WEBVTT 00:00.154 --> 00:17.887 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.640 --> 00:20.447 پدر اومدین 00:35.276 --> 00:37.164 عوضی 00:38.253 --> 00:40.849 کیم چایون با شمشیرش 00:42.793 --> 00:44.006 قلب پدرمون رو سوراخ کرد 00:47.094 --> 00:48.407 این دختره کیه؟ 00:49.534 --> 00:50.832 لطفا اشتباه برداشت نکنید 00:50.833 --> 00:52.853 اون گم شده و از خونه ما سر در آورده 00:52.933 --> 00:54.479 من به هیچ وجه نمیشناسمش 01:02.774 --> 01:05.106 قیافت آشنا به نظر میرسه 01:06.413 --> 01:08.535 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 01:09.413 --> 01:11.544 چطور ممکنه؟ 01:11.784 --> 01:14.106 من توی روستای کوچیک زندگی میکردم 01:14.124 --> 01:16.851 و فقط چند روزه که به هان یانگ اومدم 01:23.094 --> 01:24.477 پس راهیش کن که بره 01:25.103 --> 01:26.143 بله پدر 01:32.943 --> 01:34.002 لطفا برو 01:34.003 --> 01:35.993 نگاه تیزشون نشون میده که 01:36.213 --> 01:38.738 چه مرد محترمی هستند 01:39.144 --> 01:42.043 کم پیش میاد کسی جرئت کنه به چشماشون نگاه کنه 01:42.154 --> 01:44.133 منم که پسرشم همینطورم 01:44.624 --> 01:45.695 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 01:46.223 --> 01:49.051 از بین کسایی که اینجا رفت و آمد دارن 01:49.424 --> 01:52.162 شخصی رو به اسم مویون میشناسید؟ 01:52.163 --> 01:53.911 مویون رو چطور میشناسی؟ 01:56.993 --> 01:59.731 عه خب یعنی منظورم 02:01.303 --> 02:02.848 وو یون بود 02:03.704 --> 02:07.036 وو یون نه مویون 02:08.613 --> 02:13.582 آره شبیه همن میفهمم چرا اشتباهشون کردید 02:13.583 --> 02:14.927 بله که اینطوره 02:15.914 --> 02:17.712 به هرحال حالا که پدرم اومدند 02:17.713 --> 02:19.522 نمیتونم راهو بهتون نشون بدم 02:19.523 --> 02:21.847 حالا دیگه برو 02:44.944 --> 02:47.236 شنیدم کتابخونه اتون آتیش گرفته 02:48.014 --> 02:51.114 حتما کتابای زیادی اونجا بوده که دوست داشتید 02:52.324 --> 02:53.697 چیکار می کنید؟ 02:55.224 --> 02:57.142 دفترخاطراتم 02:57.224 --> 02:59.244 که از ۱۰ سالگی که وارد قصر شدم 02:59.463 --> 03:01.252 هر روز مینوشتم هم اونجا بوده 03:01.894 --> 03:03.378 اگه داشتمش 03:03.933 --> 03:06.589 میتونستم خاطراتم رو به دست بیارم 03:07.134 --> 03:08.992 خیلی ناراحت کننده اس 03:09.033 --> 03:13.346 بر آوردن خواسته ی شما سخته 03:15.313 --> 03:17.333 پیشنهاد میکنم که اون دفترخاطرات رو فراموش کنید 03:17.343 --> 03:18.657 و الکی به خودتون استرس وارد نکنید 03:19.944 --> 03:21.429 دفترخاطرات رو فراموش کنم 03:23.414 --> 03:24.635 گویا خفه کردن احساساتت 03:26.623 --> 03:29.321 برای تو آسونه 03:32.164 --> 03:35.900 معذرت میخوام که چنین کاری رو پیشنهاد دادم 03:35.933 --> 03:37.044 اشکالی نداره 03:40.104 --> 03:41.315 بانوی من 03:42.004 --> 03:44.196 من در مورد بچه کنجکاوم 03:45.074 --> 03:49.013 چرا فکر میکنی که یه پسره که راه منو ادامه میده؟ 03:51.044 --> 03:53.841 خواب دیدم که مرواریدی 03:54.113 --> 03:56.538 به بزرگی و درخشانی ماه به آغوشم اومد 03:56.613 --> 03:57.623 برای همینه که 03:58.824 --> 04:01.075 فکر میکنی پسر میشه؟ 04:02.354 --> 04:03.465 بله 04:04.053 --> 04:05.477 پس من معذرت میخوام 04:06.164 --> 04:08.961 چون فکر نمیکنم بتونم با این بچه رو به رو بشم 04:09.634 --> 04:11.684 توی این صد روزی که از قصر دور بودم 04:11.903 --> 04:13.651 من با زن دیگه ای بودم 04:14.463 --> 04:18.079 ما کنار همدیگه خوابمون میبرد و کنار همدیگه از خواب بیدار میشدیم 04:18.304 --> 04:20.597 احساسات من بهش عمیق تر شد 04:21.314 --> 04:23.798 اونقدر دوستش دارم 04:24.814 --> 04:27.308 که امشب خوابم نمیبره 04:27.514 --> 04:30.816 چرا این چیزا رو به من میگین؟ 04:31.583 --> 04:32.734 میخواین امشب 04:33.223 --> 04:36.823 مخفیانه قصر رو ترک کنید و دنبالش برید؟ 04:36.824 --> 04:38.410 دلیلی نیست که اینکارو نکنم 04:40.064 --> 04:42.084 من بچه ی شما رو حامله ام 04:43.733 --> 04:45.753 اما شما چنین چیزای بی رحمانه ای میگین 04:46.304 --> 04:47.677 میدونم 04:54.204 --> 04:56.133 تو خیلی زیبایی 04:56.574 --> 04:59.310 فقط اگه با من ازدواج نکرده بودی 04:59.583 --> 05:00.756 عالیجناب 05:03.054 --> 05:05.002 حسادت نکن 05:06.083 --> 05:09.628 ملکه ی آینده نباید به چنین چیزایی فکر کنه 05:11.124 --> 05:12.810 شاید نباید نگران باشم 05:14.994 --> 05:19.275 به هرحال تو اهمیت نمیدی که من زن دیگه ای رو دوست دارم یا نه 05:19.903 --> 05:21.318 درست نیست؟ 05:22.603 --> 05:24.321 شاید برای بچه باشه 05:24.843 --> 05:27.228 اما تا دیروقت برای سوزن دوزی کردن بیدار نمون 05:30.213 --> 05:32.304 گرچه باید بگم سوزن دوزی 05:34.314 --> 05:36.737 راه خوبی برای سپری کردن روزای تنهاییه 05:41.124 --> 05:42.537 شما نمیتونید برید 05:42.894 --> 05:45.348 شما نمیتونید برید دنبال اون زن 05:49.864 --> 05:53.267 پدر زنتون وزیر اعظم ئه 05:54.064 --> 05:56.861 ایشون اجازه ی این کار رو بهتون نمیده 05:58.074 --> 06:00.468 وزیر اعظم اجازه اش رو نمیده؟ 06:02.043 --> 06:04.235 کنجکاوم بدونم وقتی بر خلاف خواسته هاش عمل میکنم 06:04.783 --> 06:06.561 چیکار میکنه 06:09.314 --> 06:10.495 عالیجناب 06:13.124 --> 06:15.880 عالیجناب کجا دارین میرین؟ 06:16.793 --> 06:17.803 عالیجناب 06:19.093 --> 06:20.134 عالیجناب 06:23.733 --> 06:26.632 تقریبا ساعت پنج صبحه 06:26.963 --> 06:28.873 اگه کار ضروری ای هست به من بگین تا انجامش بدم 06:28.874 --> 06:29.945 برو اونور 06:30.074 --> 06:32.165 پس میگم که خدمتکار ها لباس هاتون رو آماده کنند 06:32.504 --> 06:35.042 ترک کردن قصر با این لباس ها خطرناکه 06:35.043 --> 06:36.053 خطرناک؟ 06:36.773 --> 06:38.905 یعنی الان قصر خیلی برای من امنه؟ 06:39.483 --> 06:43.221 بهم بگو فکر میکنی پشت این دیوار ها 06:43.983 --> 06:45.670 جای من واقعا امنه؟ 06:47.254 --> 06:48.522 برو اونور 06:48.523 --> 06:49.735 پسرم 06:55.033 --> 06:57.589 این چه نمایشیه این موقع شب راه انداختی؟ 06:59.463 --> 07:03.402 امسال اختلال های زیادی داشتیم 07:03.403 --> 07:06.333 و همشون یه جورایی به تو مربوط میشن 07:07.744 --> 07:10.400 بهت هشدار دادم که خیلی مراقب باش 07:10.973 --> 07:13.206 پس چرا میخوای دوباره دردسر درست کنی؟ 07:23.894 --> 07:25.236 چرا اینکارو کردین؟ 07:26.523 --> 07:27.776 واقعا چرا؟ 07:29.293 --> 07:30.677 چرا منو با وزیر اعظم 07:33.033 --> 07:35.327 وارد رابطه کردین؟ 07:37.074 --> 07:38.761 چرا یهو این موضوع رو پیش میکشی؟ 07:43.874 --> 07:46.712 میخوای رابطتون رو قطع کنی؟ 07:48.114 --> 07:50.982 چه اتفاقی افتاده که من ازش خبر ندارم؟ 07:51.783 --> 07:54.752 وزیر اعظم سعی کرد من رو به قتل برسونه 07:56.223 --> 07:57.638 وزیر اعظم کیم 07:58.124 --> 08:00.285 وقتی که برای مراسم باران به کوهستان چون وو رفته بودم 08:01.394 --> 08:02.505 سعی کرد که من رو به قتل برسونه 08:07.364 --> 08:08.647 امکان نداره 08:09.874 --> 08:13.303 وزیر اعظم خیلی مشتاقه 08:13.304 --> 08:14.627 که تو تاج و تخت رو به دست بیاری 08:15.713 --> 08:19.013 امکان نداره بخواد تو رو بکشه 08:19.014 --> 08:21.276 همین الان جواب سوالی 08:22.353 --> 08:24.031 رو که فراموش کرده بودم فهمیدم 08:27.124 --> 08:29.042 پس نباید اینکارو بکنیم 08:29.994 --> 08:31.893 من همه نگهبانای قصر رو تجهیز میکنم 08:31.894 --> 08:33.623 تا وزیراعظم رو دستگیر کنند 08:33.624 --> 08:36.693 من خودم مجازاتشون میکنم 08:37.834 --> 08:39.722 نمیذارم هیچکس دیگه ای 08:41.134 --> 08:43.325 به جای من انتقام بگیره 08:44.543 --> 08:46.867 اگه قرار باشه کسی گردن وزیر اعظم رو بزنه 08:49.014 --> 08:50.529 اون شخص باید من باشم 08:55.514 --> 08:58.918 چیکار میخوای بکنی؟ 08:59.423 --> 09:00.463 به من 09:02.053 --> 09:03.336 اختیار کامل بدید 09:09.134 --> 09:11.861 دارم خواب میبینم نه؟ 09:13.933 --> 09:16.398 اگه باورتون نمیشه میخواین یه سیلی بهتون بزنم؟ 09:19.974 --> 09:22.873 چیشده که همتون اومدین هان یانگ؟ 09:23.844 --> 09:26.238 هممون اینجاییم چون نمیتونستیم زندگیمون رو اونور تحمل کنیم 09:26.644 --> 09:28.213 اون موقع که ارباب پارک 09:28.214 --> 09:30.406 به جونمون غر میزد که براش هیزم جمع کنیم 09:31.423 --> 09:32.767 شما پیشمون نبودید 09:33.084 --> 09:35.719 فکر نمیکردم شما اینطوری باشید اما خیلی بی احساسین 09:36.423 --> 09:39.827 حالا کی مراقب روستایی ها باشه؟ 09:40.094 --> 09:41.833 بعد از اینکه وون دوک برگشت قصر 09:41.834 --> 09:44.359 شما هم بدون هیچ حرفی روستای سونگ جو رو ول کردید 09:44.604 --> 09:45.633 وون .. وون دوک؟ 09:45.634 --> 09:49.674 حرف نزنی نمیگن لالی 09:50.033 --> 09:53.539 دیگه ایشون به عنوان ولیعهد شناخته میشن 09:54.374 --> 09:57.443 پس باید ولیعهد رو خیلی خوشحال کرده باشه 09:59.514 --> 10:00.857 چته؟ یکی دیگه هم هست 10:02.953 --> 10:07.367 نمیتونی کاری کنی ما هم با ولیعهد صحبت کنیم؟ 10:07.484 --> 10:09.645 قصر هم کلی کارگر میخواد 10:09.953 --> 10:13.297 میخوام از عالیجناب بپرسم میشه براشون کار کنیم یا نه 10:14.323 --> 10:15.545 ببخشید 10:16.264 --> 10:18.526 اما عالیجناب تو وضیعتی نیستن که بتونن اینکارو بکنن 10:19.433 --> 10:20.443 چرا؟ 10:20.604 --> 10:23.907 قدرت زیاد خطرات بیشتری هم به دنبال داره 10:25.644 --> 10:29.250 فشاری که ولیعهد تحمل میکنه به اندازه فشار یه روستایی ساده نیست 10:31.614 --> 10:33.330 تو میفهمی چی میگه؟ 10:34.084 --> 10:36.377 خب یه جورایی 10:37.084 --> 10:38.134 فوق العاده اس 10:39.923 --> 10:40.963 راستی 10:41.553 --> 10:45.330 چرا ارباب پارک بهتون گفته هیزم جمع کنید؟ 10:45.523 --> 10:47.833 چون وزیر اعظم یا نمیدونم کی کی بهشون دستور داده 10:47.834 --> 10:49.248 مسخره اس 10:59.543 --> 11:02.140 وزیر اعظم موذی و حیله گره 11:03.043 --> 11:05.165 نمیتونی تنها باهاشون رو به رو بشی 11:05.413 --> 11:06.858 وزیر جنگ از افراد اونه 11:07.714 --> 11:10.480 نمیدونیم چند تا از نگهبانای قصر طرف اونن 11:11.553 --> 11:14.927 نمیتونیم از روشای معمول برای یه چنین توطئه گری استفاده کنیم 11:15.854 --> 11:17.106 من به یه نقشه احتیاج دارم 11:20.193 --> 11:21.304 کاری هست که توش 11:22.264 --> 11:23.850 بتونم به عنوان پدرت بهت کمک کنم؟ 11:25.134 --> 11:28.164 کنجکاوی طولانی مدت منو برطرف کنید 11:29.773 --> 11:31.460 راجب چی؟ 11:33.903 --> 11:34.985 مادر 11:37.073 --> 11:38.397 از اونجایی که فامیل پادشاه قبلی بود حتما برای 11:39.183 --> 11:41.981 نشستن شما رو تخت پادشاهی مانعی محسوب میشده 11:43.014 --> 11:44.063 برای همینه که 11:45.354 --> 11:46.464 شما دستور دادید 11:47.653 --> 11:49.322 مادر رو بکشن؟ 11:49.323 --> 11:50.364 نه 11:52.523 --> 11:56.977 درسته که وجود مادرت مانعی برای پادشاهی من محسوب میشد 11:59.604 --> 12:01.926 اما اصلا از قتلش خبر نداشتم 12:04.874 --> 12:06.317 من رو گول زدن 12:06.703 --> 12:10.854 این هم کار وزیر اعظم بود؟ 12:12.144 --> 12:13.255 تا اون موقع 12:14.884 --> 12:18.590 نمیدونستم که چنین فرد نفرت انگیزیه 12:24.823 --> 12:27.147 من متاسفم یول 12:46.244 --> 12:47.870 دیشب نخوابیدی؟ 12:50.114 --> 12:51.194 عالیجناب 12:53.283 --> 12:56.828 گرچه بخاطر قلب مشتاقت 12:57.354 --> 13:00.062 از بابت اینکه شوهرت پیشت نبود 13:00.063 --> 13:01.548 نبایدم خوابت میبرد 13:03.394 --> 13:06.564 منم احساساتت رو میفهمم 13:08.474 --> 13:11.373 و چرا صبح به این زودی بیدار شدی 13:11.374 --> 13:12.990 و از قصر بیرون زدی؟ 13:15.714 --> 13:17.158 چون میخواستم یه نفر رو ببینم 13:18.813 --> 13:21.207 عالیجناب نباید اینکارو می کردی 13:21.553 --> 13:23.099 منظورت چیه؟ 13:24.523 --> 13:26.442 فکر میکنی اومدم کی رو ببینم؟ 13:29.894 --> 13:32.022 افسر پارک گو دول و کوت نیو از روستا 13:32.023 --> 13:33.741 اومدن اینجا که تو رو ببینن 13:33.964 --> 13:36.233 حتما هنوز خوابن میرم بیدارشون کنم 13:36.234 --> 13:39.264 فکر کنم باید بندازمش به یه وقت دیگه 13:40.604 --> 13:42.149 سریعا باید برم یه جایی 13:44.504 --> 13:47.908 اما با این حال بازم اومدی اینجا سر بزنی؟ 13:48.273 --> 13:51.647 حتی اگه هم برادرتو پیدا کردی از اینجا نرو 13:53.014 --> 13:56.588 بدون اجازه ی من هیچ جا نرو 13:57.823 --> 14:00.278 بعد از اینکه کارمو انجام دادم 14:01.084 --> 14:02.972 به هر قیمتی که شده میام دنبالت 14:05.124 --> 14:07.417 میخوای چیکار کنی؟ 14:08.134 --> 14:11.335 شونزده سال پیش اون روز رو یادت هست؟ 14:14.334 --> 14:15.333 آره 14:15.334 --> 14:17.292 اون شب وقتی که برگ های شکوفه های گیلاس می ریختن 14:18.874 --> 14:21.237 یادته چی بهت گفتم؟ 14:23.273 --> 14:24.323 آره 14:24.584 --> 14:27.340 چی بهت گفتم؟ 14:29.683 --> 14:30.765 گفتی که تو 14:31.923 --> 14:33.064 من 14:34.553 --> 14:35.907 با تو ازدواج میکنم 14:39.793 --> 14:40.875 من 14:42.163 --> 14:43.346 قولمو نگه میدارم 15:01.014 --> 15:02.568 باید فرار کنید عالیجناب 15:02.854 --> 15:04.773 من میمونم و میجنگم 15:05.023 --> 15:06.700 دیگه برای من نجنگ 15:07.354 --> 15:08.353 این یه دستوره 15:08.354 --> 15:12.162 وظیفه ی من اینه که جونم رو برای حفاظت از شما به خطر بندازم 15:12.163 --> 15:13.608 دیگه از من محافظت نکن 15:14.023 --> 15:16.923 توی این لحظه فقط باید از خودت محافظت کنی 15:19.033 --> 15:20.417 این کارو برای دوستت انجام بده 15:24.844 --> 15:25.954 عالیجناب 15:27.244 --> 15:28.324 من معذرت میخوام 15:29.913 --> 15:32.267 هرچیزی که بگم احساس معذب بودن میکنید 15:46.423 --> 15:47.433 عالیجناب 16:23.594 --> 16:26.461 لباساتون رو در بیارید و بدینش به من 16:28.234 --> 16:30.293 حتی به قربانی کردن خودت برای من 16:31.073 --> 16:32.214 فکر هم نکن 16:33.773 --> 16:34.823 عالیجناب 16:36.773 --> 16:39.168 من از وقتی که به دنیا اومدم فقط یه دوست داشتم 16:40.283 --> 16:44.152 و یه زمانی اون دوست به قصر رفت و ولیعهد شد 16:44.183 --> 16:45.871 برای همین دیگه نتونستم ببینمش 16:48.653 --> 16:49.906 از همون موقع 16:51.124 --> 16:52.678 رویای من این بود که بادیگارد شخصی ایشون بشم 16:53.563 --> 16:55.513 و در کنارشون ازش محافظت کنم 17:01.033 --> 17:02.145 من زنده میمونم و 17:03.604 --> 17:06.169 و حتی بعد از پادشاه شدنتون هم کنارتون میمونم 19:13.534 --> 19:15.625 من به کمکتون احتیاج دارم 19:16.274 --> 19:19.273 هم قیافتا و هم از نظر سنی شبیه خواهرمی 19:19.274 --> 19:21.900 چی لازم داری؟ فقط لب تر کن 19:22.844 --> 19:24.834 من باید برادرمو نجات بدم 19:25.483 --> 19:28.008 هونگ شیم تو داداش داری؟ 19:28.183 --> 19:31.222 آره نه هونگ شیم هونگ شیمه 19:31.223 --> 19:33.475 نه وون دوک ، وون دوک 19:34.723 --> 19:36.613 چی داری نمیگی؟ 19:36.923 --> 19:38.580 برادرت کجاست؟ 19:39.163 --> 19:41.113 پیش وزیر اعظم کیم چایون ئه 19:41.534 --> 19:42.775 وایسا ببینم 19:43.364 --> 19:46.462 نجات دادنش یعنی اینکه برای خوشگذرونی نرفته اونجا 19:46.463 --> 19:48.625 یعنی چی؟ یعنی داداشت 19:48.703 --> 19:50.855 تو خونه ی وزیراعظم زندانی شده؟ 19:50.933 --> 19:52.358 فکر کنم 19:53.703 --> 19:55.633 فکر کنم عقلتو از دست دادی 19:56.114 --> 19:58.343 من که دارم برمیگردم سونگ جو 19:58.344 --> 20:00.909 داری میگی میخوای دست بکشی از این کار؟ 20:01.213 --> 20:03.940 نه تنها میخوام دست بکشم بلکه میخوام سر و پا و کل بدنمو از این کار بکشم بیرون 20:04.683 --> 20:07.583 اصلا خطرناک نیست من یه نقشه دارم 20:07.584 --> 20:10.952 من هر لحظه برای کمک به خواهر عزیزم آماده ام 20:10.953 --> 20:15.105 اگه اینکارو بکنم برام با ولیعهد صحبت میکنی؟ 20:23.834 --> 20:27.177 هیچکس بیرون نیست حالا باید چیکار کنم؟ 20:41.894 --> 20:44.621 خیلیا به خاطر من جونشون رو از دست دادن 20:44.864 --> 20:46.409 خودتونو سرزنش نکنید 20:47.564 --> 20:50.564 چطور ممکنه تقصیر شما باشه؟ 20:50.933 --> 20:54.732 عالیجناب وزیر اعظم رو بازداشت کنید و گردن بزنید 20:54.733 --> 20:58.278 نه نمیذارم به این آسونی از زیر کارهاش در بره 20:58.644 --> 21:00.188 مرگ فقط یه لحظه طول میکشه 21:01.213 --> 21:02.991 و بعد از اون آرامشه 21:04.114 --> 21:05.682 اینکه همه چیز رو از دست بدی 21:05.683 --> 21:08.945 و بدون هیچ احترامی زندگی کنی 21:10.084 --> 21:11.770 مثل این میمونه که هر روز بمیری 21:13.384 --> 21:15.545 من اونقدر زنده نگهش میدارم 21:15.993 --> 21:19.095 که هر لحظه اش مرگ رو احساس کنه 21:19.894 --> 21:21.984 چیکار باید بکنیم؟ 21:28.574 --> 21:31.877 ولیعهد قصر رو ترک کردند؟ 21:32.443 --> 21:35.575 ایشون مخفیانه و قبل از اینکه خاموشی برداشته بشه قصر رو ترک کردند 21:36.173 --> 21:39.982 افسر نگهبانشون و جانگ جه یون ایشون رو همراهی کردند 21:39.983 --> 21:42.075 گویا به کوهستان چون وو رفتند 21:43.213 --> 21:45.143 جانگ جه یون 21:46.124 --> 21:48.073 جرئت میکنی 21:49.094 --> 21:52.629 طرف ولیعهد رو بگیری و منو گول بزنی؟ 21:52.963 --> 21:57.003 حافظه ی شاهزاده برگشته با برای بررسی رفتند؟ 21:57.534 --> 22:00.362 مطمئن نیستم چیکار کنم؟ 22:04.703 --> 22:06.896 باید جلسه ی مخفیانه رو جلو بندازیم 22:07.973 --> 22:09.590 همه رو جمع کن 22:09.943 --> 22:11.731 بله سرورم 22:14.213 --> 22:17.718 فکر میکردم همین الانه که قلبم بشنکه 22:19.084 --> 22:21.679 اونایی که ولیعهد رو به گریه انداختن 22:22.394 --> 22:24.889 همونایین که دست آخر که خون گریه میکنن 22:26.463 --> 22:28.962 میشه به ولیعهد کمک کنی 22:28.963 --> 22:33.063 تا همه ی آدم بدا به اون چیزی که لیاقتشونه برسن؟ 22:33.064 --> 22:35.972 اینقدر ولیعهد رو دوست داری؟ 22:35.973 --> 22:40.145 چطور میتونم نداشته باشم وقتی دخترم دوستش داره؟ 22:40.544 --> 22:43.273 بهش حسودیم میشه 22:43.274 --> 22:45.334 چرا حسودیتون بشه؟ 22:45.743 --> 22:47.543 فقط دلم براش سوخت 22:47.544 --> 22:49.472 چرا باهاش نرفتی؟ 22:49.584 --> 22:52.383 من بخاطر دلایل شخصی باید میموندم 22:52.384 --> 22:56.899 خب، از اونجایی که من الان توی روستای سونگجو ام 22:57.423 --> 22:59.716 یکی هست که میخوام ببینمش 23:00.463 --> 23:03.018 فکر میکنم اون باشه آره؟ 23:05.064 --> 23:06.377 میشه عجله کنی؟ 23:08.634 --> 23:10.573 تندتر راه بیا 23:10.574 --> 23:14.239 نمیتونم بیشتر راه برم. نمیشه یکم استراحت کنیم؟ 23:14.544 --> 23:16.543 فکر میکنی من شوخی دارم؟ 23:16.544 --> 23:19.109 چندبار باید بگم که باید عجله کنیم؟ 23:22.653 --> 23:24.883 ...کی جرئت کرده منو بزنه 23:24.884 --> 23:27.482 تو چرا... نکبت 23:27.483 --> 23:29.817 هنوزم همون خاک تو سری هستی که بودی 23:30.423 --> 23:34.323 ...ماچیل! خجالت نمیکشی از یه خانوم ضعیف 23:34.324 --> 23:36.282 خواستی چیزی به این سنگینی رو حمل کنه؟ 23:37.163 --> 23:38.578 ...من فقط 23:43.903 --> 23:46.226 این هیزما برای چیه؟ 23:46.274 --> 23:49.172 ...نمیدونم، ارباب پارک فقط 23:49.173 --> 23:51.482 بهم گفتن هیزم جمع کنم 23:51.483 --> 23:54.283 نگفتن برای چیه 23:54.284 --> 23:55.525 تو باید بدونی 23:56.983 --> 23:59.044 نمیخواستم اینو بگم 24:00.384 --> 24:01.535 ...من 24:02.723 --> 24:05.350 در حال انجام یه ماموریت از ولیعهد هستم 24:07.094 --> 24:09.790 اگه بفهمم بهت خبر میدم 24:10.733 --> 24:13.360 اگه ندادی چی؟ چطور بهت اعتماد کنم؟ 24:14.163 --> 24:16.154 تو لازم نیست بهم اعتماد کنی 24:17.274 --> 24:18.919 وون دوک بهم اعتماد داره 24:19.074 --> 24:19.928 وون دوک؟ 24:20.653 --> 24:22.273 اونجوری صداشون نزن. ایشون ولیعهد هستن 24:22.274 --> 24:23.789 میدونم خودم 24:24.584 --> 24:27.614 وای خدا، به این زودی دلم براش تنگ شده 24:27.913 --> 24:29.266 وون دوک عزیزم 24:30.354 --> 24:31.666 یعنی چی؟ 24:45.663 --> 24:47.149 عالیجناب 24:53.644 --> 24:56.805 پدرم فعلا بیرون رفتن 24:56.874 --> 25:00.924 تا وقتی برگردن من همراهیتون میکنم 25:01.114 --> 25:03.383 ...همیشه فکر میکردم خیلی حیفه که 25:03.384 --> 25:06.211 هیچوقت نتونستم با برادر همسرم یه صحبت طولانی داشته باشم 25:06.483 --> 25:07.837 عالیه 25:09.223 --> 25:11.262 ...اوه، خب.. نمیدونم 25:11.263 --> 25:14.597 چی بگم عالیجناب 25:14.963 --> 25:16.478 هردفعه که ما همو میبینیم 25:16.864 --> 25:20.641 بخاطر اینکه شما میگین معذبین منم معذب میشم 25:23.933 --> 25:27.276 الان هم معذبین؟ 25:27.703 --> 25:28.986 آره 25:29.473 --> 25:30.585 ببخشید؟ 25:31.743 --> 25:35.855 اگه همراه با چای و خوراکی صحبت کنیم بهتر میشه 25:36.453 --> 25:41.342 اوه. الان به خدمتکارها میگم خوراکی بیارن 25:41.394 --> 25:44.081 عجب احمقی ام که یادم رفت. چند لحظه صبر کنین 26:52.993 --> 26:55.590 این سنگ تزئینی نیست 26:58.834 --> 27:02.002 پدر. ولیعهد اینجان 27:02.003 --> 27:05.002 اتاق من که نبردیشون، نه؟ 27:05.003 --> 27:06.488 معلومه که بردمشون 27:19.784 --> 27:20.865 وزیراعظم، اومدین 27:21.193 --> 27:24.355 چی شما رو بدون خبر اینجا کشونده؟ 27:25.324 --> 27:26.374 ...نکنه 27:27.324 --> 27:29.010 ناراحتتون کردم؟ 27:31.034 --> 27:32.115 البته که نه 27:37.774 --> 27:38.955 چه شمشیر شایسته ای 27:44.584 --> 27:47.209 مطمئنم در برابر شمشیرهایی که شما دارین هیچی نیست 27:53.284 --> 27:56.222 نظرتون راجب یه مبارزه ی تن به تن چیه؟ 27:57.324 --> 27:58.910 ...چطور میتونم 28:00.024 --> 28:02.589 روی شما شمشیر بکشم؟ 28:04.804 --> 28:08.642 یادمه توی قصر با یکی تمرین میکردم 28:09.774 --> 28:11.490 اما نمیدونم با کی 28:12.844 --> 28:14.359 از وقتی برگشتم از اینکه 28:15.274 --> 28:18.010 مربی مهارت هام رو به خاطر ندارم حس خیلی بدی دارم 28:19.084 --> 28:20.397 ...ولیعهد 28:21.114 --> 28:23.274 نباید هیچوقت تمریناتش رو پشت گوش بندازه 28:32.294 --> 28:33.405 خدای من 28:34.394 --> 28:35.646 لعنتی 28:37.364 --> 28:39.402 فکر نکنین خیلی کار پیچیده ایه 28:39.403 --> 28:43.002 فقط شعر رو بخونین و حواس اونایی که توی خونه هستن رو پرت کنین 28:43.003 --> 28:44.760 بقیه اش هم بسپرین به من 28:45.003 --> 28:47.972 ...چرا داریم اینقدر پیچیده اش میکنیم وقتی 28:47.973 --> 28:49.730 ولیعهد میتونه به راحتی حلش کنه؟ 28:49.844 --> 28:52.772 میتونه خودش با محافظ هاش بره 28:53.413 --> 28:55.982 چرا تو باید برای همه چی غر بزنی؟ 28:55.983 --> 28:57.771 فقط کاری که توافق کردی رو بکن 28:57.923 --> 29:01.156 فقط فکر میکنم که خطرناک باشه 29:01.524 --> 29:02.952 منم نمیتونم اینکارو بکنم 29:02.953 --> 29:04.393 گودول، تو دیگه چته؟ 29:04.394 --> 29:06.762 با بزدلی که نمیتونی زندگی راه ببری 29:06.763 --> 29:08.077 قضیه این نیست 29:09.564 --> 29:11.785 آخه این قیافه کسیه که لباس کولیا رو بپوشه؟ 29:12.233 --> 29:14.526 چرا بجاش لباس اشراف زاده هارو بهم نمیدین؟ 29:15.074 --> 29:17.972 اون بیشتر باور کردنیه تا یه کولی 29:20.774 --> 29:22.692 جدی میگی؟ - معلومه - 29:23.973 --> 29:27.043 اینقدر چرت و پرت نگو و شعر رو تمرین کن 29:27.044 --> 29:29.437 خیله خب باشه 29:32.423 --> 29:33.838 میریم داخل - میریم داخل - 29:38.723 --> 29:40.108 داریم میریم تو - داریم میریم تو - 29:40.564 --> 29:43.932 کولی های سال پیش - کولی های سال پیش - 29:43.933 --> 29:46.731 باز امسال برگشتن - باز امسال برگشتن - 29:48.774 --> 29:50.117 میریم داخل - میریم داخل - 29:50.403 --> 29:52.999 یکم صبر کن داداش. من نجاتت میدم 29:53.703 --> 29:56.440 اونموقع همه چی درست میشه 29:57.144 --> 29:59.682 اون ازمون مراقبت میکنه 29:59.683 --> 30:01.501 کولی - کولی - 30:10.324 --> 30:11.576 ...بهم آسون نگیرین 30:12.923 --> 30:14.075 چون منم آسون نمیگیرم 30:14.894 --> 30:17.963 بله. متوجهم 31:17.324 --> 31:18.607 ...شنیدم که 31:19.324 --> 31:22.829 شما از محافظ های شخصی پدرم هم ماهرتر بودین 31:24.064 --> 31:25.517 باید همینطور بوده باشه 31:26.003 --> 31:27.245 خیلی لطف دارین 31:35.943 --> 31:37.690 یه پسر جوانی به اسم دونگ جو بود 31:40.544 --> 31:42.402 ...اون محافظ شخصی 31:42.814 --> 31:44.602 و دوست قدیمیتون بود 31:50.054 --> 31:52.992 شما هم احتمالا شمشیر زدن رو با اون یاد گرفتین 31:53.824 --> 31:55.277 حالا که اون مرده 31:57.034 --> 31:59.932 ما براتون شمشیرزن دیگه ای پیدا میکنیم تا باهاش تمرین کنین 31:59.933 --> 32:00.973 احتیاجی نیست 32:01.804 --> 32:03.924 الان یکمی آب میخوام 32:16.413 --> 32:17.899 عالیجناب رو به داخل همراهی کنین 32:20.854 --> 32:22.267 از این طرف عالیجناب 32:24.624 --> 32:26.078 اینجا جاتون امنه 32:26.263 --> 32:27.707 چه اتفاقی داره میوفته؟ 32:28.163 --> 32:29.406 من چیزیم نمیشه 32:29.534 --> 32:31.482 پس برو و به پدرت کمک کن 32:33.403 --> 32:35.303 نمیتونم اینجا تنهاتون بزارم 32:35.304 --> 32:38.273 به علاوه، مهارت های شمشیرزنی من کمک چندانی نمیکنه 32:38.274 --> 32:39.960 بااینحال بازم باید از پدرت مراقبت کنی 32:40.644 --> 32:41.785 این وظیفه ی یه پسره 32:45.114 --> 32:47.164 بله البته 34:23.513 --> 34:26.083 فقط توی حیاط جلویی سرشون رو گرم کنین 34:26.084 --> 34:28.781 من از عقب میرم داخل و یه نگاهی میندازم 34:29.553 --> 34:32.253 فقط یادتون باشه، هرچی طولانی تر بهتر 34:32.254 --> 34:33.822 نگران نباش 34:33.823 --> 34:35.623 تو که مارو توی تولد ووندوک دیدی 34:35.624 --> 34:37.442 هردوتاتون رو با بازیمون گول زدیم 34:37.624 --> 34:38.705 هرچند بیا روراست باشیم 34:39.823 --> 34:43.268 قلبم داره از جاش در میاد و وقتشه بریم تو 34:43.794 --> 34:46.592 اصلا گول این لباسای مبدل داغون رو میخورن؟ 34:46.734 --> 34:48.390 نگران اون نباش 34:48.674 --> 34:49.946 برعکس بقیه 34:50.033 --> 34:51.702 تو یکی شبیه کسایی شدی که گدا دنیا اومدن 34:51.703 --> 34:53.763 توام همینطوری 34:54.513 --> 34:56.665 اگه آماده این شروع کنیم 34:57.044 --> 34:58.155 بریم 35:06.524 --> 35:08.039 میریم داخل - میریم داخل - 35:18.763 --> 35:20.682 فکر نمیکنم بتونم 35:20.863 --> 35:21.914 ...هونگ شیم 35:23.633 --> 35:24.986 امروز روزش نیست 35:25.743 --> 35:26.873 فقط برگردین برین خونه 35:26.874 --> 35:28.358 زود باش 35:28.843 --> 35:29.955 لعنتی 35:31.484 --> 35:32.827 تو چی؟ 35:33.214 --> 35:34.930 باید بفهمم قضیه چیه 35:35.354 --> 35:37.738 نه، با من بیا. بنظر خطرناک میاد 35:38.024 --> 35:40.578 من هونگ شیمم، به این راحتیا نمیترسم 35:40.754 --> 35:41.905 حالا برگرد خونه 35:42.723 --> 35:43.805 پس مراقب باش 36:14.553 --> 36:16.877 ...اگر میدونستی که تو پدر واقعی بچه ی سوهای هستی 36:17.823 --> 36:22.005 پس بیشترین دلایل ممکن برای کشتن ولیعهد رو داشتی 36:25.004 --> 36:27.357 من بخاطر تو توی این دردسر افتادم 36:28.904 --> 36:30.549 بهت اعتماد کردم 36:31.644 --> 36:33.290 ...میخواستم 36:34.944 --> 36:36.357 قولم با تورو نگه دارم 36:49.654 --> 36:52.492 زود باش و گلوم رو ببر 36:53.223 --> 36:55.112 خیلی دلم میخواد 36:56.363 --> 36:57.646 اما اینکارو نمیکنم 36:58.803 --> 37:01.703 بخاطر سوهای 37:02.234 --> 37:03.789 تو باید زنده بمونی 37:05.073 --> 37:07.023 ...اون برای نجات تو 37:08.444 --> 37:10.060 هرکاری میکنه 37:11.984 --> 37:15.246 سوهای با تو جایی نمیاد 37:15.953 --> 37:17.732 پس بیخیال اون رویای پوچت شو 37:18.883 --> 37:22.429 اون به عنوان همسر ولیعهد توی قصر 37:23.354 --> 37:27.061 بچه ی ولیعهد رو بدنیا میاره 37:28.834 --> 37:30.985 اون ملکه میشه 37:32.933 --> 37:37.175 باید تصمیم بگیرم که چطور بمیری 37:37.234 --> 37:38.253 ...این 37:39.343 --> 37:40.757 ...بهاییه که 37:43.843 --> 37:45.802 برای دوست داشتن دخترم باید بدی 38:22.654 --> 38:24.876 همونطور که انتظارشو داشتم تو قاتلی بودی که وزیر اعظم فرستاده بود 38:36.234 --> 38:37.506 داداش 38:39.734 --> 38:42.360 چیشده؟ میدونی چقدر نگران بودم؟ 38:52.444 --> 38:56.493 عالیجناب چرا اینجان؟ 38:56.984 --> 38:58.195 ..اون 38:59.754 --> 39:01.238 برادرته؟ 39:06.124 --> 39:07.274 آره 39:10.533 --> 39:12.423 چی شده؟ 39:13.203 --> 39:17.516 با برادرمن چیکار دارین؟ 39:18.504 --> 39:19.787 هیچی 39:20.874 --> 39:22.590 اشتباه گرفتم 39:48.433 --> 39:50.929 شما این نقشه رو کشیدین عالیجناب؟ 39:53.703 --> 39:55.189 شک داشتم 39:55.973 --> 39:59.176 اما بنظر حافظتون برگشته 40:04.553 --> 40:06.300 پدر - نه - 40:06.453 --> 40:08.373 پدر 40:08.624 --> 40:11.220 داداش، ما باید بریم پیش پدر 40:11.223 --> 40:12.677 پدر 40:14.294 --> 40:16.132 یی سو، نه - پدر - 40:16.133 --> 40:19.134 زود باش - پدر - 40:23.334 --> 40:25.192 چی اینقدر عمیق ذهنتون رو درگیر کرده؟ 40:26.343 --> 40:27.989 کسی آسیب دیده؟ 40:28.644 --> 40:29.725 نه 40:30.314 --> 40:34.021 وسط کار چند نفری دنبالمون کردن ولی فرار کردیم 40:35.783 --> 40:39.217 توی خونه ی وزیر اعظم چیزی فهمیدین؟ 40:42.254 --> 40:43.839 ...کسی که سعی کرده بود منو بکشه 40:45.763 --> 40:48.723 برادر زنیه که عاشقشم 40:50.933 --> 40:53.832 ...دیگه نمیدونم که 40:54.774 --> 40:56.318 انتقامم چطور از آب در بیاد 40:59.944 --> 41:01.833 ...تو به عنوان قاتل 41:03.343 --> 41:05.403 برای کیم چایون کار میکردی؟ 41:10.154 --> 41:12.103 چطور تونستی؟ 41:12.683 --> 41:16.189 چطور تونستی برای کسی کار کنی که پدرمون رو کشته؟ 41:16.254 --> 41:18.492 ...کاملا مشخصه دستور چه کارهای افتضاحی رو 41:18.493 --> 41:20.393 بهت میداده تا انجام بدی 41:20.394 --> 41:22.150 اینا برای نجات تو بود 41:24.604 --> 41:26.250 اون شبی که از هم جدا شدیم 41:26.964 --> 41:29.196 من رفتم کیم چایون رو بکشم 41:30.573 --> 41:31.815 بی پروایی کردم 41:34.044 --> 41:36.064 نتونستم بکشمش 41:36.573 --> 41:39.745 ...جلوش زانو زدم و التماس کردم 41:40.644 --> 41:44.319 که منو بکشه و دنبال خواهرم نره 41:45.154 --> 41:46.739 که از جون خواهرم بگذره 41:48.754 --> 41:50.915 برای همون من هرکاری بهم گفتن کردم 41:55.734 --> 41:57.450 من آدم کشتم 42:00.433 --> 42:04.585 اصلا میدونی اینکار چه حسی بهم میداد؟ 42:12.683 --> 42:13.825 یکم پیش 42:15.814 --> 42:18.551 ولیعهد دنبالت کرد 42:24.924 --> 42:26.175 ...احیانا 42:27.493 --> 42:30.058 ...کسی که سعی کرده بود ولیعهد رو بکشه 42:31.604 --> 42:32.946 تو بودی؟ 42:34.533 --> 42:36.957 درسته، من بودم 42:43.144 --> 42:45.608 چرا باید همچین کار وحشتناکی میکردی؟ 42:48.053 --> 42:51.523 میخواستی انتقام پدر رو بگیری؟ 42:51.524 --> 42:53.240 دستور کیم چایون بود 42:54.254 --> 42:55.738 ...بهم قول داده بود 42:55.953 --> 42:58.690 وقتی ولیعهد رو بکشم میتونم برای همیشه برم 43:03.633 --> 43:04.846 امکان نداره 43:05.404 --> 43:08.303 چطور میتونه اینکارو در حق داماد خودش بکنه؟ 43:08.404 --> 43:10.252 ...چون بچه ی همسر ولیعهد 43:12.303 --> 43:14.262 از عالیجناب نیست 43:15.513 --> 43:16.988 ...عالیجناب حتما بخاطر از دست دادن حافظه اش 43:17.984 --> 43:20.337 اینو یادش نیست 43:21.354 --> 43:24.312 چرا برگشتی هانیانگ؟ 43:28.154 --> 43:29.871 ...نگو که 43:32.694 --> 43:35.088 ...اومدی تا اگر ولیعهد حافظه اش برگشت 43:36.933 --> 43:38.822 اونو بکشی؟ 43:59.524 --> 44:01.372 عایگو 44:01.624 --> 44:03.512 عایگو 44:03.924 --> 44:06.519 وای، حالا که پیر شدم 44:06.524 --> 44:09.032 دیگه این سفرهای طولانی جون برام نمیزارن 44:09.033 --> 44:10.762 کیفتون رو بدین من 44:10.763 --> 44:12.632 نه، خوبه 44:12.633 --> 44:16.270 من جسارت نمیکنم کیفم رو بدم به شما 44:17.303 --> 44:21.142 اگه میخواستین بگیرینش باید زودتر میگفتین 44:21.214 --> 44:25.123 ...حالا که دیگه دو قدم مونده. خونه اونجا جلوی 44:27.984 --> 44:29.166 اون کیه؟ 44:29.984 --> 44:33.452 هونگ شیم نیست؟ یا خود خدا 44:33.453 --> 44:34.604 هونگ شیم 44:36.723 --> 44:39.722 هونگ شیم چیشده؟ 44:39.723 --> 44:42.389 بیدار شو هونگ شیم 44:42.663 --> 44:43.932 فکر کنم غش کرده 44:43.933 --> 44:46.333 آخر این خیابون یه طبیب زندگی میکنه، برو بیارش 44:46.334 --> 44:47.873 باشه 44:47.874 --> 44:50.661 وای خدایا خودت رحم کن 44:50.774 --> 44:53.976 چی شده آخه؟ - چه خبره؟ - 44:56.944 --> 45:00.512 نباید تنها میفرستادمش خونه ی وزیراعظم 45:00.513 --> 45:01.796 منظورت چیه؟ 45:02.084 --> 45:05.791 گفت میره ببینه برادرش اونجا هست یا نه 45:06.154 --> 45:09.729 چرا داری بخش لباس مبدل پوشیدن خودمون رو از توش جا میندازی؟ 45:09.823 --> 45:14.167 بیخیال شو توام. راستی، حالش که خوب میشه نه؟ 45:14.323 --> 45:17.091 لطفا آب سرد آماده کنین و از اتاق هم برین بیرون 45:17.434 --> 45:19.585 اینجا همهمه کردن کمکی بهش نمیکنه 45:19.803 --> 45:21.032 باشه - ...بخاطر اینه که - 45:21.033 --> 45:23.558 صدای تو زیادی بلنده - بیاین فقط بریم بیرون - 45:59.944 --> 46:02.771 بیدار شدی؟ 46:10.453 --> 46:12.676 چی شده؟ 46:13.984 --> 46:15.841 تورو بیهوش جلوی در خونه پیدا کردیم 46:15.953 --> 46:19.397 چیکار میخواستی بکنی؟ 46:20.024 --> 46:22.256 اگه نمیخوای میتونی بهم نگی 46:22.334 --> 46:23.393 ...هرچند اگه من جای تو بودم 46:23.394 --> 46:26.736 با یه آدم قابل اعتماد مثل خودم که پیشم بود مشورت میکردم 46:27.633 --> 46:31.006 چرا همیشه میخوای بار همه چی رو خودت تنها به دوش بکشی؟ 46:32.243 --> 46:34.193 یه سوالی دارم 46:36.444 --> 46:38.261 بهش جواب میدین؟ 46:39.984 --> 46:42.782 بپرسش 46:43.783 --> 46:45.602 ولیعهد 46:47.854 --> 46:49.974 حافظشون برگشته؟ 46:51.124 --> 46:53.922 بخاطر همون رفتن سونگ جو؟ 46:55.133 --> 46:56.143 درسته 46:58.533 --> 46:59.615 ...پس حتما 47:01.933 --> 47:04.196 ...اینکه کی میخواسته بکشتشون 47:06.203 --> 47:07.790 و دلیلش چی بوده 47:10.444 --> 47:12.100 رو فهمیدن 47:13.613 --> 47:14.664 تا حدود زیادی 47:18.854 --> 47:21.580 چرا میخوای اینو بدونی؟ 47:23.894 --> 47:25.540 الان که پیش یه آدم قابل اعتمادم 47:26.163 --> 47:28.356 پس دلیلی نداره که نخوام یه لطفی بهم بکنین 47:29.234 --> 47:30.345 کمکم کنین 47:30.933 --> 47:33.863 من باید برم قصر 47:41.744 --> 47:43.895 شنیدم به خونتون حمله کردن 47:44.274 --> 47:45.586 فکر کنم 47:46.474 --> 47:49.171 تو تله ولیعهد افتادیم 47:50.343 --> 47:54.051 به گمانم حافظشو به دست آورده 47:54.253 --> 47:56.404 خواجه سونگ هر روز به ما گزارش میده 47:56.753 --> 47:58.523 گفت هیچ اتفاق خاصی نیفتاده 47:58.524 --> 48:01.023 اگه ولیعهد حافظشو به دست آورده بود 48:01.024 --> 48:02.781 یه کاری میکرد 48:04.164 --> 48:05.952 یحتمل داره دنبال مدرک میگرده 48:06.593 --> 48:08.002 حالا که اون دفتر خاطراتش از بین رفته 48:08.003 --> 48:11.104 هیچ مدرکی ام نیست 48:12.604 --> 48:15.129 بجز مویون که هنوز زنده اس 48:15.403 --> 48:17.161 اون که پیش شماس 48:18.213 --> 48:19.386 رفته 48:20.213 --> 48:22.941 ولیعهد مخفیش کرده؟ 48:23.383 --> 48:26.746 اگه اینجوری بود الان اوضاع اینقدر آروم نبود 48:27.954 --> 48:30.984 مویون نمیتونه خودشو به ولیعهد نشون بده 48:32.153 --> 48:36.032 اول سوهای رو میبینه 48:37.164 --> 48:38.862 افرادو بفرست 48:38.863 --> 48:40.076 که مویون رو پیدا کنن 48:40.664 --> 48:41.915 به محض اینکه پیداش کردن 48:42.903 --> 48:44.044 بکشنش 48:44.633 --> 48:46.188 جای هیچ اشتباهی نیست 48:46.733 --> 48:47.854 بله 48:48.443 --> 48:51.171 اما این کار کفایت میکنه؟ 48:51.814 --> 48:54.143 اگه ولیعهد از راز دخترتون مطلع بشه 48:54.144 --> 48:55.628 هممون می میریم 48:57.644 --> 49:01.765 فکر میکنی برا تفریح جنگ به راه انداختم 49:03.283 --> 49:05.273 مردم می میرن 49:06.553 --> 49:08.786 اگه اتفاق بزرگی بیفته 49:09.863 --> 49:12.864 اتفاقات حاشیه ای دیده نمیشن 49:15.963 --> 49:17.277 قرار ملاقات چی؟ 49:18.104 --> 49:20.902 گفتم که درهای اریونگ جون رو ببندن 49:21.803 --> 49:23.086 شروع کنیم 49:30.544 --> 49:34.462 امروز مینگ به جورچن حمله میکنه 49:35.584 --> 49:38.553 ما هم به جنگ میریم 49:41.624 --> 49:43.714 اون معادنی که خیلی وقت پیش روشون سرمایه گذاری کردیم 49:45.233 --> 49:46.810 بالاخره به کار میان 49:48.104 --> 49:51.537 فراهم کردن مقدمات کار طبق نقشه پیش میره؟ 49:51.604 --> 49:53.754 بله البته 49:55.003 --> 49:58.852 این دهاتیای احمق تا زمانی که شکمشونو سیر کنی 49:59.274 --> 50:00.455 هرکاری میکنن 50:00.974 --> 50:04.589 بدون اینکه حتی بدونن دارن چیکار میکنن 50:06.184 --> 50:07.496 قربان 50:08.524 --> 50:10.706 اون هفت روستای کنار رودخونه چی؟ 50:11.093 --> 50:14.628 اگه جنگ شروع بشه اون مناطق با خاک یکسان میشه 50:14.863 --> 50:16.711 اگه عوام زیادی بمیرن 50:17.593 --> 50:19.714 ولیعهد میتونه بره و نجاتشون بده 50:20.264 --> 50:24.232 دارید میگید که ولیعهد رو به میدون نبرد میفرستید؟ 50:24.233 --> 50:25.284 همین طوره 50:26.573 --> 50:27.756 یه ولیعهد 50:29.803 --> 50:31.227 چه وظیفه ای داره؟ 50:41.823 --> 50:42.750 عالیجناب 50:42.975 --> 50:45.312 یک بانو از سویون جون منتظرتونن 50:45.524 --> 50:47.169 که نامه ای رو به شما بدن 50:55.334 --> 50:56.849 چرا تعجب کردید؟ 50:58.003 --> 50:59.721 تو اون بانویی؟ 50:59.974 --> 51:03.681 بله من بانو یون هستم 51:04.514 --> 51:06.059 و نامه ای از متصدی کتابخونه آوردم 51:08.044 --> 51:09.256 بیا داخل 51:27.334 --> 51:30.161 این نامه ایه که به من گفتن برسونم 51:37.443 --> 51:39.393 چطور جرئت میکنی مستقیم به عالیجناب نگاه کنی؟ 51:40.713 --> 51:41.854 عذر میخوام 51:42.744 --> 51:43.793 میخوام 51:47.184 --> 51:49.881 خصوصی باهاش صحبت کنم 51:50.383 --> 51:51.938 اقامتگاهمو خالی کنید 51:52.454 --> 51:55.050 سرورم دیر وقته 51:55.394 --> 51:58.362 من قبلا این بانو رو ندیدم. نمیتونه قابل اعتماد باشه 51:58.363 --> 52:01.465 این یه دستوره سریع ما رو تنها بذارید 52:02.733 --> 52:03.814 بله 52:16.244 --> 52:17.899 چطور اومدی اینجا؟ 52:19.883 --> 52:22.623 گفتم که یه نامه آوردم 52:22.624 --> 52:24.139 منطقی نیس 52:27.253 --> 52:28.374 حقیقتش 52:29.794 --> 52:31.582 میخواستم ببینمت 52:32.463 --> 52:34.726 واسه همین از جناب جونگ کمک خواستم 52:39.673 --> 52:43.815 چقدر باید آروم حرف بزنیم؟ 52:45.644 --> 52:47.533 خیلی بی دقت بودی 52:51.053 --> 52:53.002 خوشحالم که اینطوره 52:53.454 --> 52:55.706 باید تو این لباس میدیدمت 53:00.553 --> 53:01.907 خیلی خوبی 53:02.724 --> 53:06.167 حتی اگه همچین لباسی ام تنم نباشه باز خوبم 53:07.963 --> 53:09.115 بله بله 53:14.173 --> 53:15.386 تحت تاثیر قرار گرفتم 53:16.673 --> 53:18.664 پسر احمقی که نمیتونست آموزش ابتدایی رو بخونه 53:18.943 --> 53:20.762 الان میتونه همچین کتابای مشکلی رو بخونه 53:21.644 --> 53:22.755 بخاطرش ممنونم 53:23.584 --> 53:25.128 من مطالعه رو شروع کردم 53:25.854 --> 53:27.570 که تو رو تحت تاثیر قرار بدم 53:33.854 --> 53:35.005 حافظتو 53:38.064 --> 53:39.579 بدست آوردی؟ 53:40.894 --> 53:42.923 برای همین به روستای سونگجو رفتی 53:46.974 --> 53:48.013 آره 53:58.354 --> 54:01.858 قبل اینکه نامه رو بخونی باید بهت تبریک بگم 54:02.653 --> 54:04.815 اگه چیزی میخوای به من بگو 54:05.124 --> 54:06.840 من هرکاری برات انجام میدم 54:07.724 --> 54:09.985 هرکاری؟ 54:14.463 --> 54:15.544 در اون مورد 54:17.704 --> 54:21.208 تمام چیزی که میخواستی اون آشی بود که تو سونگجو خوردی؟ 54:21.774 --> 54:22.885 اونجوری نگو 54:23.803 --> 54:26.873 خیلی وقتا تو روز هوسشو میکنم 54:28.383 --> 54:30.667 تمام بانوان آشپزخانه اینجا آشپزای خوبی ان 54:31.613 --> 54:33.604 و هیچکس نمیتونه اون مزه رو دربیاره 54:36.053 --> 54:37.282 باشه خب 54:37.283 --> 54:40.758 این آشپز افتضاح براتون درست میکنه 54:42.863 --> 54:45.591 بیا موادو چک کنیم 54:54.874 --> 54:59.591 میتونی اون آشو با همچین موادی درست کنی؟ 55:03.113 --> 55:05.274 اگه کرم داشتم بهتر میشد 55:05.483 --> 55:06.524 چی؟ 55:07.753 --> 55:09.370 همیشه کرم میریزی توش؟ 55:14.323 --> 55:15.910 این نمک با ارزش 55:17.764 --> 55:18.804 کی اونجاس؟ 55:23.963 --> 55:25.084 کی اونجاس؟ 55:27.744 --> 55:28.784 عجیبه 55:29.343 --> 55:30.959 مطمئنم صدا شنیدم 55:32.374 --> 55:34.606 ببین عجیبه این ظرفم شکسته 55:35.843 --> 55:37.802 باید اطرافو بگردیم- این طرفو بگرد- 55:53.963 --> 55:55.013 صبر کن 55:55.764 --> 55:57.147 اگه ما بخاطر این ظرف نمک 55:57.303 --> 55:59.728 سرزنش بشیم چی؟ 56:00.573 --> 56:03.129 بهتر نیست بریم؟- بریم- 56:13.253 --> 56:14.537 نزدیک بود 56:22.164 --> 56:27.082 داشتی به چی فکر میکردی؟ گوشات قرمز شده 56:29.963 --> 56:33.874 گرمه اینجا فقط همین 57:16.814 --> 57:20.691 هنوزم اشتهات خوبه موندم چرا لاغری 57:21.084 --> 57:24.053 قصر 57:24.624 --> 57:28.199 برای خوردن و خوابیدن معذبه 57:30.093 --> 57:34.205 اگه بخاطر عزل از پادشاهی نبود میتونستیم ازدواج کنیم 57:34.704 --> 57:37.935 میتونستیم هر روزو باهم بگذرونیم 57:39.073 --> 57:41.266 و پیدا کردن همدیگه اینقدر طول نمیکشید 58:00.894 --> 58:02.378 الان وقتشه که 58:03.963 --> 58:05.882 برم 58:07.494 --> 58:08.676 فقط یه لحظه 58:19.414 --> 58:20.757 اگه فقط 58:21.943 --> 58:24.781 وون دوک بودم 59:54.604 --> 59:58.653 زندگی اونجوری که میخوایم پیش نمیره 59:59.073 --> 01:00:01.739 اون راه خودشو میره 01:00:02.983 --> 01:00:05.438 امیدوارم سرنوشتمون باهم باشه 01:00:05.983 --> 01:00:08.074 اما عزل امپراطور قبلی 01:00:08.423 --> 01:00:10.878 ما رو تو مسیر شومی انداخت 01:00:24.164 --> 01:00:28.344 برادرم دوس داره باتو صحبت کنه 01:00:29.673 --> 01:00:31.795 نمیخواد ملاحظه منو بکنی 01:00:32.774 --> 01:00:36.854 هرکاری لازمه انجام بده و اگه باید تنبیهش کنی اینکارو بکن 01:00:39.684 --> 01:00:41.774 این رابطه شوم رو 01:00:42.354 --> 01:00:43.869 که از اون شب شروع شد قطع کن 01:00:44.994 --> 01:00:48.861 فقط تویی که میتونی 01:01:04.044 --> 01:01:05.488 یون سوک ها 01:01:06.814 --> 01:01:08.732 این اسمته 01:01:08.814 --> 01:01:10.904 خیلی وقته این اسمو فراموش کردم 01:01:11.553 --> 01:01:15.523 من الان مویونم یکی از افراد کیم چایون 01:01:15.524 --> 01:01:17.605 تو برای مردی که 01:01:18.624 --> 01:01:20.393 پدرتو کشت کار میکردی 01:01:20.394 --> 01:01:22.414 اون شب من تمام خونوادمو از دست دادم 01:01:23.193 --> 01:01:25.152 و به چشم پسر یه خیانتکار بهم نگاه میکردن 01:01:26.133 --> 01:01:29.598 همه دنبال منو خواهرم بودن 01:01:31.974 --> 01:01:35.172 این تنها راه برای زنده موندن بود 01:01:35.173 --> 01:01:38.850 اگه منو میکشتی چی گیرت میومد؟ 01:01:38.874 --> 01:01:41.368 ...توچرا- ...خواهرم- 01:01:42.084 --> 01:01:43.396 بخاطر جون خواهرم 01:01:52.454 --> 01:01:53.604 بیا برای من شهادت بده 01:01:54.693 --> 01:01:57.593 که وزیر اعظم بهت دستور داد 01:01:57.834 --> 01:01:59.076 منو بکشی 01:01:59.664 --> 01:02:04.148 اگه اینکارو بکنی منم یه راهی پیدا میکنم که از تو و خواهرت محافظت کنم 01:02:05.533 --> 01:02:06.873 نمیتونم 01:02:06.874 --> 01:02:08.894 دارم آخرین فرصتو بهت میدم 01:02:09.303 --> 01:02:12.606 چرا قبول نمیکنی؟ 01:02:13.573 --> 01:02:16.038 وزیر اعظم فقط بخاطر کاری که من کردم 01:02:16.584 --> 01:02:18.937 میخواست شما روبکشه 01:02:34.664 --> 01:02:36.802 بچه ای که همسرم بارداره 01:02:36.803 --> 01:02:39.965 من بابت همه چیز متاسفم منو مجازات کنید 01:02:40.274 --> 01:02:42.473 و از خواهرمو همسرتون محافظت کنید 01:02:42.474 --> 01:02:44.362 اینو من باید تصمیم بگیرم 01:02:44.374 --> 01:02:46.899 حتی حق نداری برای زندگی اونها التماس کنی 01:02:47.474 --> 01:02:51.625 این نمایش غم انگیز بوسیله وزیر اعظم شروع شد 01:02:52.454 --> 01:02:53.929 تو داری آخرین فرصتم 01:02:54.883 --> 01:02:57.924 برای رو کردن دستش رو رد میکنی 01:02:59.093 --> 01:03:02.729 هیچوقت افراد درگیر این اتفاق رو 01:03:03.994 --> 01:03:05.852 نمیبخشم 01:03:10.664 --> 01:03:11.814 عالیجناب 01:04:19.704 --> 01:04:24.117 بانو سوهای رو از قصر ببرید 01:04:26.573 --> 01:04:28.160 موقع شب 01:04:28.544 --> 01:04:31.342 قصرو ترک میکنه که معشوقه اش رو ببینه 01:04:32.084 --> 01:04:34.073 و اینطوری کشته میشه 01:04:38.193 --> 01:04:39.467 عالیجناب 01:04:42.894 --> 01:04:43.974 بانوی من 01:04:53.604 --> 01:04:56.270 مطلبی از یک خواجه به دستم رسیده 01:04:56.374 --> 01:04:59.848 همسر ولیعهد مخفیانه قصر رو ترک کردن 01:05:18.093 --> 01:05:19.306 میتونید برید 01:05:35.184 --> 01:05:36.223 میتونید بیاید بیرون 01:06:27.164 --> 01:06:28.214 عذر میخوام 01:07:12.899 --> 01:07:15.869 همسر ولیعهد بانو سوهای همین الان فوت شد 01:07:16.809 --> 01:07:19.103 پس باید برید 01:07:20.479 --> 01:07:21.994 این دستور عالیجنابه 01:08:22.069 --> 01:08:24.868 من اونارو نبخشیدم 01:08:26.309 --> 01:08:27.491 این تنها کاریه که 01:08:28.979 --> 01:08:32.414 میتونم برای یی سو انجام بدم 01:08:33.920 --> 01:08:34.959 نمیتونم 01:08:35.949 --> 01:08:40.333 با دستای خودم جون برادرشو بگیرم 01:09:03.080 --> 01:09:04.090 پدر 01:09:05.279 --> 01:09:06.491 ممنون بابت همه چی 01:09:07.550 --> 01:09:09.205 ممنونتم 01:09:09.790 --> 01:09:11.637 هر روز از عمرم 01:09:12.619 --> 01:09:16.225 بعنوان یونگ هونگ شیم مث یه هدیه بود 01:10:43.880 --> 01:10:45.636 تو 01:10:49.890 --> 01:10:52.617 نمیتونی بدون اجازه وارد اتاق کسی بشی 01:10:52.960 --> 01:10:54.629 چون از آشناهای جه یونی نادیده میگیرم 01:10:54.630 --> 01:10:55.771 پس برو بیرون 01:10:56.529 --> 01:10:57.539 باشه 01:10:59.330 --> 01:11:00.369 خدای من 01:11:05.769 --> 01:11:07.456 چرا اینجوری میکنی؟ 01:11:07.470 --> 01:11:08.883 پدرت کجاس؟ 01:11:09.140 --> 01:11:11.478 همه چیو میگم فقط لطفا منو نکش 01:11:11.479 --> 01:11:14.448 یا الان میگی یا گردنتو میزنم 01:11:14.449 --> 01:11:17.106 رفت قصر که همسر ولیعهد رو نجات بده 01:11:17.550 --> 01:11:20.650 اون توسط مویونی که دنبالشی دزدیده شده 01:11:44.309 --> 01:11:45.824 همه جا رو بگردید 01:11:46.710 --> 01:11:50.548 همسر ولیعهد نباید صدمه ببینه 01:11:51.050 --> 01:11:52.090 بله قربان 01:11:52.680 --> 01:11:53.892 بی سروصدا حرکت کنید 01:11:54.050 --> 01:11:55.160 بله قربان 01:12:17.840 --> 01:12:18.920 خوبی؟ 01:12:30.590 --> 01:12:31.629 عقب بایستید 01:12:32.359 --> 01:12:34.884 اگه بخواین به این مرد آسیبی برسونین اول باید منو از سر راهتون بردارید 01:14:24.330 --> 01:14:25.350 مویون 01:14:28.769 --> 01:14:30.122 نه مویون چشماتو باز کن 01:14:35.010 --> 01:14:36.091 منو تنها نذار 01:14:36.479 --> 01:14:38.268 اگه اینجوری بمیری هیچوقت نمیبخشمت 01:14:39.920 --> 01:14:43.555 یبار بهت گفتم من از اون آدما نیستم که زندگی بعدی داشته باشم 01:14:46.090 --> 01:14:47.231 دروغ گفتم 01:14:51.229 --> 01:14:52.644 پیدات میکنم 01:14:55.470 --> 01:14:57.550 چه بعنوان یه گل متولد بشم تو زندگی بعدیم 01:14:59.069 --> 01:15:00.412 و چه بعنوان یه درخت 01:15:02.239 --> 01:15:05.169 باد میشم و میام پیشت 01:15:36.210 --> 01:15:39.240 نه مویون 01:15:51.390 --> 01:15:52.976 مویون 01:16:08.309 --> 01:16:11.844 خیلی وقت پیش مدت زیادی بارون بارید 01:16:12.540 --> 01:16:17.560 تمام زمین و حتی قاصدکارو داشت سیل می برد 01:16:19.519 --> 01:16:23.126 یه قاصدک کوچیک رو به آسمون دعا کرد 01:16:24.390 --> 01:16:26.035 که نجات پیدا کنه 01:16:27.720 --> 01:16:30.012 ناگهان باد وزید 01:16:30.729 --> 01:16:33.790 دانه های قاصدک به پرواز درومدن 01:16:34.000 --> 01:16:36.697 و روی یه تپه آفتابی فرود اومدن 01:16:38.000 --> 01:16:42.686 کمی بعد جوانه زدن وشکوفه دادن 01:16:44.909 --> 01:16:46.728 اگه ما میتونستیم سوار باد بشیم 01:16:47.210 --> 01:16:50.815 میتونستیم هرجای دیگه ای شکوفه بدیم 01:17:40.899 --> 01:17:42.011 برادر 01:17:48.540 --> 01:17:49.681 برادر 01:17:56.409 --> 01:17:57.661 برادر 01:18:06.460 --> 01:18:07.631 برادر 01:18:23.739 --> 01:18:24.951 برادر 01:18:42.760 --> 01:18:44.305 نه 01:18:51.800 --> 01:18:54.238 (به جناب جونگ جه یون؛هیزمهایی که دستور دادید) 01:18:54.239 --> 01:18:56.735 (ته و توشونو دربیارم برای معدن آهن بود) 01:18:58.710 --> 01:19:00.123 از طرف ماچیله 01:19:00.909 --> 01:19:04.243 ارباب پارک داره فلزات معدنو ذوب میکنه 01:19:04.519 --> 01:19:06.135 که آهن درست کنه 01:19:20.600 --> 01:19:22.099 دستور وزیر اعظمه؟ 01:19:22.100 --> 01:19:25.604 بله این چیزیه که ارباب پارک به روستاییا گفته 01:19:26.239 --> 01:19:29.674 تصاحب معدن کار غیر قانونی ایه 01:19:30.470 --> 01:19:32.428 و اون 01:19:32.739 --> 01:19:35.073 روستاییا رو مجبور کرده آهن درست کنن 01:19:35.550 --> 01:19:36.722 جنگ 01:19:37.479 --> 01:19:38.630 نه 01:19:39.350 --> 01:19:41.470 داره برای جنگ آماده میشه؟ 01:19:46.260 --> 01:19:48.957 سرورم باید عجله کنید 01:20:00.800 --> 01:20:04.475 اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:05.609 --> 01:20:07.296 چه اتفاقی افتاده؟ 01:20:07.710 --> 01:20:09.971 چرا برگشتی؟ 01:20:13.250 --> 01:20:14.391 مویون 01:20:16.290 --> 01:20:17.834 مرده 01:20:20.819 --> 01:20:22.345 پدرم 01:20:22.830 --> 01:20:25.687 با شمشیرش به قلبش زد 01:20:42.180 --> 01:20:44.472 بخشش بزرگترین انتقامه 01:20:45.180 --> 01:20:48.786 برای یه مدت مجبور شدم وانمود به انجام همچین کار مزخرفی کنم 01:20:49.649 --> 01:20:52.386 همین الان فهمیدم که واژه بخشش 01:20:52.619 --> 01:20:54.336 مناسب من نیست 01:20:59.630 --> 01:21:04.145 از امروز کارت تمومه 01:21:06.899 --> 01:21:09.808 این چیه؟ 01:21:09.809 --> 01:21:13.849 دفتری که توش تمام کارای شیطانیتو مینوشتم 01:21:24.119 --> 01:21:28.329 چطور میخواید ثابت کنید تمام مطالبی که اینجا نوشته شده اتفاق افتاده 01:21:28.330 --> 01:21:29.471 کی 01:21:30.930 --> 01:21:32.799 باور میکنه؟ 01:21:32.800 --> 01:21:34.850 بانو سوهای ثابت میکنه 01:21:35.729 --> 01:21:39.002 خوب میشد اگه میذاشتی برن 01:21:39.899 --> 01:21:43.404 درنهایت با شهادت دخترت علیه تمام کارای شیطانی که انجام دادی 01:21:44.069 --> 01:21:48.493 کارت تموم میشه 01:21:51.920 --> 01:21:55.829 الان وقت این مسائل پیش پا افتاده نیست 01:21:59.920 --> 01:22:03.767 همین الان گزارشی به دستم رسیده مبنی براینکه جنگ شروع شده 01:22:04.290 --> 01:22:08.542 خیلیا اسیر شدن 01:22:09.699 --> 01:22:12.195 وقتشه که 01:22:12.869 --> 01:22:14.758 مردمو نجات بدید 01:22:15.239 --> 01:22:16.279 جنگ؟ 01:22:17.210 --> 01:22:19.805 فکر میکنی نمیدونم 01:22:20.710 --> 01:22:22.325 تو این تله رو اماده کردی؟ 01:22:24.080 --> 01:22:28.292 بهتره برید تو این تله 01:22:28.920 --> 01:22:32.858 نمیتونید کاری بکنید 01:22:33.390 --> 01:22:36.389 یون یی سو 01:22:38.430 --> 01:22:39.712 اون دختر 01:22:42.600 --> 01:22:44.245 پیش منه 01:22:46.270 --> 01:23:08.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:31.819 --> 01:23:34.001 (شوهر صد روزه) 01:23:34.819 --> 01:23:36.810 منو نبخش 01:23:37.720 --> 01:23:41.326 کاری برای من انجام نده 01:23:41.760 --> 01:23:44.528 چرا؟چرا؟چرا؟ 01:23:44.529 --> 01:23:48.136 من کاری که وزیر میخوادو انجام میدم