WEBVTT

00:00.154 --> 00:16.887
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.774 --> 00:19.143
لعنت بهش

00:19.144 --> 00:20.154
(قسمت چهاردهم)

00:20.974 --> 00:23.439
چرا تا الان برنگشته؟

00:24.444 --> 00:25.697
دیگه نمیتونم دست رو دست بذارم

00:30.954 --> 00:32.035
وون دوک؟

00:34.575 --> 00:38.008
ای وای، عالیجناب

00:38.275 --> 00:39.913
لطفا منو بکشید

00:39.914 --> 00:42.439
روحمم خبر نداشت شما ولیعهدی

00:48.885 --> 00:50.167
کجاست؟

00:52.624 --> 00:53.775
هونگ شیم

00:54.694 --> 00:56.280
کجاست؟

00:56.395 --> 01:01.313
التماستون میکنم دنبالش نگردید

01:01.705 --> 01:05.311
اون موقع تغییر سلطنت پدرشو از دست داد

01:05.605 --> 01:09.210
بعد از اینکه علیه ش توطئه کردن گردنشو زدن

01:09.844 --> 01:13.784
شما با دختر یه خیانت کار چیکار دارید؟

01:14.915 --> 01:17.479
التماستون میکنم
التماستون میکنم

01:18.154 --> 01:20.810
لطفاً هونگ شیم رو فراموش کنید

01:21.124 --> 01:23.347
خواهش میکنم سرورم

01:28.124 --> 01:32.175
همین حالا باید ببینمش

02:35.495 --> 02:36.706
یی سو

02:42.104 --> 02:45.236
یون یی سو خودتی

02:50.515 --> 02:52.798
شما

02:53.914 --> 02:55.429
اون اسمو از کجا میدونید عالیجناب؟

02:57.814 --> 02:58.824
منم

03:00.284 --> 03:01.294
احمق

03:07.395 --> 03:09.890
همون بچه احمقی که کتاب آموزش ابتدایی رو نخونده بود

03:10.995 --> 03:13.085
و تو این روبانو دور بازوم بستی

03:31.715 --> 03:34.109
برفو دوس داری یا بارون گلبرگو؟

03:34.884 --> 03:36.036
من

03:37.495 --> 03:38.505
تورو دوس دارم

03:39.025 --> 03:43.135
باهات ازدواج میکنم

03:44.265 --> 03:47.366
من کتاب آموزش ابتدایی رو تو ده روز خوندم

03:48.504 --> 03:51.605
آفرین

03:51.705 --> 03:54.128
این همه راهو اومدی که اینو بگی احمق جان؟

03:56.404 --> 03:59.708
همین الان تمومش کنید

04:00.384 --> 04:04.223
من لی یول پسر شاهزاده نونگ سونم

04:12.395 --> 04:14.284
چرا شما

04:16.295 --> 04:18.284
هنوز اونو دارید؟

04:19.764 --> 04:21.118
تمام این مدت

04:22.365 --> 04:24.020
دلتنگت بودم

04:26.644 --> 04:27.715
شما

04:29.004 --> 04:30.792
واقعا احمقی

04:31.415 --> 04:34.950
حق با توئه

04:36.214 --> 04:38.710
با وجود اینکه هنوز زنده ای

04:39.655 --> 04:41.372
با وجود اینکه کنارم بودی

04:42.225 --> 04:43.840
نشناختمت

04:45.894 --> 04:47.885
تا امروز متوجه نشدم

04:50.365 --> 04:51.707
تمام

04:52.894 --> 04:54.146
حافظتون برگشته؟

04:55.504 --> 04:56.616
نه

04:59.475 --> 05:00.758
فقط خاطرات مربوط به تو

05:36.004 --> 05:38.136
ممکنه مث امروز اینجوری راهمون از هم جدا باشه

05:38.915 --> 05:40.501
اما من

05:41.714 --> 05:43.229
به زودی میام دنبالت

06:17.415 --> 06:19.304
ای خدا
فرماندار جونگ

06:19.314 --> 06:20.424
چی شده؟

06:20.425 --> 06:23.724
بعد اینکه بحثمون شد هونگ شیم رفت بیرون

06:23.725 --> 06:25.854
بعدم ولیعهد اومد

06:25.855 --> 06:28.763
از کجا میدونن ما اینجاییم؟

06:28.764 --> 06:30.364
عالیجناب اومدن؟

06:30.365 --> 06:32.893
قلبم داشت از جا کنده میشد

06:32.894 --> 06:35.463
هونگ شیم چرا رفت حالا؟

06:35.464 --> 06:37.474
دارم از نگرانی می میرم

06:37.475 --> 06:39.626
باید اول دنبال دخترت بگردیم

06:39.774 --> 06:43.653
من که خیابونای هان یانگو نمیشناسم

06:44.144 --> 06:46.195
من میرم دنبالش

06:47.014 --> 06:49.439
ممنون

06:52.485 --> 06:53.534
هونگ شیم

06:53.985 --> 06:55.034
همه چی

06:56.254 --> 06:57.405
روبراهه؟

06:59.355 --> 07:00.375
خدای من

07:01.264 --> 07:03.718
بیا ببینم

07:15.374 --> 07:17.373
باید همین الان جمع کنیم از اینجا بریم

07:17.374 --> 07:20.142
مخفیانه دنبال برادرت میگردیم

07:20.944 --> 07:22.732
چرا یهو اینجوری شدی؟

07:22.985 --> 07:25.913
وقتی نبودی ولیعهد اومد اینجا

07:26.115 --> 07:28.246
اگه دوباره ببینیمش تو بد دردسری میفتیم

07:28.384 --> 07:30.819
زود باش وسایلتو جمع کن

07:30.925 --> 07:32.238
بجنب

07:33.324 --> 07:34.708
من نمیام

07:35.165 --> 07:37.659
تا برادرمو پیدا نکنم اینجا می مونم

07:40.134 --> 07:41.882
چت شده تو؟

07:44.204 --> 07:48.113
پدر قبلا راجع به همون پسر احمقه باهات حرف زدم نه؟

07:48.675 --> 07:49.974
به لطف اون

07:49.975 --> 07:52.439
منو برادرم تونستیم فرار کنیم

07:52.514 --> 07:54.665
درسته، چی شده؟

07:55.615 --> 07:56.967
اون

07:58.185 --> 07:59.296
وون دوکه

08:00.124 --> 08:01.134
چی؟

08:01.584 --> 08:04.322
اون همون ولیعهده

08:10.095 --> 08:13.669
هنوز روبان سرمو داشت

08:15.605 --> 08:18.332
درحالیکه خودم فراموش کرده بودم

08:25.845 --> 08:30.198
چطور ممکنه؟

08:30.714 --> 08:34.159
فکر کنم قسمت بوده دوباره همدیگرو ملاقات کنیم

08:35.224 --> 08:37.345
هونگ شیم به خودت بیا

08:37.824 --> 08:39.193
امپراطور به پدرت انگ خیانت زد

08:39.194 --> 08:41.850
و اونو کشت که خودش به تخت بشینه

08:42.125 --> 08:43.812
تو هم ممکنه کشته شی

08:43.895 --> 08:45.410
تموم عمرت به همین دلیل مخفیانه زندگی کردی

08:46.165 --> 08:48.603
بهرحال تقصیر عالیجناب نیس

08:48.604 --> 08:50.322
به خاطر طمع بزرگترا بود

08:51.104 --> 08:53.233
این چیزیو عوض نمیکنه

08:53.234 --> 08:55.669
میدونم

08:56.675 --> 08:58.644
اما اون کسیه که جونمو نجات داده

08:58.645 --> 09:00.331
دوس دارم هرچقدر میخوام ولتنگش باشم

09:00.444 --> 09:02.313
حداقل تا موقعی که تو هان یانگیم

09:02.314 --> 09:04.436
اگه بتونم میخوام ببینمش

09:04.614 --> 09:06.745
اینکه تو قلبم نگهش دارم که گناه نیس

09:07.954 --> 09:10.519
من که بدم ازش نمیاد

09:10.694 --> 09:13.452
اگه یه نجیب زاده بود اینجوری برخورد نمیکردم

09:13.724 --> 09:16.592
اون پسر امپراطوره

09:17.734 --> 09:19.380
اگه مانعت میشم دلیل دارم

09:19.435 --> 09:21.283
نگرانتم

09:22.604 --> 09:23.948
من بیشتر از خودم

09:26.035 --> 09:28.196
نگران اونم که تو قصره

09:32.015 --> 09:35.014
تمام این اتفاقا عجیبه

09:39.155 --> 09:41.205
وزیر اعظم به من دستور دادن که

09:41.954 --> 09:44.046
تمام حرکات و رفتار شما رو تحت نظر بگیرم

09:44.425 --> 09:45.707
و بهشون گزارش کنم

09:46.125 --> 09:50.406
محافظای شخصی و ندیمه هامم همینطور؟

09:52.935 --> 09:53.945
بله سرورم

09:55.435 --> 09:57.090
اونها دارن به من خدمت میکنن

09:58.305 --> 09:59.617
اما از افراد من نیستن؟

10:00.744 --> 10:02.391
دارن وانمود میکنن برای من کار میکنن

10:03.944 --> 10:05.964
اما درحقیقت دارن جاسوسیمو میکنن

10:06.074 --> 10:09.721
وزیر اعظم بیشتر از هرکس دیگه ای نگران امنیت شما هستن

10:10.155 --> 10:13.014
برای اینکه خطری تهدیدتون نکنه

10:13.015 --> 10:14.035
اینطور نیس

10:14.925 --> 10:17.722
خلاص شدن از شر آدمام

10:18.525 --> 10:21.151
ربطی به امنیتم نداره

10:22.525 --> 10:23.676
قصدش چیه؟

10:24.665 --> 10:26.311
چه دستوری به تو داد؟

10:27.435 --> 10:28.434
نمیتونم بگم

10:28.435 --> 10:30.051
تو بعنوان یه خواجه

10:30.775 --> 10:32.723
وظیفه ت اینه که به من و پدرم خدمت کنی

10:33.875 --> 10:36.369
واسه همین از مالیات مردم

10:37.074 --> 10:38.287
حقوق میگیری

10:39.074 --> 10:42.851
اما بجاش داری به یکی دیگه خدمت میکنی

10:44.785 --> 10:45.896
این خیانت بزرگیه

10:49.625 --> 10:52.624
وزیر اعظم نمیخوان شما حافظتون برگرده

10:53.224 --> 10:56.154
من کاری نمیتونستم بکنم چون خونوادمو تهدید کرد

10:57.964 --> 10:59.046
منو بکشید

10:59.594 --> 11:01.725
بهتره به دست شما کشته بشم

11:01.964 --> 11:04.226
اگه وزیر اعظم بفهمن اینجوری گیر افتادم

11:05.905 --> 11:07.895
منو خونوادمو

11:09.244 --> 11:10.729
زنده نمیذاره

11:19.285 --> 11:20.738
کارتو انجام بده

11:23.994 --> 11:25.337
منم کار خودمو میکنم

11:28.724 --> 11:29.835
شمشیرو کنار ببر

11:33.704 --> 11:35.281
معنیش این نیس که بخشیدمت

11:36.775 --> 11:37.845
تو اخراجی

11:52.584 --> 11:54.272
نباید بذارید این آدما کنارتون باشن

11:54.385 --> 11:56.717
نمیتونم جون مردمو به خطر بندازم

11:57.724 --> 11:58.765
سرورم

12:03.224 --> 12:04.275
قصر

12:06.064 --> 12:07.720
همچین جای سوت و کوریه

12:21.984 --> 12:23.873
یادته آخرین بار کی اومدیم اینجا

12:26.015 --> 12:28.246
برف میومد

12:29.755 --> 12:32.117
من هنوز جوابی از شما نگرفتم

12:34.324 --> 12:37.294
بچه ای که باردارید

12:37.295 --> 12:38.344
درسته

12:41.604 --> 12:43.594
میتونی بامن فرار کنی؟

12:50.375 --> 12:52.567
تو اصلا تغییر نکردی

12:57.385 --> 12:58.465
نگران نباش

12:59.785 --> 13:01.542
بچه تو نیست

13:35.724 --> 13:36.734
بانوی من

13:40.864 --> 13:41.874
بانوی من

13:42.395 --> 13:44.960
اگه پدرتون بفهمه چی؟

13:45.265 --> 13:49.305
چون باردارم احتمالا نمیتونه منو بکشه

13:50.805 --> 13:53.199
از زندانی شدن تو اقامتگاهم ترسی ندارم

13:53.645 --> 13:54.987
قصر

13:56.305 --> 13:57.455
همینجوریشم برای من زندونه

13:58.875 --> 14:01.067
عمدا تختتونو دورتر نگهداشتم

14:02.415 --> 14:04.000
باید یخورده راه برید

14:25.704 --> 14:27.321
امشب من کارشونو انجام میدم

14:27.775 --> 14:30.674
مطالبی هست که باید بصورت خصوصی باهاشون درمیون بذارم
لطفا مارو تنها بذارید

14:31.275 --> 14:32.426
متوجه شدم

14:45.155 --> 14:46.235
عذر منو بپذیرید

14:46.964 --> 14:50.066
از این به بعد داروهاتونو من میخورم

15:09.814 --> 15:13.117
چرا وزیر اعظم نمیخواد حافظم برگرده؟

15:13.724 --> 15:16.785
چه حافظه ایه مگه؟

15:24.994 --> 15:27.256
نمیتونم با شما فرار کنم

15:28.564 --> 15:29.918
اینو بخاطر خودتون میگم

15:31.574 --> 15:33.696
اگه بامن فرار کنید خونوادتون از بین میره

15:35.145 --> 15:36.831
هنوزم

15:37.944 --> 15:39.227
از انتخاب من پشیمون نیستید؟

15:41.915 --> 15:45.015
هرچی شما بگید

15:46.255 --> 15:49.719
اگه بخواید هرجا و هرموقع باهاتون میام

15:50.625 --> 15:52.069
وقتی تصمیمتونو گرفتید به من اطلاع بدید

16:28.494 --> 16:29.535
مویون

16:32.734 --> 16:33.775
بله سرورم

16:34.535 --> 16:36.079
چرا تو

16:37.334 --> 16:39.091
ولیعهدو نکشتی؟

16:40.775 --> 16:44.107
میخواید منو بکشید؟

16:45.875 --> 16:47.026
این چه حرفیه

16:51.084 --> 16:55.468
خوب میشد اگه بهم میگفتی

16:55.785 --> 16:57.875
که ولیعهد حافظشو از دست داده

16:58.155 --> 17:01.831
اونموقع مجبور نبودم مراسم خاکسپاری بگیرم

17:02.094 --> 17:06.175
و اون همه نگران و منتظر باشم

17:06.865 --> 17:10.843
به لطف تو ایشونو برگردوندم و جلوی یه فاجعه رو گرفتم

17:12.504 --> 17:15.101
این آسودگی بزرگی نیس؟

17:16.714 --> 17:21.043
منو نیاوردید اینجا که اینا رو بگید

17:21.044 --> 17:22.600
یه چیز دیگه هست که

17:23.044 --> 17:26.388
باید برای همسر ولیعهد انجام بدی

17:40.865 --> 17:42.278
مطمئنم

17:43.335 --> 17:45.051
تا همین الانشم فهمیدی که

17:46.375 --> 17:50.385
بچه ای که بارداره از ولیعهد نیست

17:52.774 --> 17:53.996
میخوام که

17:55.185 --> 17:57.002
پدر بچه رو پیدا کنی

17:59.714 --> 18:01.200
و بکشیش

18:02.155 --> 18:03.609
میتونی بخاطر دخترم

18:04.454 --> 18:07.192
همچین کاری کنی نه؟

18:23.444 --> 18:25.535
شما

18:28.145 --> 18:29.902
پدر-
نه-

18:30.085 --> 18:31.903
پدر
نرو

18:32.085 --> 18:33.354
برادر
نه

18:33.355 --> 18:34.884
پدر

18:34.885 --> 18:36.198
پدر

18:37.294 --> 18:39.094
یی سو نه
پدر

18:39.095 --> 18:40.205
باید بریم

18:42.494 --> 18:44.049
هرچقدر میخوای گریه کن

18:44.494 --> 18:46.049
این

18:47.304 --> 18:48.981
آخرین فرصتت برای گریه کردنه

18:57.274 --> 18:59.874
لطفا پیغاممو به کوت نیو برسونید

18:59.875 --> 19:01.905
اون خیلی نگرانه

19:02.615 --> 19:06.453
به یانگ چونم بگید که من زندمو حالم خوبه

19:06.625 --> 19:08.201
لطفا

19:09.085 --> 19:10.368
یانگ چون؟

19:12.254 --> 19:16.094
حالا که دارن پیغامامونو میرسونن یکی دیگه ام باشه که موردی نداره

19:16.095 --> 19:18.664
مجبورشون نمیکنم

19:18.665 --> 19:21.532
باشه نگران نباشید

19:21.704 --> 19:25.174
به همه میگم که حالتون خوبه

19:25.175 --> 19:27.599
خیلی ممنون

19:28.575 --> 19:31.908
تونستم دوباره با هونگ شیم باشم

19:32.175 --> 19:34.710
و تو هان یانگ بمونم

19:35.685 --> 19:38.239
همش بخاطر شماس قربان

19:39.554 --> 19:43.221
چیزی نداریم که به شما بدیم

19:43.694 --> 19:44.967
مشکلی نیس

19:46.794 --> 19:48.946
نیاز نیس تو خیابون زانو بزنید

19:57.335 --> 19:58.890
خیلی زیاده

20:01.675 --> 20:03.432
برا من فقط اینقدره

20:03.815 --> 20:04.825
باشه

20:05.815 --> 20:08.673
بهتره قبل غروب آفتاب برید

20:10.554 --> 20:13.786
میشه یه سفارش بکنم؟

20:15.685 --> 20:18.856
اگه مجبور شدی با عجله بری

20:18.994 --> 20:21.389
قول بده یه نوشته زیر قفسه کتابام برام بذاری

20:21.595 --> 20:24.595
اینکه کجا میخوای بری

20:25.694 --> 20:27.382
این کارو میکنی؟

20:29.405 --> 20:31.425
بله
همین کارو میکنم

20:32.974 --> 20:34.994
میتونم حس کنم که دروغ نمیگی

20:35.774 --> 20:38.340
خب دیگه میرم

20:39.075 --> 20:42.013
امیدوارم در سلامت بمونید

20:45.284 --> 20:46.396
جه یون

20:47.885 --> 20:49.137
تو چرا اینجایی؟

20:49.994 --> 20:51.944
ولیعهد میخواد تورو ببینه

20:52.095 --> 20:54.115
الان؟-
اره-

20:58.865 --> 21:00.064
بهتره برید

21:00.065 --> 21:02.831
ممکنه کار فوری ای باشه

21:19.885 --> 21:21.500
شنیدم که میخواید منو ببینید

21:25.095 --> 21:26.468
من اول بودم

21:27.694 --> 21:29.341
تو بعدش اومدی

21:32.964 --> 21:35.126
دیشب یه چیزایی یادم اومد

21:35.665 --> 21:39.744
من قبل از تو اونو دیدم

21:41.474 --> 21:43.636
کاملا مطمئنم

21:44.044 --> 21:45.661
مربوط به خیلی وقت پیشه

21:47.685 --> 21:49.200
باعث تاسفه

21:49.815 --> 21:51.733
نه تنها حافظتونو از دست دادید

21:52.385 --> 21:54.910
بلکه حالا شخص خیلی خاصی رو به یاد میارید

21:55.085 --> 21:56.740
جای افسوس نداره؟

21:57.595 --> 22:01.793
منو احضار کردید که اینو بهم بگید؟

22:01.794 --> 22:02.835
البته که نه

22:04.534 --> 22:06.049
برای کی کار میکنی؟

22:06.935 --> 22:09.404
اگه منظوری دارید نمیتونم جواب بدم

22:09.405 --> 22:12.203
شنیدم که وزیر اعظم تورو به فرمانداری منصوب کرده

22:12.575 --> 22:15.605
بهش وفاداری؟

22:16.675 --> 22:18.937
تو پسر جونگ سایوبی

22:19.244 --> 22:20.659
به ملکه خدمت میکنی؟

22:20.984 --> 22:23.207
هنوزم منو به خاطر ندارید

22:25.085 --> 22:29.296
از اول تلاش کردم برای شما کار کنم

22:29.885 --> 22:32.217
چطور باور کنم؟

22:32.554 --> 22:34.786
چه کاری دوست دارید؟

22:35.365 --> 22:37.788
میتونین منو باهاش امتحان کنید

22:38.335 --> 22:40.082
که بفهمید به شما وفادارم

22:41.135 --> 22:42.145
یا نه

22:47.804 --> 22:49.319
تو هان یانگ

22:50.575 --> 22:52.463
چیکار میکنی؟

22:54.885 --> 22:58.895
اومدم که از شما کسب اجازه کنم سرورم

23:00.185 --> 23:03.487
اجازه منو برای چه کاری میخوای؟

23:04.155 --> 23:06.922
ولیعهد پیشنهاد کرده

23:07.625 --> 23:10.058
که متصدی کتابخونه انجمنشون باشم

23:12.595 --> 23:14.383
مسئول کتابخانه

23:14.565 --> 23:18.543
یعنی باید نزدیکش باشی

23:19.704 --> 23:21.997
همچین پست مهمی رو بهت پیشنهاد داد

23:22.774 --> 23:27.329
فرماندار سونگ جو؟

23:30.185 --> 23:32.578
گفتن که افراد قصر نا آشنان

23:33.385 --> 23:36.586
فکر میکنن ما تو روستای سونگجو همدیگه رو دیدیم

23:37.294 --> 23:39.053
و با من راحتن

23:39.054 --> 23:40.378
ردش کن

23:40.895 --> 23:42.480
اگه مسئول کتابخونه میخواد

23:43.194 --> 23:45.693
خودم ادم مناسبی پیدا میکنم

23:45.694 --> 23:46.775
ایشون

23:48.804 --> 23:51.228
به شما مشکوک شدن سرورم

23:52.575 --> 23:56.443
به آدمایی که شما استخدام میکنید اعتماد ندارن

23:57.375 --> 24:00.242
بازم کاریش نمیشه کرد

24:02.185 --> 24:04.407
خودم حواسم بهش هست

24:04.714 --> 24:07.715
میتونی برگردی سونگجو

24:11.155 --> 24:13.790
همین کارو میکنم سرورم

24:15.065 --> 24:16.439
اگه جای تو بودم

24:17.365 --> 24:20.737
ترجیح میدادم طرف ولیعهد باشم

24:22.165 --> 24:25.205
اون قراره امپراطور بعدی باشه

24:26.304 --> 24:28.163
کسی که امپراطور رو کنترل میکنه

24:30.575 --> 24:32.090
شمایید مگه نه؟

24:32.675 --> 24:35.210
بزرگ شدن بعنوان فرزند نامشروع باعث شده باهوش باشم

24:36.484 --> 24:38.575
میدونم چی دارم ميگم

24:39.954 --> 24:42.075
اونقدر که بنظر میرسه مراقب نیستی

24:42.185 --> 24:43.265
من

24:44.355 --> 24:46.173
باهوش تر از اونی ام که فکر میکنید

24:51.595 --> 24:54.998
خب پس بهت اعتماد میکنم

24:55.534 --> 24:57.291
به ولیعهد خدمت کن

24:57.605 --> 25:00.301
نذار حتی یه لحظه از جلو چشمت دور بشه

25:00.544 --> 25:05.059
ببین چیکار میکنه و بی کم و کاست گزارش بده

25:05.875 --> 25:07.097
البته

25:18.194 --> 25:21.527
دیگه نمیتونم
خیلی کلافم

25:22.694 --> 25:26.594
اگه مردی اینجوری عرق بریزه ممکنه بمیره

25:26.595 --> 25:29.134
چرا ازمون

25:29.135 --> 25:32.174
صدتا هیزم تو این گرمای تابستون خواسته؟

25:32.175 --> 25:34.124
من که نمیفهمم

25:34.175 --> 25:36.773
اینجوری نمیشه
من میرم هان یانگ

25:36.774 --> 25:39.374
میرم و با ولیعهد صحبت میکنم

25:39.375 --> 25:42.173
درسته
فکر خوبیه

25:42.185 --> 25:44.305
برو و ولیعهدو ببین

25:44.885 --> 25:48.424
و بهشون بگو چجور با این کارا

25:48.425 --> 25:50.242
دهنمون رو آسفالت میکنن

25:50.625 --> 25:52.877
میدونستم آخرش از زیر کار در میرین

25:52.895 --> 25:54.178
برگردین سرکارتون

25:54.294 --> 25:56.864
افسر پارک به نظرتون این زیاده روی نیست؟

25:56.865 --> 25:59.934
چرا باید به حرف ارباب پارک که حتی فرماندار هم نیست گوش بدیم؟

25:59.935 --> 26:02.233
فکر میکنی قضیه فقط در مورد ارباب پارک ئه؟

26:02.234 --> 26:05.840
وزیر اعظم هواشو داره خب؟

26:05.974 --> 26:07.773
وزیر اعظم چیکاره اس؟

26:07.774 --> 26:10.501
وزیر اعظم حتی از خود پادشاه هم قدرتمند تره

26:10.675 --> 26:13.074
معلوم نیست اگه از دستورش سرپیچی کنی چه بلایی سرت میاد

26:13.075 --> 26:15.438
پس اگه نمیخواین شلاق بخورین برگردین سر کارتون

26:16.514 --> 26:19.281
همینطوریشم احساس بدی دارم

26:20.554 --> 26:21.796
تف بهش

26:22.284 --> 26:25.693
عجب آشغالیه
چرا نمیتونه

26:25.694 --> 26:27.993
همش داره با شلاق زدن تهدیدمون میکنه

26:27.994 --> 26:30.419
من دیگه به اینجام رسیده

26:30.595 --> 26:35.311
من دیگه جوری کار میکنم که هیچکس تو دنیا نکرده

26:36.675 --> 26:37.847
پهلوون پنبه

26:41.304 --> 26:44.375
مامانم گفته بود همیشه برعکس کاری که باید بکنم رو میکنم

26:44.974 --> 26:46.287
راس میگفت

26:47.145 --> 26:48.225
منظورت چیه؟

26:51.615 --> 26:53.403
اینو که گفت

26:54.024 --> 26:55.096
بیشتر دلم خواست برم هان یانگ

26:57.024 --> 27:00.358
داری میگی هنوز هیزمام رو آماده نکردی؟

27:00.794 --> 27:03.634
از اونجایی که فصل بارندگی ئه

27:03.635 --> 27:05.334
پیدا کردن چوب خشک خیلی سخته

27:05.335 --> 27:06.733
مردم اکثرا سر زمین هاشون هستن

27:06.734 --> 27:08.434
کارگرهای بیکار زیادی پیدا نمیشن

27:08.435 --> 27:10.122
من سه روز بهت وقت میدم

27:10.734 --> 27:12.996
سه‌‌ روز؟ غیرممکنه

27:13.345 --> 27:15.526
آخه چطور میشه توی سه روز صد تا تکه چوپ پیدا کرد؟

27:16.504 --> 27:17.889
میدونی

27:18.815 --> 27:21.613
خیلی وقته که سر این پست و مقامی

27:21.784 --> 27:24.238
دیگه وقتشه بازنشسته شی

27:24.784 --> 27:25.966
قبول نداری؟

27:27.625 --> 27:28.938
سه روز

27:29.524 --> 27:32.049
از جون مایه بذار

27:32.595 --> 27:34.686
من تا اون موقع صد تا چوبم رو میخوام

27:37.935 --> 27:39.005
بله ارباب

27:39.964 --> 27:42.994
بله بله بله

27:43.004 --> 27:44.317
هی

27:46.534 --> 27:50.049
راس میگی
خیلی وقته که این کارو دارم

27:50.744 --> 27:53.744
عالیجناب به من پیشنهاد دادن که برای یه پست درست و حسابی مطالعه کنم

27:55.685 --> 27:58.846
به هرحال فرمانده جانگ نمیخواد از هان یانگ برگرده؟

28:00.284 --> 28:01.335
باشه

28:02.024 --> 28:04.449
فکر کنم خودم باید برم بیارمش

28:17.835 --> 28:21.138
به زودی میام دنبالت

28:39.994 --> 28:41.076
این دیگه چیه؟

28:42.165 --> 28:43.448
این برای اینه که دنبال برادرم بگردم

28:44.694 --> 28:46.382
بزنیش به دیوار مشکلی پیش نمیاد؟

28:46.835 --> 28:49.431
اگه یکی بفهمتش چیه؟

28:50.304 --> 28:53.809
این یه رمزه که فقط من و برادرم میدونیم

28:54.145 --> 28:57.448
بقیه معنیشو نمیفهمن

29:03.244 --> 29:04.799
همسر ولیعهد رو بیخیال شو

29:06.014 --> 29:07.034
لطفا

29:07.454 --> 29:09.504
فقط خواهرت رو بردار و برو

29:10.355 --> 29:12.273
حالا که وقت دارم

29:12.855 --> 29:14.036
باید در موردش فکر کنم

29:14.125 --> 29:16.690
وزیر اعظم همه چیزو میدونه و داره برات پاپوش درست میکنه

29:17.994 --> 29:19.206
در آخر

29:20.665 --> 29:21.815
هم میکشتت

29:23.165 --> 29:24.750
باید یکم زمان بخرم

29:25.704 --> 29:28.099
بیا یه نفر رو پیدا کنیم که به عنوان پدر اصلی جلوه اش بدیم

29:28.875 --> 29:29.955
یعنی وزیر اعظم

29:31.115 --> 29:32.255
گول اینو میخوره؟

29:36.145 --> 29:38.175
حالا که یه نفر رو دارم که جونم رو برای نجاتش ریسک کنم

29:38.915 --> 29:41.884
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم

30:18.895 --> 30:21.895
گرچه توی تابستون ماه کامل نمیشه

30:22.165 --> 30:24.862
اما بازم امیدوارانه روی پل موجونگ منتظرت می ایستم

30:31.605 --> 30:32.715
این کلمه میتونه به دو قسمت کوچیکتر تقسیم بشه

30:32.875 --> 30:35.530
که معنیشون میشه "پا" و "سنگین"

30:36.875 --> 30:41.430
برای همین دنبال جاهایی گشتم که شما قدم های سنگینی برمیدارید

30:43.014 --> 30:44.569
هر بهار

30:45.214 --> 30:47.881
شما کنار درخت گیلاس می ایستید

30:49.085 --> 30:51.316
گرچه همسرتون دستور دادند

30:51.655 --> 30:53.068
که اون درخت قطع بشه

30:57.534 --> 30:59.353
فهمیدم که

30:59.935 --> 31:02.389
این معما یه ربطی به ایشون داره

31:02.704 --> 31:04.249
برای همین وارد اقامتگاهشون شدم

31:05.075 --> 31:08.276
یه طلسم اونجا بود که

31:08.444 --> 31:10.162
توسط ملکه اونجا گذاشته شده بود

31:11.815 --> 31:14.370
سعی داشتین بهم بگین

31:14.784 --> 31:16.461
که ملکه

31:17.185 --> 31:19.377
پشت تمام حملات بر علیه شما بوده؟

31:22.254 --> 31:23.739
فرضیه ی من

31:25.625 --> 31:26.705
درسته؟

31:29.694 --> 31:30.704
نمیدونم

31:34.905 --> 31:37.500
اون ولیعهد باهوشی که یه زمانی میشناختم کجاست؟

31:38.935 --> 31:41.025
داری میگی که من دیگه باهوش نیستم؟

31:41.105 --> 31:44.275
راستش گفتن اینکه اصلا سر عقل هستین یا نه سخته

31:45.514 --> 31:46.626
نه نمیشه

31:46.714 --> 31:49.269
اول باید شرایطتون رو بررسی کنم

32:05.994 --> 32:08.792
چه کلمه ای به جای خالی میخوره؟

32:09.365 --> 32:12.435
فکر کنم هرچیزی که سه تا مربع داشته باشه

32:12.835 --> 32:16.238
کلمه ای که من نوشتم " تور" بود

32:17.544 --> 32:18.686
شما بودید

32:19.774 --> 32:21.431
چه کلمه ای مینوشتید؟

32:23.085 --> 32:25.135
من با دانش سطحی به این معما نگاه کردم

32:26.625 --> 32:29.918
کلمه ای که من انتخاب میکردم "در آغوش کشیدن" ئه

32:32.095 --> 32:34.286
و خونده میشه : " مردم هزار جور امید و رویا رو در آغوش میکشند"

32:34.925 --> 32:36.107
خیالم راحت شد

32:37.294 --> 32:38.708
هنوزم عقلتون سرجاشه

32:41.304 --> 32:42.648
فقط منم که معذبم؟

32:43.804 --> 32:45.273
چون واقعا هستم

32:45.274 --> 32:47.366
آره فقط‌ شما معذبین

32:48.105 --> 32:50.265
چون من که نیستم

32:50.744 --> 32:53.169
به هرحال برگردیم سر نامه

32:58.185 --> 32:59.670
چرا باید

33:00.724 --> 33:02.846
چنین نامه ای برام بذارین؟

33:04.595 --> 33:05.666
نمیدونم

33:10.095 --> 33:12.720
خدای من
معما رو فراموش کنید

33:13.065 --> 33:16.033
و بیاین مخفیانه بریم بیرون

33:17.105 --> 33:18.245
مخفیانه بریم بیرون؟

33:24.845 --> 33:26.936
یکی از افراد نخست وزیر باید دنبالمون باشه

33:28.244 --> 33:29.699
نگهبان قصر ترتیبشو میده

33:41.825 --> 33:43.036
ولیعهد هستن

33:45.335 --> 33:46.951
دیدن شما مایه افتخار منه عالیجناب

33:48.734 --> 33:51.229
چون بزرگ شدید نشناختمتون

33:52.234 --> 33:55.234
من کانگ دو چول پزشک سابق درمانگاه سلطنتی هستم

33:58.514 --> 34:00.534
چرا منو اینجا آوردی؟

34:01.484 --> 34:04.746
یکی هست که باید ببینیدش

34:10.695 --> 34:11.936
میتونه ما رو ببینه

34:12.954 --> 34:14.883
اما اطرافش رو نمیتونه کامل درک کنه

34:15.594 --> 34:16.948
حرف هم نمیتونه بزنه

34:17.695 --> 34:19.108
اون رو یادتون نمیاد؟

34:20.605 --> 34:22.403
اون بیشتر از ده سال بهتون خدمت کرد

34:22.404 --> 34:23.545
خواجه یانگ هستند

34:45.755 --> 34:48.320
فقط دو ماهه که پیش منه

35:02.574 --> 35:03.959
چه اتفاقی براش افتاده؟

35:04.474 --> 35:06.939
اون روز همراه شما به مراسم بارون نیومده بود

35:07.815 --> 35:09.127
و بخاطر زیر سوال بردن زندانی شد

35:10.014 --> 35:11.429
اونقدر احساس پشیمانی میکرد

35:11.755 --> 35:13.572
که گلوی خودش رو برید

35:27.235 --> 35:28.779
اینا همش تقصیر منه

35:31.105 --> 35:33.094
همش بخاطر من و موقعیت منه

35:57.295 --> 35:58.911
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

36:23.855 --> 36:26.248
خیلی خوشحالم که شما رو زنده و سالم میبینم

36:26.824 --> 36:28.945
حالا میتونم در آرامش باشم

36:35.335 --> 36:37.192
من خودم رو نکشتم

36:38.304 --> 36:39.688
کسی که گلوی من رو برید

36:42.875 --> 36:44.126
وزیر اعظم کیم بود

36:45.045 --> 36:47.843
چرا سعی کرد بکشتت؟

36:55.085 --> 36:58.589
بهش گفتم که جسد شما شبیه خودتون نبود

36:59.494 --> 37:02.756
وزیر اعظم کیم سعی کرد مرگتون رو مخفی کنه؟

37:04.364 --> 37:08.375
قبل از اینکه برای مراسم باران برم چه اتفاقی افتاد؟

37:14.174 --> 37:15.921
دفتر خاطراتتون رو پیدا کنید

37:17.574 --> 37:18.624
دفتر خاطراتم؟

37:43.235 --> 37:44.274
سوک ها

37:44.275 --> 37:45.504
چرا به حرفم گوش نکردی؟

37:45.505 --> 37:47.504
و چت شده تو؟

37:47.505 --> 37:50.171
چرا بدون اینکه چیزی به من بگی اومدی هان یانگ؟

37:51.074 --> 37:54.681
من پایین کوه دان هی یه خونه گرفتم

37:55.685 --> 37:58.614
نقشه رو میذارم توی وسایل
پس تو اول برو اونجا

37:59.014 --> 38:00.569
مطمئن باش که منم میام پیشت

38:01.085 --> 38:03.952
نه من باورم نمیشه

38:04.695 --> 38:06.024
اون روزم همینو گفتی

38:06.025 --> 38:08.892
گفتی اگه جدا شدیم روی پل موجونگ همدیگه رو می بینیم

38:08.994 --> 38:11.217
اما یه بارم پیدات نشد

38:12.665 --> 38:15.834
لطفا راستشو بگو

38:15.835 --> 38:17.274
بگو چه اتفاقی افتاد

38:17.275 --> 38:19.496
اینجور نیست که نمیخواستم ببینمت

38:21.875 --> 38:25.278
میخواستم ازت محافظت کنم

38:26.884 --> 38:28.228
برای اینکه ازت محافظت کنم

38:30.114 --> 38:31.731
نمیتونستم ملاقاتت کنم

38:34.884 --> 38:37.449
لطفا به برادرت گوش کن

38:38.654 --> 38:39.735
دارم ازت خواهش میکنم

38:41.594 --> 38:44.595
باشه پس من میرم

38:47.105 --> 38:48.882
من به حرفت گوش میکنم

38:55.244 --> 38:57.800
لطفا مراقب خودت باش

39:03.884 --> 39:05.602
خیلی اذیت کننده اس

39:06.654 --> 39:08.401
که نمیتونم حافظمو به دست بیارم

39:08.855 --> 39:11.985
فقط کافیه دفترخاطراتتون رو پیدا کنید

39:12.094 --> 39:14.650
یادم نمیاد که کجا گذاشتمش

39:14.965 --> 39:17.924
حتی نوشتنش رو هم یادم نمیاد

39:18.364 --> 39:21.798
شاید معماتون

39:22.134 --> 39:24.357
بتونه توی پیدا کردنش بهمون کمک کنه

39:24.505 --> 39:26.423
"تمام راز ها اونجا نوشته شدن"

39:27.204 --> 39:30.245
"پس حتی اگه اتفاقی هم برای من افتاد بررسیش کن"؟

39:31.514 --> 39:32.656
دقیقا

39:36.384 --> 39:37.870
مشکل چیه؟

39:39.255 --> 39:41.910
من از رازی که قراره بفهمم

39:42.485 --> 39:44.070
و کاری که در آخر انجام میدم

39:45.395 --> 39:47.384
میترسم

39:48.125 --> 39:51.124
اون یه شمشیر توی دستاش داره

39:51.264 --> 39:55.344
شمشیر ترسناکی که خون ازش میچکه

40:29.005 --> 40:31.025
کی هستی که دنبالش میکنی؟

40:35.775 --> 40:37.967
ازت پرسیدم چرا اون مرد رو دنبال میکنی

40:39.674 --> 40:43.484
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

40:43.485 --> 40:45.484
منظورت چیه؟ من کسی رو دنبال میکردم؟

40:45.485 --> 40:48.050
من داشتم برمیگشتم خونه

40:49.525 --> 40:52.555
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ ولم کن و مثل آدم صحبت کن

40:52.654 --> 40:55.089
این موقعیتی نیست که شما شخصا وارد شید

40:55.424 --> 40:57.282
تو کی هستی؟

41:00.034 --> 41:02.085
با این زن چیکار داری؟

41:02.565 --> 41:05.234
اگه نمیخوای صدمه ببینی راهتو بگیر و برو

41:05.235 --> 41:07.597
من عادل تر از این حرفام که راهمو بکشم و برم

41:11.215 --> 41:13.467
تو یه محققی

41:14.744 --> 41:17.209
خودت نمیتونی بفهمی اینجا چه خبره؟

41:26.125 --> 41:30.134
من بی پروا تر از این محقق ام

41:30.994 --> 41:34.569
و استعداد خارق العاده ای هم توی هنرهای رزمی داره

41:50.384 --> 41:51.769
حالت خوبه؟

41:53.255 --> 41:56.688
آره چیز جدی ای نبود

41:58.525 --> 42:02.094
میگه چیز جدی ای نبوده اما شما از خود بی خود شدین

42:02.095 --> 42:03.650
برای من جدی بوده

42:04.465 --> 42:06.555
باید میذاشتین خودم انجامش بدم

42:06.565 --> 42:08.964
اگه زخمی میشدی که نمیتونستی هیچکاری بکنی

42:08.965 --> 42:12.105
اگه یکم دیگه صبر میکردم باید جفتتون رو نجات میدادم

42:13.875 --> 42:16.944
من تنها برمیگردم قصر
دیگه میتونی بری خونه

42:16.945 --> 42:18.127
من اینکارو نمیکنم

42:18.244 --> 42:21.113
من همین الانشم بابت اینکه بدون نگهبان بیرون قصرید نگرانم

42:21.114 --> 42:22.832
این منم که دستور میده

42:23.485 --> 42:26.181
یادت رفته من کیم؟

42:50.377 --> 42:54.224
چرا جونتو به خطر انداختی و این ساعت بیرون اومدی؟

42:55.187 --> 42:57.236
که برادرم رو پیدا کنم

42:58.317 --> 43:02.526
من برادرت رو برات پیدا میکنم پس تو

43:02.527 --> 43:05.627
داری با ولیعهد بودنت خودنمایی میکنی؟

43:07.542 --> 43:10.572
نباید از قدرتت برای کار های شخصی استفاده کنی
(تقدیم به همه ی مسئولین دلاور کشورمون)

43:12.611 --> 43:14.110
اگه بهش فکر کنیم

43:14.111 --> 43:17.211
تو به سواستفاده از قدرتت عادت داری

43:17.212 --> 43:18.981
از همون موقعی که

43:18.982 --> 43:22.285
دستور دادی همه ی مجرد های کشور ازدواج کنند اینو فهمیدم

43:23.221 --> 43:26.050
چطور جرئت میکنی با شوهرت اینطور صحبت کنی؟

43:42.801 --> 43:44.933
میشه دستمو ول کنی؟

43:49.412 --> 43:53.148
دوست نداری دستتو بگیرم؟

43:54.381 --> 43:55.463
نه

43:58.252 --> 44:00.484
اگه همینطور شونه به شونه راه بریم

44:02.591 --> 44:04.582
چطور میتونم صورتت رو ببینم؟

44:10.131 --> 44:12.960
گفته باشم برای یه ولیعهد آسون نیست

44:12.971 --> 44:16.174
که تنها و با تغییر قیافه از قصر بیاد بیرون

44:16.602 --> 44:18.339
این یه فرصت کمیابه

44:18.447 --> 44:20.183
پس قدر دان باش

44:23.712 --> 44:26.005
باشه هستم

44:48.401 --> 44:51.442
حتما توی قصر کلی غذای خوشمزه هست

44:53.111 --> 44:57.394
اما از موقعی که توی روستای سونگ جو بودیم لاغر تر شدی

44:58.781 --> 45:02.457
چون تو توی قصر نیستی

45:14.861 --> 45:18.912
چرا انقدر دیر کردید ارباب؟

45:19.401 --> 45:22.936
اگه نگران دخترتی حالش خوبه

45:24.071 --> 45:25.771
با یه مرد قابل اعتماده

45:25.772 --> 45:29.548
مشکل این نیست
خب

45:33.952 --> 45:36.043
من نا امید شدم

45:36.892 --> 45:39.882
چرا حتی بهم خبر ندادی که برگشتی هان یانگ؟

45:46.031 --> 45:48.900
اینکه یکی رو دوست داشته باشی

45:48.901 --> 45:50.720
و اون متقابلا این احساس رو نداشته باشه به طرز وحشتناکی ناراحت کننده اس

45:51.332 --> 45:53.462
حالا میفهمی چه احساسی دارم؟

45:57.171 --> 45:58.585
خیلیم خوب میفهمم

45:59.111 --> 46:02.617
من باور دارم که سرنوشت اونا رو بهم رسونده

46:03.142 --> 46:05.374
تسلیم سرنوشت شدن خسته کننده نیست؟

46:06.281 --> 46:07.363
به مبارزه طلبیدن سرنوشت

46:08.252 --> 46:10.141
چیزیه که همه چیز رو جالب تر میکنه

46:10.421 --> 46:12.920
حالا با دوست داشتن زن ولیعهد چیکار میتونی بکنی؟

46:12.921 --> 46:15.144
نمیتونم کاریش کنم

46:15.261 --> 46:16.271
ارباب

46:16.732 --> 46:19.924
حاضری بخاطر احساساتت همه چیز رو خراب کنی؟

46:22.361 --> 46:23.382
نمیدونم

46:24.202 --> 46:26.827
وفاداری عشق

46:29.841 --> 46:31.992
کدومو باید انتخاب کنم که بعدا پشیمون نشم؟

46:46.191 --> 46:49.596
من هرچقدر دلم خواست نگات کردم دیگه میتونی بری

46:50.792 --> 46:52.205
برگرد به قصر

46:52.491 --> 46:53.573
نه

46:54.562 --> 46:56.754
تا دروازه قصر میبرمت

46:57.071 --> 47:00.304
برا همین تا یه ساعت دیگه میتونیم پیش هم بمونیم

47:02.171 --> 47:03.384
دنبالم بیا

47:15.651 --> 47:18.985
اگه اینطوری راه بریم
بیشتر میتونیم همدیگه رو ببینیم

47:24.562 --> 47:27.087
باید از یه مسیر دیگه بریم

47:39.542 --> 47:41.026
راجبش شنیدم

47:41.941 --> 47:43.467
زوج هایی که از اینجا با هم عبور کنند

47:44.511 --> 47:46.370
هیچوقت از هم جدا نمیشن

47:48.281 --> 47:49.392
برای همینه که نمیتونیم

47:50.921 --> 47:53.113
با هم از اونجا عبور کنیم؟

47:55.821 --> 47:56.871
آره

48:12.241 --> 48:13.251
من از همون لحظه اول که دیدمت

48:14.741 --> 48:17.912
ازت خوشم میومد

48:19.381 --> 48:20.391
اون موقع که ۲۰ سالت شد با اینکه ندیدمت

48:21.352 --> 48:25.331
عاشقت بودم

48:28.421 --> 48:29.704
و از الان به بعد

48:31.662 --> 48:33.105
تا آخر عمرت

48:34.631 --> 48:35.873
عاشقت خواهم بود

48:40.471 --> 48:44.986
فقط امشب اون خاطرات خوب رو گرامی بدار

48:47.042 --> 48:51.294
منم همینکارو میکنم

48:52.781 --> 48:53.851
عالیجناب

48:53.852 --> 48:56.922
مردی که رو به روت ایستاده ولیعهد نیست

48:58.721 --> 48:59.832
وون دوکه

49:45.031 --> 49:46.789
میخواین که جانگ جه یون

49:46.872 --> 49:50.002
کتابدار موسسه شما بشه؟

49:50.341 --> 49:52.736
من یکی رو پیدا میکنم که به جای ایشون

49:53.412 --> 49:55.027
فرماندار سونگ جو بشه

49:55.241 --> 49:57.069
کسی رو برای این پست

49:57.712 --> 50:00.175
پیشنهاد میدی؟

50:00.452 --> 50:03.077
من زمانی که بین مرگ و زندگی بودم برای مدتی اونجا زندگی کردم

50:03.952 --> 50:07.223
مردم اونجا ساده و خوش قلب ان

50:08.162 --> 50:10.586
اگه فرماندار عوض بشه نگران میشن

50:11.462 --> 50:13.279
یه آدم خوب و مناسب رو میفرستم

50:15.531 --> 50:17.219
من این شخص رو قبول ندارم

50:18.332 --> 50:20.120
اسمشو میشناسم

50:21.702 --> 50:25.276
وزیر اعظم پیشنهاد دادن که ایشون فرماندار سونگ جو بشن

50:28.812 --> 50:31.306
کار کردن با افراد اون -
من فقط -

50:32.852 --> 50:34.800
میخوام که حقیقتو بفهمم

50:37.421 --> 50:39.038
این یه مشکله که باید حلش کنم

50:40.221 --> 50:41.676
کی میخواست منو بکشه

50:42.622 --> 50:44.480
چرا مرگ من صحنه سازی شده بود

50:45.432 --> 50:46.947
باید بفهمم

50:49.332 --> 50:51.857
و برای فهمیدنش به این مرد احتیاج دارم

50:51.932 --> 50:54.541
این خودش یه دلیل دیگه اش که افراد وزیر اعظم دوری کنی

50:54.542 --> 50:56.490
میترسین که ملکه

50:57.671 --> 50:58.823
و شاهزاده سو وون هم درگیر بشن؟

51:00.142 --> 51:02.767
اگه میخواین که حقیقت مخفی بمونه

51:03.011 --> 51:04.224
منم همینکارو میکنم

51:04.611 --> 51:08.459
گرچه به عنوان پادشاه
سعی در مخفی نگه داشتن حقیقت

51:11.792 --> 51:13.003
کار درستی نیست

51:15.921 --> 51:18.255
ولیعهد دارن یه حرکتی میکنن

51:18.962 --> 51:20.517
دارن دنبال یه دفتر خاطرات میگردند

51:21.332 --> 51:22.412
دفتر خاطرات؟

51:22.631 --> 51:24.823
ایشون بلا استثنا هر روز خاطراتشون رو مینوشتن

51:25.232 --> 51:28.604
ایشون هر اتفاقی رو که براشون می افتاد رو با کوچکترین جزئیات ثبت میکردند

51:29.702 --> 51:31.590
اگه دست ولیعهد به اون دفتر برسه

51:32.071 --> 51:35.273
همه ی خاطرات از دست رفته اش برمیگرده

51:36.341 --> 51:40.392
نمیتونیم بذاریم که دست ولیعهد به اون دفتر برسه

51:41.721 --> 51:45.084
این چه رازیه که نمیشه پخش بشه؟

51:49.562 --> 51:50.642
چرا یه راز

51:51.792 --> 51:53.205
یه رازه؟

51:57.901 --> 52:01.033
من به خواجه ها دستور میدم که دنبال اون دفتر بگردن

52:02.471 --> 52:04.058
ولیعهد خیلی تیزبین هستند

52:05.042 --> 52:08.850
اگه عجولانه حرکت کنید دستتون رو میشه

52:10.011 --> 52:11.162
به من بسپارینش

52:11.852 --> 52:13.740
شما اولین نفر خواهید بود

52:14.682 --> 52:16.236
که اون دفتر خاطرات رو به دست میاره

52:20.191 --> 52:21.837
من توی دفترم هستم

52:23.261 --> 52:25.210
مرتبا به من گزارش بده

52:37.441 --> 52:40.846
ممکنه که دفترخاطرات رو توی اقامتگاه همسرتون مخفی کرده باشید؟

52:41.111 --> 52:43.607
وقتی برات یه معما طرح کردم

52:44.212 --> 52:46.505
تو با شمردن مربع ها حلش کردی

52:47.421 --> 52:48.493
...باور دارم که

52:49.781 --> 52:51.913
من معما رو در سطح تو طرح کردم

52:52.892 --> 52:54.941
من معما رو در سطح تو طرح کردم

52:55.491 --> 52:57.855
اما تو در سطح من حلش کردی

53:00.462 --> 53:02.017
جواب اقامتگاه همسر ولیعهد نیست

53:02.332 --> 53:06.372
پس باید یه جایی که پنج تا مربع داره پیدا کنیم

53:07.471 --> 53:09.159
باید همه ی حروف رو چک کنیم؟

53:09.341 --> 53:12.270
حرفی هست که پنج تا مربع داشته باشه؟

53:12.741 --> 53:13.751
نه

53:29.162 --> 53:30.243
درها

53:30.832 --> 53:33.558
...دفتر خاطرات توی اتاقیه که

53:34.031 --> 53:36.628
با عبور از پنج در از اینجا میشه بهش رسید

53:37.131 --> 53:38.516
اونجا مخفی شده

53:41.801 --> 53:44.195
ساختمونهایی که پنج در با اقامتگاه ولیعهد فاصله داره

53:46.712 --> 53:47.823
چهارتاست

53:48.712 --> 53:50.500
جانگ گیونگ گاک، گویون جون

53:50.912 --> 53:52.628
انبار کتاب، انبار لوازم

54:49.901 --> 54:51.387
عوضی

55:01.982 --> 55:05.082
کل روز سرتون با چی گرمه؟

55:05.551 --> 55:07.440
...دور و بر قصر دور میزنم

55:07.861 --> 55:09.983
و امیدوارم کمک کنه حافظم برگرده

55:10.392 --> 55:14.200
تاحالا چیزی هم یادتون اومده؟

55:14.562 --> 55:17.632
اگه اومده بود زودتر بهت خبر میدادم

55:18.232 --> 55:22.041
...خاطراتتون با گذر زمان برمیگردن پس

55:22.042 --> 55:23.214
من عجله دارم

55:24.341 --> 55:26.211
در مهمونی که برای نماینده بود

55:26.212 --> 55:28.029
تقریبا یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

55:29.111 --> 55:33.526
به پزشک ها میگم با احتیاط بالا براتون دارو بیارن

55:34.421 --> 55:38.188
میبینم که خیلی نگران من هستی

55:39.651 --> 55:41.711
پس باید بیشتر تلاش کنم و خاطراتم زودتر برگردن

55:43.531 --> 55:46.259
زود برمیگردن

56:04.051 --> 56:05.870
دیوونه شدی؟

56:06.151 --> 56:07.951
من به پیامت جواب دادم

56:07.952 --> 56:10.275
اما این بی پروایی محضه

56:10.952 --> 56:15.132
بانو برای فکر کردن به وقت احتیاج دارن

56:15.361 --> 56:17.048
اوضاع تغییر کرده

56:20.202 --> 56:22.150
لطفا اینو بهشون بده

56:35.281 --> 56:37.806
بنظر میرسه پدرت فهمیده

56:38.182 --> 56:41.515
دارم سعی میکنم دست به سرش کنم ولی خیلی طول نمیکشه

56:42.151 --> 56:45.929
سه روز دیگه، زیر سایبون دروازه ی دونی منتظر میمونم

56:52.832 --> 56:54.983
همه رو از اقامتگاه بیرون کن

57:08.642 --> 57:10.228
چی شما رو اینجا کشونده پدر؟

57:10.781 --> 57:12.670
به دلایلی

57:13.082 --> 57:14.981
...یکدفعه ای دلم برای پسر بزرگ

57:14.982 --> 57:16.911
تازه مرحوم شده ی دفتر مشاوران ویژه سوخت

57:18.251 --> 57:20.514
من بهت دستور دادم پدر اون بچه رو از بین بری

57:20.761 --> 57:24.267
اما تو جون یه مرد بی گناه رو گرفتی

57:25.892 --> 57:29.639
نمیدونم دارین راجب چی حرف میزنین

57:30.971 --> 57:32.245
نامه ای که دستته

57:33.401 --> 57:35.189
میشه بخونمش؟

57:39.741 --> 57:42.771
مویون پیش من مونده بود

57:45.011 --> 57:46.510
فکر کردم شهر رو ترک کرده

57:46.511 --> 57:49.047
تو یه نصف روز رو پیشش بودی

57:49.651 --> 57:51.137
چطور نمیدونستی؟

57:52.892 --> 57:55.061
کسی رو گذاشتین که تعقیبم کنه؟

57:55.062 --> 57:56.778
...دختره ی بی چشم و رو

57:57.531 --> 58:02.177
چرا با یه مرد پایین دست از بازار رو هم نریختی؟

58:02.202 --> 58:03.848
...چرا باید اون شخص

58:05.471 --> 58:06.683
مویون میبود؟

58:08.171 --> 58:10.767
بهش صدمه نزن

58:11.471 --> 58:13.159
اگه میخوای زنده بمونه

58:14.881 --> 58:16.973
فکر فرار کردن باهاش رو از سرت بیرون کن

58:17.982 --> 58:22.465
باید هرطور که شده ملکه بشی

58:22.522 --> 58:27.161
پس قلب ولیعهد رو بدست بیار

58:27.162 --> 58:30.091
پدر -
...من فقط یکمی -

58:30.462 --> 58:32.957
از موفقیت نقشه ی ده ساله ام فاصله دارم

58:34.102 --> 58:36.253
پس دیگه نخواه منو دور بزنی

58:36.401 --> 58:37.542
...اگر که

58:38.401 --> 58:40.159
سر راهم قرار بگیری

58:41.372 --> 58:42.887
..مویون

58:45.312 --> 58:47.201
...و اون بچه

58:49.412 --> 58:51.331
کشته میشن

58:55.182 --> 58:59.798
عشق چیزی جز یه خیال باطل نیست

59:00.361 --> 59:02.391
...چرا چیزی داشته باشی

59:02.392 --> 59:04.209
که آخرش از بین میره؟

59:05.662 --> 59:07.076
اینو یادت نره

59:08.131 --> 59:09.373
...تو

59:11.171 --> 59:14.404
و من خون مشترکی توی رگ هامون داریم

59:20.681 --> 59:23.278
من جز خشم حس دیگه ای نسبت بهت ندارم

59:26.752 --> 59:30.428
چرا باید اینظور زندگی کنم؟ چرا باید اینکارو کنم؟

59:32.892 --> 59:34.175
بعد از عزل پادشاه از مقامش

59:34.191 --> 59:37.221
به لطف همکاریت ترفیع گرفتی

59:37.962 --> 59:39.260
چرا کافی نبود؟

59:39.261 --> 59:41.655
کی میخوای تمومش کنی؟

59:44.901 --> 59:46.387
...تاحالا شده

59:47.971 --> 59:50.669
بخاطر گرسنگی زیاد موش صحرایی بخوری؟

59:51.772 --> 59:53.902
...تاحالا بخاطر خوردن غذای فاسد

59:55.482 --> 59:57.977
تا لب مرگ رفتی؟

59:59.651 --> 01:00:02.985
..شده پدر و مادرت رو

01:00:04.151 --> 01:00:06.211
...که زیر مشت و لگد مُردن با دست خودت

01:00:07.892 --> 01:00:09.780
زیر زمین خشک و سفت دفن کنی؟

01:00:16.361 --> 01:00:17.987
منم نمیدونم

01:00:20.901 --> 01:00:22.659
نمیدونم

01:00:24.312 --> 01:00:27.170
...باید چی بخورم یا چی داشته باشم

01:00:27.682 --> 01:00:29.833
تا این احساس خلاء داخلم پر بشه

01:00:31.982 --> 01:00:34.344
...با تمام وجودم از اینکه

01:00:37.551 --> 01:00:39.915
دختر تو شدم متنفرم

01:00:40.991 --> 01:00:45.103
من پسر ندارم، پس تنها کسی که میتونم بهش تکیه کنم تویی

01:00:46.361 --> 01:00:47.443
...دلم نمیخواد

01:00:49.562 --> 01:00:51.794
تو رو هم از دست بدم

01:00:52.901 --> 01:00:54.215
پس لطفا

01:00:54.571 --> 01:00:57.874
حواست به کارت باشه

01:01:20.009 --> 01:01:22.338
حقا که اومدیم هانیانگ

01:01:22.339 --> 01:01:25.508
حتی بااینکه نمیخوام بازم شیفته ی اجناس میشم

01:01:25.509 --> 01:01:27.871
اونی که باید مراقبش باشی دماغته

01:01:27.909 --> 01:01:31.818
میگن قبل اینکه خودت بفهمی میدزدنش

01:01:32.819 --> 01:01:35.212
میدونم ما با پررویی پاشدیم اومدیم اینجا

01:01:35.618 --> 01:01:38.648
اما ولیعهد قبول میکنه کسایی مثل مارو ببینه؟

01:01:39.929 --> 01:01:43.493
وقتی اسم منو بشنوه قبول میکنه

01:01:43.529 --> 01:01:46.083
میدونی که وون دوک چقدر نجیبه

01:01:46.458 --> 01:01:48.418
فقط شخصیتش که نبود

01:01:48.969 --> 01:01:50.786
خیلی هم جذاب بود

01:01:52.339 --> 01:01:53.516
دیگه داری عصبانیم میکنی

01:01:53.529 --> 01:01:55.008
آدم از قیافه ی خوب به هیچ جا نمیرسه

01:01:55.909 --> 01:01:58.636
قصر خیلی دوره؟

01:01:59.708 --> 01:02:01.396
پاهام درد گرفتن

01:02:05.819 --> 01:02:06.899
بپر بالا

01:02:07.118 --> 01:02:08.230
چیکار میکنی؟

01:02:08.319 --> 01:02:11.417
وقتی پاهای زنم درد گرفته چطوری وایستم تماشا کنم؟

01:02:11.418 --> 01:02:12.428
حالا بپر بالا

01:02:20.768 --> 01:02:21.778
وای خدا پشتم

01:02:22.868 --> 01:02:25.597
احیانا حامله نیستی؟

01:02:25.598 --> 01:02:26.983
خیلی سنگینی

01:02:27.069 --> 01:02:28.251
چی؟

01:02:29.768 --> 01:02:31.556
تف به این شوهر

01:02:33.308 --> 01:02:34.390
دردت گرفت؟

01:02:34.708 --> 01:02:36.347
اصلا چرا گفتی منو میبری پس؟

01:02:36.348 --> 01:02:37.489
بیخیال

01:02:40.348 --> 01:02:43.793
کوت نیو، شب رو قراره اینجا بمونیم

01:02:44.018 --> 01:02:47.463
در مقایسه با مسافرخونه ی می گوم اینجا برای خودش جایی نیست؟

01:02:50.029 --> 01:02:51.846
اون قیافه ام برای خودش چیزیه

01:02:56.598 --> 01:02:58.488
چی؟

01:02:59.598 --> 01:03:01.790
یعنی چی؟

01:03:03.409 --> 01:03:05.963
خودشه

01:03:05.978 --> 01:03:08.433
سرتو بیار بالا. زود

01:03:09.918 --> 01:03:12.247
تو یهمون گفتی نریم هانیانگ

01:03:12.248 --> 01:03:14.488
ولی خودت پاشدی اومدی ملاقات ولیعهد

01:03:14.489 --> 01:03:18.218
نخیر معلومه که نه. من بخاطر فرماندار اومدم

01:03:18.219 --> 01:03:21.628
اصلا نمیومد دفترش

01:03:21.629 --> 01:03:23.850
برای همین اومدم برش گردونم

01:03:24.199 --> 01:03:27.398
...تازه، باید بهش گزارش 100تا هیزمی

01:03:27.399 --> 01:03:30.064
که ارباب پارک دستور داده رو بدم

01:03:31.399 --> 01:03:33.198
پس لازم نیست اینجا بمونیم

01:03:33.199 --> 01:03:35.137
فرماندار حتما اینجا یه خونه ی بزرگ داره

01:03:35.138 --> 01:03:36.724
میتونیم اونجا بمونیم

01:03:37.779 --> 01:03:39.307
میزاره بمونیم؟

01:03:39.308 --> 01:03:41.077
چرا نزاره؟

01:03:41.078 --> 01:03:44.678
ما از روستای سونگ جوییم و اونم فرماندارمونه

01:03:44.679 --> 01:03:46.940
کارش اینه که مراقبمون باشه

01:03:48.089 --> 01:03:51.219
واقعا که باهوشی کوت نیو

01:03:52.888 --> 01:03:54.258
خب فرماندار کجا زندگی میکنه؟

01:03:54.259 --> 01:03:57.126
اگه میدونستم میومدم اینجا غذا بخورم آخه؟

01:03:57.129 --> 01:04:01.341
میخوام نیرومو تجدید کنم و برم پرس و جو

01:04:02.399 --> 01:04:03.509
بیا ماهم بشینیم

01:04:10.578 --> 01:04:13.033
...چیزه، هونگ شیم

01:04:14.708 --> 01:04:19.426
میتونیم بعد از پیدا کردن برادرت هم توی هانیانگ بمونیم؟

01:04:19.989 --> 01:04:23.417
چرا یهویی اینو میپرسی؟

01:04:23.418 --> 01:04:26.044
...هرجور که فکر میکنم میبینم

01:04:26.319 --> 01:04:30.803
انگار تو و ولیعهد رو برای هم ساختن

01:04:31.199 --> 01:04:34.603
هرروز که نمیشه آدمی به این پاکی پیدا کرد

01:04:35.098 --> 01:04:38.137
...عاشق کسی که توی بچگی عاشقش شدی موندن، اونم تا این سن

01:04:38.138 --> 01:04:39.856
هم اصلا آسون نیست

01:04:40.969 --> 01:04:41.979
یه چیز دیگه

01:04:42.268 --> 01:04:44.732
...فکی میکنی وقتی من توی کوهستان چونوو

01:04:45.279 --> 01:04:47.168
نجاتش دادم میدونستم که ولیعهده؟

01:04:49.208 --> 01:04:50.864
اگه برای هم ساخته شده باشیم چی میشه؟

01:04:51.248 --> 01:04:54.582
باید بهش بگم از ولیعهدی کنار بکشه و بیاد با من زندگی کنه؟

01:04:55.848 --> 01:04:59.970
خب.. اونم که شدنی نیست

01:05:01.958 --> 01:05:05.758
...اینو میگم چون بخاطر جدا شدنتون

01:05:05.759 --> 01:05:07.951
خیلی غصه ام شده

01:05:12.268 --> 01:05:15.237
ما جدا نشدیم

01:05:17.179 --> 01:05:18.189
چی؟

01:05:19.609 --> 01:05:22.375
قلب هامون به هم وصله

01:05:26.078 --> 01:05:27.128
آها اونجوری؟

01:05:27.819 --> 01:05:29.202
کسی خونه هست؟

01:05:35.288 --> 01:05:38.358
وا.. اینجا خونه ی فرماندار جانگ نیست؟

01:05:38.759 --> 01:05:40.991
...هونگ شیم -
کوت نیو -

01:05:42.069 --> 01:05:43.108
وای خدا

01:05:43.598 --> 01:05:45.356
اینجا چیکار میکنین؟

01:05:45.799 --> 01:05:46.920
چیشده؟

01:05:48.538 --> 01:05:50.296
چرا اومدین اینجا؟

01:06:01.549 --> 01:06:02.901
همه شون شکست خوردن

01:06:03.719 --> 01:06:05.203
یعنی اشتباه حدسش زدیم؟

01:06:05.489 --> 01:06:07.176
دوباره برو دیدن خواجه یانگ

01:06:07.828 --> 01:06:09.172
باید از یه چیزی مطمئن شم

01:06:15.828 --> 01:06:18.425
...سعی کن اسم

01:06:19.438 --> 01:06:20.550
دفتر خاطرات عالیجناب رو بیاد بیاری

01:06:56.039 --> 01:06:58.533
...اسم دفتر خاطراتشون

01:07:00.308 --> 01:07:01.358
سکوت" ئه"

01:07:08.919 --> 01:07:11.141
برای پیدا کردن دفتر خاطرات

01:07:11.919 --> 01:07:13.069
باید از پنج در گذشت

01:07:13.728 --> 01:07:16.112
توی حرف چینی اسمش یک مستطیل هست

01:07:16.999 --> 01:07:18.373
...که یعنی تعداد درهای که باید ازشون گذشت

01:07:19.628 --> 01:07:20.810
چهارتا میشن

01:07:21.728 --> 01:07:24.627
دفتر خاطرات اینجا توی کتابخونه ی ولیعهده

01:08:01.338 --> 01:08:03.086
اونا دفتر خاطرات رو پیدا کردن

01:08:04.409 --> 01:08:06.701
کجا؟ -
کتابخونه ی ولیعهد -

01:08:07.909 --> 01:08:11.181
هیچکس نباید نوشته های توی اون دفتر خاطرات رو بخونه

01:08:21.029 --> 01:08:22.039
وزیراعظم

01:08:24.999 --> 01:08:26.069
چیشده؟

01:08:27.499 --> 01:08:29.821
کتابخونه ی ولیعهد آتیش گرفته

01:08:36.308 --> 01:08:38.328
زود باشین -
بیشتر آب بیارین -

01:08:38.409 --> 01:08:39.608
آب

01:08:39.609 --> 01:08:41.567
وای خدا -
بیشتر آب بیارین -

01:08:42.109 --> 01:08:43.177
زود باشین

01:08:43.178 --> 01:08:44.390
تکون بخورین

01:08:45.449 --> 01:08:46.700
خدای من

01:08:47.548 --> 01:08:48.801
چیشده؟

01:08:48.848 --> 01:08:51.585
بخاطر موقعیت فوری که پیش اومده بود راه دیگه ای نداشتم

01:08:52.959 --> 01:08:56.087
دفتر خاطرات دیگه از بین رفته

01:08:56.088 --> 01:08:57.170
محتواش چطور؟

01:08:58.428 --> 01:08:59.569
تو دیدیش؟

01:08:59.728 --> 01:09:01.142
اسمش "دو گو" ئه

01:09:01.829 --> 01:09:03.313
در حروف چینی معنی "سکوت" میده

01:09:03.999 --> 01:09:05.281
یعنی دهنت رو بسته نگه دار

01:09:09.638 --> 01:09:12.466
...نخوندمش چون فکر کردم اگه بازش کنم

01:09:14.178 --> 01:09:15.260
جون سالم به در نمیبرم

01:09:28.058 --> 01:09:30.727
ببینم اثر خاک هانیانگه؟ این طالبیش خیلی شیرینه

01:09:30.728 --> 01:09:31.911
دقیقا

01:09:32.558 --> 01:09:36.569
حتی ماه هم توی هانیانگ روشن تره

01:09:36.699 --> 01:09:40.244
ببین حالا که اومدن هانیانگ چطوری بلوف میزنن ها

01:09:43.678 --> 01:09:45.153
راستی، قضیه چیه؟

01:09:45.239 --> 01:09:47.874
فکرشم نمیکردم شماها توی خونه ی فرماندار بمونین

01:09:48.709 --> 01:09:50.193
...اون

01:09:52.218 --> 01:09:54.874
داستانش طولانیه

01:09:57.119 --> 01:09:59.037
حتما ولیعهد آوردتش اینجا

01:09:59.489 --> 01:10:00.927
چقدر خنگی آخه

01:10:00.928 --> 01:10:04.130
اگه بااین وضع هونگ شیم معشوقه اش بشه چی؟

01:10:05.098 --> 01:10:06.170
وای خدا

01:10:06.499 --> 01:10:10.238
راستی، شماها برای چی اومدین هانیانگ؟

01:10:10.239 --> 01:10:12.157
نزار بگم

01:10:12.539 --> 01:10:15.168
...ارباب پارک منو خفت کرده بود

01:10:15.169 --> 01:10:16.778
که 100تا هیزم براش آماده کنم

01:10:16.779 --> 01:10:18.657
فرماندار هم که اصلا نمیومد

01:10:18.938 --> 01:10:21.574
ما اومدیم ولیعهد رو ببینیم

01:10:22.149 --> 01:10:24.947
و افسر پارک هم اومده فرماندار رو ببره

01:10:27.048 --> 01:10:30.553
من شنیدم اون دیگه فرماندار سونگ جو نیست

01:10:31.258 --> 01:10:34.996
اون به یه مقامی که در خدمت ولیعهده منصوب شده

01:10:35.659 --> 01:10:36.769
چی؟

01:10:37.029 --> 01:10:40.331
فکرشو نمیکردم ولی خیلی آدم مارمولکیه

01:10:40.669 --> 01:10:43.568
دل ولیعهد رو برده که برای خودش مقام جور کنه؟

01:10:43.569 --> 01:10:45.559
وای خدایا -
حسودیم میشه -

01:10:46.298 --> 01:10:48.056
خیلی حسودیم میشه -
چی؟ -

01:10:49.239 --> 01:10:50.738
وای -
حالت خوبه؟ -

01:10:50.739 --> 01:10:52.597
کمکش نکن

01:10:53.749 --> 01:10:56.031
شنیدم توی کتابخونه ی ولیعهد آتش سوزی شده

01:10:58.119 --> 01:11:01.482
این بار هم تو پشت این آتش سوزی بودی؟

01:11:01.949 --> 01:11:05.422
ولیعهد دنبال دفتر خاطراتشون میگشتن

01:11:06.319 --> 01:11:10.500
ممکن بود اسرارمون توی اون دفتر نوشته شده باشه

01:11:12.529 --> 01:11:17.144
اما الان خاکستر شده پس نگران نباش

01:11:20.409 --> 01:11:21.953
برو به اقامتکاه ولیعهد

01:11:22.209 --> 01:11:25.613
و امشب اونجا بخواب

01:11:26.308 --> 01:11:27.965
مهم نیست یه مرد چقدر سنگدل باشه

01:11:28.609 --> 01:11:31.982
اون همیشه آغوشش به روی بچه اش بازه

01:11:33.348 --> 01:11:36.520
باید قولت رو نگه داری

01:11:37.518 --> 01:11:38.599
البته

01:12:59.268 --> 01:13:00.349
کی هستی؟

01:13:02.268 --> 01:13:05.874
متاسفم. حتما خونه ی اشتباهی اومدم

01:13:12.649 --> 01:13:16.122
احیانا تو همونی نیستی که اون روز با جه یون همو دیدیم؟

01:13:21.558 --> 01:13:22.598
بله

01:13:23.188 --> 01:13:25.179
درسته درسته

01:13:26.258 --> 01:13:28.116
دنبال جایی میگردی؟

01:13:28.499 --> 01:13:30.538
منم داشتم میرفتم بیرون اتفاقا

01:13:30.539 --> 01:13:31.882
میخوای راه رو نشونت بدم؟

01:13:32.739 --> 01:13:34.628
از پیشنهاد سخاوتمندانتون ممنونم

01:13:35.008 --> 01:13:38.715
راستی، خونه ی شما بنظر خیلی اشرافی میاد

01:13:39.338 --> 01:13:40.823
اگر موردی نداره

01:13:41.109 --> 01:13:43.906
میتونم بپرسم از کدوم خانواده هستین؟

01:13:45.348 --> 01:13:46.935
بگم شوکه میشی

01:13:49.149 --> 01:13:52.925
من پسر وزیراعظم کیم چایون

01:13:53.489 --> 01:13:54.671
کیم سو جی هستم

01:13:57.529 --> 01:13:58.711
...وزیر اعظم

01:14:00.569 --> 01:14:01.680
کیم چایون

01:14:04.268 --> 01:14:05.885
...عوضی

01:14:09.508 --> 01:14:11.831
...کیم چایون با شمشیرش

01:14:12.678 --> 01:14:13.760
قلب پدرمون رو سوراخ کرد

01:14:21.348 --> 01:14:22.358
پدر، اومدین

01:15:10.369 --> 01:15:13.868
وزیراعظم به چیزی مشکوک نشد؟

01:15:13.869 --> 01:15:15.081
مطمئنم که نه

01:15:15.268 --> 01:15:18.572
...قبل از آتیش زدن کتابخونه کامل همه جارو گشتم

01:15:18.909 --> 01:15:21.474
و دفتر خاطرات ماه مارس موقع حادثه اونجا نبود

01:15:21.548 --> 01:15:24.204
بخاطر اینه که ما معما رو درست حل نکردیم

01:15:24.718 --> 01:15:29.032
حرف "پاشنه" رو کنار حرف "مهر شکوفه ی گیلاس" اضافه کن

01:15:29.588 --> 01:15:31.406
اونجوری جواب رو به دست میاری

01:15:33.388 --> 01:15:34.540
...پس

01:15:35.959 --> 01:15:37.979
از کتابخونه ـتون

01:15:38.829 --> 01:15:41.091
باید شش در رد بشیم

01:15:42.699 --> 01:15:44.152
تا به اینجا برسیم

01:16:02.289 --> 01:16:05.793
من علاقه ی خاصی به شکوفه های گیلاس داشتم. باید همین باشه

01:16:07.959 --> 01:16:12.443
حتما این جعبه رو از چوب درخت گیلاسی که همسرم قطع کرد
ساختم

01:16:38.188 --> 01:16:41.289
"الان که دارو نمیخورم خیلی حس بهتری دارم"

01:16:42.459 --> 01:16:46.158
"..ظن من به اینکه درد سینه ام بخاطر دارو هاست"

01:16:46.159 --> 01:16:47.612
"غیر منطقی نبود"

01:16:48.069 --> 01:16:50.927
"در این قصر به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم"

01:16:51.069 --> 01:16:52.797
"دارو هیچ مشکلی نداره"

01:16:52.798 --> 01:16:55.768
"...اما وقتی همراه با یکی از خوراکی های مورد علاقه ام مصرف میشه"

01:16:55.808 --> 01:16:58.707
در بدن مثل زهر عمل میکنه

01:16:58.978 --> 01:17:02.241
واضحه که کسی قصد مسموم کردنتون رو داشته

01:17:02.949 --> 01:17:06.725
"کی سعی داره من رو بکشه؟"

01:17:07.888 --> 01:17:10.211
"من برای گرفتن قاتل یک مهمانی به پا کردم"

01:17:10.489 --> 01:17:12.943
"کیم چایون دستور قتل پزشک زن رو داده بود"

01:17:13.459 --> 01:17:17.841
معتقدم اینکار رو برای سرپوش گذاشتن روی تلاشش"
"در راه مسموم کردن من انجام داده

01:17:18.798 --> 01:17:22.767
"اما چرا میخواد من رو بکشه؟"

01:17:24.999 --> 01:17:27.493
"بلاخره راز رو فهمیدم"

01:17:28.069 --> 01:17:30.330
"اما نمیتونم الان کاری بکنم"

01:17:31.378 --> 01:17:33.672
"ناامیدی بسی عذاب آوره"

01:17:35.079 --> 01:17:39.259
"یعنی شخص دیگه ای هم به این بد شانسی وجود داره؟"

01:17:46.018 --> 01:17:48.078
پدر همسرم. پدر زنم

01:17:48.959 --> 01:17:51.624
...مردی که باور داشتم طرف منه

01:17:51.959 --> 01:17:53.443
منو کشته

01:17:53.728 --> 01:17:57.000
چون باید از راز وحشتناکی که من فهمیده بودم مراقبت میکرد

01:17:57.338 --> 01:17:58.884
...رازی که باید مخفی میموند

01:17:58.968 --> 01:18:01.867
حتی به قیمت کشتن من

01:18:11.449 --> 01:18:15.124
همسر ولیعهد بچه ی مرد دیگه ای رو بارداره

01:18:19.888 --> 01:18:23.658
داشتم به اقامتگاهتون میومدم

01:18:23.659 --> 01:18:26.324
من داشتم به اقامتگاه شما میومدم

01:18:28.169 --> 01:18:30.088
دل به دل راه داره

01:18:30.199 --> 01:18:31.652
انگار همینطوره

01:18:44.378 --> 01:18:45.763
..امشب

01:18:47.088 --> 01:18:48.704
...قصد دارم شب

01:18:51.218 --> 01:18:53.512
خیلی درازی رو باهات بگذرونم

01:18:55.270 --> 01:19:17.628
.:: @bollbolljan_com ::.

01:19:37.019 --> 01:19:39.170
(شوهر صد روزه)

01:19:39.689 --> 01:19:42.118
اگه قرار باشه شمشیر زیر گلوش بزارم

01:19:42.119 --> 01:19:43.946
خودم اینکار رو میکنم

01:19:44.059 --> 01:19:47.462
کسی که سعی داشت ولیعهد رو بکشه تو بودی؟

01:19:48.229 --> 01:19:50.450
یون یی سو

01:19:50.628 --> 01:19:54.639
اون دختر توی چنگ منه

01:19:55.399 --> 01:19:56.621
...من

01:19:58.769 --> 01:20:00.456
باهات ازدواج میکنم

01:20:00.909 --> 01:20:04.383
نگران نباش. پیدات میکنم

01:20:07.378 --> 01:20:08.428
...من دارم

01:20:09.319 --> 01:20:10.934
به سمت مرگم میرم