29.748 --> 03:30.919
الان این مهم نیست

03:30.919 --> 03:32.979
من نمیخوام بمیرم
پس بیا بریم

03:32.979 --> 03:35.549
فقط باید فرار کنیم -
چی؟ -

04:26.599 --> 04:29.109
مراسم رو آغاز کنید

05:19.219 --> 05:22.529
بیانیه ی ولیعهدی رو برای شاهزاده سو وون بخون

05:22.628 --> 05:24.599
بله اعلی حضرت

05:26.558 --> 05:30.368
شاهزاده سو وون لطفا زانو بزنید

05:37.979 --> 05:39.308
من بدین وسیله اعلام میکنم

05:40.078 --> 05:44.818
که تامین امنیت این کشور به عهده شاهزاده می باشد

05:45.448 --> 05:47.178
عالیجناب

05:59.498 --> 06:00.899
امکان نداره

06:10.609 --> 06:13.308
وزیر اعظم شما کجا بودید؟

06:17.549 --> 06:22.289
اعلی حضرت من به خاطر زخم هایی که طی

06:22.789 --> 06:26.188
یه حمله مخفیانه خورده بودم از قصر دور بودم

06:27.859 --> 06:31.459
نمیبینی اینجا چه خبره؟

06:31.529 --> 06:32.558
اعلی حضرت

06:33.529 --> 06:36.899
شما باید مراسم جانشینی ولیعهد رو متوقف کنید

06:38.539 --> 06:41.109
این تصمیمیه که خودم گرفتم

06:41.269 --> 06:43.969
چطور جرئت میکنی

06:43.969 --> 06:46.238
با دستورات من مخالفت کنی

06:46.238 --> 06:47.549
باید اینکارو بکنم اعلی حضرت

06:47.779 --> 06:51.818
شاهزاده سو وون نمیتونن ولیعهد باشن

06:52.878 --> 06:54.549
چون ولیعهد واقعی

06:55.789 --> 06:57.448
زنده هستند

06:59.318 --> 07:00.388
چی؟

07:33.118 --> 07:34.388
عالیجناب

08:09.959 --> 08:13.258
من باهات ازدواج میکنم

08:50.698 --> 08:53.698
چه اتفاقی افتاده؟

08:53.698 --> 08:54.938
ببخشید

08:55.308 --> 08:57.639
نمیتونستم کاریش کنم چون یه کار ضروری پیش اومد

09:00.139 --> 09:02.749
اینجا کجاست؟

09:02.909 --> 09:04.249
نزدیکای بندر موک گیو

09:04.678 --> 09:05.848
بندر موک گیو؟

09:05.848 --> 09:07.619
دارم دنبال یه کشتی میگردم که سوارش بشیم

09:08.389 --> 09:10.489
بذار یه سر برگردم خونمون

09:12.659 --> 09:14.389
نمیتونم تنها از اینجا برم

09:14.389 --> 09:16.958
باید پدرم و وون دوک رو هم با خودم بیارم

09:17.659 --> 09:19.029
حتما تعجب کردند

09:19.029 --> 09:20.428
باید نگران شده باشن

09:20.629 --> 09:23.468
یهو بدون هیچ حرفی غیبم زده

09:24.169 --> 09:25.169
یی سو

09:25.899 --> 09:28.009
تو نمیدونی وون دوک کیه نه؟

09:28.568 --> 09:30.468
اون شوهرمه که در نبود تو

09:30.509 --> 09:31.708
باهاش ازدواج کردم

09:32.608 --> 09:34.039
گفتش که اونم همراهم میاد

09:34.178 --> 09:35.879
ازش خواستم که باهام بیاد

09:36.409 --> 09:37.549
خیلی آدم خوبیه

09:37.549 --> 09:40.318
وقتی ببینیش ازش خوشت میاد

09:41.049 --> 09:42.749
ما نمیتونیم با اون جایی بریم

09:43.019 --> 09:45.858
میدونم نگران چی هستی
اما مشکلی پیش نمیاد

09:46.159 --> 09:48.789
گذشتمون هرچی هم که باشه اون اهمیت نمیده

09:48.789 --> 09:50.129
به من گوش کن

09:50.558 --> 09:52.828
تو باید فراموشش کنی

09:55.529 --> 09:56.968
چرا؟ -
چون اون -

10:02.308 --> 10:03.338
ولیعهده

10:05.009 --> 10:07.139
اون داماد کیم چایون ئه

10:07.338 --> 10:08.649
کسی که پدرمون رو کشت

10:18.358 --> 10:19.458
امکان نداره

10:22.928 --> 10:23.989
من حرفاتو باور نمیکنم

10:24.728 --> 10:27.529
ولم کن
من خودم ازش میپرسم

10:27.899 --> 10:29.598
من خودم ازش میپرسم

10:29.899 --> 10:33.369
من تا مستقیما از خودش نشنوم هیچی رو باور نمیکنم

10:33.369 --> 10:34.608
نمیتونی ببینیش

10:35.039 --> 10:36.639
همین الانشم برگشته به قصر

10:37.608 --> 10:40.578
شایدم همسرشو ملاقات کرده

10:42.049 --> 10:43.178
پس همه چی رو فراموش کن

10:43.708 --> 10:45.178
ازدواجتون و

10:45.879 --> 10:47.249
و حتی احساساتی که بهش داری
رو فراموش کن

10:48.489 --> 10:50.489
باید همه چیزو فراموش کنی

11:12.639 --> 11:13.678
اعلی حضرت

11:14.779 --> 11:18.019
من ولیعهد رو براتون آوردم

11:18.678 --> 11:21.549
این چطور ممکنه

11:22.289 --> 11:25.259
ولیعهد زنده برگشته

11:25.718 --> 11:29.688
چطور میتونیم باور کنیم که این مرد خود ولیعهده؟

11:30.159 --> 11:31.958
درسته اعلی حضرت

11:32.299 --> 11:36.169
میتونه یه آدم دیگه باشه که شبیه ولیعهده

11:51.178 --> 11:53.478
تو واقعا ولیعهدی؟

11:54.749 --> 11:56.619
تو واقعا لی یولی؟

11:59.188 --> 12:03.029
ببخشید که این مدت نگرانتون کردم

12:03.759 --> 12:04.828
پدر

12:11.669 --> 12:14.308
اعلی حضرت
مراسم رو

12:15.308 --> 12:16.669
چیکار کنیم؟

12:17.938 --> 12:18.938
متوقفش کنید

12:21.948 --> 12:23.948
ولیعهد زنده برگشته

12:36.858 --> 12:39.598
مراسم تموم شد؟

12:40.659 --> 12:43.269
مراسم متوقف شد

12:44.369 --> 12:45.669
منظورت چیه؟

12:46.169 --> 12:47.838
چرا متوقف شد؟

12:48.708 --> 12:51.509
عالیجناب برگشتند

12:52.909 --> 12:54.348
با عقل جور در نمیاد

12:54.779 --> 12:56.308
امکان نداره عالیجناب باشند

12:56.409 --> 12:59.549
میگن که وزیر اعظم خودشون عالیجناب رو همراهی کردند

12:59.948 --> 13:02.049
من خودم باید ببینم

13:24.178 --> 13:26.578
من هیچوقت دستت رو هم نگرفتم

13:28.348 --> 13:29.608
اما تو حامله شدی؟

13:30.108 --> 13:33.379
کار تو و خانواده ات تمومه

13:56.509 --> 13:57.539
عالیجناب

13:58.279 --> 14:02.948
همسرتون از دیدن اینکه

14:03.448 --> 14:05.178
شما سالم برگشتید تعجب کردند

14:12.088 --> 14:13.119
عالیجناب

14:14.058 --> 14:15.688
لطفا به اقامتگاهتون برگردید

14:15.828 --> 14:17.999
و لباس سلطنتیتون رو بپوشید

14:18.428 --> 14:19.558
پادشاه و مقامات رسمی

14:19.558 --> 14:22.629
توی تالار گفت و گو منتظر شما هستند

14:24.669 --> 14:26.098
همراهیشون کنید

14:26.539 --> 14:27.568
بله سرورم -
بله سرورم -

14:50.588 --> 14:52.399
چه اتفاقی داره میوفته؟

14:52.759 --> 14:54.058
نگران نباش

14:54.499 --> 14:57.399
اون حافظشو از دست داده

14:57.399 --> 14:59.438
چطور میتونم باور کنم؟

15:00.169 --> 15:03.108
حتی منو هم نشناخت

15:03.108 --> 15:04.178
مطمئنی؟

15:04.578 --> 15:06.708
شاید داره نقش بازی میکنه

15:07.039 --> 15:10.078
فکر میکنی دلیل اینکه نمیتونست به قصر برگرده چی میتونه باشه؟

15:10.649 --> 15:13.718
بخاطر این بود که

15:14.078 --> 15:15.989
یادش نمیومد کیه

15:53.619 --> 15:58.358
احتمالا همه چیز مربوط به تو رو هم فراموش کرده

15:59.529 --> 16:03.769
حتما فکر میکنه که تو از اون بارداری

16:03.769 --> 16:05.899
پس شانس بهمون رو کرده

16:06.799 --> 16:08.039
یه شروع دوباره داشته باش

16:08.909 --> 16:11.239
قلبشو به دست بیار

16:11.279 --> 16:14.279
اگه حافظش برگرده چی؟

16:14.708 --> 16:16.249
ما هم باید برای یه اقدام متقابل آماده بشیم

16:17.149 --> 16:20.948
من پزشک ها خواجه و ندیمه هاش رو

16:20.948 --> 16:24.419
از افراد خودم انتخاب میکنم

16:25.718 --> 16:28.828
توی این قصر

16:28.828 --> 16:31.698
هیچکس نیست که قبلا براش کار کرده باشه

16:32.958 --> 16:34.828
الان

16:35.468 --> 16:38.299
من تنها کسیم که میتونه بهش اعتماد کنه

16:47.139 --> 16:48.909
ملکه پشت حمله

16:49.808 --> 16:51.019
به شما بود

16:51.779 --> 16:54.789
اون نقشه داشت برای اینکه شاهزاده سو وون

16:55.318 --> 16:58.188
پسر خودش رو ولیعهد بکنه شما رو بکشه

16:59.019 --> 17:02.289
من سعی کردم با برگزاری یه محاکمه حقیقت رو بیان کنم

17:03.088 --> 17:06.628
اما پادشاه دستور داد که متوقفش کنم

17:11.769 --> 17:14.408
ما باید مراسم رو متوقف کنیم

17:15.838 --> 17:17.539
اگا شاهزاده سو وون ولیعهد بشه

17:17.739 --> 17:19.608
ملکه نفوذش بیشتر میشه

17:20.638 --> 17:25.049
و همسر و فرزندتون نمیتونن زیاد دووم بیارن

17:29.418 --> 17:32.519
من از شرایط الانش راضیم

17:33.358 --> 17:35.388
از همون اول هم به یه

17:36.358 --> 17:37.959
ولیعهد فوق العاده باهوش احتیاج نداشتم

17:38.799 --> 17:42.469
من فقط به جایگاهش احتیاج داشتم

17:43.299 --> 17:46.368
که مثل یه مترسک روی تخت پادشاهی بشینه

17:46.699 --> 17:49.209
اما چقدر قراره طول بکشه؟

17:49.338 --> 17:50.638
فقط تا وقتی که بچه ات ولعیهد بشه

17:51.209 --> 17:54.408
باید تحمل کنی

17:54.709 --> 17:57.779
فقط لازمه که تا اون موقع

17:59.519 --> 18:02.118
در جایگاهش باقی بمونه

18:15.898 --> 18:17.939
ما باید اتفاقاتی که

18:18.269 --> 18:19.799
در سونگ جو براتون افتاده رو از بقیه مخفی نگه داریم

18:20.398 --> 18:21.939
اگه خبرش پخش بشه

18:22.269 --> 18:24.108
اون زن و پدرش

18:24.679 --> 18:29.608
که باهاشون نزدیک بودی دیگه در امان نخواهند بود

18:31.679 --> 18:33.818
ما باید از دست دادن حافظه اتون

18:34.049 --> 18:35.618
رو هم از بقیه مخفی نگه داریم

18:36.118 --> 18:37.189
ممکنه

18:37.918 --> 18:41.158
به هر دلیلی بهتون حمله کنن

18:41.858 --> 18:45.499
قصر مثل محل نبرد سگ هاست

18:46.358 --> 18:47.999
که با دونستن نقطه ضعفتون گلوتون رو پاره میکنن

18:48.529 --> 18:49.598
پس

18:51.699 --> 18:53.239
هر اتفاقی که این صد روز گذشته

18:54.439 --> 18:55.969
براتون افتاده رو فراموش کنید

18:56.969 --> 18:59.608
بخاطر همسرتون

19:00.539 --> 19:02.509
و فرزندتون که به زودی به دنیا میاد

19:14.388 --> 19:17.358
صبر کن وایسا

19:20.799 --> 19:21.799
چیه؟

19:23.168 --> 19:26.739
چه خبر شده؟ هنوز برنگشتن؟

19:26.999 --> 19:29.908
کجا رفتن که ما خبر نداریم؟

19:29.908 --> 19:34.009
و این بقچه ها که تو ان چین؟ انگار بار و بندیلشون رو جمع کرده بودند

19:34.209 --> 19:36.378
هونگ شیم چیزی به تو نگفته؟

19:36.449 --> 19:38.378
شما دو تا بهترین دوستای هم بودین

19:38.378 --> 19:39.949
یه جای کار میلنگه

19:40.378 --> 19:42.918
اگه میخواستن برن که وسایلشون رو هم با خودشون میبردند

19:42.989 --> 19:46.618
برن؟ راجب چی حرف میزنی؟

19:46.618 --> 19:49.529
اینطوری نمیشه
من باید برم به مرکز فرمانداری بگم

19:49.828 --> 19:52.358
کوت نیو خدای من سلام

19:52.358 --> 19:53.529
سلام

19:53.999 --> 19:58.299
چی باعث شده به اینجا بیاین ارباب؟

19:58.398 --> 20:01.568
دنبال افرادی که اینجا زندگی میکردند نگردید

20:02.009 --> 20:04.408
نا وون دوک یه فراری تحت تعقیب بود

20:04.578 --> 20:08.209
که توی ارتش مرتکب خیانت شده

20:08.408 --> 20:11.078
وون دوک همچین آدمی نیست

20:11.078 --> 20:14.719
چطور جرئت میکنی
دلت میخواد شکنجه و بازجویی بشی؟

20:15.189 --> 20:17.019
من ؟ برای چی؟

20:17.019 --> 20:20.058
هرکس که توی این روستا زندگی میکنه

20:20.219 --> 20:22.888
دیگه به هیچ وجه حق نداره اسم

20:22.989 --> 20:26.799
نا وون دوک یا یون هونگ شیم رو بیاره

20:27.058 --> 20:28.168
شیرفهم شد؟

20:28.429 --> 20:33.039
بله شد و یادمون میمونه ارباب

20:37.908 --> 20:39.209
خیانت؟

20:39.378 --> 20:41.108
گویا

20:41.108 --> 20:44.679
هی میگفتم وون دوک یه چیزیش عجیبه ها

20:45.279 --> 20:48.189
منظورت وقتیه که به هان یانگ رفت؟

20:48.719 --> 20:51.858
هونگ شیم رو هم باهاش گرفتن؟

20:52.118 --> 20:54.689
تو اینطور فکر نمیکنی؟

20:55.289 --> 20:58.328
نه من باید برم ببینمش

20:58.328 --> 21:01.299
نمیتونی
شنیدی که ارباب پارک چی گفت

21:01.299 --> 21:04.299
فرماندار بهت گفت که اینجا مخفی بمونی

21:04.299 --> 21:07.368
اگه موقع بیرون گشتن بگیرنت چی؟

21:07.739 --> 21:10.168
بابت خیانت سر مردم رو میزنن

21:10.168 --> 21:12.739
دخترم و دومادم ممکنه بمیرن

21:12.739 --> 21:14.449
هدفم از زندگی چیه؟

21:14.449 --> 21:18.449
نه نمیتونی بری

21:25.219 --> 21:27.588
میشه یه چند لحظه تنهامون بذاری؟

21:27.888 --> 21:29.229
بله ارباب

21:34.898 --> 21:36.699
هونگ شیم

21:37.838 --> 21:38.939
ای وای

21:39.568 --> 21:43.808
لطفا هونگ شیم و وون دوک رو نجات بدین

21:44.838 --> 21:48.509
من هیج آموزشی ندیدم و هیچ قدرتی هم ندارم

21:48.509 --> 21:50.949
اما شما مثل من نیستید

21:51.318 --> 21:55.418
لطفا یه راهی پیدا کنید که بشه برشون گردوند

21:55.489 --> 21:56.999
نگران دخترتون نباشید

21:57.024 --> 21:58.682
اونو به هان یانگ نبردن

21:58.719 --> 22:01.388
اون الان با برادرشه

22:07.459 --> 22:10.029
پس وون دوک چی؟

22:10.398 --> 22:12.568
فقط اونو دستگیر کردند؟

22:14.098 --> 22:16.368
قربان خواهش میکنم

22:16.539 --> 22:18.209
وون دوک بیچاره

22:18.209 --> 22:22.179
از اون آدمایی نیست که خیانت مرتکب شه

22:22.279 --> 22:24.648
حتی اگه این اتفاق هم افتاده باشه

22:24.648 --> 22:28.418
پس دلیل خوبی براش داشته

22:28.418 --> 22:32.358
قربان
هم من و هم شما میدونیم که اون خیلی بی ادبه

22:32.588 --> 22:36.529
اما مثل یه اشراف زاده عالی و صادق ئه

22:42.699 --> 22:46.668
اگه مرتکب خیانت شده باشه میمیره؟

22:49.709 --> 22:51.908
وون دوک بیچاره

22:53.539 --> 22:56.378
وون دوک بیچاره من

22:56.449 --> 22:58.479
اون سالم و سلامت میمونه
چونکه

23:00.449 --> 23:02.118
ولیعهده

23:02.549 --> 23:06.259
راجب چی صحبت میکنید؟

23:06.418 --> 23:09.358
منظورتون چیه؟ وون دوک من

23:09.489 --> 23:11.628
ولیعهده؟

23:11.628 --> 23:13.529
افراد قصر مخفیانه اون رو بردند

23:14.429 --> 23:16.229
هیچ کس نباید از این با خبر بشه

23:16.598 --> 23:18.999
اما تو یه جور رفتار میکردی انگار همین الانه که پاشی بری هان یانگ

23:19.398 --> 23:21.338
من از روی نگرانی بهت گفتم

23:23.469 --> 23:25.739
ولیعهد

23:31.818 --> 23:36.418
پسرم زنده برگشته اما بازم نمیتونم خوشحال باشم

23:37.918 --> 23:41.289
از بین این همه آدم حتما باید وزیر اعظم کسی میبود که پیداش میکنه؟

23:42.529 --> 23:44.729
من بهت اعتماد داشتم

23:45.058 --> 23:46.328
من معذرت میخوام اعلی حضرت

23:46.328 --> 23:47.699
معذرت میخوای؟

23:48.098 --> 23:50.168
فکر میکنی یه معذرت خواهی کافیه؟

23:51.168 --> 23:54.709
اون حتما میدونه من قاتلام رو فرستادم دنبالش

23:55.469 --> 23:57.908
اینو چیکارش کنم؟

23:57.908 --> 23:59.439
اعلی حضرت آروم باشید

24:00.578 --> 24:05.118
وزیر اعظم جرمی مرتکب شدند که باید با زندگیشون بهاش رو پرداخت کنند

24:08.189 --> 24:11.189
شما ادعا کردید که یه جسد ناشناس متعلق به ولیعهده

24:11.588 --> 24:14.989
لباسی که تن جسد بود رو دیدید و نتونستید شناساییش کنید

24:14.989 --> 24:18.259
شما بودجه ی سلطنتی رو با برگزاری یه مراسم خاکسپاری الکی به هدر دادید

24:18.259 --> 24:21.769
و به مردم شوک وارد کردید

24:23.068 --> 24:26.269
وزیر اعظم باید بهای تمام این جرایم رو بپردازه

24:26.799 --> 24:29.668
من بودم که جسد ولیعهد رو پیدا کردم

24:29.709 --> 24:33.439
اونقدر متلاشی شده بود که قابل شناسایی نبود

24:33.439 --> 24:34.479
به علاوه

24:34.479 --> 24:38.618
خواجه ی ولیعهد هم نتونست جسد رو شناسایی کنه

24:38.818 --> 24:42.789
چطور همه تقصیر ها رو گردن وزیر اعظم میندازید؟

24:43.118 --> 24:47.789
این یه اتفاق ناگواره که هیچوقت نظیرش رو ندیدیم

24:48.189 --> 24:49.689
انتشار این خبر

24:49.689 --> 24:52.499
برای شما خوب نیست و باعث میشه ریشخند عام و خاص بشید

24:53.199 --> 24:54.999
مورد تمسخر واقع میشیم

24:54.999 --> 24:58.068
سفیران مینگ توی راهن

24:58.068 --> 25:00.098
که ولیعهدی شاهزاده سو وون رو تبریک بگن

25:00.098 --> 25:04.039
اگه راجب این قضیه بفهمن رسوایی بزرگی به بار میاد

25:04.108 --> 25:05.608
درسته

25:06.209 --> 25:09.509
من یه پدر احمقم که پسر زنده اش رو خاک کرد

25:09.509 --> 25:12.618
و کاری کرد که به عنوان یه پادشاه احمق ظاهر شه

25:15.818 --> 25:18.058
شما نظرتون چیه وزیر اعظم؟

25:18.618 --> 25:22.689
کی باید تقصیر این اتفاقاتی که افتاد رو به عهده بگیره؟

25:31.338 --> 25:33.239
من معذرت میخوام اعلی حضرت

25:33.598 --> 25:37.578
مقصر همه این ها من هستم

25:37.578 --> 25:40.209
پس از امروز

25:40.209 --> 25:44.108
باید از سمتت کناره گیری کنی و در اقامتگاهت زندگی آرومی رو داشته باشی

25:44.378 --> 25:46.179
لطفا توی دستورتون تجدید نظر کنید

25:56.429 --> 26:00.199
پدر
وزیراعظم مقصر نیست

26:01.898 --> 26:05.338
چرا داری ازش دفاع میکنی؟

26:05.338 --> 26:07.469
اون کسیه که باعث شد

26:07.469 --> 26:10.808
صد روز بیرون از قصر زندگی کنید

26:10.808 --> 26:14.408
بقیتون توی این صد روز چیکار کردید؟

26:14.709 --> 26:18.249
چرا هیچکدومتون نتونستید منو پیدا کنید؟

26:18.749 --> 26:21.989
چون‌ به خودتون زحمت اینکارو ندادید؟

26:25.459 --> 26:28.759
میشه بپرسم این مدت چیکار کردید؟

26:29.058 --> 26:32.729
اگه زنده و سالم بودین چرا برنگشتین؟

26:32.729 --> 26:36.068
آدمکشا منو بشدت زخمی کرده بودن

26:36.068 --> 26:39.368
میتونستید به یکی خبر بدید

26:39.699 --> 26:41.338
من حافظمو از دست دادم

26:41.908 --> 26:44.068
من نمیدونستم کی هستم

26:46.009 --> 26:49.679
...کسی که منو پیدا کرد و برگردوند

26:50.108 --> 26:53.418
وزیر اعظم بود -
کسی که گفته بود تو مُردی هم اون بود -

26:53.418 --> 26:55.818
اما منو برگردوند

26:57.918 --> 26:59.289
...من نمیخوام پدر زنم

26:59.658 --> 27:02.058
قربانی درگیری های سیاسی بشه

27:02.689 --> 27:06.229
...لطفا بخاطر گم شدن من در

27:06.729 --> 27:08.969
صد روز گذشته، کسی رو مقصر ندونین

27:26.719 --> 27:27.989
این چیه؟

27:28.219 --> 27:30.618
یه جوشانده ی گیاهی برای تازه کردن ذهنتون

27:38.959 --> 27:42.868
...شما ولیعهدی بودین که

27:42.969 --> 27:45.098
در هردوی ادبیات و هنرهای رزمی مهارت زیادی داشتین

27:45.539 --> 27:49.608
اگر نتونین حتی افسرها و وزیرها رو به یاد بیارین

27:49.739 --> 27:51.279
خیلی وحشتناک میشه

27:52.078 --> 27:54.509
...این جوشانده رو بگیرین

27:55.209 --> 27:57.749
و خیلی زود به خود قبلیتون برگردین

28:09.959 --> 28:11.499
به عالیجناب ادای احترام کنین

28:21.009 --> 28:24.279
این خدمه تازه و به هدف خدمت به شما انتخاب شدن

28:24.279 --> 28:26.808
"تازه انتخاب شدن؟" -
...خدمه ی قبلی شما -

28:27.439 --> 28:29.848
...جونشون رو توی سفری که برای

28:30.108 --> 28:32.049
مراسم باران با شما داشتن از دست دادن

28:32.418 --> 28:35.648
اونا همه مردن و فقط من زنده موندم؟

28:36.118 --> 28:37.318
بله

28:38.118 --> 28:40.658
مطمئن شدم که آدم های قابل اعتمادی براتون انتخاب کنم

28:41.158 --> 28:43.259
شماهم میتونین بهشون اعتماد کنین

28:43.789 --> 28:47.029
عالیجناب، شما باید به اقامتگاه همسرتون هم سر بزنین

28:47.328 --> 28:48.328
اقامتگاه همسرم؟

28:48.328 --> 28:50.969
ایشون منتظرتون هستن

28:51.699 --> 28:52.699
...خیلی نگران بودن که

28:52.868 --> 28:54.469
اتفاقی برای بچه ی دنیا نیومده بیوفته

28:55.308 --> 28:57.108
...ایشون نتونستن

28:57.269 --> 28:59.439
درست و حسابی برای غم از دست دادن شوهرشون عزاداری کنن

29:00.479 --> 29:01.779
...شما باید

29:03.078 --> 29:05.878
قلب زخمیشون رو آروم کنین

29:13.789 --> 29:14.789
یی سو

29:16.989 --> 29:18.029
یی سو؟

29:18.429 --> 29:20.999
این اسم الان دیگه برام ناآشناست

29:23.229 --> 29:24.499
خیلی وقت گذشته

29:28.739 --> 29:31.878
بیا غذا بخوریم. باید نیروت رو نگه داری

29:38.479 --> 29:40.449
...اگه من واقعا هونگ شیم بودم

29:42.049 --> 29:44.759
و اون واقعا وون دوک بود چی؟

29:47.289 --> 29:48.689
یه بار بهش فکر کردم

29:52.199 --> 29:53.459
مسخره نیست؟

29:55.568 --> 29:56.729
بهرحال من یی سو ام

29:58.598 --> 29:59.668
یون یی سو

30:05.108 --> 30:06.308
ببخشید

30:06.739 --> 30:08.509
میخوام یکم هوا بخورم

30:08.779 --> 30:10.818
چون تمام روز توی اتاق بودم بهم حس خفگی دست داده

30:14.848 --> 30:15.989
این رابطه به جایی نمیرسه

30:17.618 --> 30:19.189
حتی اگر هم اینطور نبود

30:20.519 --> 30:22.029
اون دورتر از اونه که دستت بهش برسه

30:25.098 --> 30:26.858
پس باید همه ی وابستگیهات رو بهش از بین ببری

31:24.189 --> 31:26.388
میخواستم یه جفت که طرح شکوفه ی گیلاس داره بخرم

31:26.719 --> 31:28.128
اما فقط طرح شکوفه ی زردآلو داشتن

31:28.858 --> 31:30.029
قول میدم

31:31.098 --> 31:33.299
یه روز برات یه جفت با طرح شکوفه گیلاس بخرم

32:22.709 --> 32:24.918
من تا ابد پیشت میمونم پس نگران نباش

32:26.378 --> 32:27.918
...تنهات نمیزارم

32:29.918 --> 32:31.318
چون شوهرتم

33:12.858 --> 33:14.729
ولیعهد اینجا هستن

33:27.648 --> 33:30.249
عالیجناب لطفا وارد شین

33:35.618 --> 33:36.618
عالیجناب؟

33:49.668 --> 33:52.068
اون ولیعهده

33:52.638 --> 33:54.769
داماد کیم چایون

33:55.009 --> 33:56.239
مردی که پدرمون رو کشت

33:56.939 --> 33:59.679
...پس همه اش رو فراموش کن. ازدواجت رو

33:59.679 --> 34:00.979
و حتی احساساتی که بهش داشتی

34:02.308 --> 34:04.318
باید همش رو فراموش کنی

34:10.088 --> 34:13.659
اون احتمالا هیچوقت فراموش نمیکنه

34:14.628 --> 34:16.228
...مردم میگن

34:17.929 --> 34:20.059
آدم هیچوقت یه عشق ممنوعه رو فراموش نمیکنه

34:28.708 --> 34:30.938
بانوی من -
بله؟ -

34:31.409 --> 34:35.978
از برگشتن من خوشحال نیستین؟

34:36.349 --> 34:37.779
البته که هستم

34:38.049 --> 34:39.719
فقط شگفت زده شدم

34:40.849 --> 34:43.248
فکر نمیکردم که برگردین

34:44.818 --> 34:47.119
عالیجناب، لطفا برای بچه ی

34:47.119 --> 34:48.728
دنیا نیومده ـتون یه کتاب بخونین

34:49.128 --> 34:50.559
...یکی از بهترین مراقبت های والدین

34:50.559 --> 34:53.799
اینه که بچه صدای پدرش رو بشنوه

35:07.978 --> 35:09.579
("آموزش ابتدایی")

35:10.378 --> 35:11.818
کتاب دیگه ای نیست؟

35:12.378 --> 35:14.349
چطور مگه؟

35:14.748 --> 35:18.018
به دلایلی دلم نمیخواد کتاب "آموزش ابتدایی" رو بخونم

35:18.958 --> 35:20.489
...عالیجناب -
اگر اینطوره -

35:20.489 --> 35:22.559
میتونین به اقامتگاهتون برگردین

35:24.998 --> 35:28.799
مدت زیادی از اینجا دور بودم و همه چیز برام غریبه است

35:29.599 --> 35:31.998
هرچند که اصلا تغییر نکردین

35:33.139 --> 35:35.208
ما هیچوقت با هم خوب نبودیم

35:35.838 --> 35:38.139
بانوی من -
این یه ازدواج از قبل تعیین شده بود -

35:38.139 --> 35:41.679
برای همین شما هیچوقت اونقدر به من علاقه و محبتی نشون ندادین

35:43.509 --> 35:45.679
من همیشه تنها بودم

35:47.248 --> 35:49.549
برای همین اکثر اوقات ازتون دلخور بودم

35:50.989 --> 35:54.288
هرچند بدون شما حتی بیشتر از قبل حس تنهایی داشتم

35:55.228 --> 35:56.958
...دشمنهامون تمام مدت برنامه میریختن

35:56.958 --> 35:59.199
تا من و بچه ام رو برکنار کنن و جاتون رو بگیرن

36:00.529 --> 36:02.668
ممکنه به من محبت نکنین

36:03.628 --> 36:05.099
اما من اهمیتی نمیدم

36:05.768 --> 36:06.969
هرچند

36:07.809 --> 36:12.409
التماستون میکنم حداقل عاشق بچه تون باشین

36:13.639 --> 36:16.779
برای جریحه دار کردن احساساتتون متاسفم

36:18.449 --> 36:19.878
از این به بعد بیشتر تلاش میکنم

36:21.288 --> 36:24.759
دیگه قلب مادر بچه ام رو نمیشکنم

36:32.783 --> 36:40.783
.:: @bollbolljan_com ::.

36:44.978 --> 36:48.208
اون واقعا تنها کسیه که توی ذهنته؟

36:49.679 --> 36:51.349
دلم برای عالیجناب میسوزه

36:52.248 --> 36:55.518
اون باید زندگیش رو کنار زنی بگذرونه که دوستش نداره

36:55.949 --> 36:58.059
اگه همینطور که اونا میگن اونا به هم نزدیک نیستن

36:58.489 --> 37:00.259
پس چجوری بچه دار شدن؟

37:00.518 --> 37:03.259
حتما دربار بهش اصرار کردن که بچه دار بشن

37:03.659 --> 37:05.199
حتی اگر هم نزدیک نبوده باشن

37:06.159 --> 37:07.969
وقتی بچه بدنیا بیاد میتونن نزدیکتر بشن

37:08.699 --> 37:09.869
کسی چه میدونه

37:10.369 --> 37:13.139
...عالیجناب ممکنه دستور بدن اون بانوی سونگجویی

37:13.139 --> 37:15.139
به قصر بیاد

37:15.469 --> 37:18.779
ایشون نمیتونن همچین کاری بکنن

37:20.079 --> 37:21.148
چطور؟

37:21.849 --> 37:24.108
دیوونه شدی؟

37:25.418 --> 37:26.949
...الان وقت نوشیدنی

37:26.949 --> 37:29.748
با گیسانگ نیست

37:29.889 --> 37:32.889
هیچ نظری داری که من الان توی چه موقعیتی هستم؟

37:33.619 --> 37:35.188
در غیاب شما

37:35.188 --> 37:37.159
وزیر اعظم اومدن

37:37.159 --> 37:39.259
و راجب نا وون دوک پرسیدن

37:39.259 --> 37:41.398
فکر کردم اون بازم دردسر درست کرده

37:41.398 --> 37:44.128
..اما مشخص شد که وون دوک

37:45.038 --> 37:46.068
متاسفم

37:46.369 --> 37:50.338
مشخص شد که ایشون ولیعهد بودن

37:50.768 --> 37:51.809
خدای من

37:54.478 --> 37:56.878
چرا تعجب نکردی؟

37:57.208 --> 38:00.889
هنوزم وقتی بهش فکر میکنم قلبم میگیره

38:02.288 --> 38:03.449
من میدونستم

38:04.818 --> 38:06.159
خل شدی؟

38:06.619 --> 38:07.788
...تو میدونستی

38:07.788 --> 38:09.958
و مجبورم کردی بهش تیر پرت کنم؟

38:09.989 --> 38:12.829
اون زمان هنوز نمیدونستم

38:15.628 --> 38:17.268
چیکار کنیم؟

38:18.199 --> 38:20.239
...عالیجناب عمرا بزاره بعد از

38:20.239 --> 38:22.208
کاری که باهاش کردیم جون سالم به در ببریم

38:22.838 --> 38:24.179
باید یه کاری بکنیم

38:24.579 --> 38:27.549
باید برای بخشش التماس کنیم

38:28.809 --> 38:31.449
اگه نریم مارو اعدام میکنه

38:39.358 --> 38:41.628
وزیر اعظم قصر رو ترک کرده؟

38:42.429 --> 38:45.299
بار آخری که دیدمشون توی اقامتگاه ولیعهد بودن

38:48.398 --> 38:49.768
برام یکم نوشیدنی بیار

38:50.938 --> 38:52.668
احتمالا امشب نتونم هوشیار بمونم

38:52.799 --> 38:54.768
باید بنوشم

38:54.969 --> 38:56.108
اعلیحضرت

38:57.038 --> 38:58.608
...بهشون میگم نوشیدنی رو در

38:58.608 --> 39:00.179
اقامتگاه ملکه حاضر کنن

39:00.779 --> 39:02.608
...شنیدم ملکه بعد از شنیدن خبر لغو انتصاب ولیعهد

39:02.608 --> 39:06.518
شدیدا شوکه شدن

39:08.188 --> 39:09.489
باشه

39:31.139 --> 39:32.878
چی به اینجا کشوندت وزیر اعظم؟

39:33.978 --> 39:36.108
خیلی وقت بود که بخاطر اتفاقات ناگواری که افتاد

39:36.349 --> 39:38.719
نتونسته بودم بهتون سری بزنم

39:39.549 --> 39:42.818
شنیدم قاتل ها بهتون حمله کردن

39:42.818 --> 39:47.159
کی جرات کرده بود براتون همچین نقشه ای بریزه؟

39:47.219 --> 39:49.029
اهمیتی نداره

39:49.788 --> 39:52.699
حالا که ولیعهد برگشته

39:52.699 --> 39:56.299
هیچکس جرات صدمه زدن به من رو نداره

39:57.329 --> 39:58.599
...اگر

39:58.768 --> 40:02.608
سعی بر حمله به من، پدر زن ولیعهد داشته باشه

40:03.809 --> 40:07.909
نمیزارم جون سالم به در ببرن

40:15.549 --> 40:17.559
بنظرم باید مراسم دفع بدشگونی چیزی انجام بدین

40:18.259 --> 40:21.759
باورم نمیشه که تمام نقشه هاتون نقش برآب شدن

40:25.199 --> 40:28.498
فقط از نگرانی برای شاهزاده سوون این رو میگم

40:29.029 --> 40:30.869
...مشخصه که وزیراعظم حتی بیشتر از قبل برای

40:30.869 --> 40:33.639
تصاحب جایگاه ولیعهد بهش ستم میکنه

40:36.009 --> 40:38.239
شاهزاده سوون هم پسر شماست

40:38.978 --> 40:40.509
میخواین اینطور رهاش کنین؟

40:40.509 --> 40:42.878
قلب منم بخاطرش شکسته

40:45.619 --> 40:47.688
از تو هم خجالت میکشم

40:48.288 --> 40:51.288
ولی خب یول پسر بزرگ منه

40:52.418 --> 40:55.829
باعث خوش شانسیه که اون زنده برگشته

40:57.228 --> 40:59.799
...من فقط ناراحتم که

41:02.498 --> 41:04.838
وزیراعظم هنوز زنده است

41:06.768 --> 41:10.208
اون زنیکه و پدرش فرار کردن

41:10.239 --> 41:12.139
بقیه دارن این اطراف رو میگردن

41:12.279 --> 41:13.538
منم باید برم و یه بررسی بکنم

41:13.538 --> 41:16.679
نه، تو باید بری دنبال مویون بگردی

41:16.909 --> 41:18.478
نباید بکشیش

41:19.119 --> 41:23.518
باید از یه چیزی مطمئن شم پس زنده بیارینش

41:23.788 --> 41:24.788
بله ارباب

41:26.889 --> 41:28.788
مراسم انتصاب لغو شده

41:29.588 --> 41:31.498
...حتما وزیر اعظم صحیح و سالم با ولیعهد

41:31.498 --> 41:33.099
وارد قصر شدن

41:34.268 --> 41:35.829
من یه کشتی برای رفتن پیدا کردم

41:36.599 --> 41:39.338
اگر سوار کشتی که چهار روز دیگه به بندر هنگجو میره بشین

41:39.338 --> 41:42.438
میتونین بلافاصله سوار کشتی که به
روستای سونسان در گوانکسان میره بشین

41:43.438 --> 41:46.608
و برات یکم هم دارو آوردم

41:52.018 --> 41:53.018
ممنون

41:53.018 --> 41:55.049
باعث تعجبه که اینطوری باهاش کنار میای

41:55.688 --> 41:57.449
باید درد شدیدی داشته باشی

41:58.288 --> 42:01.288
ممنونم. دیگه باید بری استراحت کنی

42:02.889 --> 42:04.358
باید یه چیزی بهت بگم

42:05.329 --> 42:08.268
برای نگه داشتنش تو خودم قلبم خیلی در عذابه

42:23.608 --> 42:26.449
بوم کسی بود که بهت تیر زد

42:27.179 --> 42:28.989
...و همسر ولیعهد

42:30.318 --> 42:31.958
پشتش بود

42:41.668 --> 42:43.898
چطوری زخمی شدی؟

42:46.898 --> 42:48.309
مهم نیست

42:49.409 --> 42:52.509
برای مردا زخمی شدن عادیه

42:53.509 --> 42:55.748
هرچند بنظر نمیاد سطحی باشه

42:57.248 --> 42:58.949
...راستش خیلی کنجکاو بودم بدونم

42:59.679 --> 43:03.418
که وقتی از هم دور بودیم چیکار میکردی

43:06.418 --> 43:08.429
...از کجا فهمیدی که اون

43:09.659 --> 43:11.128
ولیعهده؟

43:12.699 --> 43:16.869
بین مردم کمتر کسی هست که چهره ی عالیجناب رو بشناسه

43:17.869 --> 43:19.469
...اما تو چطور

43:20.498 --> 43:24.538
میدونستی که اون ولیعهده؟

43:27.509 --> 43:29.809
هروقت که وقت درستش برسه بهت میگم

43:30.878 --> 43:32.978
چرا نمیتونی الان بهم بگی؟

43:38.918 --> 43:42.088
من برای گذران زندگیم برای مقامات رسمی پادویی میکردم

43:42.588 --> 43:45.728
بین اون کارهایی که براشون کردم، کارهایی هم بود
که خیلی خوب نبودن

43:46.398 --> 43:49.228
بعضیهاشون رو حتی خجالت میکشم برات بگم

43:49.699 --> 43:54.608
برای همین میخوام از این سرزمین برم و
در اسرع وقت یه زندگی جدید شروع کنم

43:55.668 --> 43:58.639
درکم نمیکنی؟

44:02.509 --> 44:03.648
باشه

44:04.878 --> 44:06.049
بریم

44:06.518 --> 44:08.449
منم میخوام زود بریم

44:09.188 --> 44:13.159
اونجوری فکر میکنم بتونم همه چیز رو فراموش کنم

44:34.780 --> 44:38.881
عالیجناب، نمیتونین امروز هم غذاتون رو نخورین

44:39.311 --> 44:43.320
چرا من اینقدر خوراکی های مختلف نیاز دارم؟

44:43.521 --> 44:45.751
این یکی از قوانین قصره

44:46.590 --> 44:50.320
تاحالا غذاهای این مردم رو دیدین؟

44:50.320 --> 44:52.930
چطور میتونین مال خودتون رو با اونا مقایسه کنین؟

44:53.231 --> 44:57.401
شما ولیعهد این کشور هستین

44:58.871 --> 45:00.070
این پنکیک گوشته

45:16.780 --> 45:18.791
بهت حسودیم میشه وون دوک

45:18.791 --> 45:22.090
میتونی هرچقدر دلت میخواد پنکیک گوشت مورد علاقه ات رو بخوری

45:23.360 --> 45:24.590
چرا نمیخوری؟

45:25.191 --> 45:28.530
بخاطر این پنکیک های گوشت جلوت، بد غذا شدی؟

45:33.070 --> 45:36.041
زود باش بخور. اونجوری میتونی نیروت رو به دست بیاری

45:41.410 --> 45:42.441
عالیجناب

45:50.151 --> 45:52.751
باید صبحانه تون رو بخورین

45:55.791 --> 45:57.260
اشتها ندارم

45:59.490 --> 46:01.030
ببرشون

46:02.731 --> 46:04.570
در مقدمه توضیح میده که "طمع" و صبوری" چی هستن

46:04.570 --> 46:06.371
و این دو کلمه تلفظ یکسانی دارن

46:06.570 --> 46:08.700
فرقشون چیه؟

46:10.200 --> 46:11.211
عالیجناب

46:11.211 --> 46:13.711
کتاب دست شما "اصول اعتدال" هستش

46:13.871 --> 46:16.381
درسته

46:16.610 --> 46:20.851
باید توی اون کتاب جواب رو داشته باشین

46:21.351 --> 46:23.251
چرا دارین از من میپرسین؟

46:23.751 --> 46:26.590
...هدف این کلاس تکرار کردن مطالبه

46:26.590 --> 46:28.890
تا وقتی که هرچیزی که توی کتاب هست رو به خاطر بسپرین

46:32.990 --> 46:34.800
چه کتاب خوبی

46:40.371 --> 46:44.171
من به کسی به این باهوشی گفتم کتاب های خاک بر سری کپی کنه

46:44.340 --> 46:48.010
چقدر بی فکر بودم که از این منبع سطح بالای هوش اینقدر
بی ملاحظه استفاده کردم

46:49.211 --> 46:51.410
...اما بازم، تو موقع خوندن

46:51.410 --> 46:54.050
50طیف خوراک شناس سکسی" با من"
بیشتر از این بهت خوش گذشت نه؟

46:58.890 --> 46:59.921
عالیجناب

47:11.601 --> 47:13.200
...فعلا میخوام کلاس رو

47:14.340 --> 47:16.101
تعطیل کنم

47:24.081 --> 47:27.280
عالیجناب، من خیلی خوشحالم که شما اینطور برگشتین

47:27.280 --> 47:30.121
...راستی، اونموقع وسط کلاس

47:38.760 --> 47:40.291
ایشون رئیس بخش فرهنگ و آموزش هستن

47:40.331 --> 47:42.200
برادر همسرتون

47:42.200 --> 47:44.430
نباید اینطور بهشون بی محلی کنین

47:49.371 --> 47:50.871
ایشون شاهزاده سوون هستن

48:03.381 --> 48:06.220
عالیجناب، میخواستم بهتون سلامی عرض کنم

48:06.220 --> 48:07.490
چرا ردم کردین؟

48:09.090 --> 48:12.360
از من دلخورین؟

48:13.791 --> 48:16.401
برای اینکه سعی کردم جاتون رو بگیرم؟

48:16.501 --> 48:17.930
یک لیوان خالی باید پر بشه

48:18.530 --> 48:20.631
همونطور که یک صندلی خالی

48:21.300 --> 48:24.101
چرا باید ازت دلخور باشم وقتی تقصیر تو نبوده؟

48:24.510 --> 48:26.470
من ازتون دلخورم عالیجناب

48:27.340 --> 48:31.180
هرچیزی که من میخوام به شما تعلق داره

48:31.851 --> 48:34.081
من به خواست خودم صاحبشون نیستم

48:35.550 --> 48:39.990
و نمیتونم هم چیزی که میخوام رو داشته باشم

48:41.791 --> 48:44.461
نگاهتون تغییر کرده

48:45.530 --> 48:47.260
همون ردای همیشگی رو پوشیدین

48:48.030 --> 48:49.631
اما شخص دیگه ای به نظر میرسین

48:50.260 --> 48:51.570
ممکنه اینطور باشه

48:53.300 --> 48:57.271
صد روزی که من خارج از قصر گذروندم
بطور کسل کننده ای طولانی بود

48:59.140 --> 49:02.041
من لیاقتم مرگه ارباب

49:02.441 --> 49:05.780
...من با ولیعهد اونطور رفتار کردم

49:05.950 --> 49:08.851
چون اصلا نمیدونستم ایشون کی هستن

49:09.851 --> 49:11.651
زانو میزنم و اظهار پشیمانی میکنم

49:11.791 --> 49:14.191
اگر بخواین بمیرم وانمود به مرگ میکنم

49:14.490 --> 49:16.590
...خواهش میکنم بزارین وون دوک

49:17.061 --> 49:19.331
...نه، بزارین ولیعهد رو ببینم

49:19.590 --> 49:22.831
تا بتونم تقاضای بخشش کنم

49:23.961 --> 49:26.871
الان نمیتونی ببینیشون

49:27.300 --> 49:29.371
...ارباب

49:31.070 --> 49:32.240
...چرا تو نتونستی

49:33.070 --> 49:36.811
ولیعهد رو بشناسی؟

49:38.610 --> 49:42.280
نگفته بودی که ایشون بهت یه نامه محرمانه دادن؟

49:44.151 --> 49:47.760
راجب نامه دروغ گفته بودی؟

49:48.791 --> 49:52.660
اون فقط یه حیله بود که به من نزدیک شی؟

49:55.160 --> 49:59.030
من نمیتونم چهره ی اشخاص رو تشخیص بدم

50:00.171 --> 50:03.271
من مردم رو از لباس، شخصیت و صداهاشون میشناسم

50:05.271 --> 50:07.981
اینو از ترس ترفیع نگرفتن مخفی کردم

50:07.981 --> 50:10.481
دیگه چیزی رو از من مخفی نمیکنی؟

50:11.110 --> 50:13.811
اگر قصد و غرضی داشتم چطور میتونستم تیر پرت کنم؟

50:14.151 --> 50:15.820
من هم به ولیعهد تیر زدم

50:16.320 --> 50:17.651
...اگر میشناختمشون

50:18.050 --> 50:19.390
...به شما خبر میدادم

50:19.390 --> 50:20.791
یا به قصر اطلاع میدادم

50:21.220 --> 50:24.191
اینجوری میتونستم ترفیع هم بگیرم

50:25.731 --> 50:29.360
لطفا بیشتر از این بهم مشکوک نباشین

50:30.631 --> 50:32.901
...من تضمین میکنم که فرماندار جونگ

50:32.901 --> 50:35.001
مرد قابل اعتمادیه

50:35.671 --> 50:39.811
ولیعهد اسم خودشون رو وون دوک گذاشته بودن
...و مثل یه احمق رفتار میکردن

50:40.371 --> 50:43.140
...متاسفم. کی تصورش رو میکرد

50:43.140 --> 50:45.851
که همچین اتفاقی بیوفته؟

50:49.021 --> 50:50.081
خیله خب

50:50.950 --> 50:53.751
من همه چیز رو به ولیعهد توضیح میدم

50:54.561 --> 50:55.720
میتونین برین

50:56.791 --> 50:58.331
ممنونم

51:00.131 --> 51:04.930
هرکاری که بخواین رو با کمال وفاداری براتون انجام میدم

51:05.070 --> 51:07.271
توی همه چیز میتونین بهم اعتماد کنین

51:10.800 --> 51:12.410
حتما خیالت راحت شده

51:12.910 --> 51:14.941
از خطر نجاتت دادم

51:15.441 --> 51:20.081
فقط بخاطر دوستی من با وزیراعظم بود که خوب پیش رفت

51:22.751 --> 51:24.351
بریم یکم مشروب بخوریم

51:25.291 --> 51:28.260
اینقدر نگران بودم که خشکم زده بود

51:29.521 --> 51:30.521
عذر میخوام

51:31.131 --> 51:32.561
باید برم تا جایی

51:34.260 --> 51:37.831
هیچوقت چیز زیادی نصیبت نمیشه

51:38.101 --> 51:39.831
چهر ها رو که تشخیص نمیدی

51:39.831 --> 51:42.640
بلدم نیستی چیکار کنی

51:52.651 --> 51:54.621
نمیتونید ایشونو ببینید

51:54.981 --> 51:56.851
لطفا یکبار بهشون اطلاع بدید

51:57.081 --> 51:58.720
الکی منو رد نکنید

51:58.720 --> 51:59.751
برید لطفا

51:59.921 --> 52:02.660
خیلی سخت گیری می کنید

52:05.291 --> 52:07.530
عالیجناب
من جونگ جه یون هستم؛فرماندار سونگجو

52:07.530 --> 52:09.131
گفتم که برید

52:09.131 --> 52:10.601
نمیتونم همینجوری برم

52:10.601 --> 52:12.871
میدونید از اینجا تا روستای سونگ جو چقدر راهه

52:13.530 --> 52:16.041
عالیجناب
خیلی وقتتونو نمیگیرم

52:19.510 --> 52:22.110
چرا دستامو میگیرید؟

52:22.541 --> 52:23.640
صبر کنید

52:43.631 --> 52:44.771
مارو تنها بذارید

52:45.101 --> 52:47.271
سرورم وزیر اعظم گفتن که

52:47.271 --> 52:48.640
از دستور من سرپیچی میکنی؟

52:50.401 --> 52:51.441
عذر میخوام

53:02.481 --> 53:03.780
منو ببخشید سرورم

53:04.490 --> 53:06.351
من شما رو نشناختم

53:06.521 --> 53:07.990
و باهاتون رفتار درستی نداشتم

53:08.360 --> 53:10.820
وقتی شناختمتون تلاش کردم برتون گردونم به قصر

53:11.490 --> 53:13.390
اما یک خورده دیر رسیدم

53:14.360 --> 53:15.831
من برا اون سرزنشت نمیکنم

53:17.671 --> 53:18.731
سپاس گزارم

53:20.200 --> 53:21.240
واسه اون

53:22.840 --> 53:23.901
چه اتفاقی افتاد؟

53:25.740 --> 53:27.740
ما تو بازار از هم جدا شدیم

53:29.280 --> 53:31.151
از هم خداحافظی نکردیم

53:32.450 --> 53:35.421
تصمیم داشتیم وقتی برادرش برگشت باهم از اونجا بریم

53:36.320 --> 53:37.320
از اونجا

53:38.651 --> 53:39.890
رفته؟

53:40.191 --> 53:41.720
بهش فکر نکنید

53:42.561 --> 53:46.430
الان تنها زنی که باید مراقبش باشید همسرتونه

53:47.631 --> 53:49.731
فراموش کنید توروستای سونگ جو چه اتفاقی افتاد

53:49.930 --> 53:51.231
پیگیرش نشید

53:52.731 --> 53:54.541
اگه بقیه متوجه بشن

53:54.941 --> 53:56.401
همه به خطر میفتن

53:56.671 --> 53:58.510
یون هونگ شیم و پدرش هم همینطور

53:59.340 --> 54:01.010
برای صاحبان قدرت

54:01.740 --> 54:03.941
اونها طعمه های خوبی برای توطئه هستن

54:04.780 --> 54:07.981
تو روستا کسی نمیدونه شما ولیعهدی

54:08.981 --> 54:12.590
این برای همه بهتره
پس خودتونو درگیرش نکنید

54:15.390 --> 54:17.090
اومدم که اینو بهتون بگم

54:18.160 --> 54:19.360
با اجازه مرخص میشم

54:23.601 --> 54:24.671
هنوزم

54:26.771 --> 54:28.101
میتونی بهشون بگی

54:29.470 --> 54:31.110
اگه بدونن من کی ام

54:32.970 --> 54:34.441
اگه درباره من بدونن

54:36.640 --> 54:38.280
ممکنه خیلی شوکه بشن

54:41.251 --> 54:42.280
گفتی که

54:43.921 --> 54:45.490
ما باهم دوستیم

54:46.450 --> 54:47.450
حالا

54:48.590 --> 54:49.890
نمیتونیم دوست باشیم

54:54.561 --> 54:55.660
شما ولیعهد این سرزمینی

55:24.160 --> 55:26.831
باهات ازدواج میکنم

55:29.760 --> 55:33.470
میدونم که از ترک کردن تو بیشتر پشیمون میشم

55:38.610 --> 55:39.840
جواب من اینه

55:56.291 --> 55:57.461
قربان

55:58.291 --> 56:01.530
وقتی یجا مخفی شدی نباید اینجوری بلند صحبت کنی

56:04.160 --> 56:06.401
چطور منو اینجا پیدا کردید؟

56:06.731 --> 56:08.200
من تو بازار بودم

56:08.901 --> 56:11.211
دنبالت کردم چون فکر میکردم دزدیدنت

56:13.010 --> 56:16.110
میخواستم بپرم نجاتت بدم

56:17.550 --> 56:18.680
اون برادرت بود

56:23.180 --> 56:24.320
میتونی راحت باشی

56:24.621 --> 56:27.961
گذشته ات برای من اهمیتی نداره

56:28.421 --> 56:29.791
چیزی که مهمه زمان حاله

56:33.660 --> 56:34.700
اینجارو ببین

56:35.160 --> 56:37.631
اینجا جای دور افتاده ایه
سخت میشه غذا گیر آورد

56:38.331 --> 56:39.430
من یکم با خودم آوردم

57:06.490 --> 57:09.360
چرا ظرف سومو باز نمیکنی؟

57:10.401 --> 57:11.771
حتما شوکه میشی

57:23.041 --> 57:24.140
این

57:25.481 --> 57:26.581
چیه؟

57:27.110 --> 57:30.581
دیگه نمیتونی بعنوان یون هونگ شیم

57:32.351 --> 57:33.691
اینجا مخفیانه زندگی کنی

57:33.691 --> 57:36.421
به یه هویت جدید نیاز داری
من بهت یکی میدم

57:37.220 --> 57:40.360
بهتره بگیم یه اسم مستعار بهت میدم

57:48.901 --> 57:51.441
"یون هابونگ"

57:51.941 --> 57:54.981
خیلی روی این اسم جدیدت کار کردم

57:56.010 --> 57:58.450
ها به معنی گله
و بونگ به معنی زیبا

57:58.610 --> 58:00.581
هابونگ یعنی گل زیبا

58:01.121 --> 58:03.651
قشنگ نیس؟

58:05.021 --> 58:08.260
کاملا قدیمیه

58:08.820 --> 58:11.061
گزینه های دیگه ای هم دارم

58:12.030 --> 58:16.331
یون گاشی ؛ یون دارا ؛ یون یی اون

58:17.200 --> 58:19.101
و نیلوفر آبی

58:23.101 --> 58:24.200
خوشحالم که

58:25.910 --> 58:27.041
خندیدی

58:31.811 --> 58:34.381
ممکنه پررویی باشه

58:35.621 --> 58:38.090
اما میشه ازتون درخواستی کنم؟

58:42.291 --> 58:44.901
حداقل یه قاشق بخور

58:44.901 --> 58:46.762
اینجوری از بین میری

58:47.032 --> 58:48.231
من

58:49.132 --> 58:52.342
لیاقت ندارم چیزی بخورم

58:53.941 --> 58:56.771
من زندگی هونگ شیمو خراب کردم

58:57.912 --> 59:02.211
فقط میخواستم نذارم صیغه شه

59:02.211 --> 59:05.322
درسته
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

59:05.322 --> 59:07.791
کسی نمیدونست اوضاع اینجوری میشه

59:09.521 --> 59:13.461
بازم چطور تونست کسی که ده سال براش پدری کرد رو ول کنه

59:13.621 --> 59:16.862
چطور تونست باهات این کارو بکنه؟

59:16.892 --> 59:19.432
باید از من رنجیده باشه

59:20.132 --> 59:24.302
مردی که پدرش براش آورد

59:25.941 --> 59:29.671
هونگ شیم طفلی
حالا چی میشه؟

59:30.112 --> 59:33.682
همش تقصیر از منه

59:34.012 --> 59:36.012
من کسی ام که باید سرزنش بشه

59:36.012 --> 59:37.851
عزیزم

59:40.121 --> 59:41.892
هونگ شیم

59:42.521 --> 59:45.592
من لیاقت زنده بودنو ندارم

59:47.291 --> 59:48.291
خدایا

59:49.961 --> 59:51.061
ای وای

59:52.032 --> 59:53.362
ببخشید که سر زده اومدم

59:54.601 --> 59:56.572
اوه

59:58.041 --> 01:00:00.441
چند روزه که برگشتید

01:00:00.941 --> 01:00:03.441
اما این اولین باره که برای ادای احترام به ما اومدید

01:00:05.041 --> 01:00:06.211
عذر میخوام

01:00:06.211 --> 01:00:09.581
زندگی بیرون قصر باید خیلی سخت بوده باشه

01:00:11.782 --> 01:00:14.222
اون به زمان نیاز داره که به زندگی عادی خودش برگرده

01:00:14.222 --> 01:00:18.492
اگه ولیعهد نتونسته
این وظیفه همسرشون بوده که بجاش این کار رو انجام بده

01:00:20.762 --> 01:00:21.791
صبر کنید

01:00:22.961 --> 01:00:24.862
شما هیچوقت رابطه خوبی باهم نداشتید

01:00:25.032 --> 01:00:27.202
پس من نباید همچین انتظاری داشته باشم

01:00:28.532 --> 01:00:30.371
چیزی برای نگرانی نیست

01:00:30.871 --> 01:00:32.771
بخاطر این جدایی که پیش اومد

01:00:33.601 --> 01:00:36.771
عشق و علاقه تازه ای بین ما شکل گرفته

01:00:38.842 --> 01:00:41.052
درست نیست بانو؟

01:00:41.052 --> 01:00:42.412
بله عالیجناب

01:00:45.052 --> 01:00:47.921
بعد از این مدت دیدن شما باهم

01:00:47.921 --> 01:00:49.921
به من آرامش زیادی میده

01:00:50.921 --> 01:00:52.162
ولیعهد

01:00:52.862 --> 01:00:57.191
تا موقع تولد نوزاد به خوبی از بانو مراقبت کن

01:00:59.061 --> 01:01:00.061
بله سرورم

01:01:00.061 --> 01:01:02.831
سرورم خبری هست که باید بازگو کنم

01:01:02.831 --> 01:01:04.072
چیه؟

01:01:04.171 --> 01:01:08.012
پیغامی به دستم رسیده که نماینده ی مینگ که بخاطر مراسم انتصاب شاهزاده سو وون

01:01:08.012 --> 01:01:10.541
عازم اینجا شده بود به گه سونگ رسیده

01:01:10.742 --> 01:01:12.211
باید چیکار کنیم؟

01:01:12.211 --> 01:01:16.112
ممکنه فکر کنن سر کارشون گذاشتیم
خیلی شرم آور میشه

01:01:16.481 --> 01:01:20.481
بعلاوه؛ولیعهد که فوت شده بود به قصر برگشتن

01:01:20.521 --> 01:01:24.052
چه فکری ممکنه درباره این مراسم سلطنتی بکنن؟

01:01:24.052 --> 01:01:26.162
سرورم پیشنهاد میکنم پیغامی بفرستیم

01:01:26.162 --> 01:01:30.191
مبنی بر اینکه جشن لغو شده

01:01:30.231 --> 01:01:33.932
نمیتونیم وقت نماینده ها رو بیشتر از این تلف کنیم

01:01:33.932 --> 01:01:37.642
چطور وقتی نماینده ها ؛ اینجا در گه سونگ هستن برشون گردونیم؟

01:01:37.642 --> 01:01:40.742
سرورم بهتره نماینده ها

01:01:40.742 --> 01:01:43.711
بدونن که ولیعهد زنده برگشته

01:01:44.782 --> 01:01:46.941
اگه این حقیقت رو بهشون اطلاع ندیم

01:01:46.941 --> 01:01:48.811
بابتش مجازات میشیم

01:01:48.811 --> 01:01:52.282
مردم هم کنجکاون که از حال ولیعهدباخبر بشن

01:01:52.722 --> 01:01:54.521
اگه بدونن اونقدر سالم هستن که

01:01:56.791 --> 01:01:58.521
دوباره در مقام ولیعهدی باشن تعجب میکنن؟

01:01:59.222 --> 01:02:03.561
چطوره برای بازگشت ولیعهد یک مراسم بگیریم؟

01:02:04.302 --> 01:02:07.731
این روش خوبیه که به مینگ نشون بدیم

01:02:07.731 --> 01:02:09.771
ولیعهد چقدر سالم و برازنده اس

01:02:12.041 --> 01:02:13.171
ولیعهد

01:02:14.711 --> 01:02:16.271
نظر تو چیه؟

01:02:16.271 --> 01:02:17.371
سرورم

01:02:17.912 --> 01:02:19.112
چیه؟

01:02:20.512 --> 01:02:22.811
با این نظر مخالفی؟

01:02:22.811 --> 01:02:24.651
البته که نه

01:02:25.151 --> 01:02:30.092
تا اونجایی که من اطلاع دارم از نظر مردم عجیبه که

01:02:30.421 --> 01:02:33.521
ولیعهد فوت شده حالا به قصر برگشتن

01:02:33.921 --> 01:02:38.362
این فرصت خوبیه که به مردم نشون بدیم

01:02:38.702 --> 01:02:43.032
ولیعهد سالم و آماده حکومت بر کشوره

01:02:49.012 --> 01:02:53.041
ملکه و افرادش ممکنه علیه شما توطئه کنن

01:02:53.311 --> 01:02:57.512
اونها تلاش میکنن که در مقابل نماینده های مینگ شمارو خراب کنن

01:02:57.621 --> 01:02:59.651
بهرحال این نبردیه که باید باهاش رو به رو بشید

01:03:01.392 --> 01:03:05.121
سرورم اگه شما وظایفتون رو به درستی انجام ندید

01:03:05.121 --> 01:03:07.092
و در قصرتون بمونید

01:03:07.392 --> 01:03:10.231
اون افراد حتی بیشتر از اینها هم پیش میان

01:03:10.592 --> 01:03:14.932
وقتشه طبق شیوه سابقتون عمل کنید

01:03:15.302 --> 01:03:18.702
باید توانایی هاتون رو در مراسم ثابت کنید

01:03:18.972 --> 01:03:21.811
و به نماینده ها خوشامد بگید

01:03:21.811 --> 01:03:25.081
چطور میتونن خوشامد بگن

01:03:25.142 --> 01:03:27.412
وقتی هنوز چیزی به یاد نیاوردن؟

01:03:28.112 --> 01:03:29.912
کتاب ها رو بیارید

01:03:47.532 --> 01:03:50.401
داری میگی اینارو بخونم؟

01:03:50.401 --> 01:03:53.472
هنوز مهارتهای ادبی و رزمیتون رو دارید

01:03:53.901 --> 01:03:55.612
سخنرانی رو لغو کردید

01:03:55.612 --> 01:03:59.842
نگرانی که نتونم اینها رو بخونم؟

01:04:01.682 --> 01:04:04.521
رسمه که نماینده ها ولیعهد رو

01:04:04.621 --> 01:04:06.751
با پرسیدن اشعار حفظی آزمایش کنن

01:04:06.751 --> 01:04:08.421
گزیده اشعار
فصل 16از آن یون

01:04:08.421 --> 01:04:10.722
"یک مرد باهوش به زیبایی درونی افراد دست پیدا میکنه"

01:04:10.722 --> 01:04:13.092
"و هیچوقت به شیطان اجازه ورود نمیده"

01:04:13.322 --> 01:04:15.092
بهرحال من مخالفم

01:04:17.532 --> 01:04:19.061
اموزش اراده
فصل بیست

01:04:19.061 --> 01:04:21.532
"خودت رو برای موفقیت آماده کن"

01:04:21.532 --> 01:04:23.972
"وگرنه شکست خواهی خورد"

01:04:27.342 --> 01:04:28.771
دانش بزرگ
فصل هفت

01:04:28.941 --> 01:04:31.682
"جاییکه قلب نباشه"

01:04:31.682 --> 01:04:33.311
"چیزی دیده ؛ شنیده و حتی احساس"

01:04:34.782 --> 01:04:36.682
"نخواهد شد"

01:04:38.722 --> 01:04:40.251
باید بیشتر بخونم؟

01:04:41.021 --> 01:04:44.862
ممکنه حافظه م رو از دست داده باشم اما دانشم هنوز سر جاشه

01:04:45.492 --> 01:04:46.961
حالا برید

01:04:50.632 --> 01:04:54.132
این یه طلسم قویه

01:04:54.432 --> 01:04:56.371
حتی اگه بچه دختر باشه

01:04:57.132 --> 01:04:58.671
پسر به دنیا میاد

01:04:58.702 --> 01:05:01.671
این بچه پسره

01:05:03.012 --> 01:05:04.642
من خواب دیدم

01:05:05.882 --> 01:05:07.412
چه خوابی؟

01:05:07.581 --> 01:05:09.782
از مویون و هیوک چه خبر؟

01:05:10.012 --> 01:05:12.021
هنوز ازشون خبری نشده؟

01:05:14.222 --> 01:05:17.251
اون عوضیای ناسپاس

01:05:17.322 --> 01:05:19.092
ده سال بهشون غذا دادیم
آموزششون دادیم

01:05:19.092 --> 01:05:20.592
بهشون جا دادیم

01:05:20.592 --> 01:05:23.092
چطور تونستن اینجوری بذارن برن؟

01:05:23.432 --> 01:05:26.901
میدونی که پدر چقدر به مویون توجه داشت

01:05:27.331 --> 01:05:28.731
تردید دارم

01:05:28.932 --> 01:05:31.742
البته
کسی نمیدونه

01:05:32.541 --> 01:05:34.271
بهرحال من میدونم

01:05:34.371 --> 01:05:36.612
اونطوری که به مویون نگاه میکرد به من نمیکرد

01:05:37.211 --> 01:05:39.342
تعجبی نداره گفته دنبالش بگردن

01:05:40.112 --> 01:05:42.952
پدر دستور داده دنبال مویون بگردن؟

01:05:42.952 --> 01:05:46.822
آره، وقتی بیرون اقامتگاهش بودم از خودش شنیدم

01:05:47.791 --> 01:05:52.021
میخواد که مویون زنده برگرده که یه چیزی رو تایید کنه

01:06:20.751 --> 01:06:24.861
لازم نیس طبیب بیاد؟

01:06:27.932 --> 01:06:31.602
نمیخواد
ولی فک میکنم همون گیلاسا منو درمون کنه

01:06:32.661 --> 01:06:33.701
یادت میاد؟

01:06:33.861 --> 01:06:37.201
وقتی کوچیک بودیم
بعد از اینکه می رفتیم جنگل

01:06:37.602 --> 01:06:40.842
موقع برگشت تو گیلاسارو با خودت میاوردی،واسه همین منم نمیتونستم چغلیتو کنم

01:06:45.012 --> 01:06:47.111
باشه بیا بریم یکم گیلاس بیاریم

01:07:14.371 --> 01:07:16.571
هونگ شیم-
پدر-

01:07:26.482 --> 01:07:28.022
اگه بهم میگفتی منم باهات میومدم

01:07:29.321 --> 01:07:30.892
اگه بگی نمیخوای منو ببینی

01:07:32.022 --> 01:07:33.762
از همین راهی که اومدم برمیگردم

01:07:36.291 --> 01:07:38.961
خیلی از دیدنت خجالت می کشم

01:07:40.732 --> 01:07:42.772
هنوزم

01:07:43.972 --> 01:07:46.102
دوس دارم برا یه بارم که شده ببینمت

01:07:48.342 --> 01:07:49.911
چی داری می گی؟

01:07:50.272 --> 01:07:51.711
چرا نخوام ببینمت؟

01:07:53.342 --> 01:07:56.211
چاره ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا

01:07:57.111 --> 01:07:59.022
و تورو اونجا جا بذارم

01:08:03.352 --> 01:08:04.361
پدر

01:08:06.592 --> 01:08:07.861
وون دوک

01:08:09.361 --> 01:08:12.361
درواقع وون دوک

01:08:12.602 --> 01:08:14.932
نه

01:08:15.472 --> 01:08:18.402
چیزی نگو

01:08:19.342 --> 01:08:20.442
همه چیو میدونم

01:08:21.241 --> 01:08:24.312
میدونم چه حالی داری

01:08:33.281 --> 01:08:34.921
تقصیر منه

01:08:36.352 --> 01:08:37.861
دختر بیچاره من

01:08:41.132 --> 01:08:43.991
منم وقتی بهش فکر میکنم قلبم میشکنه

01:08:46.062 --> 01:08:47.132
چیکار باید بکنی؟

01:08:50.001 --> 01:08:52.772
بیا همه چیو فراموش کنیم

01:08:53.472 --> 01:08:56.671
بریم یجایی و دوباره ازنو شروع کنیم

01:08:57.581 --> 01:08:59.142
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

01:09:26.902 --> 01:09:28.071
راستشو بگو

01:09:28.911 --> 01:09:30.472
چیزی نمیخونی مگه نه؟

01:09:30.942 --> 01:09:32.642
داری به یه چیز دیگه فکر می کنی نه؟

01:09:39.552 --> 01:09:42.491
اگه میخوای برو بیرون یکم هوا بخور

01:09:43.421 --> 01:09:44.562
بهت گفتم

01:09:44.562 --> 01:09:46.461
وقتی حالت گرفته باید یه تکونی چیزی به خودت بدی

01:09:53.701 --> 01:09:54.932
چرا بهم نگاه نمیکنی؟

01:09:56.132 --> 01:09:57.302
نمیشنوی چی میگم؟

01:09:59.171 --> 01:10:01.241
وون دوک داری نادیدم میگیری؟

01:10:17.991 --> 01:10:19.321
تو این لباس

01:10:21.692 --> 01:10:24.831
حرف نداری

01:10:26.331 --> 01:10:27.361
من

01:10:29.531 --> 01:10:30.772
وون دوک نیستم

01:10:31.842 --> 01:10:32.942
میدونم

01:10:33.501 --> 01:10:35.772
این کارات فایده ای نداره

01:10:37.371 --> 01:10:39.041
نمیتونم بیام اونجا پیشت

01:10:40.812 --> 01:10:44.152
من خیلی وقت پیش ازدواج کردم

01:10:45.682 --> 01:10:46.821
درضمن

01:10:48.222 --> 01:10:49.751
به زودی بچمم به دنیا میاد

01:10:50.791 --> 01:10:51.861
پس

01:10:55.062 --> 01:10:56.232
میخوام ازت خداحافظی کنم

01:10:58.531 --> 01:10:59.802
آخرین خداحافظی

01:11:45.281 --> 01:11:47.012
سرورم کجا دارید می رید؟

01:11:47.342 --> 01:11:48.852
الان باید بخوابید

01:11:49.652 --> 01:11:50.682
سرورم

01:11:54.821 --> 01:11:57.152
خواجه یانگ لباسامو بیار باید برم بیرون از قصر

01:11:57.451 --> 01:11:59.421
سرورم چه مشکلی پیش اومده؟

01:12:04.602 --> 01:12:05.961
خواجه یانگ کجاست؟

01:12:07.531 --> 01:12:11.102
اون با شما به مراسم دعای باران اومد ولی نتونست برگرده

01:12:16.171 --> 01:12:17.541
لباسامو حاضر کنید

01:12:17.882 --> 01:12:19.241
اما الان دیر وقته

01:12:20.711 --> 01:12:22.281
میخوای

01:12:23.482 --> 01:12:25.081
برا بار سوم حرفمو تکرار کنم؟

01:12:35.232 --> 01:12:36.661
سرورم نمیتونید برید بیرون

01:12:36.961 --> 01:12:38.802
درو باز کنید-
سرورم-

01:12:40.802 --> 01:12:41.902
این دستور عالیجنابه

01:12:42.972 --> 01:12:45.442
در رو باز کنید-
اسمت چیه؟-

01:12:48.442 --> 01:12:49.512
کون هیوک سرورم

01:12:54.482 --> 01:12:55.652
در رو باز کنید

01:12:55.652 --> 01:12:56.652
بله قربان

01:13:12.331 --> 01:13:14.571
داری میگی میخوای بعنوان وون دوک زندگی کنی

01:13:15.132 --> 01:13:16.632
درحالیکه وون دوک نیستی؟

01:13:17.031 --> 01:13:20.342
دوس ندارم حافظم برگرده

01:13:20.741 --> 01:13:21.772
چرا؟

01:13:22.171 --> 01:13:24.882
چون میخوام پیشت بمونم

01:13:26.171 --> 01:13:50.882
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:14:40.052 --> 01:14:42.392
(شوهر صد روزه)

01:14:43.602 --> 01:14:45.411
نباید اینجوری باشی

01:14:45.411 --> 01:14:47.371
اینجوری قلبت میشکنه

01:14:48.342 --> 01:14:50.611
نمیتونم خودمو کنترل کنم، چیکار میتونم بکنم؟

01:14:51.411 --> 01:14:52.582
پیداش کن

01:14:54.151 --> 01:14:56.621
و مراقبش باش
این یه دستوره

01:14:57.182 --> 01:14:59.552
بین وفاداری و عشق

01:14:59.951 --> 01:15:01.762
کدومو باید انتخاب کنم که کمتر افسوس بخورم؟

01:15:02.092 --> 01:15:03.762
مقدمات

01:15:03.762 --> 01:15:05.462
جلسه با نماینده ها چطور پیش میره؟

01:15:06.592 --> 01:15:07.832
زنی تو زندگیتونه؟

01:15:08.802 --> 01:15:11.201
میخواید منو صیغه کنید؟

01:15:11.201 --> 01:15:12.571
چرا که نه؟

01:15:13.002 --> 01:15:15.871
لطفا هونگ شیمو رها کنید

01:15:16.571 --> 01:15:17.642
اون الان

01:15:18.611 --> 01:15:19.871
کجاست؟