WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.432 --> 00:39.099
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:54.416 --> 01:56.520
چیه؟

01:58.485 --> 02:00.050
مشکلت چیه عوضی؟

02:57.716 --> 03:00.411
یه درصد از حقوقت رو تو حساب کمیسیونت ریختم

03:01.515 --> 03:03.321
خدایا، خیلی سخت کار میکنیا

03:03.786 --> 03:05.450
فکر کردم مرخصی داشتی

03:05.596 --> 03:07.390
داری پرونده رو دنبال میکنی، آره؟

03:08.055 --> 03:09.721
اوه، اون پرونده؟

03:11.096 --> 03:12.291
اوضاع خیلی آرومه

03:12.566 --> 03:14.531
مطمئنی اصلا پرونده ای هست؟

03:14.735 --> 03:17.230
برخلاف پیش بینیت شش ماه گذشته

03:20.675 --> 03:22.300
فقط حواست باشه زمان رو از دست ندی

03:23.045 --> 03:25.946
(زندگی با گذشت و ملاحظه)

03:25.946 --> 03:28.140
پس میتونم پرونده بعدی رو قبول کنم، نه؟

03:30.585 --> 03:32.781
هنوز حرفم تموم نشده نکبت

03:34.716 --> 03:36.321
...انقدر سخته یه جواب بهم بدی

03:36.585 --> 03:38.420
خدایا، حتی فکرش هم عصبیم می کنه

03:39.555 --> 03:40.726
...تایید شده که

03:40.726 --> 03:43.096
امضای قاتل دختر پولدار
تو صحنه ی جرم پیدا شده

03:43.096 --> 03:44.666
یه آیس لاته میخوام

03:44.666 --> 03:46.795
...چهارمین قربانیِ پرونده قتل سریالیِ سوجو

03:46.795 --> 03:50.200
در پاریس ویل، در آپارتمانی خوش نام کشف شد

03:50.805 --> 03:53.976
...با یک قربانیِ جدید از پرونده قتل سریالی

03:53.976 --> 03:55.406
که پلیس حتی موفق نشد حلش کنه

03:55.406 --> 03:58.400
مردم یک بار دیگه نگران و وحشت زده شدن

04:06.316 --> 04:08.656
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

04:08.656 --> 04:11.026
(اصلاح)

04:11.026 --> 04:12.121
مامان

04:19.765 --> 04:20.860
(اجرای اصلاح پیشرفته برای یک آینده ی جدید)

04:24.735 --> 04:27.531
هی، هیونگ، هوا بیرون چطوره؟

04:33.746 --> 04:34.746
آماده ش کردی؟

04:34.746 --> 04:36.980
منو که می شناسی. آمادگی من
همیشه در سطح عالیه

04:39.355 --> 04:41.115
یادت نره، دو تا بزرگشو بهم بدهکاری

04:41.115 --> 04:42.680
تا حالا شده قولمو نگه ندارم؟

04:43.656 --> 04:46.621
درسته، اعتماد مهمترین چیز تو کار ماست

04:47.455 --> 04:48.551
درسته

04:49.625 --> 04:50.625
میخواستم بدونم چرا اینجا رو انتخاب کردی

04:50.625 --> 04:52.361
میدونستی اون اتفاق اونجا می افته؟

04:52.836 --> 04:54.266
خدایا، بدنم مور مور شد

04:54.266 --> 04:56.131
اگر انقدر کارت خوبه، چرا شمن نمیشی؟

04:56.906 --> 04:59.770
به هر حال، کارایی که
برات کردم رو فراموش نکن

04:59.805 --> 05:01.206
مرگ پدرتو تایید کردم
در حالیکه اصلا پدر نداری

05:01.206 --> 05:02.706
واست مرخصی هم گرفتم

05:02.706 --> 05:05.140
(زندانیان میتونن با عذر موجه از زندان خارج بشن)

05:09.416 --> 05:11.210
حرف دهنتو بفهم-
ببخش-

05:12.755 --> 05:14.350
ولی نقشه ت چیه؟

05:14.586 --> 05:16.881
خب، من کاملا مطمئنم که میتونی انجامش بدی

05:17.656 --> 05:19.051
ولی فقط سه روز فرصت داری

05:20.726 --> 05:22.960
فکر میکنی با همچین دمی که دنبالته
میتونی اصلا کاری انجام بدی؟

05:23.166 --> 05:25.121
ممکنه از اون تو کار کردن
سخت تر باشه

05:29.636 --> 05:30.731
چی؟

05:31.166 --> 05:32.900
حتی صورتش رو هم نمی شناسی

05:39.175 --> 05:40.270
صبر کن

05:41.576 --> 05:44.111
!چطور باید برم خونه آخه؟ ایش

05:44.346 --> 05:46.710
!هی! هیونگ

05:47.016 --> 05:48.650
!واقعا که

05:49.586 --> 05:51.321
فکر کنم باید پیاده برم خونه

05:56.166 --> 05:57.491
با خبر بعدی با شما هستیم

05:57.666 --> 05:58.935
...مجرم پرونده قتل سریالی سوجو

05:58.935 --> 06:01.336
به شکنجه و فلج کردن وحشیانه ی
...قربانی ها معروف است

06:01.336 --> 06:03.536
و یک امضا و نشانه ی خاص
در صحنه ی جرم به جا میگذارد

06:03.536 --> 06:06.270
مجرم پس از دو سال، مرتکب یک قتل دیگر شده

06:48.516 --> 06:50.185
لطفا با ما همکاری کنید

06:50.185 --> 06:51.280
فقط یه کم بیشتر لطفا-
خدایا-

06:51.685 --> 06:53.280
لطفا-
حتما-

06:53.586 --> 06:55.156
لطفا ورودی رو با ماشین نبندید

06:55.156 --> 06:56.625
اون پشت پارک کن-
بله قربان-

06:56.625 --> 06:58.156
وقتی رسیدن ببر یه جا دیگه پارک کن

06:58.156 --> 06:59.850
بدو-
باشه-

07:02.865 --> 07:04.921
کارت ثبت نشده

07:08.166 --> 07:10.330
کارت ثبت نشده

07:14.175 --> 07:15.371
مشکل چیه قربان؟

07:22.945 --> 07:24.140
در ها باز می شوند

08:10.396 --> 08:11.491
راستش

08:12.466 --> 08:14.431
این دومین بارمه

08:16.865 --> 08:18.801
من تو جونگام دونگ زندگی کردم

08:20.906 --> 08:22.001
ولی بازم

08:22.706 --> 08:25.340
اگر هرگز نتونی این حوادث رو فراموش کنی
به مغزت زیادی فشار میاد

08:26.245 --> 08:28.910
که اینطور، جونگام دونگ

08:29.646 --> 08:30.780
...می ترسی و

08:31.846 --> 08:33.181
مضطرب میشی

08:35.156 --> 08:37.421
فراموش کردن این پرونده ها، باعث میشه
زندگیت راحت تر شه، باشه؟

08:37.985 --> 08:39.450
وگرنه بدجور ضربه می بینی

08:40.026 --> 08:41.121
درسته؟

08:43.326 --> 08:44.821
بله، فکر کنم

09:03.485 --> 09:05.040
به نظر می اومد خیلی شوکه شدی

09:05.416 --> 09:06.511
یه کم استراحت کن

09:06.786 --> 09:07.881
ممنونم

10:41.646 --> 10:44.481
قاتل دختر پولدار که سه زن را به قتل رسانده)
(همچنان دستگیر نشده

10:50.185 --> 10:53.550
بالاخره همو می بینیم

11:49.986 --> 11:52.185
(آتش‌نشان فداکار، شاهد یک قتل سریالی است)

11:52.185 --> 11:54.711
(مجرم به زودی دستگیر میشود)

11:57.986 --> 11:59.820
آتش‌نشان لی هو چول

12:03.026 --> 12:04.290
از دیدنت خوشبختم

12:09.205 --> 12:10.930
(رئیس جو)

12:13.136 --> 12:14.430
باید یه کاری برام بکنی

12:15.705 --> 12:17.001
فردا ساعت 11 صبح؟

12:18.205 --> 12:20.815
باشه، میدونی که حقوق ویژه دوبرابره مگه نه؟

12:20.815 --> 12:23.011
مطمئن شو که به اندازه ی
کافی دستمزد آماده کردی

12:24.746 --> 12:26.656
حقوقم رو درست حساب میکنه؟

12:26.656 --> 12:28.810
اصلا میدونه چقدر ارزشمندم؟

12:32.695 --> 12:35.420
پرداخت ویژه، دوبرابر

12:35.425 --> 12:37.660
من فقط باید پول دربیارم

13:27.516 --> 13:29.581
بهت گفتم که یه فرصت میگیری

13:30.516 --> 13:31.841
اینه

13:32.955 --> 13:34.150
آماده شو

13:36.626 --> 13:38.621
میتونی فردا شروع کنی که تو یه روز تموم بشه

13:39.295 --> 13:40.790
بعد از این، تو هم آزادی

13:41.825 --> 13:43.060
برو و منتظرم بمون

14:01.516 --> 14:02.680
افسر پارک؟

14:04.085 --> 14:06.184
ستوان چوی، حالتون چطوره؟

14:06.185 --> 14:07.751
...اوه، من فقط

14:07.986 --> 14:09.721
چی باعث شد بیاین اینجا؟

14:10.225 --> 14:12.420
اوه، اداره ی پلیس دونگو اینجاست
تا ازمون حمایت کنه؟

14:12.486 --> 14:15.020
...آره، ما... خب

14:16.465 --> 14:19.565
بعدا میبینمتون، یه سری
کار دارم که باید انجام بدم

14:19.565 --> 14:20.930
باشه

14:46.496 --> 14:49.221
تقریبا مطمئنم که بهت گفتم تو خط دید من بمون

14:49.225 --> 14:50.861
یه مدت بود که نرفته بودم بیرون

14:51.626 --> 14:53.761
فکر کنم هوای شب مستم کرده بود، ببخشید

14:54.036 --> 14:56.060
هیچ مشکلی ایجاد نکن

14:56.606 --> 14:58.731
اگه یه همچین کاری بکنی باید با مرخصیت
خداحافظی کنی چون مستقیم برمیگردی

15:01.435 --> 15:02.506
(دانلود ها)

15:02.506 --> 15:03.506
(محل ردیابی)

15:03.506 --> 15:04.601
(نصب)

15:11.986 --> 15:14.310
این حوزه فعالیتته

15:15.455 --> 15:16.981
فهمیدی زندانی 1316؟

16:06.475 --> 16:07.770
(راهرو، طبقه 21، آپارتمان 105)

16:13.876 --> 16:16.810
(درب، واحد 1 تا 3، آپارتمان 105)

16:45.276 --> 16:48.440
(راهرو، طبقه 21، آپارتمان 105)

17:00.496 --> 17:01.925
(راهرو، طبقه 21، آپارتمان 105)

17:01.925 --> 17:03.121
سوآ

17:04.366 --> 17:05.520
لی سوآ

17:06.136 --> 17:07.231
چیه؟

17:07.666 --> 17:09.231
تا ایستگاه مترو میبرمت

17:15.906 --> 17:17.371
هدفمون داره میره پایین

17:18.276 --> 17:19.611
شروع کنید

17:35.925 --> 17:37.721
متاسفم، خوبین؟

17:40.035 --> 17:41.130
برو گم شو

17:56.745 --> 17:58.241
اگه دیر بیام اشکالی نداره

17:59.046 --> 18:01.181
سوآ، موفق باشی

18:01.455 --> 18:02.850
خداحافظ-
باشه-

18:29.715 --> 18:31.511
(بابا)

18:48.735 --> 18:51.231
(تماس ورودی: شماره محدود شده)

18:53.136 --> 18:55.901
لی هو چول، دنبال دخترتی؟

18:57.205 --> 18:59.610
دخترت الان با ماست

18:59.745 --> 19:02.540
شما کی هستین؟ سوآ کجاست؟

19:04.515 --> 19:07.511
اگه میخوای برش گردونی
همین الان بیا تو پارکینگ

19:21.296 --> 19:23.701
!سوآ! لی سوآ

19:28.376 --> 19:29.570
...41 جو

19:30.806 --> 19:31.901
(تماس ورودی: شماره محدود شده)

19:33.675 --> 19:35.411
(تماس ورودی: شماره محدود شده)

19:41.556 --> 19:42.681
این تویی مگه نه؟

19:44.656 --> 19:45.850
دختر پولدار

19:46.725 --> 19:49.965
نگران نباش، صورتت یادم نیست

19:49.965 --> 19:51.264
نمیدونم قیافت چجوریه

19:51.265 --> 19:53.290
پس نگران نباش و برش گردون

19:53.695 --> 19:54.830
داری گوش میدی؟

19:55.396 --> 19:56.600
...تو

19:57.735 --> 19:58.830
یادت نیست؟

20:03.806 --> 20:04.941
اوه، عزیزم

20:05.445 --> 20:06.641
من خیلی متاسفم

20:06.745 --> 20:07.971
این بده

20:08.576 --> 20:11.411
انگار باید اون چیزی که
یادت نمیاد رو دوباره یادت بیاری

20:11.485 --> 20:13.715
منظورت چیه؟ من یادم نیست

20:13.715 --> 20:14.985
!من یادم نیست

20:14.985 --> 20:17.185
نباید اینکارو بکنی! مگه نمیفهمی؟

20:17.185 --> 20:19.350
،اگه نتونی چهرش رو یادت بیاری

20:19.796 --> 20:21.221
دخترت میمیره

20:21.955 --> 20:23.090
چی؟

20:24.195 --> 20:25.195
...چی

20:25.195 --> 20:27.761
از الان شروع کن، باید قاتل
دختر پولدار رو پیدا کنی

20:28.136 --> 20:30.030
پیداش کن و بیارش پیش من

20:30.265 --> 20:33.100
وقتی نمیدونم چه شکلیه چجوری پیدایش کنم؟

20:33.235 --> 20:35.130
این چیزیه که باید بفهمی

20:35.806 --> 20:37.070
سوآ چی؟

20:38.606 --> 20:40.445
بهم برش میگردونی؟

20:40.445 --> 20:41.770
نگران نباش

20:42.916 --> 20:45.141
،اگه کاری که خواستم رو انجام بدی

20:45.646 --> 20:47.981
بدون اینکه یه مو از سرش کم بشه
تو 10 دقیقه برش میگردونم

20:48.416 --> 20:49.656
چرا باید حرفتو باور کنم؟

20:49.656 --> 20:51.421
گوش کن آقای لی هو چول

20:51.586 --> 20:53.921
بعید میدونم وقت داشته باشی که با من بحث کنی

20:55.195 --> 20:56.921
وقتی داریم حرف میزنیم زمان
همینجوری داره میگذره

20:58.126 --> 21:00.560
ساعت 11 صبح یه چیزی برات میفرستم

21:01.066 --> 21:02.931
برو خونه و تا اون موقع صبر کن

21:13.175 --> 21:15.471
(9:59صبح)

21:30.796 --> 21:31.921
سوآ

21:31.995 --> 21:33.090
آجوشی

21:42.836 --> 21:45.046
قضیه چیه؟-
اون کجاست؟-

21:45.046 --> 21:46.846
ببخشید؟ کی رو میگین؟

21:46.846 --> 21:50.610
...یکی از نگهباناتون... اسمش

21:51.515 --> 21:53.715
دونگ جوئه. اسمش دونگ جو بود

21:53.715 --> 21:54.981
کیم دونگ جو؟

21:55.255 --> 21:56.350
یه لحظه لطفا

21:57.755 --> 22:00.326
شیفتش همین الآن تموم شد
حتما داره میره خونه

22:00.326 --> 22:01.421
...چرا شما

22:05.465 --> 22:06.896
همه چیز داره از الان عجیب‌غریب میشه

22:06.896 --> 22:08.330
اون چش شده؟

22:16.205 --> 22:18.641
(خطر خفگی، ورود ممنوع، کربن‌دی‌اکسید)

22:54.975 --> 22:56.070
سو آ

22:58.586 --> 22:59.780
تو اینجایی؟

23:01.316 --> 23:02.411
لی ‌سو آ

23:56.336 --> 23:59.040
(خطر خفگی، ورود ممنوع، کربن‌دی‌اکسید)

24:31.205 --> 24:32.370
!لعنت بهت

24:49.556 --> 24:50.661
تو کی هستی؟

24:53.495 --> 24:54.761
سوآ کجاست؟

24:55.435 --> 24:57.066
زودتر بگو تا به پلیس زنگ نزدم

24:57.066 --> 24:58.530
سوآ کجاست؟

24:58.636 --> 25:00.100
چرا اینجا دنبالش میگردی؟

25:00.836 --> 25:02.076
اتفاقی براش افتاده؟

25:02.076 --> 25:04.646
!نقش بازی کردن رو تموم کن. تو آوردیش اینجا

25:04.646 --> 25:07.370
شما ها دزدیدینش! بهم بگین کجاست؟

25:09.275 --> 25:11.441
خودتو جمع و جور کن و توضیح بده

25:12.116 --> 25:13.610
چه اتفاقی برای سوآ افتاد؟

25:14.356 --> 25:16.951
تو باید بدونی اون کجاست

25:23.156 --> 25:24.961
(ایستگاه پلیس هواجین)

25:43.445 --> 25:45.340
میدونم دارید به چی فکر میکنید

25:46.346 --> 25:49.185
...اون صورتی که با اطلاعات قدیمی سرهم کردیم

25:49.185 --> 25:51.421
هم ممکنه دورانداخته بشه

25:51.626 --> 25:52.880
...به همین دلیله که

25:53.255 --> 25:55.120
این تحقیقات مهم تر هم هست

25:57.796 --> 26:00.661
...فیلم دوربین های امنیتی از صحنه ی دیروز

26:00.836 --> 26:02.796
قاتل رو اون بیرون توی اجتماع نشون میده

26:02.796 --> 26:04.300
این شانس ماست

26:04.566 --> 26:08.370
ما باید هر سر نخی که میتونیم ازش پیدا کنیم

26:09.136 --> 26:12.370
اول، به علامت روی لباسش توجه کن

26:12.646 --> 26:15.211
ووجو لوجستیک میتونه یه سرنخ باشه

26:15.416 --> 26:18.641
ببینید ارتباطی با قاتل داره یا نه

26:19.215 --> 26:21.386
،بر اساس الگوی پیشروی پرونده های قبلی

26:21.386 --> 26:25.481
اون در کمتر از 48 ساعت
بدون هیچ رد یا اثری ناپدید میشه

26:25.556 --> 26:28.651
ما وقت نداریم. باید همین الان بگیریمش

26:29.156 --> 26:31.820
نمیتونیم بذاریم یه قربانی
دیگه هم آسیب ببینه

26:32.425 --> 26:34.360
با تیم تحقیقات ویژه همکاری کنید

26:34.495 --> 26:36.636
کمکشون کن، حتی اگه عجیبه

26:36.636 --> 26:38.600
بعد از دستگیری یه شام تیمی میخوریم

26:38.935 --> 26:40.330
بله، قربان-
خوبه-

26:41.106 --> 26:43.076
مواظب باش-
باشه-

26:43.076 --> 26:44.171
موفق باشی

26:44.205 --> 26:46.070
خداحافظ-
به سلامت-

26:46.445 --> 26:47.540
خداحافظ

26:48.816 --> 26:50.380
چطوری؟

26:50.646 --> 26:52.711
کارآگاه اوه. مدتیه ندیدمت

26:56.416 --> 26:57.520
...خب

26:57.955 --> 26:59.320
درباره ی شوهرت

27:00.025 --> 27:02.850
اون هنوزم صورت قاتل سریالی رو به یاد نمیاره؟

27:04.195 --> 27:06.491
هنوزم نه

27:07.765 --> 27:09.495
اونا حتی یه تیم مخصوص تشکیل دادن

27:09.495 --> 27:11.261
باید این دفعه بگیریمش

27:11.366 --> 27:13.130
مطمئنه به یاد نمیاره؟

27:13.906 --> 27:16.330
منظورتون از این چیه؟

27:16.906 --> 27:18.870
داری میگی اون داره چیزی رو مخفی میکنه؟

27:19.046 --> 27:21.046
زیادی عکس‌العمل نشون نده

27:21.046 --> 27:23.880
من فقط دارم میپرسم
تا ببینم راه کوتاهتری هست یا نه

27:23.945 --> 27:25.241
سوال پرسیدن رو تموم کن

27:25.515 --> 27:26.685
...پلیس از اون به مدت یکسال

27:26.685 --> 27:29.310
بازجویی کرد، فقط چون اون یه شاهد بود

27:29.886 --> 27:31.785
چیکار میتونه بکنه اگه چیزی یادش نمیاد؟

27:31.785 --> 27:33.525
پس، بذار شخصا باهاش صحبت کنم

27:33.525 --> 27:34.955
کجا میتونم ملاقاتش کنم؟

27:34.955 --> 27:36.191
کارآگاه اوه

27:36.255 --> 27:37.590
خودتی چوی جونگ هه

27:38.995 --> 27:40.090
سلام، خانم

27:40.265 --> 27:42.666
خیلی سرد و غیرصمیمی نباش
ما توی یه سال بودیم

27:42.666 --> 27:43.765
حال و احوالت خوبه؟

27:43.765 --> 27:44.860
بله

27:46.265 --> 27:48.201
شنیدم یه کار پشت‌میزی گیرت اومده

27:48.535 --> 27:49.705
یه سری اتفاقات افتاد

27:49.705 --> 27:52.001
چطوره با یه قهوه بیشتر صحبت کنیم؟

27:52.376 --> 27:54.511
میتونم یکم قرضش بگیرم؟

27:55.275 --> 27:56.370
باشه

28:06.656 --> 28:07.751
بخش عمومی؟

28:08.326 --> 28:10.661
بله، اینجام تا از تیم پشتیبانی کنم

28:10.765 --> 28:11.995
بابت اینکه قبلتر نجاتم دادی ممنونم

28:11.995 --> 28:13.120
نه بابا

28:13.166 --> 28:15.991
نمیتونستم یه دوست رو که
توی دردسر بود نادیده بگیرم

28:16.836 --> 28:19.701
تو که میدونی هیچی توی دنیا
مجانی نیست دیگه نه؟

28:22.975 --> 28:24.600
بهم بگو چی میدونی

28:25.346 --> 28:27.171
تو مسئول پرونده های دوم
و سوم بودی، درست میگم؟

28:27.515 --> 28:29.840
آیا اطلاعاتی هست که نگفته باشی؟

28:30.745 --> 28:31.840
نه

28:32.445 --> 28:34.550
...پس تنها چیز قابل برداشت

28:34.785 --> 28:36.921
...همونطور که میدونی شاهد بود

28:38.925 --> 28:41.520
بله. ما باید بگیریمش

28:42.096 --> 28:45.191
اون فقط یه قاتل روانیه که
اعتماد به نفس خیلی بالایی داره

28:47.495 --> 28:49.491
اون قسمت از بدن که هرگز پیدا نمیکنیم

28:50.136 --> 28:51.761
فکر میکنی این یه مجموعست؟

28:53.336 --> 28:55.030
اینم یه احتماله

28:55.435 --> 28:58.275
ولی هر دفعه قسمتای مختلفی گم میشن

28:58.275 --> 29:00.040
و به شکلای متفاوتی برش داده شدن

29:00.816 --> 29:03.416
اگه فقط برای نمایش دادن بود
باید تمیز برش میخوردن

29:03.416 --> 29:04.780
ولی اونا تمیز نیستن

29:05.646 --> 29:07.050
فعلا سعی میکنیم بیشتر بفهمیم

29:07.656 --> 29:09.610
اوکی. موفق باشین

29:12.985 --> 29:14.691
این فقط ایده‌ی منه

29:15.356 --> 29:19.461
شاید قاتل فکر میکنه کشتن یه شکلی از هنره

29:19.596 --> 29:20.691
چی؟

29:21.636 --> 29:23.761
نقاشیای کنار اجساد

29:23.965 --> 29:25.406
خیلی با جزئیات کشیده شده بودن

29:25.406 --> 29:27.570
و من فکر میکنم که میتونن
یه معنایی داشته باشن

29:29.475 --> 29:30.570
چیزی که میخوای بگی دقیقا چیه؟

29:30.775 --> 29:35.810
نظرت چیه که دنبال آدمایی که
نقاشی یا طراحی میکنن بگردیم؟

29:36.346 --> 29:38.511
من میتونم این اطلاعاتو به اشتراک بذارم؟

29:38.646 --> 29:39.741
فعلا

29:41.185 --> 29:44.080
اینو یه انعام برای قهوه در نظر بگیر

29:45.586 --> 29:48.221
باشه. اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردی
باهام تماس بگیر

29:48.525 --> 29:51.761
عکسا و مقاله‌ها تو کل اینترنت پخش شدن

29:52.025 --> 29:54.231
ما باید سرعتمونو از اینترنت‌گردا بیشتر کنیم

29:55.566 --> 29:56.806
میبینمت. مراقب خودت باش

29:56.806 --> 29:58.060
خداحافظ

30:36.846 --> 30:39.171
این قلم سمور کولینسکیه

30:39.376 --> 30:40.616
درسته که گرونه

30:40.616 --> 30:42.941
ولی برای آبرنگای ظریف بهترینه

30:43.076 --> 30:45.681
آبو خیلی خوب جذب میکنه
برای همین کیفیت رنگو افزایش میده

30:45.816 --> 30:48.280
هنر واقعا عالیه

30:48.485 --> 30:51.921
ولی مگه جدیدا یه قلم‌موی جدید نخریدین؟

30:54.626 --> 30:56.120
باید یه چیزیو روتوش کنم

30:56.296 --> 30:57.721
بهم یه قلموی سر گرد شماره یک بده لطفا

30:58.025 --> 30:59.120
حتما

31:46.945 --> 31:50.580
(خط پلیس، وارد نشوید، تحقیقات در حال انجام است)

32:28.425 --> 32:29.619
داری چیکار میکنی؟

32:31.024 --> 32:32.290
تو کی هستی؟

32:32.324 --> 32:35.790
این خونه‌ایه که تو اخبار بود، درسته؟

32:35.895 --> 32:37.760
جایی که قاتل دختر پولدار
خودشو نشون داد، مگه نه؟

32:38.935 --> 32:41.965
هیچ مدرکی پیدا کردین؟

32:41.965 --> 32:43.435
غیرقابل‌باوره

32:43.435 --> 32:45.030
داری اینجا چیکار میکنی؟ کفشاتم درنیاوردی

32:45.135 --> 32:46.369
همین الان برو

32:46.635 --> 32:48.740
هی، کارتو درست انجام بده

32:48.844 --> 32:50.199
اجازه نده مردم بیان تو

32:50.475 --> 32:52.310
شما نمیتونین وارد بشین. لطفا برین

32:52.574 --> 32:55.210
باشه بابا-
لطفا دیگه نیاین اینجا-

32:55.215 --> 32:56.409
روز خوبی داشته باشین

32:56.415 --> 32:59.849
جدا همیشه همچین آدمایی سر صحنه جرم
پیدا میشن. لعنت بهشون واقعا

33:01.354 --> 33:03.020
چرا رفتی اون تو؟

33:03.584 --> 33:05.149
برنگرد

33:30.685 --> 33:32.080
دستمو باز کن

33:32.655 --> 33:34.149
فقط پنج دقیقه وقت داریم

33:34.885 --> 33:37.020
ما باید قبل از اینکه اون یکی نگهبانه
برگرده چکش کنیم

33:40.125 --> 33:43.260
میتونیم جایی که اونا سوآ رو
ازینجا بردن توش چک کنیم

33:45.794 --> 33:47.830
تو میتونی پا یا بدنمو به یه چیزی ببندی

33:57.715 --> 34:00.169
تو هنوزم مضنون درجه یک منی

34:03.485 --> 34:05.310
کدوم قسمت پارکینگه؟

34:05.655 --> 34:06.780
c قسمت

34:09.685 --> 34:14.689
(c پارکینگ، قسمت)

34:27.675 --> 34:29.244
تو گفتی اونارو جلوی اتاق بازی گم کردی

34:29.244 --> 34:30.540
بذار اونجارم چک کنیم

34:37.455 --> 34:40.750
(خروجی 2، ایستگاه گوانگیل)

34:50.495 --> 34:55.599
(خروجی 2، ایستگاه گوانگیل)

35:05.414 --> 35:06.969
من شنیدم تو سابقاً یه محکوم بودی

35:08.115 --> 35:10.445
تو آخرین نفری بودی که با سوآ بود

35:10.445 --> 35:12.449
چطور ممکنه کار تو نباشه؟

35:12.914 --> 35:15.119
پس من چجوری میتونم پیداش کنم؟

35:26.834 --> 35:28.434
( خروجی ۲- ایستگاه گوانگیل)

35:28.434 --> 35:32.099
اگه فقط یه دقیقه زودتر میومدم بیرون

35:33.374 --> 35:36.940
...نه. اگه برنمیگشتم خونه

35:40.115 --> 35:41.210
آقا

35:41.814 --> 35:44.049
آروم باش و یه دور دیگه تو ذهنت مرورش کن

35:44.914 --> 35:47.055
مطمئنی که کسی که پشت خط بود
...گفت سوآ رو تو ده دقیقه برمیگردونن

35:47.055 --> 35:49.279
اگه کاری که ازت خواست‌نو براشون انجام بدی؟

35:52.655 --> 35:54.860
مطمئنم-
...شاید-

35:55.664 --> 35:57.659
بتونیم دوباره پیداش کنیم

36:35.664 --> 36:38.230
اینکه مجبورت کنن رفتنشون
...از پارکینگو تماشا کنی

36:38.604 --> 36:41.139
میتونه یه حقه باشه که
حواستو از یه چیز دیگه پرت کنن

36:41.575 --> 36:42.675
اگه اونا جای دورتری بودن

36:42.675 --> 36:44.909
اون نمیگفت که تو ده دقیقه برش میگردونن

36:45.044 --> 36:47.015
...اون حتما هی بهت زنگ میزده

36:47.015 --> 36:48.980
تا زمان بخره و حواستو پرت کنه

36:49.115 --> 36:51.349
تا تو فکر کنی سوآ باید
یه جایی اینجاها باشه

36:51.414 --> 36:53.110
من میگم که احتمالش زیاده

36:57.294 --> 36:59.155
...یه تعدادی نقطه کور هست

36:59.155 --> 37:01.319
هیچکی از آپارتمان نمیاد

37:02.294 --> 37:03.759
بیا اول اونجاها دنبالش بگردیم

37:04.064 --> 37:05.989
تو نقشه ساختمونو داری؟

37:16.745 --> 37:18.810
میتونی اونجایی که گفتیو علامت بزنی؟

37:37.635 --> 37:39.130
این تمام چیزیه که ازت میخوام

37:39.294 --> 37:41.130
از اینجا یه بعدشو تنهایی انجام میدم

37:41.204 --> 37:42.699
من اینجارو کامل میشناسم

37:43.235 --> 37:44.675
میدونم که میتونم بدردتون بخورم

37:44.675 --> 37:47.900
من نمیتونم به خاطر دخترم
تو رو تو خطر بندازم

37:49.004 --> 37:51.040
من یه خواهر کوچیکتر داشتم

37:51.345 --> 37:52.615
اون تقریبا همسنای سوآ بود

37:52.615 --> 37:54.610
و من نتونستم از اون محافظت کنم
برای همین اون رو از دست دادم

37:55.044 --> 37:56.715
اون روز، اون نمیخواست به مدرسه بره

37:56.715 --> 37:58.150
ولی من سر اون داد زدم و مجبورش کردم بره

37:58.885 --> 38:02.380
به اون گفتم اگه مشکلی داشت
یا با معلمش یا با پلیس صحبت کنه

38:02.624 --> 38:04.150
من در واقع اونو دعوا کردم

38:08.265 --> 38:10.060
اما من باید از اون محافظت میکردم

38:11.595 --> 38:13.190
احساس میکنم همه چیز تقصیر منه

38:16.204 --> 38:17.869
تقصیر تو نیست

38:19.675 --> 38:21.500
اتفاقی که برای سوآ افتاد تقصیر تو نیست

38:22.405 --> 38:24.170
پس خودت رو به خاطر اون اذیت نکن

38:25.515 --> 38:28.409
سوآ هم دوست و هم خواهر کوچیک تر من بود

38:29.414 --> 38:32.980
پس این بار به من فرصتی بده
تا به سوآ کمک کنم

38:37.624 --> 38:39.349
متاسفم که بهت مشکوک شدم

38:39.794 --> 38:42.020
سوآ درموردت خیلی صحبت کرده

38:43.894 --> 38:45.434
...گفت تو پدر بزرگی هستی

38:45.434 --> 38:46.759
که هر چی هم بشه ازش محافظت میکنی

38:49.365 --> 38:50.659
نگران نباش

38:51.334 --> 38:52.799
ما اون رو پیدا میکنیم

39:00.445 --> 39:02.139
اونا چی میخوان؟

39:02.584 --> 39:03.980
چیزی ازت خواستن؟

39:07.985 --> 39:10.420
اخیراً این منطقه غیرمجاز شده

39:10.624 --> 39:12.020
اول باید اونجا رو بررسی کنیم

39:20.035 --> 39:24.159
(خطر، در حال ساخت، وارد نشوید)

39:29.374 --> 39:33.440
(پله برقی، طبقه چهارم، اتاق بازی)

39:50.965 --> 39:52.360
مطمئنی که میتونیم اون رو اینجا بذاریم؟

39:52.465 --> 39:54.765
معلومه، بعدا اصلا نمیتونی اینجارو ببینی

39:54.765 --> 39:56.259
کسی اینجارو پیدا نمیکنه

39:56.564 --> 39:58.699
به علاوه، وقتی پشت رو رنگ کنی

39:58.874 --> 40:00.569
هیچ کس سرنخی پیدا نمیکنه

40:00.635 --> 40:02.400
هیچ سرنخی وجود نداره

40:02.604 --> 40:04.909
خدایا، اینجا عالیه

40:08.943 --> 40:09.209
(خطر، در حال ساخت، وارد نشوید)

40:09.273 --> 40:11.379
هی، حرومزاده دخترم کجاست؟

40:11.644 --> 40:13.184
به من بگو. سو آ کجاست؟

40:13.184 --> 40:15.454
کجا مخفیش کردی؟-
چیکار داری میکنی؟-

40:15.454 --> 40:17.153
!ولم کن

40:17.153 --> 40:18.248
آروم باش

40:18.784 --> 40:20.049
اونا این کارو نکردن

40:21.454 --> 40:22.853
تو اینجا چیکارمیکنی؟

40:22.853 --> 40:24.923
فقط داشتیم استراحت میکردیم

40:24.923 --> 40:26.259
کسی رو دیدی؟

40:26.523 --> 40:28.029
چیز عجیبی اینجا دیدی؟

40:28.134 --> 40:29.388
من نمیدونم

40:30.193 --> 40:31.598
این یه منطقه ممنوعه است

40:31.864 --> 40:32.959
برگرد پایین

40:33.434 --> 40:34.529
باشه

40:35.934 --> 40:37.029
چشه؟

40:37.804 --> 40:39.868
شاید به خاطر قتل تو آپارتمان باشه

40:40.273 --> 40:42.009
اونا کارمند فروشگاه طبقه پایین هستن

40:44.644 --> 40:45.739
(در حال ساخت و ساز)

40:50.213 --> 40:52.149
این نزدیکترین مکان از اینجاست

40:52.454 --> 40:53.678
بیا اول بریم اینجا

40:59.164 --> 41:00.259
از این طرف

41:01.563 --> 41:03.529
این آخرین جایی هست که علامت گذاری شده

41:04.063 --> 41:05.158
اتاق مکانیکه

41:05.563 --> 41:08.368
این یه منطقه ممنوعه است که فقط افراد
مسئول میتونند وارد اون بشن

41:08.974 --> 41:10.069
صبر کن

41:10.673 --> 41:13.299
گفت ساعت یازده صبح برام یچیزی میفرسته

41:16.014 --> 41:17.043
بیا ببینیم چیه

41:17.043 --> 41:20.279
شما باید بالا بری و وانمود کنی که
به خواسته های اونا گوش میدی

41:20.614 --> 41:22.578
در همین حین، منم اینجارو نگاه میکنم

41:23.114 --> 41:24.479
تنهایی مشکلی نداری؟

41:25.824 --> 41:27.549
سوآ بهت نگفت؟

41:28.324 --> 41:29.549
من کمربند سیاه دارم

41:29.793 --> 41:31.718
من راحت میتونم دو سه تا مردو بزنم

41:32.923 --> 41:34.029
شماره تلفنت رو بهم بده

41:50.583 --> 41:52.209
من لطفت رو جبران میکنم

41:52.614 --> 41:53.709
قول میدم

41:54.483 --> 41:55.578
نگران نباش

41:55.813 --> 41:57.649
اگه سوآ رو پیداکردم بهت زنگ میزنم

41:58.884 --> 42:00.078
مراقب باش

42:04.994 --> 42:07.928
(منطقه محدود، فقط پرسنل مجاز)

44:16.523 --> 44:18.218
پیداش کردم. اون تو اتاق مکانیک بود

44:30.744 --> 44:31.839
ببخشید

44:32.474 --> 44:34.268
ممنون از همکاریتون

44:37.114 --> 44:38.538
ما الان تو طبقه 19 هستیم

44:39.213 --> 44:42.178
خدایا، لعنت بهش. فکر کنم اشتباه اومدیم

44:42.414 --> 44:45.423
چی میگی تو؟-
باید چند طبقه بریم بالا-

44:45.423 --> 44:47.348
باید از بالا شروع میکردیم

46:05.204 --> 46:06.359
الو؟

46:10.003 --> 46:11.998
بله، فهمیدم، باشه

46:14.043 --> 46:15.308
چرا اینجا اومدی؟

46:15.514 --> 46:17.739
بخاطر یه کار فوری. میتونی این رو
الان بفرستی بالا؟

46:18.184 --> 46:19.184
(آپارتمان 105 واحد 2103)

46:19.184 --> 46:20.908
واحد 2103؟-
بله-

46:21.313 --> 46:24.518
لطفا این رو مستقیماً به آقای لی هو چول بدین

46:27.793 --> 46:29.189
باشه، حتما

46:46.373 --> 46:50.638
(منطقه محدود، فقط پرسنل مجاز)

47:51.943 --> 47:53.038
سوآ

47:58.713 --> 47:59.879
دونگ جو؟

48:04.784 --> 48:05.879
لی سو آ

48:11.494 --> 48:12.589
دونگ جو؟

48:14.563 --> 48:15.658
سو آ کجاست؟

48:16.193 --> 48:18.518
...مسئله اینه که
...اون مرد

48:35.290 --> 48:37.115
ازت ناامید شدم، آقای لی هو چول

48:37.929 --> 48:39.524
...نمیدونستم انقدر دوست نداری

48:39.659 --> 48:41.799
دخترت رو نجات بدی

48:41.799 --> 48:43.954
نه قضیه این نیست

48:47.129 --> 48:48.535
از 11 صبح گذشته

48:49.370 --> 48:51.535
اگه هنوز اینجایی

48:52.140 --> 48:54.334
یعنی که برات مهم نیست
چه اتفاقی برای بچت میوفته

48:55.379 --> 48:57.509
خب قبوله
چیزی که میخوای رو بهت میدم

48:57.509 --> 49:01.150
نه، وایسا
بذار توضیح بدم، توضیح میدم

49:01.150 --> 49:03.914
همین الان تایید کردم که
از دستورام پیروی نمیکنی

49:05.020 --> 49:07.115
پس پیشنهادمو پس میگیرم

49:09.520 --> 49:12.224
برو
هر کاری میخوای بکن

49:12.790 --> 49:14.385
زنگ بزن پلیس

49:16.929 --> 49:18.294
راستی

49:19.900 --> 49:21.064
دخترت

49:23.270 --> 49:24.595
...به عنوان

49:25.270 --> 49:26.735
جنازه میبینیش

49:26.770 --> 49:27.905
چی؟

50:00.170 --> 50:01.305
...تو

50:43.150 --> 50:45.084
!دونگ جو

50:54.529 --> 50:55.624
طاقت بیار

50:56.560 --> 50:57.655
حالت خوبه؟

51:00.330 --> 51:01.564
بریم

51:02.569 --> 51:04.695
باهام بمون

51:05.509 --> 51:07.604
جمع کن خودتو

51:13.150 --> 51:14.245
!دونگ جو

51:21.390 --> 51:23.615
یکم دیگه طاقت بیار

51:25.029 --> 51:26.155
بجنب

51:56.690 --> 51:58.785
(منطقه ممنوعه، فقط پرسنل مجاز)

52:03.929 --> 52:05.024
لعنت بهش

52:46.710 --> 52:48.604
(هو چول)

52:58.049 --> 53:00.745
تماس امکان پذیر نیست
منتقل شدن به پیام صوتی

53:01.190 --> 53:02.655
(هو چول)

53:36.390 --> 53:37.615
باهام بمون

53:59.810 --> 54:02.345
دونگ جو. بیدار شو

54:03.650 --> 54:04.814
بیدار شو

54:05.520 --> 54:06.715
دونگ جو

54:11.759 --> 54:12.954
...لطفا

54:14.830 --> 54:17.095
!کیم دونگ جو! بیدار شو

54:19.429 --> 54:20.564
لعنت بش

54:37.679 --> 54:40.414
کسی نیست؟ ما کمک نیاز داریم

54:40.449 --> 54:41.584
...یکی

54:43.719 --> 54:45.885
بد نبود، آقای لی هو چول

54:47.060 --> 54:49.155
فکر کردی میتونستی نجاتش بدی؟

54:50.159 --> 54:51.965
مرگش تقصیر توئه

55:00.839 --> 55:01.974
...و

55:03.239 --> 55:05.305
مثلش سر دخترت میاد

55:06.580 --> 55:09.474
!وایسا، صبر کن

55:11.719 --> 55:13.044
ببخشید

55:13.549 --> 55:15.584
من اشتباه کردم

55:16.319 --> 55:17.414
...لطفا

55:18.489 --> 55:20.084
بذار زندگی کنه

55:21.230 --> 55:23.394
بذار دخترم زندگی کنه

55:26.629 --> 55:28.735
سو آ رو بفرست خونه

55:39.310 --> 55:40.504
لطفا

55:41.310 --> 55:42.914
...لطفا

55:43.580 --> 55:46.445
بذار سو آ بره

55:46.949 --> 55:49.115
هر کاری بخوای میکنم

55:50.319 --> 55:53.485
هر کاری بگی میکنم

55:54.830 --> 55:57.894
...هر کاری لازم باشه انجام میدم تا یادم بیاد و

55:59.330 --> 56:03.765
قاتل رو میارم پیشت، قول میدم

56:10.509 --> 56:13.204
پیداش میکنی؟

56:14.449 --> 56:17.414
این یعنی که آماده ای پیشنهادمو قبول کنی؟

56:21.549 --> 56:23.155
...میتونی یاد بیاری

56:23.989 --> 56:26.954
قیافه قاتلو؟

56:32.270 --> 56:33.695
میارم

56:34.600 --> 56:37.735
به یاد میارمش

56:38.609 --> 56:41.164
یه جوری پیداش میکنم

56:42.210 --> 56:44.805
خیلی خب، پیداش کن

56:46.850 --> 56:48.044
...و بعدشم

56:49.150 --> 56:50.245
بکشش

57:05.929 --> 57:07.100
الو؟

57:07.100 --> 57:08.965
شما توی پاریس ویل واحد 2102 هستید؟

57:09.370 --> 57:11.199
سلام. من یه مشاور املاکم

57:11.199 --> 57:12.735
آها، سلام

57:13.109 --> 57:15.179
بخاطر نقل مکانتون برای هفته بعد زنگ زدم

57:15.179 --> 57:17.374
باید قرارداد ببندیم

57:18.239 --> 57:21.175
اگه خونه اید، میتونم قبل ناهار سر بزنم؟

57:22.219 --> 57:24.675
بله، میتونید-
ممنون-

57:24.879 --> 57:26.414
بعدا میبینمتون

58:01.719 --> 58:05.825
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:22.509 --> 58:24.575
اگه دیده بودیش عاشقش میشدی

58:24.839 --> 58:26.905
خیلی جذاب بود

58:27.980 --> 58:30.945
هر سی دقیقه مثل ساعت بهت زنگ میزنم

58:31.920 --> 58:34.544
نمیذارم هیچکس اول بکشتت

58:34.750 --> 58:36.060
دربارش فکر کردم

58:36.060 --> 58:38.584
اگه سو آ زندست و در امانه

58:39.129 --> 58:40.985
انتخاب با توئه

58:41.159 --> 58:42.655
از نقاشی لذت بردی؟

58:43.799 --> 58:45.060
یه ساکن پاریس ویل تو دهه سی سالگیش

58:45.060 --> 58:46.524
اونا قاتلو تشخیص دادن

58:47.000 --> 58:49.894
من تنها کسیم که قیافشو به یاد دارم