WEBVTT

00:00.000 --> 03:00.541
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

03:05.115 --> 03:07.585
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

03:50.261 --> 03:51.261
چیه؟

03:51.992 --> 03:52.992
چیزی نیست

03:53.261 --> 03:54.492
فکر کنم اشتباه کردم

03:54.492 --> 03:57.231
(منطق چوکجی)

04:15.582 --> 04:16.582
...سو آ

04:40.541 --> 04:44.041
وقتی تو میتونی تمومش
کنی، آتش نشان لی هو چول

04:44.782 --> 04:46.351
اگه دست دست کنی دخترت میمیره

04:59.762 --> 05:01.291
فقطیه شلیک

05:13.472 --> 05:16.012
(دو سال قبل)

05:16.012 --> 05:17.481
(امدادگر 911)

05:21.851 --> 05:24.322
اوضاع روبراهه، دیگه برمیگردم

05:25.921 --> 05:26.921
ممنونم

05:38.561 --> 05:40.671
ببخشید! اینجا یکی کمک میخواد

05:40.832 --> 05:42.231
!لطفا کمکش کنین

05:42.231 --> 05:44.741
یه موقعیت اورژانسی پیش اومده

05:44.741 --> 05:45.741
بریم

05:50.241 --> 05:52.181
کی اتفاق افتاد؟-
نمیتونست خوب نفس بکشه-

05:52.181 --> 05:53.351
پس داشتیم میرفتیم بیمارستان

05:53.351 --> 05:54.911
که یهو افتاد

05:54.911 --> 05:57.522
آقابزرگ، صدامو میشنوین؟

05:59.851 --> 06:01.921
میخوام از دستگاه شوک استفاده کنم
لطفا برین عقب

06:05.192 --> 06:06.192
آقابزرگ

06:10.601 --> 06:11.601
یه لحظه

06:18.202 --> 06:20.472
خداروشکر وضعیت وخیم رو رد کردن

06:21.911 --> 06:23.541
خیلی ممنونم

06:24.382 --> 06:27.152
بابا، منو میشناسی؟

06:29.382 --> 06:31.822
ولی باید معاینه کامل بشن

06:31.921 --> 06:33.991
یه لحظه اجازه بدین محل آمبولانس رو پیدا کنم

06:35.152 --> 06:36.522
خداروشکر

06:36.522 --> 06:38.421
خوش شانسه که تو اونجا بودی

06:38.791 --> 06:40.491
بهش یکم نیتروگلیسیرین تزریق کردم

06:40.491 --> 06:41.962
ولی نبضش هنوز ناپایداره

06:41.962 --> 06:42.962
الان کجایی؟

06:43.231 --> 06:44.231
دو دقیقه دیگه میرسیم

06:44.231 --> 06:45.702
باشه، اینجا منتظرم

09:58.462 --> 10:02.861
(کلاب شبانه ترمینال تور)

10:31.361 --> 10:32.761
(هو چول)

10:35.062 --> 10:36.062
اه

10:37.702 --> 10:38.702
سونبه

10:39.501 --> 10:40.501
چیه؟

10:43.042 --> 10:44.101
چیه؟

10:47.741 --> 10:48.871
همسرتون یه آتش نشان امدادگر

10:48.871 --> 10:49.981
و اسمشون لی هو چوله؟

10:50.342 --> 10:52.511
هنگام انجام وظیفه شاهد یه قتل بودن

10:52.842 --> 10:54.351
و قاتل هم بهشون حمله کرده

10:54.351 --> 10:56.011
الان تحت جراحی اورژانسی ان

11:22.812 --> 11:24.682
(نام: لی هو چول)

11:42.531 --> 11:43.802
حالت خوبه؟

11:46.572 --> 11:47.572
خودتی عزیزم؟

11:50.371 --> 11:52.542
اگه تیغه یکم بیشتر فرو میرفت

11:53.141 --> 11:55.212
ممکن بود بیناییت رو از دست بدی

11:56.072 --> 11:59.952
آره، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

12:01.151 --> 12:03.281
همیشه به من میگی مراقب باشم

12:04.121 --> 12:06.692
آیگو، نگران من شدی؟

12:06.991 --> 12:08.251
من خوبم

12:08.991 --> 12:10.491
خوب نیستی

12:10.962 --> 12:12.222
اون یه روانیه

12:12.521 --> 12:15.592
دیوونه ایه که به هر کسی که
قیافش رو دیده چاقو میزنه

12:15.792 --> 12:16.901
دقیقا

12:17.462 --> 12:19.302
امیدوارم مجرم زودتر دستگیر بشه

12:20.271 --> 12:22.731
منظورم اینه نباید جوری درباره ش
حرف بزنی انگار یه آدم دیگه ست

12:23.601 --> 12:26.172
میدونی شاهد برای یه قاتل چه حکمی رو داره؟

12:27.871 --> 12:29.712
الان توی خطری

12:43.491 --> 12:45.021
فقط بگو که اونو ندیدی

12:45.562 --> 12:48.031
چی داری میگی؟
این پرونده توئه

12:48.162 --> 12:49.662
باید کمکت کنم

12:49.662 --> 12:51.332
من اون عوضیا رو خوب میشناسم

12:52.062 --> 12:54.101
اگه بفهمه یه شاهد هست

12:54.101 --> 12:56.031
یه خطر برای خودش حسابت میکنه

12:56.031 --> 12:59.101
و اگرم احساس خطر کنه میخواد از شرت خلاص بشه

12:59.101 --> 13:01.271
...ولی-
آره من یه کارآگاهم-

13:01.611 --> 13:03.381
ولی قبل از کارآگاه بودنم

13:03.641 --> 13:05.712
همسر تو و مادر سو آم

13:06.281 --> 13:08.281
باید اول از خونوادم محافظت کنم

13:08.381 --> 13:10.751
برام مهم نیست اگه بهم فحش بدن

13:11.281 --> 13:13.251
...تو  و سو آ رو

13:13.592 --> 13:16.092
نمیخوام تو خطر بذارم

13:17.092 --> 13:18.621
توام همین حسو داری

13:22.031 --> 13:24.432
دیشب، در آپارتمان ای در سو وو، سوجو

13:24.432 --> 13:28.371
زن حدودا بیست ساله که تنها زندگی
میکرد به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

13:28.531 --> 13:32.141
پلیس اعلام کرد در حال تحقیقات روی پرونده

13:32.141 --> 13:35.271
با روابط احتمالی به پرونده های
مارس و سپتامبر گذشته هستند

13:35.271 --> 13:37.042
(بیمارستان شهر سوجو)

13:53.891 --> 13:55.592
بیاین جلوتر-
بله-

13:56.432 --> 13:57.932
بالا رو نگاه کنین

13:58.962 --> 14:00.432
پایین

14:01.131 --> 14:02.131
خب

14:03.342 --> 14:05.271
جراحی خوب پیش رفته

14:05.641 --> 14:07.241
اگه درمان رو ادامه بدن

14:07.241 --> 14:09.812
ممکنه بینایی کامل رو بدست بیارن

14:10.011 --> 14:12.281
ولی فعلا باید صبر کرد و منتظر موند

14:12.881 --> 14:14.582
ممنون-
ممنون-

14:17.322 --> 14:18.822
ببخشید خانم-
بله؟-

14:18.981 --> 14:21.422
اجازه بدین چند تا نکته احتیاطی هم بهتون بگم

14:21.422 --> 14:23.292
بله، تو اول برو

14:33.432 --> 14:34.601
آقای لی هو چول؟

14:36.601 --> 14:39.271
آتش نشان لی هو چول از ایستگاه 911 هستین؟

14:39.641 --> 14:41.712
بله، شما؟

14:41.712 --> 14:45.481
خبرنگار چو جونگ شیک از روزنامه جونگ آه هستم

14:46.781 --> 14:50.222
شماها شاهد قتل معلم جوان بودین؟

14:51.552 --> 14:52.552
...خب

14:52.552 --> 14:54.751
بعد از شنیدن اتفاق از ایستگاه پلیس اومدم

14:55.822 --> 14:59.391
شنیدم با مجرم دعوا کردین

15:00.092 --> 15:01.562
شنیدم مجروح شدین

15:02.292 --> 15:04.631
انگار الان بهترین

15:07.401 --> 15:10.472
خب، فقط بذارین یه سوال بپرسم

15:11.572 --> 15:13.472
اون شب به مجرم برخوردین؟

15:16.712 --> 15:19.442
...خب، بهش برخوردم ولی

15:19.442 --> 15:22.251
خب پس یعنی قیافشم دیدین

15:24.082 --> 15:26.351
فهمیدم

15:27.851 --> 15:30.261
(بیمارستان شهر سوجو)

15:31.322 --> 15:33.592
عکس نگیرین ازم لطفا-
چیکار میکنین؟-

15:33.692 --> 15:35.832
!عکس نگیرین، گفتم بس کنین

15:36.932 --> 15:39.202
قطار در حال رسیدن به ایستگاه میباشد

15:41.332 --> 15:43.072
("آتشنشان عادل شاهد قتل سریالی")

15:43.072 --> 15:44.641
("دستگیر شدن مجرم نزدیکه")

16:24.682 --> 16:27.281
(نوار پلیس، وارد نشوید، تحقیقات در حال انجام)

17:22.101 --> 17:23.202
جونگ هه؟

17:27.871 --> 17:29.011
سو آ؟

17:40.122 --> 17:41.922
دارن بخاطر تو میمیرن

17:48.761 --> 17:50.432
پس زیپ دهنتو بکش

19:44.612 --> 19:46.511
چند بار بهت گفتم

19:47.011 --> 19:50.551
نمیشه تو زمان کوتاه از شر پی تی اس دی خلاص شد
(سندرم اختلال اضطراب پس از سانحه)

19:51.622 --> 19:53.591
برای برگشتن سر کار خیلی زوده

19:55.021 --> 19:57.362
متاسفانه نمیتونم گواهی رو امضا کنم

20:10.541 --> 20:12.142
(جونگ هه)

20:17.041 --> 20:18.112
سلام جونگ هه

20:18.112 --> 20:20.081
دکتر چی گفت؟

20:20.081 --> 20:21.352
گفت خیلی بهتر شدم

20:21.352 --> 20:23.821
گفت خیلی زود میتونم برگردم سر کارم

20:27.222 --> 20:28.852
مجبوری برگردی؟

20:29.952 --> 20:30.962
چی؟

20:31.462 --> 20:33.731
اگه برگردی سرکار، همه چی واست یادآوری میشه

20:33.962 --> 20:36.192
شاید بهتره دنبال انجام
دادن یه کار دیگه باشی

20:36.192 --> 20:39.301
سو آ آتش نشان بودنم رو دوست داره

20:39.462 --> 20:41.831
باید بهش نشون بدم که پدرش چقدر باحاله

20:44.071 --> 20:45.642
بخاطر سو آ دیر نکن

21:10.202 --> 21:12.702
(آتش نشانی 911)

21:25.481 --> 21:26.642
!هیونگ

21:27.152 --> 21:28.182
چه خبره؟

21:28.182 --> 21:30.011
اون که قرار نیست امروز
برگرده سرکار، مگه نه؟

21:30.682 --> 21:32.251
بعد اینکه ماشین رو پارک کردم برمیگردم

21:34.222 --> 21:36.251
!هو چول-
هی-

21:37.662 --> 21:39.422
!هو چول اینجاست-
!هی-

21:39.422 --> 21:41.261
!خدایا، هو چول

21:41.261 --> 21:42.632
چطور بودی؟

21:42.632 --> 21:44.031
داری برمیگردی؟

21:44.031 --> 21:45.702
خوب به نظر میای

21:45.702 --> 21:47.872
صورتت داره بهتر میشه-
واقعا همینطوره-

21:47.932 --> 21:49.501
تاریخ برگشتنت تعیین شده؟

21:49.501 --> 21:52.341
قطعا به این زودیا

21:53.102 --> 21:56.041
خدایا، انگار بهتری

21:56.041 --> 21:58.041
چون نمیخوای کار کنی داری ادا درمیاری؟

22:01.112 --> 22:02.481
من میرم-
چی؟-

22:02.481 --> 22:04.821
داری کجا میاری؟
باید بمونی که یه نوشیدنی بزنیم

22:05.122 --> 22:07.551
دارم میرم سو آ رو ببرم-
هنوز اونو میبری؟-

22:08.021 --> 22:09.192
اوه درسته

22:09.192 --> 22:11.892
هیونگ، فکر کنم بتونم بلیطایی
که میخواین رو بگیرم

22:11.892 --> 22:14.031
قبل تولد سوآ میگیرمشون

22:14.031 --> 22:15.531
هروقت خواستی بیا بگیرشون

22:15.531 --> 22:18.061
ممنون، یه نوشیدنی بهت
بدهکارم، مراقب خودت باش

22:18.061 --> 22:19.331
خدافظ-
مراقب باش-

22:19.331 --> 22:20.632
میبینمت-
خدافظ-

22:20.632 --> 22:21.831
حیف شد

22:51.061 --> 22:53.102
لی سو آ

23:01.442 --> 23:02.442
داره چیکار میکنه؟

23:03.372 --> 23:04.981
اون بچه ی عینکی

23:05.341 --> 23:07.182
اون سه سال پیش به جزیره ججو رفته

23:07.182 --> 23:08.281
به جزیره ی ججو رفته؟

23:08.481 --> 23:09.481
آره

23:12.422 --> 23:14.251
خوب به نظر میاد، جزیره ی ججو؟

23:16.422 --> 23:17.491
سلام

23:19.091 --> 23:20.731
مدرسه تموم شده؟-
آره-

23:21.031 --> 23:22.561
امروز عصر کلاس داریم، درسته؟

23:22.991 --> 23:24.231
امروز بیا آموزشگاه من

23:24.231 --> 23:25.462
اوه... باشه

23:26.462 --> 23:27.472
کلاس؟

23:28.801 --> 23:30.031
خیلی وقته ندیدمتون

23:30.372 --> 23:31.801
برگشتین سر کار؟

23:34.142 --> 23:36.472
آها همسایه بقلی

23:36.811 --> 23:39.311
آره، خب... چه کلاسیه؟

23:39.612 --> 23:41.011
،از هفته پیش

23:41.011 --> 23:43.152
به درخواست همسرتون دارم بهش
تو نقاشی کردن کمک میکنم

23:43.821 --> 23:47.122
میدونم، لطفا بخاطر من بهش خوب درس بده

23:47.452 --> 23:48.892
من باید ازتون ممنون باشم

23:49.321 --> 23:51.791
سو آ یه نقاش واقعا با استعدادیه

23:51.791 --> 23:52.791
واقعا؟

23:53.222 --> 23:55.692
...خب از وقتی جوون بود-
بعدا میبینمتون-

24:10.041 --> 24:13.212
(امور عمومی)

24:26.722 --> 24:29.291
ستوان، شما نمیرین خونه؟

24:29.632 --> 24:31.761
یه سری گزارش هست که باید بخونم

24:34.031 --> 24:36.771
این پرونده های حل نشده نیست که
از اتاق حل پرونده برداشتین؟

24:37.501 --> 24:38.872
میخوام یه چیزی رو چک کنم

24:41.511 --> 24:42.541
تو زودتر برو

24:42.942 --> 24:45.182
پس، خسته نباشین

24:45.182 --> 24:46.981
امروز کارت خوب بود، خدافظ

24:58.922 --> 25:00.791
(گزارش پرونده قتل سریالی سوجو)

25:06.102 --> 25:07.331
(قتل دبوک دونگ)

25:10.771 --> 25:12.771
(عکس صحنه جنایت)

25:32.962 --> 25:33.962
ممنونم

25:35.531 --> 25:37.031
ازش لذت میبرم

26:45.432 --> 26:47.372
کجا قرار دارین؟

26:47.372 --> 26:49.301
بعدا کلاس هنر داری

26:49.501 --> 26:50.501
کی برمیگردی؟

26:50.942 --> 26:53.541
چرا انقدر سوال میپرسی؟

26:53.672 --> 26:55.372
نگرانتم چون

26:55.412 --> 26:56.872
اینجا محله پاریسه

26:56.872 --> 26:59.281
اصرار داشتی بیایم اینجا
چون امنیتش بیشتر بود

26:59.281 --> 27:00.751
نگران چی میتونی باشی؟

27:01.511 --> 27:03.882
...باید بدونم با کی کجا میری

27:03.882 --> 27:05.682
...تا به مامان بگم

27:07.922 --> 27:08.922
زود برگرد

27:14.261 --> 27:15.261
برو تو

27:32.442 --> 27:38.481
(خطر خفگی، منطقه محدود، دی اکسید کربن)

27:38.481 --> 27:40.991
(خطر)

28:01.571 --> 28:02.571
خدایا

28:04.182 --> 28:06.541
فکر کردم یکی دیگه ست

28:13.081 --> 28:14.821
به پدر مادرت میگی؟

28:17.321 --> 28:19.821
وقتی حتی بهشون نمیگی که چی واقعا مهمه؟

28:20.791 --> 28:22.491
...اتفاقی که تو مدرسه افتاد

28:22.831 --> 28:24.132
بهشون که نگفتی، مگه نه؟

28:24.132 --> 28:25.702
اون قضیه تموم شد

28:26.231 --> 28:29.172
بعلاوه،من نمیخوام بیشتر
ازین نگرانشون کنم

28:29.801 --> 28:31.041
...هنوزم داخل مدرسه

28:31.402 --> 28:32.942
برات قلدری میکنن؟

28:34.142 --> 28:35.841
خیلی ازت میترسن

28:42.382 --> 28:44.551
میذارن نگهش داری؟

28:44.781 --> 28:46.182
تولدمه

28:46.422 --> 28:48.321
به عنوان هدیه در نظر نمیگیرنش؟

28:50.922 --> 28:53.561
کامیون بازیافت اینجاست، آماده باش

28:53.561 --> 28:54.632
باید برم

28:55.331 --> 28:57.132
خیلی سرده، زیاد اینجا نمون

28:57.132 --> 28:58.632
زود برو داخل باشه؟

28:58.761 --> 29:00.531
گربه باید خیلی سردش باشه

29:17.622 --> 29:19.182
...خب خب

29:51.481 --> 29:53.382
سلام همسایه

29:55.452 --> 29:56.622
دارین تمیزکاری میکنین؟

29:56.622 --> 29:59.021
آره، نیازی نبودا

29:59.021 --> 30:00.291
ممنونم

30:05.561 --> 30:08.202
نمیدونستم به هنر علاقه داری

30:10.031 --> 30:14.541
الان فهمیدم که دستای هنرمندی داری

30:14.541 --> 30:17.241
دستای سو آ بهتر از اینان
مخصوصا دست چپش

30:17.581 --> 30:20.912
اوه... دستای سو آی منم مثل مال توئه؟

30:21.581 --> 30:23.011
نمیدونم

30:24.882 --> 30:26.981
،وقتی کار بعدیت تموم شد

30:27.152 --> 30:28.722
میذاری یه نگاهی بکنم؟

30:29.652 --> 30:32.722
حتما، امیدوارم این فرصت رو پیدا کنم

30:36.031 --> 30:38.261
بذارین کمک کنم-
ای وای نه-

30:38.462 --> 30:40.061
باید واسه درس دادن به سو آ آماده باشی

30:40.061 --> 30:41.331
اوه درسته

30:41.331 --> 30:43.932
به اندازه ی کافی بهم کمک کردی، ممنونم

30:56.081 --> 30:57.081
پلاستیک

31:13.932 --> 31:14.932
سلام

31:27.452 --> 31:28.882
کیم دونگ جو

31:28.882 --> 31:32.122
تو پلیسی، نمی تونی بخاطر من بررسیش کنی؟

31:32.122 --> 31:33.751
کجا بود؟

31:34.551 --> 31:36.352
اوه، آره. جونگام دونگ

31:36.352 --> 31:38.821
اونجا یه نفرو تا سر حد مرگ کتک زد

31:39.122 --> 31:42.462
ما نمیتونیم بذاریم که یه
قاتل بینمون زندگی کنه

31:42.831 --> 31:46.102
نمیتونم سابقه کیفری کسی
رو بدون رضایتش ببینم

31:46.102 --> 31:47.771
فقط خشونت نیست

31:47.771 --> 31:50.102
طرف یه نفرو کشته

31:50.501 --> 31:51.841
نگران سو آ نیستی؟

31:55.212 --> 31:57.712
تو خیلی حساسی

31:57.811 --> 31:58.841
خداحافظ

31:59.741 --> 32:01.382
هی، رفتی بیرون؟

32:01.712 --> 32:03.212
آشغالای بازیافتی رو بردم

32:03.811 --> 32:05.981
درباره چی بود؟
یه مجرم سابق؟

32:06.321 --> 32:08.852
هیچی
نیاز نیست نگران باشی

32:19.761 --> 32:20.872
مجرم سابق؟

32:22.801 --> 32:24.001
نگران نباش

32:25.341 --> 32:27.241
فکر میکنی که چکش نکردم؟

32:28.311 --> 32:30.311
اون یه متهم قتله

32:30.311 --> 32:32.382
اما دلیل مرگ توسط قربانی بوده

32:32.382 --> 32:34.412
برای همین آزادی مشروط گرفته

32:34.811 --> 32:36.511
...اما اگرچه اون متهم به قتل شده

32:36.511 --> 32:38.551
اما به قربانی تعرض نکرد

32:38.722 --> 32:40.821
بعد از تصادف، هرکاری که میتونست کرد

32:40.991 --> 32:42.591
فکر نمیکنم که فرد بدی باشه

32:43.021 --> 32:44.591
و دوران مشروطش هم تموم شده

32:47.831 --> 32:49.291
نیاز نیست نگرانش باشی

32:52.301 --> 32:54.472
،آره. اگه تو بهم بگی که ما اینجا امنیم

32:54.472 --> 32:55.501
پس هستیم-
آره-

32:57.231 --> 32:58.442
سو آ کجاست؟

32:58.602 --> 33:01.571
الآن باید سر کلاس هنرش باشه

33:35.741 --> 33:37.011
...هنگام کشیدن شکل های بدن با رنگ آبرنگ

33:37.011 --> 33:39.511
باید به مدل واقعی نگاه کنی

33:39.511 --> 33:41.751
باید حرکات، حالات چهره
و ژست اونا رو نشون بدی

33:42.011 --> 33:45.922
و در حین توصیف تار و پودش، حس حجم و عمق بدی

33:54.862 --> 33:56.692
وقتی که بتونی اونچه رو که
در مقابلته بازسازی کنی

33:56.692 --> 33:58.202
آثار هنریت درسته

33:59.731 --> 34:01.902
دفعه بعدی من یه مدل میارم

34:02.172 --> 34:03.231
حتما

34:13.041 --> 34:14.452
...راستی، بهترین

34:15.581 --> 34:18.751
سایه قرمز در به تصویر کشیدن
لب های انسان رو میدونی؟

34:21.152 --> 34:22.152
مطمئن نیستم

34:22.321 --> 34:24.222
رنگ متفاوتی براش هست؟

34:39.972 --> 34:41.042
میدونستم

34:41.571 --> 34:43.772
هیچ رنگی نمیتونه همون سایه رو نشون بده

35:18.982 --> 35:20.011
زود باش

35:27.522 --> 35:29.292
اینجا یه خونه شخصی نیست

35:29.491 --> 35:31.722
...میتونی به واحد بغل بگی

35:31.722 --> 35:33.361
که یه راه بی سر و صدا برای
لذت بردن از سرگیمشون پیدا کنن؟

35:34.591 --> 35:36.332
امروز صبح خیلی سر و صداست

35:36.332 --> 35:38.002
داری درباره واحد۱۵۰۶حرف میزنی؟

35:38.202 --> 35:40.002
آره-
من پیامو منتقل میکنم-

35:40.002 --> 35:42.131
لطفا انجامش بدین-
باشه-

35:57.281 --> 36:00.421
(منطق وو جو)

36:06.691 --> 36:08.591
(راهرو، طبقه۱۵،آپارتمان۱۰۵)

36:57.571 --> 36:58.611
هدیه تولدت

37:02.711 --> 37:04.051
خب گوشی های کاپلی داریم

37:07.582 --> 37:08.722
من خوبم

37:10.191 --> 37:12.761
چطور میتونی هنوز یه گوشی دو جی
داشته باشی وقتی پنج جی در دسترسه؟

37:12.861 --> 37:14.162
داری از روزگار عقب میفتی

37:14.162 --> 37:16.261
امنیت برای شخص خاصی مثل من خیلی مهمه

37:16.261 --> 37:19.301
هی، گوشیای دو جی حتی قابل ردیابی نیستن

37:19.732 --> 37:22.571
هی، برای همینه که گوشی جدید نمیگیرم

37:22.671 --> 37:24.542
من نمیخوام هر روز خدا
منو ببینی یا ردیابی کنی

37:26.841 --> 37:29.211
لطفا-
اذیتم نکن-

37:38.151 --> 37:40.252
هی دیرم شده، خداحافظ

37:40.381 --> 37:41.522
یه این زودی؟

37:42.352 --> 37:43.752
دوباره اون پسره رو میبینی؟

37:43.952 --> 37:44.961
آره

37:46.261 --> 37:47.321
هفته دیگه میبینمت

38:04.341 --> 38:05.341
!هی

38:05.941 --> 38:08.182
حواسم بهت هستا. فهمیدی؟

38:08.582 --> 38:10.982
خوش شانس بودی که عفو مشروط خوردی

38:10.982 --> 38:13.852
اما افرادی مثل تو قطعا
دردسرهای جدی درست میکنن

38:16.892 --> 38:18.321
این چیزیه که حسم بهم میگه

38:30.432 --> 38:31.941
هی داری میری؟

38:32.241 --> 38:34.611
!این حوالی میبینمت کیم دونگ جو

38:46.582 --> 38:47.752
این بو چیه؟

38:54.732 --> 38:57.062
کسی خونس؟
!من از نگهبانیم

38:58.432 --> 39:00.301
ما داریم شکایات زیادی دریافت میکنیم

39:01.772 --> 39:02.772
کسی داخله؟

39:04.071 --> 39:06.502
...خدایا. تو نمیتونی

39:14.511 --> 39:17.781
صبر کن. بذار رد شم. بهت گفتم که نیای داخل

39:19.281 --> 39:21.421
چخبره؟-
بذارین رد شم-

39:21.991 --> 39:23.151
وایسا. بذار رد شن

39:23.952 --> 39:26.062
(نوار پلیس، وارد نشوید، تحقیقات در حال انجام است)

40:04.461 --> 40:05.531
چخبره؟

40:05.531 --> 40:06.732
قاتل دختر پولدار دوباره حمله کرده؟

40:06.732 --> 40:09.401
آقا. هی اینجا. کاپیتان جانگ

40:09.671 --> 40:12.241
قاتل سریالی دیوونه دوباره
شروع به کشتن مردم کرده؟

40:12.241 --> 40:14.472
بیخیال. ما تازه تحقیقات رو شروع کردیم

40:14.772 --> 40:16.671
فقط اونجا واینستا. از اینجا ببرش

40:16.671 --> 40:19.682
قاتل دوباره شروع کرده، درسته؟-
!از اینجا ببرش-

40:19.682 --> 40:20.941
همین الآن از اینجا ببرش-
درسته؟-

40:21.182 --> 40:24.011
فیلم امنیتی و فیلم دوربین
ماشین های پارک شده رو بگیر

40:24.011 --> 40:25.151
...و از ساکنین طبقات بالا و

40:25.151 --> 40:26.281
پایین برای شاهد بپرس

40:26.281 --> 40:27.651
بله قربان-
، راستی-

40:27.991 --> 40:28.991
تیم پزشکی قانونی هنوز نیومده؟

40:28.991 --> 40:30.122
همین الآن رفتن

40:30.792 --> 40:32.421
برگردین سر کارتون-
بله قربان-

40:38.301 --> 40:39.332
بله

40:40.461 --> 40:43.332
خودشه. مطمئنم

40:48.642 --> 40:50.511
من میرم-
همین الآن از اینجا برو-

40:50.511 --> 40:52.412
چیزی برای دیدن نیست-
برگرد خونه-

40:52.412 --> 40:54.111
چخبره؟-
اینو ببین-

40:54.111 --> 40:55.812
پس میخوای بندازیم بیرون؟-
این محرمانس-

40:55.812 --> 40:57.312
عوضیا من از قبل همه چیو دیدم

41:00.381 --> 41:03.321
این یه لقمه بزرگه. این قاتل دختر پولداره

41:03.551 --> 41:05.991
بعد از دو سال وقفه دوباره شروع کرده

41:48.301 --> 41:52.241
این فقط خشونت نیست
اون یه نفرو کشته

41:52.972 --> 41:54.341
نگران سو آ نیستی؟

42:00.617 --> 42:01.628
سو آ خوبی؟

42:01.657 --> 42:03.157
بابا چت شده؟

42:04.188 --> 42:05.197
تو کی هستی؟

42:08.398 --> 42:09.398
بیا بریم

42:10.268 --> 42:11.398
بابت این شرمنده

42:12.568 --> 42:13.568
!بابا

42:14.838 --> 42:15.838
!بیا بریم

42:20.137 --> 42:22.748
بهت گفتم که با هر کسی حرف نزن

42:22.748 --> 42:24.548
اون هر کسی نیست. اون دونگ جوئه

42:24.548 --> 42:26.048
اون در دفتر امنیتی پاریسویل کار میکنه

42:26.048 --> 42:28.447
تو حتی میدونی اون فرد کیه؟

42:28.447 --> 42:30.347
یه دوسته-
یه دوست؟-

42:30.688 --> 42:33.487
انگار بیشتر از ده سالی ازت بزرگتره

42:34.117 --> 42:35.657
لطفا، فقط بهم گوش بده

42:35.657 --> 42:37.358
غریبه هارو دنبال نکن

42:37.358 --> 42:38.657
من بچه ۷ سالم؟

42:38.657 --> 42:40.097
هیچ مشکلی با در امان بودن نیست

42:40.097 --> 42:42.128
چرا دوباره انقدر نگران شدی؟

42:42.398 --> 42:44.427
درباره چی انقدر نگرانی؟

42:46.798 --> 42:48.838
نه، فقط دارم میگم

42:54.177 --> 42:55.177
سو آ

43:04.318 --> 43:05.318
سو آ

43:11.157 --> 43:12.757
این صحنه الان واقعا پر هرج و مرجه

43:12.757 --> 43:14.527
ما اولینیم تو صحنه

43:14.527 --> 43:16.268
پس یه شعاع سی متری رو مسدود کن

43:16.268 --> 43:18.367
برای چی ماشیناتون رو اینجا پارک میکنین؟

43:18.367 --> 43:19.697
ما داریم تحقیقات انجام میدیم

43:19.697 --> 43:20.697
لطفا بذارید بره

43:20.697 --> 43:22.608
همیشه همین کارو میکنین-
چی؟-

43:22.608 --> 43:24.168
ماشیناتونو به پارکینگ زیرزمین ببرید، باشه؟

43:24.367 --> 43:25.577
ماشیناتونو حرکت بدید

43:26.177 --> 43:27.407
بهشون بگو ماشیناشونو حرکت بدن -
باشه-

43:27.407 --> 43:28.447
ماشینارو حرکت بدید

43:28.447 --> 43:31.277
ماشینارو حرکت بدید-
به پارکینگ زیرزمین ببریدشون-

43:33.077 --> 43:36.117
من یه اطلاعیه دارم، همه ماشینارو
به پارکینگ زیرزمین ببرید

43:42.257 --> 43:45.358
وای خدا، چجوری همچین چیزی داخل
آپارتمانمون میتونه اتفاق بیفته؟

43:45.557 --> 43:46.728
آره واقعا

43:47.498 --> 43:50.298
اومو
اگه قیمت ساختمونامون بیاد پایین چی؟

43:51.597 --> 43:53.168
من کلی دردسر کشیدم تا بیام اینجا

43:53.438 --> 43:55.068
قیمت نمیتونه بیاد پایین

43:55.068 --> 43:56.407
میدونم

43:58.478 --> 44:00.077
ما اینجاییم-
ببخشید-

44:00.077 --> 44:01.077
ببخشید

44:04.507 --> 44:07.847
مطمئن شو که یه کار کامل میکنی-
بوی خیلی بدی میده-

44:07.847 --> 44:09.318
خب کی مرده؟

44:12.717 --> 44:14.018
تو اول برو بالا

44:14.617 --> 44:16.427
یه راست برو خونه، باشه؟

44:16.688 --> 44:17.757
بابا

44:26.038 --> 44:28.538
این چیه؟-
باید بهمون بگی چیشده-

44:28.538 --> 44:31.478
چرا باید اینو مسدود کنی؟-
میدونم-

44:31.478 --> 44:33.208
ما حق داریم که بدونیم

44:33.208 --> 44:34.737
ساکنا یاید بدونن

44:34.737 --> 44:36.878
تو همینجوری یهویی نباید مسدودش کنی-
میدونم-

44:36.878 --> 44:38.548
چخبره؟

44:41.077 --> 44:42.217
شنیدم خشن بود

44:42.217 --> 44:44.818
درسته
اونا باید بهمون بگن

44:59.737 --> 45:01.807
عه، همسایه بقلی-
حالتون خوبه؟-

45:02.467 --> 45:04.608
یکم سرگیجه داشتم
خوبم

45:06.538 --> 45:07.807
چخبره؟

45:07.807 --> 45:09.077
اونجا دزدی شده؟

45:09.077 --> 45:10.648
منظورت چیه دزدی؟

45:10.648 --> 45:12.577
اون یارو برگشته

45:12.978 --> 45:16.847
میدونی دیگه، همون روانیه که
صداش میکنن قاتل دختر پولدار

45:17.387 --> 45:19.688
چرا باید اینجا اینکارو میکرده؟

45:19.688 --> 45:21.288
چرا ساختمون ما؟-
وای یا خدا-

45:21.288 --> 45:23.088
یا خدا

45:25.927 --> 45:27.827
هیی-
!دستش رو ببین-

45:27.827 --> 45:29.498
!چه ترسناک

45:30.128 --> 45:31.128
وای خدا

45:33.068 --> 45:34.398
دیدیش؟-
آره-

45:52.018 --> 45:53.387
این اولین بارتون نیست

45:57.927 --> 45:59.157
دیدن یه صحنه قتل

45:59.958 --> 46:02.197
چی؟ منظورت چیه؟

46:02.298 --> 46:05.298
اگه آتش نشانین، مطمئنم مثل اینو قبلا دیدین

46:09.467 --> 46:10.708
اشتباه میکنم؟

46:13.577 --> 46:15.648
آره، راست میگی

46:35.097 --> 46:36.168
راستش

46:37.168 --> 46:38.998
این دومین بارمه

46:44.038 --> 46:45.807
من جونگام دونگ زندگی کردم

46:47.708 --> 46:50.347
اونجا هم پرونده قاتل دختر پولدار بود

46:51.717 --> 46:53.378
حدودا دوسال پیش

46:57.548 --> 46:58.588
جونگنام دونگ

47:20.777 --> 47:22.307
خیلی شوکه به نظر میرسین

47:22.577 --> 47:23.577
استراحت کنین

47:24.307 --> 47:25.318
مرسی

47:54.677 --> 47:56.277
شنیدین؟

47:56.748 --> 47:57.748
چیو؟

47:57.907 --> 48:00.018
دارن یه تیم تحقیقاتی مخصوص اینجا میسازن

48:00.378 --> 48:01.418
تیم تحقیقات خاص؟

48:01.418 --> 48:02.418
آره

48:04.418 --> 48:06.057
تو سپتامبر ۲۰۱۸

48:06.387 --> 48:08.288
...اولین قتل تو جونگمیون دونگ بود

48:08.288 --> 48:10.057
لی، یه دانش آموز ماهر تو رقص

48:10.057 --> 48:13.097
و مجموعا هم سه تا زن، همشونم با حرفه های پول ساز

48:13.097 --> 48:14.228
خیلی وحشیانه به قتل رسیدن

48:14.527 --> 48:17.197
متهم خون قربانی ها رو استفاده میکرد
تا باهاشون یه علامت درست کنه

48:17.197 --> 48:19.597
و روانی بودنشو نشون میداد

48:19.597 --> 48:22.208
همونطور که میتونین ببینین تو جرم های قبلی

48:22.208 --> 48:24.538
دلیل مرگ تو هر قتل متفاوت بوده

48:24.538 --> 48:27.878
و هیچ تداومی تو اسلحه قتل یا روشش نبود

48:27.878 --> 48:31.378
پس، یه مدتی برای پلیسا طول کشید

48:31.378 --> 48:34.717
تا مطمئن شن که یه قاتل سریالی بود

48:34.717 --> 48:38.018
هیچ شواهدی تو صحنه قتل  نمونده

48:38.018 --> 48:40.088
به جز علامت قاتل

48:40.188 --> 48:42.358
همینا تقریبا همه چیزیه که داریم

48:42.358 --> 48:46.927
از قتل های قبلی اطلاعات
خیلی کم در حد صفر داریم

48:47.197 --> 48:50.798
چیزی که مهمتره اینه که چرا اینجاییم

48:51.568 --> 48:54.998
بعد قتل سوم، متهم بنظر میرسید که تمومش کرده

48:55.467 --> 48:57.807
ولی امروز، چهارمین قتل تو
محله پاریس اتفاق افتاده

48:57.807 --> 48:59.907
که تو حوزه قضایی ماست

49:02.947 --> 49:04.677
امروز، تو گوانگیل دونگ، سوجو

49:04.677 --> 49:07.978
یه زن در دهه بیست سالگیش به قتل رسید

49:08.447 --> 49:10.947
...قاتل دختر پولدار، متهم پشت

49:10.947 --> 49:13.358
...پرونده قتل سریالی سوجو

49:13.358 --> 49:15.788
اون ترس تزریق شده داخل قلب های همه جمعیت

49:15.788 --> 49:18.398
...چهارمین قتلش رو بعد دوسال مرتکب شده

49:18.398 --> 49:19.628
و ناپدید شده

49:19.628 --> 49:22.967
از نگاه گزارش ها این پرونده
کاملا یه جنبش به وجود آورد

49:22.967 --> 49:26.068
این چیزی بود که قبلش اتفاق افتاد؟ -
با دو نفر حرف میزنیم-

49:26.268 --> 49:27.568
نه-
...روانشناس جنایی-

49:27.568 --> 49:28.867
برو تکالیفتو بنویس

49:30.038 --> 49:31.038
...نمیخوام تکلیف انجام بدم

50:00.568 --> 50:01.568
عزیزم

50:03.237 --> 50:04.237
جانم

50:04.467 --> 50:05.478
سو آ کجاست؟

50:07.007 --> 50:08.007
اتاقش

50:44.148 --> 50:46.117
دارن یه تیم تحقیقاتی مخصوص میسازن

50:46.847 --> 50:48.487
تو این پرونده رو میشناسی

50:49.088 --> 50:50.588
پرونده قاتل سریالی سوجو

50:52.617 --> 50:53.688
اخبارو دیدم

50:53.688 --> 50:55.327
حتی یکم پیش صحنه قتلم دیدم

50:55.628 --> 50:59.128
اونا قراره که فردا شروع کنن از
افراد داخل ساختمون بازجویی کنن

51:00.157 --> 51:02.128
ممکنه اول بیان پیش تو

51:04.398 --> 51:05.398
باشه

51:09.637 --> 51:11.137
...فقط یه چیزی

51:13.438 --> 51:17.847
من نمیخوام هیچ چیز دیگه ای
برای خانوادمون اتفاق بیفته

51:28.257 --> 51:29.387
جونگ هه

51:30.987 --> 51:32.427
متاسفم

51:33.597 --> 51:36.327
بخاطر من خیلی وقته تحمل کردی

51:39.137 --> 51:40.597
...من فقط میخوام

51:41.568 --> 51:43.467
...توی آرامش زندگیمو ادامه بدم

51:44.407 --> 51:47.507
و تو و سو آ رو شاد ببینم

51:48.177 --> 51:50.307
میدونم، منم همین حسو دارم

51:51.947 --> 51:54.217
کاری نمیکنم ک نگران شی

51:57.217 --> 51:59.217
الان یه تیم مخصوص تحقیقات وجود داره

51:59.217 --> 52:01.717
اونا ایندفعه قاتل رو میگیرن، مگه نه؟

52:02.288 --> 52:04.128
اره، باید بگیرن

52:05.427 --> 52:07.057
من درخواست کمک دادم

52:07.057 --> 52:08.927
نمیتونم برای مدتی بیام خونه

52:10.298 --> 52:12.498
...سو آ-
نگران اون نباش-

52:12.498 --> 52:13.737
من همینجام

52:15.038 --> 52:16.237
بهم اعتماد داری؟

52:17.467 --> 52:19.708
آره، بهت اعتماد دارم

52:46.597 --> 52:47.798
پس بریم

52:52.677 --> 52:55.947
سو آ، لی سو آ

52:59.777 --> 53:00.978
تولدت مبارک

53:01.947 --> 53:03.248
من قرار دارم

53:03.518 --> 53:04.887
جایی میری به این زودی؟

53:04.887 --> 53:06.318
میخواستم که شمع های روی کیک رو روشن کنم

53:06.318 --> 53:08.387
بدون مامان؟ یدفعه دیگه

53:08.487 --> 53:09.628
صبحونه چطور؟

53:09.628 --> 53:10.887
گشنم نیست

53:10.887 --> 53:12.927
سو آ، صبر کن

53:13.257 --> 53:14.298
نرو

53:16.467 --> 53:19.068
صبر کن! من باهات میام

53:22.007 --> 53:23.208
سو آ

53:23.907 --> 53:26.208
سو آ-
چیه؟-

53:26.438 --> 53:28.378
منم باهات تا ایستگاه مترو میام

53:29.347 --> 53:30.978
تنهایی مشکلی ندارم

53:30.978 --> 53:34.177
مامانت نگرانه و یه اتفاقی هم افتاده

53:34.248 --> 53:35.818
میگم من بچه نیستم

53:35.818 --> 53:37.418
فقط تا ایستگاه مترو، باشه؟

53:39.688 --> 53:41.358
شنیدی چی گفتم، مگه نه؟

53:41.487 --> 53:43.827
...تنهایی جایی نرو

53:43.827 --> 53:45.898
و اصلا با غریبه ها حرف نزن

53:46.597 --> 53:49.068
...من فقط نگرانم-
بسه-

53:52.498 --> 53:53.498
بریم

54:08.077 --> 54:10.217
بهم‌ میگی؟

54:10.648 --> 54:12.987
تو و مامان چیکار کردین؟-
چیزی نپرس-

54:13.088 --> 54:16.458
نمیخوای من یه کار متفاوت انجام بدم؟

54:16.458 --> 54:17.557
بهم بگو

54:27.068 --> 54:28.097
هی

54:28.967 --> 54:31.007
شلخته خانوم

54:39.177 --> 54:40.447
اوه، سلام-
سلام-

54:40.447 --> 54:41.648
سلام-
سلام، سو آ-

54:41.648 --> 54:44.048
جایی میری؟-
اره، سر کار-

54:54.027 --> 54:56.827
اوه، درسته، میتونی یه دقیقه اینجا صبر کنی؟

54:56.827 --> 54:59.068
من یه چیزی رو خونه جا گذاشتم

54:59.068 --> 55:00.568
پس من تنها میرم

55:00.568 --> 55:03.867
زیاد طول نمیکشه بهم ده، نه پنج دقیقه وقت بده

55:05.108 --> 55:06.277
!بابا

55:09.148 --> 55:11.407
سو آ-
آجوشی-

55:30.924 --> 55:33.025
کجاست؟

55:34.324 --> 55:35.364
ایناهاش

55:35.935 --> 55:38.835
فقط صبر کن، سو آ

55:48.505 --> 55:50.174
باعث شدم مدت زیادی صبر کنه؟

55:51.145 --> 55:52.145
آیگو

55:58.715 --> 56:00.884
...مشترک مورد نظر در دسترسـ

56:06.895 --> 56:07.965
ببخشید

56:24.545 --> 56:26.485
(بابا)

56:51.534 --> 56:53.974
(تماس ورودی: شماره ناشناس)

56:55.275 --> 56:58.014
لی هو چول، داری دنبال دخترت میگردی؟

56:58.574 --> 57:01.014
دخترت الان با ماست

57:01.114 --> 57:03.755
تو کی هستی؟ سو آ کجاست؟

57:03.985 --> 57:06.824
اگر‌میخوای پیداش کنی
همین الان بیا به پارکینگ

57:19.205 --> 57:20.235
!سو آ

57:23.235 --> 57:24.275
!سو آ

57:25.505 --> 57:27.304
!سو آ! صبر کن

58:05.674 --> 58:07.685
!سو آ

58:08.744 --> 58:10.784
!درو باز کن

58:14.485 --> 58:16.594
سو آ! مشکل چیه؟

58:16.924 --> 58:18.924
!ماشینو نگه دار

58:19.424 --> 58:21.194
!ماشینو نگه دار عوضی! سو آ

58:24.565 --> 58:26.864
!سو آ !لی سو آ

58:31.574 --> 58:32.804
...۴۱ جو

58:34.275 --> 58:36.674
۴۱ جو ۵۱۶۹

58:38.114 --> 58:39.145
...۴۱ جو

58:39.844 --> 58:40.844
(تماس ورودی: شماره ناشناس)

58:42.855 --> 58:44.415
(تماس ورودی: شماره ناشناس)

58:47.485 --> 58:50.094
تو کی هستی؟ چیکار سو آ داری؟

58:50.724 --> 58:52.864
باهاش چیکار کردی؟

58:53.324 --> 58:55.694
دخترت الان با ماست

58:55.694 --> 58:57.395
تو دقیقا ۲۴ ساعت وقت داری

58:57.665 --> 59:00.034
داری درباره چی حرف میزنی؟

59:09.474 --> 59:10.514
خودتی مگه نه؟

59:12.645 --> 59:13.784
دختر پولدار

59:15.045 --> 59:16.054
خودتی

59:18.255 --> 59:21.424
داری تلاش میکنی منو از حرف
زدن با پلیس منصرف کنی؟

59:21.424 --> 59:23.224
واسه همینه که دخترمو گرفتی؟

59:23.824 --> 59:27.125
نگران نباش، من چهرتو یادم ‌نیست

59:27.125 --> 59:28.224
یادم‌ نیست چه شکلی ای

59:28.324 --> 59:30.264
پس نگران نباش و برش گردن

59:30.465 --> 59:32.395
اگه سالم و سلامت ولش کنی

59:32.395 --> 59:34.404
منم تظاهر میکنم چیزی نشده، اوکی؟

59:35.605 --> 59:36.634
داری گوش میدی؟

59:38.474 --> 59:39.645
...تو

59:40.775 --> 59:41.775
یادت نیست؟

59:42.304 --> 59:44.915
آره، واقعا هیچی یادم نمیاد

59:44.915 --> 59:47.645
من حتی درست و حسابی چهرتو ندیدم

59:48.014 --> 59:50.415
واقعا میگم، باور کن

59:55.255 --> 59:57.994
اوا، چه کنیم

01:00:00.025 --> 01:00:01.194
این بده

01:00:01.824 --> 01:00:03.994
منظورت چیه؟ من یادم نمیاد

01:00:04.094 --> 01:00:05.295
!یادم نمیاد

01:00:05.295 --> 01:00:07.804
مجبور نیستی این کارو کنی! نمیفهمی؟

01:00:07.804 --> 01:00:10.634
بنظر میاد مجبوری تظاهر کنی ک یادت نمیاد

01:00:12.844 --> 01:00:14.844
اگر چهرشو یادت نمیاد

01:00:15.105 --> 01:00:16.315
دخترت میمیره

01:00:18.145 --> 01:00:19.145
چی؟

01:00:20.415 --> 01:00:21.514
...چی میگی

01:00:22.585 --> 01:00:25.185
از الان شروع میشه، باید قاتل
دختر پولدار رو پیدا کنی

01:00:25.614 --> 01:00:27.485
تو دقیقا ۲۴ ساعت وقت داری

01:00:28.424 --> 01:00:30.455
اگز قبل از تموم شدن زمان نتونی پیداش کنی

01:00:31.194 --> 01:00:33.094
هیجوقت نمیتونی دخترتو دوباره ببینی

01:00:56.054 --> 01:01:00.054
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:16.904 --> 01:01:17.904
بالاخره

01:01:19.174 --> 01:01:20.545
ما همو خواهیم دید

01:01:21.444 --> 01:01:23.715
...یکی از نگهبانا... اسمش

01:01:24.145 --> 01:01:26.884
آتش نشان لی هو چول، خوشبختم

01:01:27.384 --> 01:01:28.715
به نظر من

01:01:28.715 --> 01:01:31.185
اون ممکنه کشتن رو یه حرکت هنری در نظر بگیره

01:01:31.384 --> 01:01:33.554
وقتشه، آماده شو

01:01:34.955 --> 01:01:36.855
...مکان های مخفی زیادی

01:01:36.855 --> 01:01:38.855
توی محله پاریس وجود داره که هیچ کس اونجا نمیاد

01:01:40.424 --> 01:01:42.295
بهم بگو سو آ الان کجاست؟

01:01:42.295 --> 01:01:43.735
اگه تو پیدا کردن قاتل شکست بخوری

01:01:43.735 --> 01:01:46.105
دفعه بعدی جنازه دخترتو میبینی