WEBVTT

00:00.154 --> 00:22.887
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23.450 --> 00:25.920
...داری میگی میخوای به عنوان وون دوک زندگی کنی

00:26.390 --> 00:28.129
بااینکه وون دوک نیستی؟

00:28.260 --> 00:32.030
دلم نمیخواد خاطراتم برگرده

00:32.030 --> 00:33.200
چرا؟

00:33.284 --> 00:36.570
چون میخوام کنار تو بمونم

01:57.633 --> 01:58.764
وایستا

02:21.954 --> 02:23.324
خداروشکر

02:24.623 --> 02:26.253
فکر کردم خیلی دیر شده

02:28.623 --> 02:32.294
چی ولیعهد رو اینجا کشونده؟

02:32.693 --> 02:34.704
شنیدم برگشتین قصر

02:34.834 --> 02:38.473
اینجا چیکار دارین؟

02:40.533 --> 02:41.843
دلم برات تنگ شده بود

02:43.644 --> 02:45.813
فکر نمیکنم بتونم بدون تو زندگی کنم

02:47.913 --> 02:48.913
...خب

02:51.014 --> 02:52.114
میخوای چیکار کنی؟

02:52.954 --> 02:55.554
میخوای منو ببری تا معشوقه ای چیزیت بشم؟

02:55.554 --> 02:56.854
چرا نتونم؟

02:57.954 --> 02:59.424
من ولیعهد این کشورم

02:59.824 --> 03:01.563
...اولین کاری که بعد از برگشتن به قصر میکنی

03:01.563 --> 03:04.533
صیغه کردن یه زن دیگه است؟

03:06.963 --> 03:07.963
...تو

03:09.003 --> 03:11.003
برات مهم نیست که اینطوری ترکم کنی؟

03:13.674 --> 03:15.104
...برات مهم نیست که

03:16.544 --> 03:18.044
اینجوری راهت رو ازم جدا کنی؟

03:20.243 --> 03:21.243
نه

03:22.014 --> 03:23.484
ما چیکار کردیم؟

03:26.454 --> 03:28.024
اگه عاشق هم نبودیم

03:30.723 --> 03:31.824
پس اینکارمون چی بود؟

03:33.824 --> 03:35.093
...همسرت

03:37.223 --> 03:38.394
میدونه که

03:39.394 --> 03:40.693
اومدی اینجا؟

03:43.304 --> 03:44.334
...برگرد

03:46.033 --> 03:47.174
به قصر

03:51.674 --> 03:52.913
نزدیکتر نیا

03:54.183 --> 03:55.243
حتی یه قدم

04:00.484 --> 04:01.683
...این آخر

04:03.584 --> 04:04.623
رابطمونه

05:39.084 --> 05:40.084
نه

05:41.024 --> 05:43.853
نمیتونم بزارم اینجوری بره

06:12.613 --> 06:15.483
عالیجناب، باید برگردین قصر

06:21.593 --> 06:23.963
عالیجناب خواهش میکنم

06:49.283 --> 06:50.853
(قسمت 13)

06:56.663 --> 06:57.963
این چیه؟

06:58.733 --> 07:00.593
چون نمیدونی داری از من میپرسی؟

07:01.603 --> 07:02.663
بله

07:05.233 --> 07:07.334
این حرف چینی پاشنه است -
نه -

07:09.043 --> 07:10.574
این یه معماست

07:11.274 --> 07:14.343
...شما باید بفهمین این حرف چیه

07:14.644 --> 07:16.144
و چه معنی داره

07:16.913 --> 07:18.884
چرا؟ -
..چون خودتون این معما رو -

07:20.283 --> 07:21.483
طرح کردین

07:34.463 --> 07:35.733
میخوام ازت یه خواهش بکنم

07:36.134 --> 07:37.204
گوشم با شماست

07:37.834 --> 07:39.033
پیداش کن

07:39.803 --> 07:40.973
...و ازش مراقبت کن

07:41.543 --> 07:43.973
که هرجایی هست در امان باشه

07:46.473 --> 07:48.014
همین الانش هم من سرم با کارهای فرمانداری شلوغه

07:48.144 --> 07:49.444
چطوره برکنارت کنم؟

07:49.744 --> 07:51.483
اونجوری وقتت آزاد میشه

07:52.684 --> 07:53.983
دارین تهدیدم میکنین؟

07:54.584 --> 07:55.853
تهدید نیست

07:57.324 --> 07:58.423
دستوره

08:15.144 --> 08:16.274
عایگو

08:17.343 --> 08:19.944
هنوز تخمهای گلش رو باد نبرده

08:23.913 --> 08:27.283
به چی اینقدر عمیق فکر میکردی

08:27.283 --> 08:29.053
که از اون موقع اینطور دولا شدی؟

08:29.624 --> 08:32.053
حتی پشتت هم پر از نگرانیه

08:32.494 --> 08:36.264
نه. شما بنظر مرد خوبی میاین. خیالم راحت شده

08:36.764 --> 08:37.764
ای بابا

08:37.864 --> 08:40.364
برای خوب بزرگ کردن خواهرم ازتون ممنونم

08:40.364 --> 08:43.063
نگو همچین. من نبودم که خواهرت رو بزرگ کردم

08:43.063 --> 08:44.634
اون خودش اینقدر خوب بزرگ شد

08:45.803 --> 08:48.744
هونگ شیم خیلی خوبه

08:48.744 --> 08:50.744
با ملاحظه است و شجاعه

08:51.173 --> 08:54.344
اون هرجا که بره میتونه مثل بقیه بشه

08:56.813 --> 09:01.553
ولی حتما از اتفاقی که این دفعه افتاده خیلی شوکه شده

09:02.124 --> 09:03.484
ولی نگران نباش

09:03.984 --> 09:06.323
اون قوی و ثابت قدمه

09:06.693 --> 09:09.193
برای همین میتونه از پس این هم در بیاد

09:14.734 --> 09:15.833
چیکار میکنی؟

09:16.333 --> 09:17.703
یه چیزی باید بهتون بگم

09:23.104 --> 09:24.974
...چطور میتونی نصفه شب تنهایی

09:24.974 --> 09:26.514
اونم به عنوان ولیعهد این کشور بری بیرون؟

09:28.183 --> 09:29.583
کجا رفته بودی؟

09:29.844 --> 09:31.683
با کی ملاقات کردی؟

09:32.813 --> 09:33.884
متاسفم

09:39.894 --> 09:42.063
من مراسم انتصاب شاهزاده سوون رو لغو کردم

09:42.394 --> 09:44.394
شان خودم به عنوان یه پادشاه رو از دست دادم

09:44.394 --> 09:47.433
اما تورو به مقامت برگردوندم

09:48.433 --> 09:51.134
فراموش کردی جایگاهت چقدر جدیه؟

09:51.833 --> 09:54.543
تمام خلوص نیتت رو هم توی این مقام بزاری بازم کافی نیست

09:54.703 --> 09:56.774
اما چطور تونستی اینجوری پدرت رو ناامید کنی؟

09:58.274 --> 10:01.014
چقدر قدرنشناس و ناسپاس

10:01.913 --> 10:05.283
...شما از برگشت من

10:06.514 --> 10:07.724
خوشحال نیستین؟

10:08.553 --> 10:09.583
ولیعهد

10:10.524 --> 10:11.524
اعلیحضرت

10:12.524 --> 10:14.793
همه چیز تقصیر منه

10:15.524 --> 10:18.134
...لطفا من رو بخاطر اینکه

10:18.764 --> 10:20.964
خوب از عالیجناب مراقبت نکردم تنبیه کنین

10:28.474 --> 10:31.443
برگرد به اقامتگاهت و به کارهات فکر کن

10:42.984 --> 10:45.953
متاسفم که شما هم درگیر شدین

10:46.254 --> 10:47.494
این حرف رو نزنین

10:48.423 --> 10:50.724
...اما برای شما خیلی خطرناکه

10:50.864 --> 10:54.234
که بدون محافظ شخصیتون از قصر بیرون برید

10:55.104 --> 10:58.173
اگر اینجا حس خفگی داشتین به من بگین

10:58.474 --> 11:01.443
هرجا و هرمکانی باشه باهاتون میام

11:02.073 --> 11:05.313
چرا نمیپرسی کجا رفته بودم؟

11:05.443 --> 11:08.514
همین که به سلامت برگشتین کافیه

11:10.443 --> 11:13.714
...اما اگر دوباره همچین اتفاقی بیوفته

11:13.714 --> 11:17.153
کاری نمیکنم که برای شما یا همسرم اتفاقی بیوفته

11:18.153 --> 11:21.063
...اولویت اول من

11:22.224 --> 11:23.464
امنیت شماست

11:28.264 --> 11:29.333
تو

11:29.903 --> 11:31.104
تو همه چیز رو خراب کردی

11:31.573 --> 11:32.703
چطور جرئت میکنی؟

11:33.104 --> 11:35.504
تقصیر توئه

11:35.504 --> 11:36.874
همه اش تقصیر توئه

11:42.384 --> 11:43.644
...خوب ببینین

11:45.384 --> 11:47.413
...که چه بلایی سرتون میاد

11:48.524 --> 11:49.724
اگه نتونین درست و حسابی به عالیجناب خدمت کنین

12:04.173 --> 12:06.803
حرف چینی پاشنه

12:07.874 --> 12:10.744
...شما قبل از رفتن برای مراسم دعای باران

12:10.744 --> 12:12.014
این نامه ی محرمانه رو به من دادین

12:13.073 --> 12:14.583
...فقط شمایین که

12:14.844 --> 12:16.884
میدونین چرا من یه نامه ی محرمانه گرفتم

12:17.953 --> 12:19.384
و این حرف چینی چه معنی داره

12:21.124 --> 12:23.583
...همچنین فقط شمایین که میدونین

12:23.884 --> 12:25.053
کی سعی داشته بکشتتون

12:26.354 --> 12:27.663
این معما رو حل کنین

12:28.124 --> 12:29.423
حافظتون رو برگردونین

12:29.793 --> 12:32.764
اونطوری، میتونین دشمنتون رو پیدا کنین

12:47.214 --> 12:49.744
چیه؟ خسته شدی؟

12:49.943 --> 12:51.984
بدش به من

12:52.053 --> 12:55.053
چرا اینقدر اصرار داشتی همچین چیز سنگینی رو بیاری؟

12:55.053 --> 12:59.094
مطمئنی داداشم توی بندر منتظرمونه؟

13:00.754 --> 13:01.894
آره

13:02.293 --> 13:04.094
خب میتونست با ما بیاد

13:04.094 --> 13:06.994
چرا بدون اینکه به من بگه جلوتر رفته؟

13:07.563 --> 13:10.063
ازش دلیلش رو نپرسیدم

13:18.114 --> 13:20.673
بابا، تو یه چیزی میدونی مگه نه؟

13:20.884 --> 13:23.913
من؟ من چیزی نمیدونم

13:24.254 --> 13:26.614
از دیشب تاحالا ندیدمش

13:31.094 --> 13:32.823
راستش رو بهم بگین

13:34.163 --> 13:37.124
وگرنه یه قدم هم جلوتر نمیام

13:44.033 --> 13:46.974
زود باش، هیچی نیست

13:46.974 --> 13:49.303
گفت یخورده یجا میمونه

13:49.303 --> 13:51.073
..گفت خیلی طول نمیکشه

13:51.073 --> 13:54.714
و خواست ما جلوتر بریم و منتظرش بشیم

13:54.744 --> 13:57.653
کجاست؟ کجا رفته؟

14:06.254 --> 14:08.094
بهم نمیگین؟

14:08.494 --> 14:11.793
باشه. پس به قایق نمیرسیم

14:21.073 --> 14:24.744
ای بابا رفت یه سر به هانیانگ بزنه

14:25.144 --> 14:26.144
هانیانگ؟

14:27.173 --> 14:29.014
خورشید درومده و تو منو بیدار نکردی

14:29.014 --> 14:31.884
مگه بهت نگفته بودم باید زود بیدار شم که بتونم به نماینده ها
خوش آمد بگم؟

14:31.884 --> 14:35.384
تو که فقط... وقتی برگشتم میکشمت

14:35.384 --> 14:37.494
انتقاممو میگیرم. تو فقط صبر کن

14:38.053 --> 14:39.124
آخ دردم اومد

14:42.024 --> 14:44.464
هی -
دارین میرین قصر؟ -

14:50.734 --> 14:54.443
آماده سازی های مهمانی نماینده ها طبق برنامه پیش میره؟

14:54.474 --> 14:56.744
نیازی به نگرانی نیست

14:56.874 --> 14:59.413
وقتی نماینده مخصوص وانگ دوسال پیش اینجا اومده بودن

14:59.413 --> 15:02.083
خیلی از ولیعهد خوششون اومده بود

15:02.183 --> 15:04.714
...شنیدم ایشون از هدیه ای که ولیعهد

15:04.754 --> 15:06.583
بهشون داده بودن، خیلی راضی بودن

15:06.583 --> 15:09.384
دوست داریم دوباره همون چیز رو براشون آماده کنم

15:10.854 --> 15:13.953
هدیه تون چی بود عالیجناب؟

15:18.833 --> 15:21.504
احتمالا بادبزنی با طرح شعر بوده

15:22.663 --> 15:24.403
اوجوکسون بود؟

15:24.734 --> 15:26.274
هابجوکسون بوده

15:26.274 --> 15:29.203
...عالیجناب. خاطرتون هست که

15:29.774 --> 15:31.374
هدیه تون چی بود؟

15:31.474 --> 15:33.274
اگه از من خوشش اومده

15:33.374 --> 15:35.644
یعنی حتما بخاطر هدیه بوده؟

15:36.413 --> 15:40.313
شاید بخاطر این بوده که ما با هم رابطه ی خوبی برقرار کردیم

15:42.283 --> 15:45.653
...اعلیحضرت. فکر میکنم که وزیراعظم

15:46.394 --> 15:49.264
نباید در این خوش آمدگویی حضور داشته باشن

15:49.264 --> 15:52.163
در مهمانی قبلی مشاجره ای پیش اومد

15:52.163 --> 15:55.264
نماینده ی مخصوص وانگ از دیدن دوباره ی ایشون
خوشحال نخواهند شد

15:55.764 --> 15:58.974
این به ولیعهد صدمه میزنه درسته؟

15:58.974 --> 16:01.344
اگر سوتفاهمی هست باید با صحبت برطرفش کرد

16:01.374 --> 16:05.244
حتی دوست ها هم بعد از دور شدن از هم سعی میکنن آشتی کنن

16:06.244 --> 16:10.614
وقتی بحث سیاست دو کشور وسطه، طفره رفتن دردی دوا نمیکنه

16:12.884 --> 16:14.984
نظر تو چیه وزیراعظم؟

16:16.124 --> 16:17.693
حداقل این بار

16:18.124 --> 16:21.923
نمیتونم چطور میتونی به ولیعهد کمک کنی

16:22.994 --> 16:25.333
...اگر نتونم هیچ کمکی برای

16:25.864 --> 16:29.333
ولیعهد باشم، پس در مهمانی شرکت نمیکنم

16:33.833 --> 16:37.403
...من چهره ی نماینده ی مخصوص وانگ یا اتفاقی که

16:37.774 --> 16:39.374
بار قبل افتاد رو به خاطر نمیارم

16:46.884 --> 16:50.553
اینها، شعرهایی هستن که دوسال پیش رد و بدل کردین

16:50.953 --> 16:54.394
هردوی شما تنها با دو حرف شعر نوشتین

16:54.894 --> 16:58.063
به خاطر دارین کدوم

16:58.494 --> 17:00.193
شعریه که شما نوشتین؟

17:05.674 --> 17:10.274
مشخصه که اتفاقات دوسال پیش رو به یاد نداره

17:11.043 --> 17:13.573
...قبلا همیشه همه چیز رو

17:13.573 --> 17:16.684
با جزئیات و دقیق تر از اسناد ثبت شده به خاطر داشت

17:17.984 --> 17:19.684
از بهداری سلطنتی پرسیدم

17:20.083 --> 17:22.924
چیزی هست به اسم فراموشی

17:22.984 --> 17:26.053
یعنی حافظه اش رو از دست داده؟

17:26.494 --> 17:30.724
اون ولیعهد احمق میخواد بدون وزیراعظم به دیدن نماینده بره؟

17:31.734 --> 17:34.234
خیلی جالب میشه

17:36.264 --> 17:39.234
هرچند، این کافی نیست

17:40.674 --> 17:43.004
من باید یه هدیه ی غافلگیرکننده آماده کنم

17:43.573 --> 17:46.944
اون هدیه ی غافلگیر کننده چیه؟

17:46.944 --> 17:49.083
اگه قرار بود بهت بگم

17:49.843 --> 17:52.113
که دیگه غافلگیر کننده نمیشد

17:53.313 --> 17:55.424
یه راز پیش خودم میمونه

17:58.124 --> 17:59.924
یادم نمیاد

18:02.363 --> 18:05.063
شما شعر دوم رو نوشتین

18:05.363 --> 18:08.303
من گزارشاتی از خلق و خوی نماینده مخصوص وانگ

18:08.303 --> 18:10.704
...تجربیات و

18:11.133 --> 18:13.633
مباحث مورد بحث ملاقات قبلیتون آماده میکنم

18:14.244 --> 18:16.873
باید جلوتر اونارو بخونین

18:16.873 --> 18:20.474
اگر توی مهمانی اشتباهی بکنم چی؟

18:21.143 --> 18:22.783
اونوقت چی میشه؟

18:23.113 --> 18:24.514
...نباید

18:25.383 --> 18:27.254
همچین مراسمی باشه

18:53.373 --> 18:55.944
...نباید مقامتون رو فقط برای خودتون

18:56.643 --> 18:58.954
حفظ کنین

18:59.684 --> 19:02.924
به محض اینکه خلع مقام بشین و از قصر بیرون انداخته بشین

19:03.154 --> 19:06.593
به بچه تون هم دیگه اجازه ی زندگی داده نمیشه

19:08.063 --> 19:12.694
اون میشه بزرگترین تهدید برای تاج و تخت

19:20.504 --> 19:23.674
خوشحالم که دیدمتون. میشه با هم قدم بزنیم؟

19:23.674 --> 19:27.174
من باید برای آماده شدن برای مهمانی به مرکز موسیقی دربار برم

19:27.944 --> 19:29.684
فقط یه مدت کوتاه

19:32.414 --> 19:34.883
ببین، همینو مستقیم بری میرسی اقامتگاه همسر ولیعهد

19:34.883 --> 19:37.053
من باید سریع برم دنبال آماده سازی های مهمونی

19:37.053 --> 19:39.593
چرا امروز اومدی؟ میتونستیم با هم بریم

19:39.593 --> 19:41.664
میگم خیلی سرت شلوغ بود

19:41.664 --> 19:44.264
باشه. پس مراقب خودت باش، خب؟

19:51.204 --> 19:54.543
از صبح بچه خیلی لگد میزنه

19:55.244 --> 19:58.174
مطمئنم پسر نیرومندی میشه

19:58.474 --> 20:01.543
درست همونطور که شما در جوونی بودین

20:03.313 --> 20:06.184
تو میدونی من موقع جوونیم چطور بودم؟

20:06.883 --> 20:08.883
همه شایعاتی که راجب شما بودن رو شنیدن

20:09.024 --> 20:10.954
...شما هیچوقت کتاب نمیخوندین

20:11.424 --> 20:13.754
و بجاش بیرون از قصر سرباز بازی میکردین

20:14.194 --> 20:15.363
سرباز بازی میکردم؟

20:16.123 --> 20:18.533
بله -
...هرچیزی که از من -

20:18.563 --> 20:20.063
یادته رو بهم بگو

20:20.664 --> 20:23.133
یه وقت دیگه راجب بچگیتون براتون میگم

20:23.164 --> 20:25.073
فعلا باید بزارم برین

20:25.504 --> 20:27.944
گفتین سرتون شلوغه

20:51.994 --> 20:55.004
زیاد راه رفتم برای همین سرگیجه گرفتم

20:55.063 --> 20:56.333
یه لحظه بمونین

21:40.143 --> 21:41.543
تو توی هانیانگ چیکار میکنی؟

21:42.184 --> 21:46.553
برای دیدن یه فامیل پیرم که پاش لب گوره اومدم

21:46.583 --> 21:48.154
درسته

21:48.684 --> 21:50.123
تو که متاهلی

21:50.853 --> 21:52.924
چرا فرم شناساییت خالیه؟

21:54.024 --> 21:58.464
تازه ازدواج کردم هنوز ثبتش نکردم

22:00.464 --> 22:02.664
...یه زن تازه ازدواج کرده اومده هانیانگ

22:02.764 --> 22:05.573
اونم نه با شوهرش، با پدرش؟

22:07.274 --> 22:10.473
اون ساکت بنظر بزرگ میاد. بزار ببینم توش چیه

22:10.473 --> 22:13.273
چیز مهمی توش نیست

22:13.273 --> 22:15.443
زود باش نشون بده چی توشه

22:16.043 --> 22:18.083
...ولی -
اینا وسایل منه -

22:19.214 --> 22:20.454
ارباب

22:20.883 --> 22:22.383
من فرماندار سونگ جو هستم

22:24.154 --> 22:26.494
اونا وسایلای منو برام میارن

22:26.494 --> 22:29.123
...فرم شناساییش هنوز به روز نشده چون

22:29.924 --> 22:33.533
خب، چون من یکم سرم شلوغ بود

22:33.833 --> 22:37.504
وقتی پای بررسی میاد خیلی سخت گیر میشی ها

22:37.504 --> 22:39.934
خیلی خوشم اومد

22:40.174 --> 22:43.103
اسمت چیه؟

22:43.244 --> 22:46.944
میخوام اسمت رو به خاطر بسپرم

22:59.994 --> 23:03.724
اگه بخاظر شما نبود، توی دردسر میوفتادیم

23:04.093 --> 23:06.934
دقیقا وقتی بهتون نیاز داشتیم رسیدین

23:07.964 --> 23:09.234
خودمم حال کردم

23:09.803 --> 23:12.103
توی هانیانگ یه کاری داشتم

23:12.803 --> 23:13.803
ممنونم

23:14.033 --> 23:15.803
هی بیشتر مدیونتون میشم

23:16.843 --> 23:18.744
خب شماها توی هانیانگ چیکار میکنین؟

23:20.714 --> 23:22.444
ماهم اینجا کار داریم

23:23.843 --> 23:24.914
هرچی که هست

23:26.514 --> 23:28.283
فکر کنم من بتونم کمکتون کنم

23:29.383 --> 23:32.323
ممنونم ولی من همین الانشم هم زیادی بهتون مدیونم

23:33.454 --> 23:37.633
اگه اینبار من مدیونتون بشم جی؟

23:51.274 --> 23:53.813
برای چی خواستین این وقت صبح منو ببینین؟

23:54.043 --> 23:56.613
به خاطر نبود فرماندار سرم خیلی شلوغه

23:57.014 --> 23:58.783
...مردم روستا رو مجبور کن

23:58.783 --> 24:01.783
برام 100تا هیزم بیارن

24:01.783 --> 24:03.083
100تا؟

24:03.684 --> 24:05.393
الان تقریبا وسطای تابستونه

24:05.393 --> 24:06.954
برای چی اینهمه لازم دارین؟

24:06.954 --> 24:08.224
چه جسارتا

24:08.694 --> 24:11.434
با چه جرئتی جواب منو میدی تو؟

24:12.694 --> 24:15.133
...یادت رفته من به وزیر اعظم

24:15.133 --> 24:17.873
پدر زن ولیعهد خدمت میکنم؟

24:18.904 --> 24:22.143
فکر کن دستور های من دستورهای وزیر اعظمه

24:22.143 --> 24:23.974
و باهاشون کنار بیا

24:24.974 --> 24:26.014
بله چشم

24:36.083 --> 24:39.724
اگه میدونستیم که میخوان برن، بهتر باهاشون رفتار میکردم

24:41.094 --> 24:42.193
منم همینطور

24:42.793 --> 24:45.293
میدونی راجب اونایی که میرن چی میگن؟

24:46.363 --> 24:47.603
اونا توی قلبت هم یه حفره ی خالی بجا میزارن

24:48.164 --> 24:50.264
کوت نیو، باید بریم خونه

24:50.533 --> 24:52.803
اگه اینجا بمونیم ارباب پارک عصبانی میشه

24:56.843 --> 24:59.414
من نمیتونم اینجا بمونم -
فکر خوبیه -

25:00.514 --> 25:03.014
فکر میکنم باید برم هانیانگ

25:03.014 --> 25:04.043
معلومه

25:05.053 --> 25:06.113
وایستا ببینم، هانیانگ؟

25:06.733 --> 25:09.134
امکان نداره وون دوک همچین کاری کرده باشه

25:09.333 --> 25:11.773
اگرم کرده باشه، هونگ شیم بیگناهه

25:13.454 --> 25:14.893
...آره، میدونم ولی

25:14.893 --> 25:16.964
تازه، وون دوک فراموشی داره

25:17.393 --> 25:18.994
هونگ شیم وقتی باهاش ازدواج کرد نمیشناختش

25:19.363 --> 25:21.664
خب که چی اگه وون دوک یه جنایتکاره؟

25:21.664 --> 25:24.174
درست نیست که اونا هونگ شیم هم باهاش دستگیر کنن

25:24.803 --> 25:27.303
من میرم و از طرفش صحبت میکنم

25:29.204 --> 25:30.704
نشنیدی ارباب پارک چی گفت؟

25:30.914 --> 25:31.944
...هونگ شیم

25:33.043 --> 25:36.613
حرف زدن راجب هونگ شیم یا وون دوک توی دردسر میندازت

25:36.944 --> 25:38.454
اون وقت میگن ما ام همدستشونیم

25:38.454 --> 25:41.283
ما رو هم میگیرن و با اونا میکشن

25:42.384 --> 25:44.324
اینکه برینی عیبی نداره

25:44.554 --> 25:47.493
اما باید بدونی کِی و کجا مناسب ریدنه

25:48.164 --> 25:50.293
واقعا که بیشعوری

25:50.623 --> 25:53.164
دلت برای وون دوک، هونگ شیم و باباش نمیسوزه؟

25:53.964 --> 25:57.603
هونگ شیم هم که با خواست خودش با وون دوک ازدواج نکرد

25:58.234 --> 26:00.274
کی مجبورشون کرد ازدواج کنن؟

26:00.373 --> 26:01.543
ولیعهد

26:01.543 --> 26:03.143
تقصیر کیه اونوقت؟

26:03.303 --> 26:06.274
تقصیر اونه که همچین دستوری داده و بعد مرده

26:09.143 --> 26:13.184
کوت نیو، به لطف اون بود که ما تونستیم ازدواج کنیم

26:13.184 --> 26:14.724
ما ازدواج کردیم

26:15.754 --> 26:18.154
پس لطفا آروم باش -
آروم نمیشم -

26:19.793 --> 26:21.424
یا باهام میای هان یانگ

26:21.993 --> 26:23.323
یا همین الان طلاق میگیریم

26:24.164 --> 26:25.363
چی؟

26:25.664 --> 26:29.033
داری میگی وون دوک و هونگ شیم برات از من مهمترن؟

26:29.834 --> 26:31.033
بس کنید

26:31.033 --> 26:32.274
بس نمیکنیم

26:34.003 --> 26:35.643
نگران نباشین

26:35.904 --> 26:37.674
نمیخواستم بگم

26:37.674 --> 26:38.774
اما وون دوک

26:41.644 --> 26:44.214
وون دوک همون ولیعهده

26:45.883 --> 26:47.454
این چرت و پرتا چیه؟

26:52.474 --> 26:54.773
شنیدم مردم میگفتن

26:55.374 --> 26:57.944
چون ولیعهد بوده، بردنش

26:57.944 --> 26:59.243
هونگ شیم و پدرش

26:59.243 --> 27:02.053
باید واسه همین مخفی شده باشن

27:02.053 --> 27:03.783
باید بین خودمون بمونه

27:08.194 --> 27:09.724
چی گفتی الان؟

27:10.224 --> 27:12.523
یاخدا-
داری شوخی میکنی؟-

27:12.664 --> 27:15.063
وون دوک ولیعهده؟

27:16.063 --> 27:17.664
وقتی اینجا بودیم

27:17.664 --> 27:20.733
بهش سنگ زدم
حتی چندبارم چکش زدم

27:22.803 --> 27:24.073
چه جالب

27:25.644 --> 27:27.843
افسر پارک-
اوه-

27:36.053 --> 27:38.384
عالیجناب
مطلع شدیم که

27:38.384 --> 27:40.553
نماینده ها به زودی به هان یانگ میرسن

27:42.023 --> 27:43.753
اگه جایی گیر کردید

27:44.394 --> 27:45.694
یک خورده طفره برید

27:46.323 --> 27:48.194
وزیر جنگ اونجا خواهد بود

27:48.894 --> 27:51.533
منم چند نفر وارد به شعر آماده کردم

27:52.204 --> 27:55.134
اونا پنهانی بهتون کمک میکنن

27:55.833 --> 27:57.233
خوبه. هرچند که

27:58.543 --> 27:59.674
نیازی به کمک نیست

28:04.184 --> 28:05.214
بشینید

28:12.384 --> 28:14.624
چه اتفاق غیرمنتظره ای

28:15.154 --> 28:17.053
باورم نمیشه که

28:17.924 --> 28:20.664
دارم ولیعهدی که میگفتن فوت شده رو ملاقات میکنم

28:21.364 --> 28:24.364
دستور دادم اگه شوکه شدید مقداری آرامبخش بیارن

28:25.964 --> 28:29.204
احتمالا خودتون باید استفاده کنید

28:29.674 --> 28:32.243
در راه که میومدم یه چیزهایی شنیدم

28:32.803 --> 28:35.174
میگن که شما خودتون نیستید

28:36.114 --> 28:38.644
پس در طول مراسم

28:39.144 --> 28:41.083
من مهارت هاتونو چک میکنم

28:42.283 --> 28:44.454
و تصمیم میگیرم که مناسب ولیعهدی هستید یا خیر

28:45.154 --> 28:46.253
خیلی مشتاقم

28:46.823 --> 28:50.394
یعنی آزمایشتون چقدر سخت و زیرکانه میتونه باشه؟

28:50.964 --> 28:52.523
ناامیدتون نمیکنم

28:53.063 --> 28:55.763
مهمونی داره شروع میشه پس بهتره بریم بیرون

28:57.833 --> 28:59.864
ایشون کی هستن؟

29:00.003 --> 29:01.333
پسرم جین لین

29:02.003 --> 29:03.573
خیلی به فرهنگ چوسان علاقمنده

29:03.974 --> 29:06.543
اومده که اطلاعاتشو بیشتر کنه

29:09.043 --> 29:10.273
میگم که اداره فرهنگ و آموزش

29:10.444 --> 29:12.384
از ایشون پذیرایی کنن

29:14.753 --> 29:15.854
ممنون

29:15.914 --> 29:17.954
یادت نره خیلی هیجان زده نشی

29:19.124 --> 29:20.624
چشم

29:36.003 --> 29:37.674
اینجا-
باشه-

29:38.444 --> 29:39.944
بذار اینو زمین بذارم

29:39.944 --> 29:41.614
درمقایسه با رستورانای شلوغ تو شهر

29:42.174 --> 29:43.374
اینجا خیلی بهتره

29:44.184 --> 29:45.283
ممنون

29:46.543 --> 29:49.714
ببین چقدر خوب و تمیزه

29:50.553 --> 29:52.023
خیلی خوبه

29:53.384 --> 29:57.424
تنها اینجا زندگی میکردید؟

29:57.793 --> 29:59.093
والدینتون کجان؟

30:00.194 --> 30:01.293
فوت شدن

30:01.763 --> 30:03.293
خدای من

30:03.964 --> 30:05.204
حتما سخت بوده

30:07.134 --> 30:10.033
فقط تا موقعی که برادرمو پیدا کنیم اینجا می مونیم

30:10.604 --> 30:11.874
شما دارین درحق من لطف میکنین

30:12.273 --> 30:13.644
آدمها و خونه ها

30:14.114 --> 30:17.313
باید مورد محبت آدما قرار بگیرن تا سرزنده بمونن

30:19.114 --> 30:22.813
اونهایی که یبار درخشیدن میتونن درخشندگیشونو ازدست بدن

30:26.053 --> 30:29.354
اینقدر اینجا رو میشوریم و میسابیم تا درخشان بمونه

30:30.763 --> 30:32.323
منظورم این نبود

30:33.493 --> 30:35.993
من اینجوری جواب دادم

30:38.833 --> 30:42.073
تظاهر به خوشحالی فقط حالتو بدتر میکنه

30:42.934 --> 30:47.204
همیشه یه گزینه هست، اینکه باچیزای دیگه خودتو سرگرم کنی

31:10.964 --> 31:13.604
پدر
دراز بکش یخورده استراحت کن

31:14.104 --> 31:15.174
باشه

31:36.424 --> 31:39.394
برادرم چرا رفت هان یانگ؟

31:41.993 --> 31:44.434
من از جزییات بی اطلاعم

31:45.763 --> 31:49.134
اگه اشتباه نکنم شما باهم کار میکنین؟

31:49.974 --> 31:52.204
شنیدم خرابکاریای کله گنده هارو جمع و جور میکرده

31:56.644 --> 31:59.384
آدمم کشته؟

32:01.053 --> 32:03.013
چرا اینجوری فکر میکنی؟

32:10.553 --> 32:13.424
این تو کیسه ام بود

32:14.993 --> 32:16.964
شانس آوردیم که برا آدم ثروتمندی کار کردیم

32:19.364 --> 32:20.563
داری دروغ میگی

32:20.874 --> 32:23.174
هیچکس همچین چیزی رو برا کار نمیده

32:23.434 --> 32:27.104
مگه اینکه عوضی یا خطرناک باشن

32:27.273 --> 32:30.474
اگه درست باشه میخوای چیکار کنی؟

32:31.513 --> 32:33.843
برادرتو ول میکنی؟

32:34.614 --> 32:37.114
نه
باید پیداش کنم

32:37.753 --> 32:39.583
بعد جلوشو بگیرم

32:41.023 --> 32:42.854
اگه باهاش درارتباطی اینو بهش بگو

32:42.854 --> 32:44.523
که من منتظرش می مونم

32:44.593 --> 32:48.063
و اینکه تا برادرمو نبینم جایی نمیرم

33:08.083 --> 33:09.741
باید از سفر طولانی خسته شده باشی

33:09.766 --> 33:10.884
چرا استراحت نمیکنی؟

33:10.884 --> 33:14.224
نمیتونم تو خونه وایسم
باید با یه کاری خودمو مشغول کنم

33:14.444 --> 33:15.643
بیا باهم بریم

33:16.103 --> 33:20.014
مگه نگفتید که برای کاری اینجا اومدید؟

33:21.714 --> 33:24.254
خیلی وقته خونه نبودم

33:24.553 --> 33:26.583
پس نباید از مواد غذایی مونده باشه

33:27.154 --> 33:29.154
بریم یخورده وسیله برا شام بگیریم

33:38.533 --> 33:41.333
بهتر بود از دفتر سلطنتی و سونگ یونگ وان دیدن میکردید

33:41.863 --> 33:43.333
اگه مقامات بفهمن که

33:43.363 --> 33:45.303
اومدیم همچین جایی تو بازار عصبانی میشن

33:46.133 --> 33:47.744
شما مشکلی ندارید؟

33:48.643 --> 33:49.904
البته

33:49.974 --> 33:53.914
بنظرم بازار بهترین جا برای شناختن فرهنگه

33:53.944 --> 33:56.783
من برا بیشتر کردن معلوماتم نیومدم

33:58.083 --> 34:00.853
میخواستم برا یخورده ام که شده از پدرم دور بشم

34:01.654 --> 34:05.454
خیلی سخت گیره
واسه همین اذیت میشم

34:09.563 --> 34:11.263
میفهمم چی میگید

34:12.094 --> 34:14.404
پدر منم خیلی سخت گیره

34:14.534 --> 34:18.333
وقتی باهاشم خیلی اذیتم

34:20.274 --> 34:23.004
خیلی خوشحالم که

34:23.504 --> 34:25.114
با کسی که هم عقیده ام ملاقات کردم

34:28.284 --> 34:30.784
!اینقدر از من خوشتون اومده؟

34:31.554 --> 34:32.913
خب آره

34:35.083 --> 34:38.254
باید یکم کمکم کنید

34:38.254 --> 34:41.793
مشکلی نیس هرکاری باشه انجام میدم

34:42.293 --> 34:44.024
درواقع

34:44.263 --> 34:47.804
میخوام یکم چیز واسه دوس دخترم بگیرم

34:48.103 --> 34:50.004
نمیخوام کسی چیزی بفهمه

34:50.004 --> 34:53.404
پس بهتره باهم یکم این اطراف بچرخیم

34:55.043 --> 34:58.344
محافظا چی پس؟

34:59.743 --> 35:01.243
کمک کنید از دستشون خلاص شیم

35:01.444 --> 35:05.353
تو اون مغازه منتظرتونم

35:09.123 --> 35:10.223
باشه

35:10.754 --> 35:14.293
من تو این مسائل کارم حرف نداره

35:16.763 --> 35:20.034
وای خدا دلم

35:20.034 --> 35:22.234
خوبید؟-
دلم-

35:22.234 --> 35:25.703
کمک کنید-
یکم آب میارم براتون-

35:25.703 --> 35:28.703
وایسا، دلم

35:28.703 --> 35:30.304
وایسا

35:32.114 --> 35:34.743
الان بهتر شد
فکنم زیادی شلوغش کردم

35:34.743 --> 35:36.714
میشه بلندم کنی؟-
چشم-

35:36.714 --> 35:39.683
مراقب باش
آروم آروم

35:39.984 --> 35:42.524
وای، خوبه الان

35:43.654 --> 35:46.054
یهو غافلگیرم کرد

35:46.054 --> 35:47.793
وایسا، ارباب اینجا نیست؟

35:47.924 --> 35:48.924
چی؟

35:49.694 --> 35:51.534
کجا رفت؟

35:51.534 --> 35:54.603
برو پیداش کن.چرا اینجا وایسادی؟

35:54.603 --> 35:56.004
بی خاصیتا

36:06.043 --> 36:10.214
من محافظا رو پیچوندم

36:11.284 --> 36:12.484
ارباب جوان

36:13.984 --> 36:15.054
ارباب جوان

36:17.123 --> 36:18.424
ارباب جوان

36:20.353 --> 36:21.563
شما؟

36:25.634 --> 36:28.504
یه آقای جوونی چندلحظه پیش  نیومد اینجا؟

36:29.034 --> 36:32.134
چی؟ کسی نیومده اینجا

36:32.134 --> 36:33.174
چی؟

36:37.074 --> 36:39.043
من کتابفروشا و مغازه دارای اینجا رو میشناسم

36:39.043 --> 36:40.643
اگه خواستی باهات آشناشون کنم

36:41.284 --> 36:44.413
نمیدونستم همچین روابط خوبی دارید

36:45.013 --> 36:48.924
بخاطر شخصیت و برازندگیم روابط خوبی دارم

36:51.353 --> 36:53.424
میخوام بگم که

36:54.563 --> 36:58.634
اگه خواستی میتونم تو پیدا کردن برادرت کمکت کنم

37:00.534 --> 37:02.964
خودتونو اذیت نکنید

37:03.634 --> 37:05.804
فکر کردم برا همین اومدی اینجا

37:05.904 --> 37:08.004
پس چرا کاری نمیکنی؟

37:08.973 --> 37:10.973
اگه تصویرشو پخش کنی

37:11.873 --> 37:13.844
میتونی خیلی زود پیداش کنی

37:18.284 --> 37:20.683
مسئله این نیس که ندونم چیکار کنم

37:22.254 --> 37:24.723
خیلی دلم میخواد پیداش کنم

37:25.154 --> 37:28.694
اما واسه دست دست کردنم دلیل دارم

37:29.424 --> 37:33.163
ببخش
فقط از سر همدلی گفتم

37:33.734 --> 37:35.034
مشکلی نیست

37:35.034 --> 37:38.203
میدونم چقدر دوس دارید به من کمک کنید

37:39.134 --> 37:42.473
اما لطفا خودتونو درگیر کارهای من نکنید

37:42.703 --> 37:46.174
چرا؟ چرا نمیتونم درگیر کارهات بشم؟

37:47.143 --> 37:48.344
جه یون

37:51.513 --> 37:53.554
اینجا تو هان یانگ چیکار میکنی؟

37:53.754 --> 37:55.554
خب اینجا

37:55.853 --> 37:58.623
خب-
مهم نیست حالا.یک لحظه-

38:01.393 --> 38:03.594
لطفا کمکم کن

38:04.263 --> 38:07.433
پسر یکی از نماینده ها گم شده

38:08.534 --> 38:11.473
ولیعهد باید با نماینده ی ویژه تو مهمونی باشه

38:11.534 --> 38:13.634
اگه اینو بفهمن تو دردسر میفتم

38:14.373 --> 38:16.373
میگن که

38:16.373 --> 38:20.774
نماینده ها چهار چشمی مراقب ولیعهدن

38:20.944 --> 38:24.484
باورشون نمیشه ولیعهد از اون اتفاق زنده برگشته باشه

38:25.554 --> 38:27.924
منتظرن که یه ایرادی ازش بگیرن

38:28.554 --> 38:31.393
اگه اینو بفهمن دست از سرش برنمیدارن

38:33.453 --> 38:36.293
لطفا کمک کن پیداش کنم

38:37.123 --> 38:39.464
این خیلی مسئله بزرگیه

38:39.734 --> 38:42.364
به مهمونی برو و به ولیعهد اطلاع بده

38:42.603 --> 38:44.873
منم دنبال اون میگردم

38:44.873 --> 38:46.433
بنظرت پیداش میکنیم؟

38:46.433 --> 38:48.304
یخورده اطلاعات ازش بهم بده

38:49.103 --> 38:53.473
قدش حدودا اینقدره
و صورت دخترونه و خوشگلی داره

38:53.614 --> 38:55.643
لباس آبی هم پوشیده

38:55.643 --> 38:58.984
نزدیک مغازه خواروبار فروشی گم شد

39:01.654 --> 39:03.683
گریه نکنید

39:03.924 --> 39:06.393
برید فورا
بجنبید

39:08.063 --> 39:09.524
روت حساب میکنم

39:10.833 --> 39:12.493
اشکاتونو پاک کنید

39:15.964 --> 39:19.074
باید برم
میدونی چطور برگردی خونه که؟

39:19.534 --> 39:22.504
اره-
یه مسئله فوری پیش اومده ببخش-

39:24.243 --> 39:25.444
فرماندار جونگ

39:28.813 --> 39:32.353
بذارید منم بیام
میخوام کمک کنم

39:45.163 --> 39:47.333
موضوع خاصی مد نظرتونه؟

39:47.904 --> 39:49.304
موضوع امروز

39:53.504 --> 39:55.074
مربوط به گذشته اس

39:58.643 --> 40:02.513
اما نمیخوام مسابقه باشه

40:02.643 --> 40:04.884
میخوام که

40:05.254 --> 40:08.953
شعری رو که دوسال پیش از من شنیدید بنوسید

40:10.384 --> 40:12.324
دارید اشتباه میکنید

40:12.554 --> 40:16.763
تو دوسال اخیر در هیچ مراسمی شعری از شما نشنیدن

40:16.763 --> 40:19.433
تو مراسم رسمی نبود

40:19.694 --> 40:21.904
پس فکر نمیکنم جایی ثبت شده باشه

40:23.234 --> 40:26.103
یادتون نمیاد؟

40:26.103 --> 40:29.103
یادمه

40:30.873 --> 40:32.944
اما میخوام

40:33.643 --> 40:36.284
همزمان باهم شعرو بنویسیم

40:37.614 --> 40:39.384
از اونجا که جایی ثبت نشده

40:39.913 --> 40:42.284
و کسی از این شعر مطلع نیست

40:42.824 --> 40:47.393
ممکنه هرچی من بنویسم شما رد کنید

40:47.393 --> 40:49.563
چرا همچین فکر میکنید؟

40:49.563 --> 40:52.063
پس چرا همزمان ننویسیم؟

40:52.634 --> 40:55.163
شروع کنیم؟

41:05.614 --> 41:06.973
قلم رو بردارید

41:15.254 --> 41:16.254
عالیجناب

41:16.284 --> 41:18.594
الان نباید اینجا باشی

41:20.154 --> 41:22.123
مسئله فوریه

41:23.194 --> 41:24.594
ارباب جوان

41:25.494 --> 41:27.293
گم شدن

41:40.543 --> 41:42.784
نباید اصلا خواسته باشه بره به مغازه خواروبار فروشی

41:43.243 --> 41:45.714
باتوجه به اینکه خواسته نگهبانا رو دست به سر کنه

41:46.754 --> 41:49.384
از همون اولم میخواسته فرار کنه

41:49.953 --> 41:52.723
باید آدم ربایی هم درنظر بگیریم

41:53.123 --> 41:57.223
الان موقع خوبی برا به دردسر انداختن ولیعهده

42:03.234 --> 42:07.004
ندیدید اینجا جنجالی راه بیفته؟

42:07.234 --> 42:09.043
مثلا کسیو دزدیده باشن

42:09.243 --> 42:12.643
چندتا آدمکش دختری رو دزدیدن

42:13.743 --> 42:15.714
اونیکه دنبالشیم زن نیس

42:17.183 --> 42:20.413
شایدم زن باشه

42:27.123 --> 42:30.094
باید همه محافظای قصرو بفرستیم

42:30.094 --> 42:32.493
نه نمیشه

42:32.694 --> 42:34.904
خود ولیعهد باید پیداش کنن

42:35.004 --> 42:39.404
قصد دارید ایشونو تو مخمصه بندازید مگه نه؟

42:39.833 --> 42:40.844
الان پای زندگی ارباب جوان

42:40.873 --> 42:42.904
درمیونه

42:45.313 --> 42:46.774
اگه اینطور میخواید

42:47.543 --> 42:49.743
من خودم پیداش میکنم-
عالیجناب-

42:49.743 --> 42:53.183
این بعنوان تاییدیه درنظر گرفته میشه

42:53.754 --> 42:56.024
بهتره تا مهمونی امروز عصر

42:56.254 --> 42:57.723
پیداش کنید

42:58.223 --> 43:01.393
درغیراینصورت مقام ولیعهدی شما و

43:02.063 --> 43:04.933
زندگی اون مرد به خطر میفته

43:08.904 --> 43:09.933
اگه پیداش کنم

43:12.404 --> 43:14.404
هرچی بخوام بهم میدید؟

43:16.674 --> 43:18.513
مردی با لباس مینگ

43:18.513 --> 43:20.313
یه هانبوک خرید و پوشید

43:20.944 --> 43:22.183
یه زن بود

43:23.413 --> 43:26.554
مردی با لباس زنونه یا زنی با لباس مردونه؟

43:27.723 --> 43:31.024
به گمونم این ارباب جوان دراصل یه زنه

43:31.424 --> 43:33.054
چطور آدم رباهارو پیدا کنیم؟

43:33.893 --> 43:34.964
خب

43:36.964 --> 43:38.464
فکنم یه راهی پیدا کردم

43:41.004 --> 43:42.004
ممنون

43:44.904 --> 43:46.734
په جون رو برامون آورده

43:46.973 --> 43:48.004
هی

43:49.973 --> 43:51.813
تو کی هستی؟-
من-

43:52.473 --> 43:55.844
من همون افسر رده بالای خوشگلم که رو فانوسه پا گذاشت

43:59.453 --> 44:02.083
حالا میخوای پول فانوسو بدی؟

44:02.683 --> 44:03.853
یه سوال دارم

44:05.024 --> 44:06.694
شما زنی رو ندزدیدین؟

44:09.024 --> 44:10.524
چطور جرات میکنی همچین چیزی بپرسی؟

44:10.793 --> 44:12.993
رئیسمون هیچوقت از این کارا ازمون نمیخواد

44:13.594 --> 44:14.634
واقعا؟

44:15.004 --> 44:18.404
خب بنظرتون کی ممکنه همچین کاری کنه؟

44:18.404 --> 44:19.973
کی با قصر درارتباطه؟

44:20.634 --> 44:21.844
نمیدونم

44:21.904 --> 44:23.373
اگرم میدونستم نمیگفتم

44:23.504 --> 44:24.674
چرا از من میپرسی؟

44:26.513 --> 44:27.714
بهتره بهم بگی

44:29.444 --> 44:31.453
خانوم خوشگلی که اینجا میبینین

44:31.754 --> 44:35.524
درواقع یکی از آدمکشای خطرناک مینگه

44:36.754 --> 44:38.623
اخلاقشم خیلی گنده

44:57.004 --> 45:00.214
ارباب جوان دراصل یه زن بود؟

45:00.743 --> 45:03.243
بله
برای مخفی کردن این حقیقت

45:03.484 --> 45:05.784
نماینده ویژه خواستن که ولیعهد شخصا پیداش کنن

45:08.623 --> 45:10.424
داره جالب تر میشه

45:12.694 --> 45:16.464
تا مراسم مراقب این زن باشید

45:19.433 --> 45:20.833
باید فکر کنم

45:21.933 --> 45:24.134
چطور ازش استفاده کنم

45:32.013 --> 45:33.043
عالیجناب

45:37.884 --> 45:39.654
ارباب جوان کجاس؟

45:40.614 --> 45:41.784
ارباب جوان؟

45:42.524 --> 45:43.824
نمیدونم

45:44.853 --> 45:46.254
ترجیح میدی بگی

45:47.793 --> 45:49.024
یا بمیری؟

45:54.048 --> 45:59.048
.:: @bollbolljan_com ::.

46:04.394 --> 46:05.624
کاری به کارش نداشته باش

46:06.363 --> 46:07.963
چطور اینقدر خونسردید؟

46:08.334 --> 46:09.863
نه تنها ولیعهد

46:09.863 --> 46:12.434
بلکه پای دخترتونم در میونه

46:12.934 --> 46:15.803
اگه اتفاقی برای اون پسر بیفته

46:15.974 --> 46:18.303
نماینده ویژه خیلی ناراحت میشه

46:18.874 --> 46:21.613
ملکه پشت این جریانه

46:22.244 --> 46:23.874
مدرکی نیس

46:24.244 --> 46:27.283
وزیر مین یواشکی بهم گفت

46:28.613 --> 46:31.553
که ملکه یه هدیه غافلگیر کننده آماده کرده

46:33.084 --> 46:34.524
اگه درست پیش نره

46:35.323 --> 46:37.394
میتونیم شهادت وزیر مین رو داشته باشیم

46:38.394 --> 46:41.533
اگه برای اذیت کردن نماینده ها از اون استفاده کنیم

46:42.664 --> 46:44.093
حسابی خوش میگذره

46:46.003 --> 46:49.303
برو و ولیعهد رو همراهی کن

46:50.774 --> 46:51.803
من باید

46:52.903 --> 46:55.244
برای یه رویداد مهم دیگه از یه مهمون پذیرایی کنم

46:56.613 --> 46:57.644
یه رویداد مهم؟

47:00.144 --> 47:01.153
حالا وقتشه که

47:02.653 --> 47:04.253
یه حرکتی بکنیم

47:11.363 --> 47:12.564
زود باش منو آزاد کن

47:12.894 --> 47:15.264
کسی نیس که بابت من بهت باج بده

47:16.764 --> 47:18.463
من اهل چوسان نیستم

47:19.003 --> 47:20.803
اما به زبون ما حرف میزنی

47:21.573 --> 47:24.544
اگه آروم باشی میذارم بری

47:24.843 --> 47:25.943
بشین فعلا

47:41.193 --> 47:42.653
من سرشونو گرم میکنم

47:43.124 --> 47:44.564
تو برو و نجاتش بده

47:45.624 --> 47:47.164
نماینده مینگو میگید؟

47:47.394 --> 47:49.164
آره چرا؟

47:50.334 --> 47:53.903
نباید اول چک کنیم ببینم اصلا اینجا هست یا نه؟

47:56.774 --> 47:58.644
منم به همین فکر کردم

48:02.314 --> 48:03.374
از پسش برمیای؟

48:03.644 --> 48:05.783
شاید اراذل و اوباش بیشتری داخل باشن

48:07.983 --> 48:10.483
من بزرگ ترین آدمکش مینگ ام

48:10.483 --> 48:12.053
نگران چی هستی؟

48:13.383 --> 48:15.153
یه چند تا حرکت دفاع شخصی بلدم

48:15.153 --> 48:16.653
اونی که باید نگرانش باشی خودتی

48:17.124 --> 48:18.863
تو خیلی کندی

48:19.124 --> 48:20.394
اشتباه میکنی

48:21.193 --> 48:22.463
غافلگیر میشی

48:23.834 --> 48:26.164
امیدوارم که چیزیت نشه

48:26.733 --> 48:27.733
میبینمت

48:35.974 --> 48:39.144
ارباب جوان
شما داخل هستید؟

48:40.184 --> 48:41.354
حالتون خوبه؟

48:43.213 --> 48:44.383
من خوبم

49:01.874 --> 49:02.974
تو کی هستی؟

49:03.774 --> 49:04.803
من؟

49:05.244 --> 49:07.403
من کسیم که اومدم ارباب جوان رو که شما دزدیدید نجات بدم

49:20.684 --> 49:21.753
بگیرینش

49:40.343 --> 49:41.374
پشت سرت

49:57.093 --> 49:58.193
چطور جرئت میکنی؟

50:14.044 --> 50:15.443
مشکلی براتون پیش نمیاد؟

50:16.343 --> 50:18.414
اگه اتفاقی بیوفته

50:18.414 --> 50:20.854
نماینده ویژه سعی داره یه رازی رو نگه داره

50:21.514 --> 50:22.914
ازم میخواد سریع عمل کنم

50:22.914 --> 50:24.724
که یوقت اون راز فاش نشه

50:25.323 --> 50:27.724
این همزمان یه چالش و یه معامله اس

50:29.093 --> 50:31.064
اون راز چیه؟

50:33.764 --> 50:34.834
اون راز

50:36.033 --> 50:37.093
اونجاست

50:41.803 --> 50:43.303
ارباب جوان یه زنه؟

51:17.843 --> 51:18.943
حالت خوبه؟

51:21.774 --> 51:24.483
فکر کنم پام پیچ خورده

51:24.483 --> 51:25.584
بذار ببینم

51:28.483 --> 51:29.783
چقدر کبود شده

51:30.414 --> 51:33.383
من خوبم
بانوی جوان رو برگردون

51:33.584 --> 51:36.253
گفتی ولیعهد ممکنه توی دردسر بیوفته

51:44.204 --> 51:45.733
لطفا عجله کن

51:50.673 --> 51:52.104
من نمیرم

51:52.244 --> 51:55.843
من تا اول ارباب جوان یونگ هو رو نبینم نمیدم

51:56.713 --> 51:58.883
بخاطر معشوقه اتون

51:58.914 --> 52:01.253
از محافظاتون فرار کردین؟

52:02.653 --> 52:03.653
بله

52:04.383 --> 52:07.283
میدونم هنوز جوونید ولی اینکار خیلی بچگانه بود

52:07.693 --> 52:09.323
شما ولیعهد رو به دردسر انداختین

52:09.724 --> 52:10.994
و رابطه ی بین دو تا کشور رو

52:11.224 --> 52:13.323
در معرض خطر قرار دادین

52:13.323 --> 52:15.764
هیچکدومش برام مهم نیست

52:17.564 --> 52:19.963
شنیدم که مریضه

52:22.033 --> 52:24.204
اگه الان نبینمش

52:25.974 --> 52:28.673
دیگه هیچوقت نمیتونیم همدیگه رو ببینیم

52:28.943 --> 52:31.613
هنوزم برای همچین خرابکاری ای قانع کننده نیست

52:36.213 --> 52:37.253
بیا بریم

52:38.224 --> 52:41.753
جای دعوا کردن باید ببریمشون خونه

52:41.753 --> 52:42.994
نمیتونیم اینکارو بکنیم

52:43.823 --> 52:48.363
ما هممون چیزایی داریم که برامون خیلی با ارزشن

52:48.733 --> 52:52.204
بعضیا دنبال قدرتن
بعضیا خانواده اشون براشون اولویت دارن

52:53.533 --> 52:58.073
و بعضیا عشق براشون از هرچیزی مهم تره

53:10.354 --> 53:12.724
نباید ارباب جوان رو برگردونیم؟

53:13.923 --> 53:15.024
نه

53:15.423 --> 53:17.593
یعنی میگین بذاریم کار خودشو بکنه؟

53:18.224 --> 53:22.494
من به اون دو نفر باور دارم که برش میگردونن

53:26.564 --> 53:27.704
بریم

53:38.644 --> 53:40.613
باورم نمیشه اینکارو کردی

53:42.454 --> 53:44.184
دلم برات تنگ شده بود

54:03.604 --> 54:06.974
دیگه وقتمون تمومه
دیگه باید بریم

54:07.144 --> 54:08.843
پس من دیگه میرم

54:08.843 --> 54:10.514
لطفا قبل از اینکه

54:10.814 --> 54:12.483
ولیعهد توی دردسر بیشتری بیوفته برش گردون

54:23.923 --> 54:26.994
چطور وزیر اعظم همینطور بی حرکت مونده؟

54:27.494 --> 54:29.963
چرا هیچکاری نمیکنه؟

54:29.963 --> 54:33.233
چیکار میتونیم بکنیم؟
دیگه از دستمون خارجه

54:33.233 --> 54:35.033
پس باید به ولیعهد اعتماد کنیم

54:39.874 --> 54:40.914
عالیجناب

54:45.244 --> 54:47.084
ارباب جوان رو پیدا کردید؟

54:47.084 --> 54:51.084
نمیتونم بگم پیداش کردم یا نه

54:52.224 --> 54:56.024
چطور وقتی ایشون گم شدن مهمونی رو ادامه بدیم؟

54:56.024 --> 54:58.224
نمیتونیم  متوقفشم کنیم نه؟

55:02.334 --> 55:03.564
عالیجناب

55:16.244 --> 55:18.443
چطور یه ولیعهدی

55:18.744 --> 55:21.454
که قولشو نگه نمیداره میتونه انقدر گستاخ باشه؟

55:21.753 --> 55:25.584
بهم قول دادی که پسرمو قبل از مهمونی پیدا میکنی

55:26.224 --> 55:28.053
من مشخصا نگفتم که قبل از مهمونی

55:28.053 --> 55:30.653
پیداش میکنم

55:31.764 --> 55:35.033
اگه ارباب جوان تا قبل از تموم شدن مهمونی برنگرده

55:36.033 --> 55:38.733
من هرکاری که بگین میکنم

55:46.204 --> 55:47.843
بذارین یه نوشیدنی براتون بریزم

57:00.613 --> 57:02.153
وقتت تمومه

57:02.653 --> 57:06.383
این آخرین غذایی بود که سرو شد
پس مهمونی رو تموم شده در نظر میگیریم

57:06.423 --> 57:07.994
من تصمیمم رو میگیرم

57:08.693 --> 57:09.693
من

57:10.323 --> 57:13.164
خوشحالم که ولیعهد برگشته

57:13.693 --> 57:17.903
اما به توانایی هاش به عنوان یه ولیعهد شک دارم

57:35.514 --> 57:36.713
من معذرت میخوام

57:36.854 --> 57:41.294
وقتی داشتم تو بازار به اشیای کمیاب نگاه میکردم زمان از دستم در رفت

57:47.863 --> 57:49.093
لطفا بشینید

57:49.834 --> 57:54.033
من از آشپزخونه خواستم که براتون تکه های زردآلو که دوست دارید آماده کنند

58:15.224 --> 58:17.494
من از مرد درستکاری مثل شما انتظار نداشتم که

58:17.494 --> 58:20.064
دخترش رو به یه ماموریت سیاسی بیاره

58:21.334 --> 58:24.463
اگه امپراطور بفهمن خیلی عصبانی میشن

58:26.204 --> 58:28.474
دیدن دخترم که هر روز گریه میکرد

58:28.774 --> 58:31.073
قلبم رو به درد میاورد

58:32.403 --> 58:35.343
با خودم آورده بودمش که بتونه ذهنشو خالی کنه

58:36.213 --> 58:40.213
هیچوقت نفهمیدم که بخاطر عشق اینطوری شده بود

58:42.314 --> 58:45.024
لطفا عذرخواهی و تشکر منو بپذیر

58:47.224 --> 58:48.294
این یعنی

58:49.024 --> 58:52.794
چیزی که میخوام رو بهم میدین؟

58:53.724 --> 58:54.963
البته

58:55.394 --> 58:57.434
شما مرد خوش قولی هستید

58:57.803 --> 58:59.834
و توانایی هاتون هم به همون اندازه خوب هستند

58:59.934 --> 59:03.673
همین شما رو برازنده ی ولیعهد بودن میکنه

59:05.343 --> 59:06.403
گرچه

59:07.244 --> 59:12.213
میشه یکم نصیحتتون کنم؟

59:12.613 --> 59:13.713
حتما

59:16.084 --> 59:19.823
لطفا مراقب پدر زنتون و افرادش باشید

59:20.584 --> 59:25.363
دو سال پیش وقتی داشتیم حرف میزدیم

59:26.524 --> 59:28.133
چیزی که گفتم فقط یه شعر نبود

59:29.633 --> 59:33.633
راجب پدر شوهرتون بود

59:34.434 --> 59:36.274
اونقدر پلید هستند

59:37.233 --> 59:39.843
که سعی داشتیم بفهمیم هدف واقعیشون چیه

59:45.244 --> 59:47.314
به هرحال
کی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم؟

59:47.954 --> 59:51.653
احتمالا جشن تاج گذاری شما خواهد بود

59:52.783 --> 59:56.224
لطفا تا اون موقع حافظتون رو به دست بیارید

59:56.553 --> 01:00:00.423
و یه انتقام خونین از اونایی که سعی داشتن شما رو بکشن داشته باشید

01:00:26.954 --> 01:00:28.253
شنیدم اگه یکم دیگه دیر میکردیم

01:00:28.553 --> 01:00:30.253
فاجعه به بار میومد

01:00:31.524 --> 01:00:32.823
من معذرت میخوام

01:00:33.193 --> 01:00:37.193
این تنها چیزیه که باید بابتش عذرخواهی کنی؟

01:00:50.443 --> 01:00:53.813
چرا اون توی هان یانگه؟

01:00:53.843 --> 01:00:56.753
چطور درموردش میدونست؟

01:00:56.753 --> 01:00:58.224
این مهم نیست

01:00:59.023 --> 01:01:01.923
چرا اینو به من گزارش ندادی؟

01:01:02.794 --> 01:01:07.124
شما بهم دستور دادین که ازش محافظت کنم
نه این که کوچکترین حرکتش رو گزارش بدم

01:01:08.593 --> 01:01:11.863
چند وقته که بهش علاقه داری؟

01:01:12.704 --> 01:01:15.434
احتمالا بیشتر از شما

01:01:15.434 --> 01:01:18.903
خب که چی؟ میخوای چیکار کنی؟

01:01:21.144 --> 01:01:23.544
من به طور رسمی دستورات شما رو انجام میدم

01:01:23.774 --> 01:01:27.244
اما در عین حال به خواسته های قلبیم هم میرسم

01:01:36.423 --> 01:01:38.423
انقدر نخور

01:01:44.533 --> 01:01:47.334
اینطوری چطور میتونم سرعقل بمونم؟

01:01:47.774 --> 01:01:49.834
به فنا رفتم

01:01:50.903 --> 01:01:53.644
بعد از اینکه انقدر به وون دوک سخت گرفتم

01:01:54.914 --> 01:01:57.613
مطمئنم به زودی میان از قصر منو میبرن

01:01:57.843 --> 01:02:01.253
احتمالا بابت اینکه به ولیعهد سخت گرفتم

01:02:01.553 --> 01:02:03.454
گلوم رو میزنن

01:02:08.524 --> 01:02:10.524
من باید برم به هان یانگ

01:02:12.193 --> 01:02:15.463
من به قصر میرم و وون دوک رو میبینم

01:02:17.533 --> 01:02:18.903
چرا شماها

01:02:19.104 --> 01:02:22.104
اون وون دوک نیست
اون عالیجنابه

01:02:22.334 --> 01:02:24.244
اون ولیعهده

01:02:25.544 --> 01:02:27.774
درسته عالیجناب

01:02:29.014 --> 01:02:32.014
من باید ولیعهد رو ببینم

01:02:32.443 --> 01:02:33.584
من میبینمش

01:02:34.684 --> 01:02:36.184
و ازش میخوام یه مقامی بهم بده

01:02:36.814 --> 01:02:38.983
من خیلی باهاش خوب بودم

01:02:39.124 --> 01:02:41.053
هروقت با هونگ شیم مشکلی داشت

01:02:41.053 --> 01:02:44.124
خیلی خوب بهش مشاوره میدادم

01:02:44.264 --> 01:02:45.724
من لایقش هستم

01:02:47.423 --> 01:02:48.994
میشه خفه شی و بتمرگی؟

01:02:56.003 --> 01:02:57.303
چیکار میکنی؟؟؟

01:02:57.704 --> 01:02:58.943
عین وحشیا نخور

01:03:00.914 --> 01:03:02.843
باورم نمیشه

01:03:03.474 --> 01:03:05.343
چطور میتونین نگران هونگ شیم نباشین؟

01:03:09.184 --> 01:03:10.983
هونگ شیم

01:03:13.124 --> 01:03:14.193
پشمام

01:03:15.553 --> 01:03:17.193
هونگ شیم

01:03:22.863 --> 01:03:24.903
چطور آسیب دیدی آخه؟

01:03:25.164 --> 01:03:26.903
خودم میتونستم برم خرید

01:03:26.903 --> 01:03:29.704
چرا رفتی؟ -
اونقدرام بد آسیب ندیدم -

01:03:29.704 --> 01:03:30.843
خوبم

01:03:30.843 --> 01:03:33.104
اصلا هم خوب نیستی
ببین چقدر کبود شده

01:03:34.274 --> 01:03:36.173
نتونستم چیزی بخرم حالا چیکار کنیم؟

01:03:36.173 --> 01:03:37.314
الان این مشکلمون نیست

01:03:38.744 --> 01:03:40.613
نگران نباش من یکم خریدم

01:03:41.684 --> 01:03:42.783
همینطوری بشین

01:03:43.553 --> 01:03:45.423
شنیدم که غضروف و گوشت گاو برای درد مچ خوبه

01:03:45.423 --> 01:03:46.483
آیگو

01:03:46.923 --> 01:03:49.753
حتما پولش خیلی زیاد شده

01:03:51.264 --> 01:03:54.193
چطور پیش رفت؟

01:03:55.133 --> 01:03:58.064
همه چی حل شد
پس نگران نباش

01:04:01.633 --> 01:04:02.834
چی حل شد؟

01:04:19.184 --> 01:04:20.283
بذار ببینم

01:04:41.213 --> 01:04:43.244
عالیجناب -
چی شده؟ -

01:04:50.213 --> 01:04:51.684
ما یه نقاش سلطنتی احتیاج داریم

01:04:51.684 --> 01:04:53.553
که مقام های قصر رو بکشه

01:04:54.084 --> 01:04:55.894
لطفا این درخواست رو مهر کنید

01:04:59.064 --> 01:05:01.193
کیم ته هو؟ -
شما قبلا -

01:05:01.463 --> 01:05:03.633
بابت استعدادش عاشق این نقاش بودید

01:05:12.244 --> 01:05:15.414
مطمئنید که این مهر سلطنتی منه؟

01:05:16.113 --> 01:05:18.244
این تازه درست شده

01:05:18.713 --> 01:05:20.713
وسایل قدیمی منو کجا گذاشتید؟

01:05:22.354 --> 01:05:24.084
ما حتی برای شما مراسم خاک سپاری هم گرفتیم

01:05:24.383 --> 01:05:27.693
مطمئنم تمام وسایل قدیمی شما رو نابود کردند

01:05:27.894 --> 01:05:29.954
اگه نسوزونده باشن باید باقی مونده باشه

01:05:31.124 --> 01:05:32.564
پیداشون کن و برای من بیارشون

01:05:33.564 --> 01:05:34.593
چشم عالیجناب

01:05:45.604 --> 01:05:48.774
عالیجناب وقتشه که به اقامتگاه همسرتون برگردید

01:05:50.783 --> 01:05:54.283
مراقب پدرزنتون و افرادش باشید

01:05:56.184 --> 01:05:59.084
وقتی که شنیدم ارباب جوان جین لین گم شدند خیلی نگران شدم

01:05:59.624 --> 01:06:01.494
خیلی خوشحالم که همه چیز سریع حل شد

01:06:02.294 --> 01:06:04.923
دیگه از این به بعد چنین خبر هایی رو براشون نیارید

01:06:06.794 --> 01:06:08.064
اگه مشکلی برای قلبشون پیش بیاد

01:06:08.894 --> 01:06:10.533
برای بچه هم خوب نمیشه

01:06:11.403 --> 01:06:12.403
من خوبم

01:06:12.963 --> 01:06:15.774
اینکه از کارهای شما خبردار بشم برای من طبیعیه

01:06:33.624 --> 01:06:35.724
هنوز هم نمیخواین "آموزش های ابتدایی" رو بخونین؟

01:06:36.894 --> 01:06:38.624
بهشون بگم یه کتاب دیگه بیارن؟

01:06:39.064 --> 01:06:40.093
نه

01:06:48.073 --> 01:06:49.474
"پدرم بدن من رو تشکیل داده"

01:06:50.173 --> 01:06:51.604
"و مادرم من رو بزرگ کرده"

01:06:52.503 --> 01:06:54.874
"و منو از شیر خودش تغذیه داده" -
بیا اینو شستمش -

01:06:55.244 --> 01:06:56.343
پس بده بهش

01:07:05.483 --> 01:07:06.823
چیشده؟

01:07:09.954 --> 01:07:11.024
چیزی نیست

01:07:16.064 --> 01:07:17.434
اینا گل های قاصدکن؟

01:07:23.434 --> 01:07:25.904
شنیدم گل دوزی برای آموزش پیش از زایمان خوبه

01:07:27.003 --> 01:07:30.114
بعضی اوقات بخاطر حاملگیم احساس افسردگی میکنم

01:07:30.114 --> 01:07:32.314
توی قصر احساس خفگی میکنم

01:07:33.814 --> 01:07:36.913
میشه یه سر به اقامتگاه خانواده ام بزنم؟

01:07:38.053 --> 01:07:39.123
میشه

01:07:54.373 --> 01:07:57.703
خیلی گستاخانه اس که هرشب میای ملاقات من

01:07:58.203 --> 01:08:01.274
و کاملا هم با خبری که ازت خوشم نمیاد

01:08:11.024 --> 01:08:12.724
بخاطر هدف های بزرگتر هم که شده

01:08:13.184 --> 01:08:15.224
نباید در مورد اطرافیانت سخت گیر باشی

01:08:17.463 --> 01:08:21.133
فکر نمیکنی برای رشوه خیلی کمه؟

01:08:21.534 --> 01:08:22.663
بازش کن

01:08:32.274 --> 01:08:34.673
چرا داری این سنگ کوچولو رو بهم میدی؟

01:08:35.614 --> 01:08:37.444
من اینو به تو نمیدم

01:08:38.083 --> 01:08:40.644
دارم ازت خواهش میکنم که اینو به دست خواجه نوه برسونی

01:08:40.644 --> 01:08:43.053
الان قصد تحقیر کردن من رو داری؟

01:08:43.654 --> 01:08:47.224
چطور جرئت میکنی ازم بخوای این سنگ کوچولو رو به دستش برسونم؟

01:08:48.293 --> 01:08:53.894
این سنگ برات یه پیروزی بزرگ به ارمغان میاره

01:08:54.864 --> 01:08:55.864
پیروزی؟

01:08:56.593 --> 01:08:57.703
من درخواست

01:08:59.564 --> 01:09:00.663
جنگ میدم

01:09:47.149 --> 01:09:48.388
منتظرت بودم

01:09:50.689 --> 01:09:52.128
یه چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم

01:09:54.859 --> 01:09:59.668
چرا بهش دستور دادی که بهم تیراندازی کنه؟

01:09:59.968 --> 01:10:01.869
این تنها چیزیه که

01:10:03.468 --> 01:10:04.909
میخوای ازش مطمئن بشی؟

01:10:07.979 --> 01:10:08.979
نه

01:10:21.458 --> 01:10:22.559
اینا چین؟

01:10:23.859 --> 01:10:25.359
اینا لباس های وون دوکن

01:10:25.559 --> 01:10:27.829
نمیدونم چرا اینا اینجان

01:10:37.869 --> 01:10:39.939
اون شخصی که اون موقع در موردش حرف زدی

01:10:40.708 --> 01:10:41.708
ولیعهد بود؟

01:10:44.208 --> 01:10:45.514
چی شده؟

01:10:46.239 --> 01:10:47.743
بازم دیدیش؟

01:10:49.779 --> 01:10:51.189
خب

01:10:52.788 --> 01:10:54.359
قضیه این نیست

01:10:55.888 --> 01:10:57.559
من به فرماندار کمک کردم

01:10:57.559 --> 01:10:59.628
من توی یه کار ضروری کمکش کردم

01:11:00.029 --> 01:11:02.598
راستشو بگو هونگ شیم

01:11:02.798 --> 01:11:05.668
بخاطر برادرت به هان یانگ اومدی؟

01:11:13.538 --> 01:11:14.538
چیه؟

01:11:17.338 --> 01:11:21.619
فکر میکنی که اومدن اینجا تا ولیعهد رو ببینم؟

01:11:21.619 --> 01:11:23.019
اشتباه میگم؟

01:11:24.519 --> 01:11:27.388
بله
بخاطر همینه که به اینجا اومدم

01:11:27.559 --> 01:11:29.918
فکر کردم اگه به هان یانگ بیام

01:11:29.918 --> 01:11:32.189
شاید بتونم از دور ببینمش باشه؟

01:11:35.159 --> 01:11:37.998
سریع موهات رو باز کن

01:11:39.269 --> 01:11:42.098
موهاتو باز کن و دوباره ببافشون

01:11:43.399 --> 01:11:47.309
اون ازدواج ساختگی بود و وون دوک هم شوهرت نیست

01:11:47.369 --> 01:11:50.638
حتی فرماندار برات یه اسم مستعار پیدا کرده

01:11:50.909 --> 01:11:54.519
تازه شما هم این ازدواج رو کامل نکردید
(با هم نخوابیده بودید)

01:11:54.979 --> 01:11:59.119
موهات رو بباف و دوباره تبدیل به یه زن مجرد شو

01:11:59.189 --> 01:12:00.248
نه

01:12:00.288 --> 01:12:01.081
چرا نه؟

01:12:01.206 --> 01:12:03.088
چرا مخالفت میکنی؟

01:12:03.088 --> 01:12:04.588
چرا میگی نه؟

01:12:07.429 --> 01:12:08.929
من دوسش دارم

01:12:10.229 --> 01:12:12.168
من دلم براش تنگ شده

01:12:12.598 --> 01:12:15.168
باورم نمیشه راهمونو از هم جدا کردیم

01:12:17.439 --> 01:12:21.008
هونگ شیم
نمیتونی اینکارو بکنی

01:12:21.008 --> 01:12:23.208
فقط داری خودتو عذاب میدی

01:12:23.909 --> 01:12:26.378
ولیعهد توی قصر داره نهایت لذت رو از زندگیش میبره

01:12:26.449 --> 01:12:28.819
باید فراموشش کنی

01:12:28.819 --> 01:12:31.649
میدونم خیلی خوبم میدونم

01:12:32.449 --> 01:12:35.088
نمیتونم کنترل کنم که چه حسی داشته باشم

01:12:36.218 --> 01:12:39.359
چرا همه ازم میخوان فراموش کنم؟

01:12:39.359 --> 01:12:40.958
یعنی انقدر آسونه؟

01:12:41.159 --> 01:12:43.199
اگه انقدر آسون بود

01:12:43.199 --> 01:12:46.798
پس باید خانواده ی مرحومم و برادرم رو

01:12:46.798 --> 01:12:48.869
که هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ملاقاتش کنم رو فراموش میکردم

01:12:51.909 --> 01:12:55.838
خب که چی؟ میخوای چیکار کنی؟

01:12:56.008 --> 01:12:59.548
منم دارم تمام تلاشم رو میکنم
پس لطفا

01:12:59.779 --> 01:13:01.649
ازم نخواه انقدر زود فراموشش کنم

01:13:54.998 --> 01:13:56.899
چی باعث شده که بیای اینجا؟

01:13:57.708 --> 01:14:01.279
اینو از قصر آوردی؟ چی هست؟

01:14:04.449 --> 01:14:07.979
این از اشیا شومه که باید خارج از قصر سوخته بشه

01:14:08.718 --> 01:14:10.149
پس یه نگاهی میندازم

01:14:10.918 --> 01:14:12.819
چطور جرئت میکنی

01:14:12.819 --> 01:14:14.048
من بهت دستور دادم

01:14:21.128 --> 01:14:22.329
عالیجناب

01:14:29.338 --> 01:14:30.498
صندوقچه رو باز کن

01:14:54.729 --> 01:14:57.229
چرا بهم دروغ گفتی؟

01:14:59.529 --> 01:15:03.098
من چاره ای نداشتم
باید زنده میموندم

01:15:23.189 --> 01:15:25.559
این از باز شدن زخم جلوگیری میکنه

01:15:30.428 --> 01:15:33.729
من "آمزش های ابتدایی" رو توی ده روز‌ تموم کردم

01:15:34.968 --> 01:15:36.239
آفرین بر تو

01:15:37.338 --> 01:15:41.008
این همه راه اومدی که خودنمایی‌ کنی احمق جان؟

01:15:42.809 --> 01:15:45.079
بعضی وقتا خیلی خنگ میشی

01:15:54.218 --> 01:15:55.218
اون گل ها

01:15:56.319 --> 01:15:59.888
اونا مورد علاقمن
پس باید بخاطر‌ همین باشه که اینجا کاشتیشون

01:16:02.729 --> 01:16:06.598
ما قسم خوردیم که برام یه زندگی خوب‌‌ فراهم میکنی

01:16:06.968 --> 01:16:10.069
که اگه باهات ازدواج کردم هرکاری برام میکنی

01:16:11.508 --> 01:16:13.909
از برف خوشت میاد یا بارون گل؟

01:16:16.178 --> 01:16:17.309
من

01:16:19.248 --> 01:16:20.309
از تو خوشم میاد

01:16:22.548 --> 01:16:23.848
من

01:16:25.088 --> 01:16:26.649
باهات ازدواج میکنم

01:16:32.359 --> 01:16:35.159
عالیجناب
چیکار باید بکنم؟

01:16:35.399 --> 01:16:37.569
تنبیهش رو به تعویق بنداز

01:16:38.298 --> 01:16:40.529
صندوقچه رو بردار و به قصر برگرد

01:16:41.199 --> 01:16:44.569
من یه جا کار دارم

01:18:19.399 --> 01:18:20.668
یی سو

01:18:26.369 --> 01:18:29.439
تو بودی
یون یی سو

01:18:34.718 --> 01:18:36.878
این اسم رو

01:18:38.149 --> 01:18:39.689
از کجا میدونید عالیجناب؟

01:18:41.918 --> 01:18:42.989
منم

01:18:44.428 --> 01:18:45.628
احمق جان

01:18:45.828 --> 01:18:57.628
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:19:05.008 --> 01:19:07.519
(بازیگر مهمان : جین جی هی)

01:19:37.909 --> 01:19:39.909
(شوهر صد روزه)

01:19:40.309 --> 01:19:42.878
من اول بودم
بعدش تو اومدی

01:19:43.519 --> 01:19:47.088
باید ازش بخوام که دست از ولیعهد بودن بکشه و با من فرار کنه؟

01:19:47.388 --> 01:19:51.659
ولیعهد نباید دستش به این مقالات برسه

01:19:52.628 --> 01:19:55.529
خیلی ناراحتم که جدا شدید

01:19:55.729 --> 01:19:58.729
ما جدا نشدیم

01:19:59.229 --> 01:20:02.798
اگه جلومو بگیری نمیذارم زنده بمونی

01:20:02.798 --> 01:20:04.439
آتیش آتیش

01:20:04.439 --> 01:20:06.939
من از رازی که ازش باخبر خواهم شد

01:20:07.369 --> 01:20:08.779
و کاری که در آخر انجام میدم

01:20:09.208 --> 01:20:11.109
میترسم