WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.520 --> 00:39.120
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:29.746 --> 01:32.372
خوب به نظر میاد-
آمادست-

01:33.387 --> 01:35.087
بیدار شدی سوآ؟
صبحونه حاضره

01:35.087 --> 01:36.586
بیا بخور

01:36.586 --> 01:38.612
یه خواب وحشتناک دیدم

01:44.756 --> 01:45.892
مامان

01:47.366 --> 01:48.491
!بابا

01:50.267 --> 01:52.097
بابا

01:52.097 --> 01:53.231
بابا

02:09.857 --> 02:13.851
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:15.286 --> 02:17.791
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:21.127 --> 02:22.597
(اخبار ویژه)

02:22.597 --> 02:24.767
(!موضوع امروز)

02:24.767 --> 02:25.901
(جونگ هه)

02:32.136 --> 02:33.571
(رد تماس)

02:35.377 --> 02:37.077
(پلیسا دارن چیکار میکنن؟)

02:37.077 --> 02:38.747
(باید دستگیرش کنن)

02:38.747 --> 02:40.742
(از قهرمان به مجرم؟)

02:44.916 --> 02:46.722
...برقراری تماس امکانپذیـ

02:50.326 --> 02:51.992
کجا میری؟ دنبالم بیا

02:52.397 --> 02:53.921
شماها چه غلطی میکنین؟

02:54.666 --> 02:56.492
نمیتونین دهنتونو بسته نگه دارین؟

02:57.036 --> 03:00.337
چرا اجازه دادین یه خبرنگار
اسم مظنون رو بفهمه؟

03:00.337 --> 03:01.601
خودتونو جمع و جور کنین

03:04.236 --> 03:07.801
مردم، یه قتل دیگه توی همین ساختمون رخ داده

03:07.907 --> 03:09.416
با توجه به شدت این موضوع

03:09.416 --> 03:10.916
اسم مجرم رو میگم

03:10.916 --> 03:13.087
لی هو چول، 38 ساله

03:13.087 --> 03:15.712
منتظرم تا هر کسی که اونو دیده خبر بده

03:16.087 --> 03:17.212
به زودی

03:17.356 --> 03:18.986
خب، اگه دست دست کنیم

03:18.986 --> 03:21.386
اخبار الکی دیگه هم میره تو اینترنت

03:21.386 --> 03:24.157
قبل اینکه همه رسانه ها
دیوونه شن باید یه کاری کنیم

03:24.157 --> 03:26.497
...رئیس میخواد تو یه ساعت

03:26.497 --> 03:28.562
درباره مظنون اصلیمون در جریان قرار بگیره

03:28.927 --> 03:30.567
...به این زودی؟ هنوز

03:30.567 --> 03:32.236
اول یه بازجویی میکنیم

03:32.236 --> 03:33.967
و طبق حرفاش تایید میکنیم

03:33.967 --> 03:35.932
که قتل ها مرتبطن

03:36.837 --> 03:40.076
فعلا پیدا کردن مظنون مهم ترین چیزه

03:40.076 --> 03:41.506
فهمیدین؟-
بله-

03:41.506 --> 03:43.071
!پس تکون بخورین دیگه

03:43.277 --> 03:44.412
کارآگاه کانگ

03:45.886 --> 03:47.742
ستوان چوی، بیا دنبالم

03:48.016 --> 03:49.141
بله

03:56.756 --> 03:59.997
به نظرم باید از این پرونده دست بکشی

03:59.997 --> 04:01.562
فقط یه مظنونه

04:01.897 --> 04:03.636
حتی مظنون اصلی هم نیست

04:03.636 --> 04:04.992
آره مظنونه

04:05.536 --> 04:07.731
ولی این پرونده حالا با خانوادت درگیر شده

04:07.937 --> 04:09.036
قوانین میگن که باید جایگزین بشی

04:09.036 --> 04:11.801
هنوز حتی تایید نکردیم
که اون ارتباطی هم داشته

04:12.036 --> 04:14.347
...اون همچین آدمی نیسـ-
گوش کن-

04:14.347 --> 04:15.847
به هر حال احساساتت درگیر میشه

04:15.847 --> 04:18.712
اینکه فقط به این دلیل از پرونده دست بکشم

04:18.976 --> 04:20.087
عادلانه نیست قربان

04:20.087 --> 04:22.611
خودت گفتی اون هیچ ربطی به پرونده نداره

04:22.687 --> 04:25.951
و تا وقتی این اثبات بشه توام
هیچ ربطی به این پرونده نداری

04:26.027 --> 04:28.551
و مشخصه که نمیتونی این
ساختمون رو هم ترک کنی

04:28.956 --> 04:30.252
خودم حواسم بهت هست

04:56.687 --> 04:58.882
ستوان چوی-
جونگ مین-

04:59.886 --> 05:01.656
من واقعا هیچی نگفتم

05:01.656 --> 05:04.357
ولی اونا بلیت کنسرتی که
من بهش دادمو پیدا کردن

05:04.357 --> 05:05.696
و لباسای خونی

05:05.696 --> 05:08.627
اون کارآگاهه یجوری حرف
میزنه انگار هو چول قاتله

05:08.627 --> 05:11.067
هنوز داریم تحقیق میکنیم، خیلی نگران نباش

05:11.067 --> 05:13.001
اون که تو دردسر نیفتاده؟

05:13.067 --> 05:15.662
چون شوکه شدم زنگ زدم

05:15.906 --> 05:18.171
امیدوارم شرایطو بدتر نکرده باشم

05:18.537 --> 05:21.101
نه، همه چیز درست میشه

05:22.677 --> 05:24.842
بعد بازپرسی ولت میکنن بری

05:25.076 --> 05:26.441
یکم صبر کن

05:26.917 --> 05:28.012
باشه

05:29.086 --> 05:30.481
ستوان چوی

05:31.516 --> 05:33.627
فکر نمیکنی بی معنیه؟

05:33.627 --> 05:35.022
جسد رو دیدی؟

05:35.026 --> 05:37.822
روی همه زخما اثرات فشار بود

05:37.896 --> 05:40.191
یعنی یکی میخواسته زنده نگهش داره

05:40.227 --> 05:43.662
کدوم قاتلی میخواد قربانی رو زنده نگه داره؟

05:48.537 --> 05:49.902
ممنونم جونگ مین

05:57.716 --> 06:00.041
(تماس ورودی، شماره ناشناس)

06:02.687 --> 06:05.082
منتظری تا پلیس دستگیرش کنه؟

06:06.256 --> 06:10.121
یا امیدواری که پلیس زودتر پیداش کنه؟

06:11.357 --> 06:13.962
هیچکدومش باب میل من نیست

06:42.627 --> 06:43.791
چطوره؟

06:44.956 --> 06:46.921
از هدیه خوشت اومد؟

06:47.927 --> 06:49.567
...مونده بودم چی بفرستم

06:49.567 --> 06:51.392
و یه چیز کوچیک تدارک دیدم که راه بیفتی

06:52.737 --> 06:54.861
با سوآ چیکار کردی؟

06:55.307 --> 06:57.231
آخه انگار فراموشش کردی

06:59.076 --> 07:02.272
!قول دادی بهش دست نمیزنی

07:02.877 --> 07:04.741
من همچین قولی دادم؟

07:04.917 --> 07:06.382
...شرایط اون قول مال وقتی بود

07:06.716 --> 07:09.142
که تو هر کاری میگم بکنی

07:10.586 --> 07:11.851
...لطفا

07:13.456 --> 07:16.191
لطفا هیچکاری نکن

07:17.427 --> 07:18.926
پس تکون بخور

07:18.927 --> 07:22.222
نمیدونی دفعه بعدی چی برات میفرستم

07:59.437 --> 08:03.501
یکم اطرافو میگردم تا یه
سری خاطرات واسم زنده بشه

08:59.196 --> 09:01.361
(سردخانه)

09:05.037 --> 09:06.132
(فقط افراد مجاز)

10:09.226 --> 10:11.591
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

10:12.137 --> 10:13.301
...خب من

10:15.567 --> 10:16.671
من پلیسم

10:17.106 --> 10:18.532
باید یه چیزی رو بررسی کنم

10:18.637 --> 10:20.171
همین الان فایلا رو فرستادم

10:20.446 --> 10:22.301
خب پس

10:28.287 --> 10:29.541
خسته نباشین

10:30.216 --> 10:31.412
بله

10:45.236 --> 10:48.132
شنیدم مجرم یه نقاشی به جا میذاره

10:51.236 --> 10:52.772
نقاشی رو خوب بررسی کردین؟

11:15.726 --> 11:16.831
!افسر کانگ

11:17.537 --> 11:18.566
بله؟

11:18.567 --> 11:19.662
این این

11:20.466 --> 11:21.632
کی این کارو کرد؟

11:23.277 --> 11:25.872
کسی اومده تو صحنه جرم؟

11:27.076 --> 11:29.301
…خب موضوع اینکه

12:20.927 --> 12:22.022
داری چیکار میکنی؟

12:23.537 --> 12:24.632
تو کی هستی؟

12:24.736 --> 12:28.267
این همون خونه ای که
تو اخبار بود، درسته؟

12:28.267 --> 12:30.132
جایی که قاتل دختر پولدار
ظاهر شد، درسته؟

12:31.137 --> 12:34.341
مدرکی پیدا کردین؟

12:56.067 --> 12:58.162
(کیم دونگ جو)

13:06.307 --> 13:07.402
هی

13:07.476 --> 13:08.642
یه لطفی بکن

13:09.507 --> 13:10.612
چه لطفی؟

13:21.086 --> 13:22.086
سلام

13:22.086 --> 13:23.181
سلام

13:23.897 --> 13:26.057
اون احتمالاً موقع قتل
این لباسو پوشیده بود

13:26.057 --> 13:29.362
ما بقیه لباس ها و آثارشو تو
صحنه جرم پیدا کردیم

13:29.527 --> 13:30.691
چیز دیگه ای مد نظر داری؟

13:31.167 --> 13:32.892
اون حتی سعی نکرده هیچ
مدرکی رو مخفی کنه

13:33.037 --> 13:35.232
مثل این که به ما التماس میکنه
که به عنوان مقصر بپذیریمش

13:39.777 --> 13:41.206
،اما با توجه به همه شواهد

13:41.206 --> 13:43.912
ستوان چوی چگونه می‌تونست
ندونه که چیکار میکنه؟

13:44.047 --> 13:47.211
اون روز مشغول تلاش
برای محافظت از شوهرش بود

13:47.287 --> 13:49.547
من فقط میگم این برای
یک شک معقول کافیه

13:49.547 --> 13:50.652
کارآگاه اوه

13:51.356 --> 13:52.711
مراقب حرف زدنت باش

13:55.157 --> 13:56.252
درسته

13:58.297 --> 13:59.691
و من چیز عجیبی پیدا کردم

14:00.696 --> 14:01.992
این چیزیه که من پیدا کردم

14:03.897 --> 14:05.191
دوربین امنیتی؟

14:05.297 --> 14:07.537
این مدل تو خونه های
معمولی استفاده نمیشه

14:07.537 --> 14:08.902
احتمالاً دوربین جاسوسی بوده

14:10.206 --> 14:11.632
دوربین جاسوسی

14:22.017 --> 14:23.112
(فرمانده جانگ)

14:24.086 --> 14:26.017
کجا هستی؟ چیکار میکنی تو؟

14:26.017 --> 14:27.557
چرا رفتی سردخونه؟

14:27.557 --> 14:29.996
خب، من فکر میکنم یک حرفه ای
اون زخم های چاقو رو ایجاد کرده

14:29.996 --> 14:31.921
خیلی چیزای عجیبی در موردش هست

14:32.196 --> 14:33.667
،طبق اظهارات شاهد

14:33.667 --> 14:36.397
لی هو چول پس از عمل
سعی کرد قربانی رو ببینه

14:36.397 --> 14:38.836
فکر میکنی بقیه دارن از زیر کار در میرن؟

14:38.836 --> 14:41.431
فکر میکنی اونا بدون تو صلاحیت
حل این پرونده رو ندارن؟

14:43.277 --> 14:44.307
نه

14:44.307 --> 14:47.102
من نیازی به شنیدنش ندارم
حالا هم برگرد ایستگاه

14:47.376 --> 14:48.907
اگه دوباره خلاف دستورم عمل کنی

14:48.907 --> 14:50.612
من رسماً گزارش میدم

14:50.647 --> 14:51.742
تلفن رو قطع می کنم

14:53.586 --> 14:54.982
بیا دیگه

14:59.956 --> 15:01.352
(کارآگاه چو)

15:02.387 --> 15:03.652
هی، کارآگاه چو

15:03.826 --> 15:06.122
ما تو خونه شما لباس های
اغشته به خون پیدا کردیم

15:06.397 --> 15:09.291
و اثر انگشت خونی هم پیدا کردیم

15:09.797 --> 15:10.892
چیزی که به نظر
...من عجیبه

15:11.137 --> 15:13.232
اینه که اصلا حواسش به حرکاتش نبوده

15:13.336 --> 15:14.602
چیز غیرعادی دیگه ای پیدا کردید؟

15:14.807 --> 15:16.671
چند تا دوربین جاسوسی تو
خونه شما وجود داشت

15:16.876 --> 15:19.071
احتمالاً از اونا برای نظارت از اون
تو داخل و خارج از خانه استفاده می شد

15:20.446 --> 15:21.446
دوربین های جاسوسی؟

15:21.446 --> 15:23.746
با توجه به نقاط نصب
،و پیچ و مهره ها

15:23.746 --> 15:25.811
چند روز پیش نصب شدن

15:25.946 --> 15:28.311
من معتقدم شوهرت
تو این قضیه دخیله

15:28.586 --> 15:30.687
اما من باید بررسی کنم دقیقا چیه

15:30.687 --> 15:31.951
باشه

16:01.647 --> 16:02.742
سلام

16:22.866 --> 16:24.232
ببخشید

16:26.236 --> 16:27.946
بله، بفرمایین

16:27.946 --> 16:30.171
من واقعاً باید سر
این میز بنشینم

16:30.246 --> 16:32.612
میتونی سر یه میز دیگه بشینی؟

16:33.446 --> 16:34.541
بله؟

16:35.287 --> 16:36.382
خدایا

16:37.387 --> 16:39.112
کلی میز دیگه هم هست

16:39.456 --> 16:41.081
باید این میز باشه

18:07.477 --> 18:08.872
ممنون

18:55.727 --> 18:59.021
پس میگی میخوای ازدواج کنی؟

18:59.297 --> 19:00.521
آره

19:01.467 --> 19:03.792
ازدواج حتما ایده توئه

19:04.267 --> 19:05.662
پول داری؟

19:06.767 --> 19:09.362
مردم فکر میکنن کلی ملک و املاک داری

19:10.906 --> 19:12.431
بی ادب نباش

19:13.906 --> 19:16.441
ما راحت زندگی می کنیم

19:18.277 --> 19:20.112
اینطوره؟

19:21.017 --> 19:23.241
در مورد جایی که زندگی میکنی چطور؟

19:23.517 --> 19:26.981
تنها چیز خوب اینه که تو
یک شرکت حقوقی کار میکنی

19:27.586 --> 19:29.457
چرا اینقدر تلاش کردی
که دربارش تحقیق کنی؟

19:29.457 --> 19:32.152
چقدر میدونی؟

19:32.326 --> 19:34.967
اگه میخوای ازدواج کنید، باید به
همون اندازه انتظار داشته باشید

19:34.967 --> 19:36.122
!بابا

19:37.096 --> 19:38.961
چرا متاسفی؟

19:39.497 --> 19:41.507
درسته که من به اندازه
کافی خوب نیستم

19:41.507 --> 19:43.461
چرا اینو میگی؟

19:43.936 --> 19:47.372
مردم از من می پرسن که چطوری
با فرد عالی مثل تو آشنا شدم

19:48.146 --> 19:49.572
از من تعریف میکنن

19:51.247 --> 19:53.981
اینطوری لبخند نزن
احمق به نظر میرسی

19:55.447 --> 19:56.642
میدونستی؟

19:56.717 --> 19:59.681
احساس میکنم الان
چیزی بین ما تغییر کرده

20:00.957 --> 20:03.057
منظورت چیه؟

20:03.057 --> 20:04.521
میگم دوست دارم

20:06.896 --> 20:08.162
انگار دیگه فراتر از خیالیم

20:14.406 --> 20:16.007
دیره، باید بری

20:16.007 --> 20:19.271
دوست دارم

20:20.406 --> 20:21.572
دوست دارم

20:36.386 --> 20:37.721
پیداش کردی؟

20:38.856 --> 20:39.951
قاتلو؟

20:41.267 --> 20:42.691
مطمئن نیستم

20:42.967 --> 20:45.166
،یک نفر مشکوکه
…باید تایید کنم

20:45.166 --> 20:46.431
دنبال کی میگردی؟

21:04.317 --> 21:06.382
میدونستم تو هستی

21:07.126 --> 21:08.951
قبلا مطمئن نبودم

21:15.826 --> 21:17.261
اون منم؟

21:17.737 --> 21:19.892
چی؟-
فرد مشکوک-

21:27.047 --> 21:28.572
چی میخوای بدونی؟

21:36.787 --> 21:39.382
هر چی میخوای بدونی میتونی از من بپرسی

21:40.356 --> 21:44.991
من یه استثنا قائل میشم و همه چیزو بهت میگم

21:47.797 --> 21:50.191
درسته، خب موضوع اینه که

21:56.507 --> 21:58.501
دو سال پیش همدیگرو دیدیم؟

22:01.676 --> 22:03.342
دو سال پیش؟

22:04.576 --> 22:05.741
نه

22:05.947 --> 22:07.181
ندیدیم؟

22:10.287 --> 22:14.152
دقیقاً دوسال سال و دو ماه و
دوازده روز پیش همدیگرو دیدیم

22:14.957 --> 22:16.082
...ولی

22:17.326 --> 22:19.552
تو باید سوال بعدی رو یه
وقت دیگه از من بپرسی

22:25.237 --> 22:27.531
فکر کنم باید فرار کنی

22:29.007 --> 22:30.201
آقای لی هو چول؟

22:31.136 --> 22:33.572
حرکت نکن، چیزی نیست

22:33.977 --> 22:35.102
آقای لی هو چول

22:36.747 --> 22:37.912
!آقای لی هو چول

22:38.317 --> 22:39.916
!گمش نکنین-
متاسفم-

22:39.916 --> 22:41.686
برو دنبالش-
برو-

22:41.686 --> 22:44.052
برو دنبالش-
خیلی دور نشده-

23:40.876 --> 23:41.971
الو؟

23:43.876 --> 23:44.971
چی؟

23:46.977 --> 23:49.781
چی؟ منظورت از زایمان زودرس چیه؟

23:49.817 --> 23:52.412
اون فقط ۲۶ هفتشه

23:52.886 --> 23:55.852
!صبرکن، الان میام اونجا

24:03.467 --> 24:04.592
!بابا

26:00.477 --> 26:02.542
اینجاست؟ لعنتی

26:02.686 --> 26:03.912
!اون اینجاست

26:20.836 --> 26:23.261
(خط پلیس، وارد نشوید، تحقیقات در حال انجام است)

26:25.876 --> 26:28.007
من میرم تا یه چیزی رو بررسی کنم

26:28.007 --> 26:30.072
اگه یکی از ما نیاز به پشتیبان
داشت، بیا با هم در تماس باشیم

26:30.076 --> 26:31.612
باشه، بفرمایین-
باشه-

26:46.057 --> 26:47.152
سلام

26:48.527 --> 26:50.067
شانس آوردی که بیرون بودی

26:50.067 --> 26:51.832
اینجا دیوونه کننده بود

26:51.866 --> 26:53.792
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

26:54.067 --> 26:55.602
بخاطر واحد۲۱۰۳

26:55.866 --> 26:57.237
میدونم که نمیشه یه کتاب
رو از روی جلدش قضاوت کرد

26:57.237 --> 26:59.072
اما کی فکرشو میکرد اون اینطوری باشه؟

26:59.176 --> 27:00.537
باید تعجب آور تر باشه چون اون همسایه ته

27:00.537 --> 27:02.872
...آره، خب

27:03.977 --> 27:05.511
،بیا بهش فکرکنیم

27:06.146 --> 27:08.981
اون پلیس زن حتما همه چیز رو میدونست

27:09.086 --> 27:12.681
دنبال شما بود چون نگران بود

27:14.156 --> 27:15.756
کسی دنبال من بود؟

27:15.757 --> 27:16.852
بله

27:17.797 --> 27:20.691
یه بازرس، فکر کنم اسمش چو بود

27:22.366 --> 27:24.261
اوه، جدی؟

27:24.767 --> 27:27.501
به هر حال، همه چیز یکم پر سر و صدا پیش میره

27:27.507 --> 27:30.362
ده ها پلیس تو واحد ۲۱۰۳ هستن

27:31.576 --> 27:32.671
ببخشید

28:27.426 --> 28:28.521
لعنتی

30:07.156 --> 30:11.067
من، من واقعا معذرت میخوام

30:11.067 --> 30:15.031
خواهش میکنم فقط همین یکبار منو ببخشید؟

30:17.807 --> 30:18.902
بله

30:19.237 --> 30:20.402
به هیچ وجه

30:22.707 --> 30:24.812
...واقعا دوست خوبیه

30:24.916 --> 30:26.941
میتونم به همه چیز اعتماد کنم

30:27.317 --> 30:28.681
من الان پیش اونم

30:28.817 --> 30:29.912
یه لحظه

30:33.457 --> 30:34.751
کی میای اینجا؟

30:34.957 --> 30:37.122
به لطف دوستت، عمل جراحی با موفقیت انجام شد

30:37.326 --> 30:41.162
حتی پول داد تا بچه مون رو تو دستگاه بذارن

30:41.527 --> 30:44.122
چرا به من نگفتی همچین دوست خوبی داری؟

30:47.096 --> 30:48.261
ببخشید

32:30.977 --> 32:35.201
مراقب جلوی پایتان باشید. روی ریل نیفتید

33:14.116 --> 33:15.481
(دوون، گیونگیل)

33:21.326 --> 33:22.421
(جونگام)

33:24.997 --> 33:26.691
(گیوپیونگ)

33:43.507 --> 33:44.612
(دوون)

33:46.317 --> 33:47.412
(گیونگیل)

33:48.987 --> 33:50.082
(جونگمیونگ)

33:50.686 --> 33:51.781
(جونگام)

33:53.886 --> 33:56.152
پرونده سه و پرونده چهار دو سال فاصله دارن

33:56.287 --> 33:57.586
فاصله خیلی زیاده

33:57.586 --> 33:58.596
معنیش چیه؟

33:58.596 --> 33:59.792
...ممکنه که

34:00.697 --> 34:03.162
تو این بین قربانیان بیشتری
رو از دست داده باشیم

34:15.406 --> 34:16.501
(جونگام)

34:18.517 --> 34:19.711
(گیونگیل)

34:20.247 --> 34:21.481
(دوون)

35:00.786 --> 35:03.181
(فشرده شدن دهانه رحم منجر به خفگی شد)

35:12.436 --> 35:14.491
(لی سو یونگ، دانشجوی کالج، اعضای بدن گم شده)

35:25.777 --> 35:27.015
فکر کنم پیداش کردم

35:27.016 --> 35:29.082
چی؟ کی رو پیدا کردی؟

35:29.547 --> 35:30.681
قاتل زنجیره ای رو؟

35:30.717 --> 35:32.916
کجاست؟-
دارم یه فرد مشکوک رو تعقیب میکنم-

35:32.916 --> 35:34.482
وقتی مطمئن شدم بهت زنگ میزنم

35:41.996 --> 35:44.022
کجایی؟ نیروی پشتیبان بفرستم

35:44.396 --> 35:45.491
الو؟

35:45.867 --> 35:47.192
الو؟ کارآگاه چو

35:58.246 --> 36:00.016
کارآگاه چو، الو؟

36:00.016 --> 36:01.586
چیه؟

36:01.586 --> 36:02.887
کارآگاه چو زنگ زد

36:02.887 --> 36:04.286
اون فکر میکنه که پیداش کرده

36:04.286 --> 36:05.987
چی؟ اون کجاست؟

36:05.987 --> 36:08.556
من سیگنال اونو تو وسط
تماس از دست دادم

36:08.556 --> 36:11.157
ممکنه دوباره تماس بگیره، پس حواست رو جمع کن

36:11.157 --> 36:13.157
شنیدین چی گفت، آماده باشید

36:13.157 --> 36:14.321
چشم-
بله قربان-

36:14.797 --> 36:16.162
به بررسی مکان اون ادامه بده

36:16.297 --> 36:17.392
چشم

36:44.996 --> 36:46.392
(کارآگاه اوه جونگ وون)

37:28.206 --> 37:29.301
فرمانده

37:29.507 --> 37:31.407
کارآگاه چو موقعیت مکانیش رو برای من فرستاد

37:33.137 --> 37:35.606
توجه، امنیت کارآگاه چو از همه چیز مهمتره

37:35.606 --> 37:37.077
با احتیاط نزدیک شوید

37:37.077 --> 37:38.976
پلیس گومپیونگ از ما حمایت خواهد کرد

37:38.976 --> 37:40.412
ما با اونا کار میکنیم

37:40.677 --> 37:41.987
این تنها شانس ماست

37:41.987 --> 37:43.916
!بریم مجرم رو بگیریم، راه بیفتین

37:43.916 --> 37:45.011
!بله-
!بله-

37:48.786 --> 37:50.856
ستوان چوی، با کارآگاه چو در تماس باش

37:50.856 --> 37:52.527
اگه چیزی فهمیدی بهمون زنگ بزن

37:52.527 --> 37:53.622
چشم

39:25.686 --> 39:27.151
سوار شو-
برو-

39:27.186 --> 39:29.352
ایندفعه بگیریمش-
!چشم-

39:54.577 --> 39:57.511
(منطق اوجو)

40:13.666 --> 40:14.761
بیا بیرون

40:16.206 --> 40:17.701
بیا بیرون کوون شی وو

41:03.796 --> 41:06.130
ایش، کجاست؟

41:09.435 --> 41:11.645
خب، گروه یک سمت چپ

41:11.645 --> 41:13.240
و گروه دو داخلو بگردین

41:13.245 --> 41:14.506
بقیه هم با من بیاین سمت راست

41:14.506 --> 41:15.670
بله-
بله-

41:47.975 --> 41:50.110
چرا دنبالم اومدی؟ باید ولم میکردی برم

41:51.785 --> 41:54.510
...نمیدونی امروز چقدر

41:55.256 --> 41:56.711
باعث خوشحالیم شدی

41:57.555 --> 41:59.951
به زودی دستگیر میشی

42:01.595 --> 42:03.891
لوکیشنو برای همکارام فرستادم

42:33.225 --> 42:35.820
کاری کردی وقتی نیازی ندارم خون بریزم

42:37.125 --> 42:38.220
میدونی؟

42:42.095 --> 42:44.336
تو هیچی نیستی، فهمیدی؟

42:44.336 --> 42:46.101
!تو هیچی نیستی

42:57.816 --> 43:00.740
چرا گند زدی به نقشه م؟

43:25.676 --> 43:26.840
هی

43:27.205 --> 43:28.970
پس کی دوستات میرسن اینجا؟

43:29.616 --> 43:31.340
شماها نمیتونین منو بگیرین

43:32.086 --> 43:34.041
سطح من با شماها فرق میکنه

43:34.446 --> 43:36.380
سطح و زهرمار

43:37.986 --> 43:41.621
تو هیچی جز یه روانی که
توهم نقاش بودن داره نیستی

43:44.696 --> 43:47.366
تو هیچی جز یه روانی که

43:47.366 --> 43:50.431
توهم نقاش بودن داره نیستی

43:50.566 --> 43:54.305
تو یه بی استعدادی که فکر میکنه هنرمنده

43:54.305 --> 43:57.431
باید میمردی

44:10.386 --> 44:11.650
خفه شو

44:11.785 --> 44:13.650
!خفه شو

44:40.816 --> 44:42.681
باشه اگه بخوای نشونت میدم

44:43.656 --> 44:45.521
نشون میدم من چقدر برترم

44:48.125 --> 44:50.550
فراتر از تصور همه شما

46:18.015 --> 46:19.280
تو بودی

47:56.216 --> 47:57.911
!همونجا وایسا

48:24.805 --> 48:26.501
آهای

49:06.185 --> 49:09.110
!خاموشش کن

49:11.055 --> 49:12.756
هی، اینجارو بگرد

49:12.756 --> 49:13.851
بله

49:19.265 --> 49:20.820
نمیتونی وضعیتو درک کنی؟

49:20.995 --> 49:22.236
باید آژیرو خاموش میکردی

49:22.236 --> 49:23.860
ببخشید-
واقعا که-

49:23.966 --> 49:26.001
سمت راستو بگردین-
چشم-

49:37.075 --> 49:38.375
چیزی پیدا کردین؟

49:38.375 --> 49:39.481
نه

49:39.915 --> 49:41.110
هیچی؟-
بله-

49:41.415 --> 49:42.650
اون سمتم بگردین

49:46.955 --> 49:48.380
قربان-
هی-

49:48.696 --> 49:50.351
هیچی؟-
نه هیچی پیدا نکردیم-

49:50.426 --> 49:51.621
لعنتی

49:52.066 --> 49:53.291
اینجا آخرین جاست

49:55.435 --> 49:56.891
قربان اونجا

49:59.435 --> 50:01.001
هدف رو پیدا کردیم

50:34.265 --> 50:35.371
وایسا

50:43.116 --> 50:44.116
لعنتی

50:44.116 --> 50:45.380
زنگ بزنین اورژانس

50:45.486 --> 50:46.641
دستا بالا

50:47.185 --> 50:48.581
!دستاتو ببر بالا لی هو چول

50:50.356 --> 50:52.251
یکی زنگ بزنه اورژانس

50:52.625 --> 50:55.550
!لعنت-
!سریع زنگ بزنین-

50:57.595 --> 50:58.690
هی-
نگهش دار-

51:16.475 --> 51:17.641
کسی اینجاست؟

51:18.075 --> 51:19.181
پلیسیم

51:20.386 --> 51:21.610
پلیس اومده

51:58.086 --> 51:59.181
باشه

52:00.756 --> 52:02.190
این کسیه که هستی

52:05.026 --> 52:06.995
!ببخشید-
!یه چیزی بگو-

52:06.995 --> 52:08.296
چرا اونارو کشتی؟

52:08.296 --> 52:09.535
ببخشید-
ببخشید-

52:09.535 --> 52:11.466
موافقت میکنین تست دی ان ای بدین؟

52:11.466 --> 52:13.606
!بذارین رد بشیم

52:13.606 --> 52:15.035
انگیزه ت چیه؟

52:15.035 --> 52:17.136
فکر کردی میتونی فرار کنی؟

52:17.136 --> 52:18.136
!لطفا یه چیزی بگو

52:18.136 --> 52:19.345
چیکار میکنین؟

52:19.345 --> 52:21.240
ببخشید، بذارین رد شیم

52:24.645 --> 52:26.345
بقیتون خبرنگارا رو بیرون نگه دارین

52:26.345 --> 52:27.440
چشم-
چشم-

53:07.156 --> 53:08.251
بریم

53:12.225 --> 53:14.325
میگن تو همدست قاتل دخترای پولداری

53:14.325 --> 53:16.661
درسته؟

53:16.995 --> 53:18.495
درسته؟-
!واقعا که-

53:18.495 --> 53:20.961
درسته؟-
لطفا یه چیزی بگو-

53:50.066 --> 53:51.161
وایسا

53:53.366 --> 53:54.860
نجاتم بدین

53:56.106 --> 53:58.231
نجاتم بدین

54:01.345 --> 54:05.641
(منطقه ممنوعه، فقط افراد مجاز)

54:36.345 --> 54:39.110
اول تمام وسایل و تلفنت رو تحویل بده

54:43.156 --> 54:45.110
اگه تحقیقات بدون هیچ اتهامی تموم بشه

54:45.156 --> 54:46.581
بهت برشون میگردونیم

54:47.225 --> 54:48.320
بذارشون اینجا

55:02.606 --> 55:05.745
از الان هر نیم ساعت بهت زنگ میزنم

55:05.745 --> 55:07.541
و اگه جواب ندی

55:08.546 --> 55:11.575
یه تیکه هدیه از دخترت برات میفرستم

55:11.575 --> 55:13.510
ببخشید یه لحظه

55:14.086 --> 55:15.440
داری چیکار میکنی؟

55:16.685 --> 55:17.785
بذارین تلفنمو جواب بدم

55:17.785 --> 55:19.325
نه، وقتی تحقیقات تموم بشه

55:19.325 --> 55:21.086
و هیچ اتهامی بهت وارد نشه

55:21.086 --> 55:22.395
بهت برشون میگردونم

55:22.395 --> 55:24.791
!میخوام به وکیلم زنگ بزنم، گوشیمو بده

55:40.906 --> 55:43.015
الو؟ گوشی رو جواب دادم

55:43.015 --> 55:44.411
فهمیدی اون کیه مگه نه؟

55:44.676 --> 55:46.141
انگارو همدیگه رو میشناختین

55:46.616 --> 55:47.711
اون کیه؟

55:48.015 --> 55:49.110
بهم بگو

55:49.216 --> 55:51.015
طبق قولت بذار سوآ بره

55:51.015 --> 55:52.625
بعدش همه چیو بهت میگم؟

55:52.625 --> 55:53.856
وقتی سوآ به سلامت برگرده

55:53.856 --> 55:56.291
بهت میگم قاتل کیه

55:56.725 --> 55:59.621
اگه اینو میخوای، منو از اینجا بیرون بیار

56:00.495 --> 56:02.026
...بهت گفتم

56:02.026 --> 56:03.796
که نمیتونی با من معامله کنی

56:03.796 --> 56:04.891
...ولی

56:05.636 --> 56:07.800
نیاز داری که کمکت کنم

56:19.086 --> 56:20.440
(مدیر جو)

56:23.656 --> 56:25.380
تا الان بچه رو پیدا کردی؟

56:26.386 --> 56:28.621
!خودت رو جمع جور کن و پیداش کن

56:33.895 --> 56:36.731
من تا زمانی که وکیلم
اینجا نباشه صحبت نمیکنم

56:37.136 --> 56:38.461
اینجارو گوش کن، آقای لی

56:39.466 --> 56:42.001
با دست دست کردن چیزی تغییر نمیکنه

56:42.906 --> 56:44.001
...فقط

56:46.745 --> 56:48.501
مدارک زیادی وجود داره

56:48.745 --> 56:50.811
(موراد توقیفی)

56:52.886 --> 56:55.141
مردم این روزها خیلی فیلم میبینن

56:55.415 --> 56:57.711
اونا فکر میکنن تماس با
وکیل همه چیز را حل میکنه

56:59.386 --> 57:02.990
پس میتونم ستوان چوی جونگ هه رو ببینم؟

57:03.555 --> 57:05.356
همه مدارک برعلیه شماست

57:05.356 --> 57:08.225
این گزارش واقعیه، پخش لایو گزارشگر چو

57:08.225 --> 57:10.791
حتما لایک کنید، فالو کنید
و اون زنگوله رو فعال کنید

57:10.895 --> 57:14.006
...درست مثل همه گفته های شما، همه سوء ظن ها

57:14.006 --> 57:15.771
معلوم شد که درسته

57:16.075 --> 57:19.101
لی هو چول که من از اون
به عنوان قاتل خطاب کردم

57:19.145 --> 57:22.840
معلوم شد که همدست قاتل دختر پولداره

57:23.176 --> 57:26.740
وی امروز در صحنه قتل پنجم دستگیر شد

57:27.046 --> 57:29.510
برای همین نمیشه انکار کرد که انجام نداده؟

57:30.116 --> 57:32.555
این بار حتی به یه افسر حمله کرده

57:32.555 --> 57:36.251
این قاتل خیلی خوب و
واقعاً از کنترل خارج شده

57:38.026 --> 57:39.590
آره این درسته

57:45.265 --> 57:49.300
لی هو چول گفت که فقط با تو صحبت میکنه

57:49.875 --> 57:51.800
به این فکر نکن که ازش
دفاع کنی چون اون خانوادته

57:51.935 --> 57:53.271
حقیقتو بگو

57:55.176 --> 57:58.541
ما باید از هر کسی که به ما
صدمه زده جواب پس بگیریم

57:58.946 --> 58:00.280
اینو میفهمی؟

58:11.055 --> 58:12.220
جونگ هه

58:22.475 --> 58:23.570
هعی

58:37.216 --> 58:38.751
من اینجا اومدم تا خودمو تحویل بدم

58:50.165 --> 58:51.860
کیم دونگ جو از محله پاریس

58:54.506 --> 58:55.931
من اونو کشتم

59:00.811 --> 59:02.512
(ایستگاه پلیس هواجین)

59:02.512 --> 59:03.906
معذرت میخوام

59:05.212 --> 59:07.116
اونم چیز زیادی به من نمیگه

59:10.552 --> 59:11.986
پس اینطوری

59:12.822 --> 59:15.216
اون میتونه مظنون اصلی بشه

59:15.692 --> 59:16.827
تو با این مشکلی نداری؟

59:19.732 --> 59:23.366
میتونم دوباره با وکیلم تماس بگیرم؟

59:23.402 --> 59:25.466
به نظرم باید در جریان قرار بگیره

59:43.751 --> 59:44.946
ممنونم

59:52.831 --> 59:55.227
باید کار سختی بوده باشه، از صبح میدویدی

59:55.661 --> 59:57.026
نوش جان

59:57.032 --> 59:59.897
چی؟ الو؟

01:00:20.762 --> 01:00:22.216
لعنتی

01:00:43.152 --> 01:00:45.607
وسایل لازم برای این رویداد کجاست؟

01:01:11.212 --> 01:01:13.776
(خطر خفگی، منطقه محدود، دی اکسید کربن)

01:01:59.262 --> 01:02:01.716
باید کار سختی بوده باشه، از صبح میدویدی

01:02:01.762 --> 01:02:03.087
نوش جان

01:02:06.402 --> 01:02:08.926
وقتی اوضاع اینقدر بده
چجوری میتونی غذا بخوری؟

01:02:26.382 --> 01:02:29.316
بدون گذارش جایی میری، زندانی ۱۳۱۶؟

01:03:03.851 --> 01:03:06.092
باشه، فهمیدم

01:03:20.742 --> 01:03:22.337
!لی هو چول

01:03:55.342 --> 01:03:57.807
نباید یه کاری کنی؟

01:03:58.342 --> 01:04:00.337
ممکنه بمیره

01:04:02.512 --> 01:04:04.107
بیمارستان خیلی دوره؟

01:04:20.001 --> 01:04:21.127
چیه؟

01:04:22.331 --> 01:04:23.526
تو کی هستی؟

01:06:15.212 --> 01:06:16.307
خب

01:06:17.152 --> 01:06:18.977
همونطور که میخواستی فراریت دادم

01:06:19.382 --> 01:06:21.346
حالا نوبت توئه کارتو بکنی

01:06:23.251 --> 01:06:26.116
برات یه سلاح فرستادم که راحتتر بکشیش

01:06:34.201 --> 01:06:35.232
...ولی این

01:06:35.232 --> 01:06:36.696
هنوزم دودلی؟

01:06:37.402 --> 01:06:39.796
با اینکه مرگ یه پلیسو جلوی چشمات دیدی؟

01:06:41.842 --> 01:06:44.172
اون یه قاتل زنجیره ایه که پنج نفرو کشته

01:06:44.172 --> 01:06:46.066
از پسش بر نمیای

01:06:46.811 --> 01:06:48.377
سلاح به دردت میخوره

01:06:48.811 --> 01:06:49.906
ولی

01:06:50.982 --> 01:06:53.347
اگه این بار شکست بخوری دیگه شانسی نداری

01:06:53.452 --> 01:06:55.276
با دقت سمتش شوت کن

01:06:55.952 --> 01:06:57.816
قلبشو نشون بگیر

01:07:13.442 --> 01:07:16.606
اگه تردید کنی یه قربانی دیگه هم اضافه میشه

01:07:17.271 --> 01:07:18.366
...اونوقت

01:07:19.582 --> 01:07:21.507
خونش به گردن توئه

01:07:21.511 --> 01:07:23.177
دیگه باید تمومش کنم

01:07:25.412 --> 01:07:26.877
این دیوونه بازی رو

01:07:34.122 --> 01:07:36.186
فکر کنم میدونم کجاست

01:08:03.521 --> 01:08:05.646
خیلی کنجکاوم

01:08:05.752 --> 01:08:08.061
میتونستی اون عوضی رو خودت بکشی

01:08:08.061 --> 01:08:09.587
پس چرا یکی دیگه رو فرستادی دنبالش؟

01:08:09.961 --> 01:08:12.556
...لحظه ای که توسط یه فرد معمولی کشته شه

01:08:13.061 --> 01:08:16.396
که هیچ شباهتی به لی هو چول نداره

01:08:16.702 --> 01:08:20.167
خیلی قراره تحقیر بشه

01:08:21.171 --> 01:08:22.266
...من

01:08:25.372 --> 01:08:26.677
میخوام اینو ببینم

01:09:30.912 --> 01:09:32.137
پیداش کردم

01:09:32.811 --> 01:09:35.137
آماده شو که دخترمو صحیح و سالم آزاد کنی

01:09:35.381 --> 01:09:37.476
نگران نباش و فقط رو کار خودت تمرکز کن

01:09:44.921 --> 01:09:46.387
اون یه قاتله

01:09:48.721 --> 01:09:50.827
اگه تردید کنم شانسمو از دست میدم

01:09:51.631 --> 01:09:52.787
اگه تردید کنم

01:09:53.532 --> 01:09:55.097
دخترم میمیره

01:09:57.771 --> 01:09:59.467
فقط یه شوت

01:10:01.572 --> 01:10:04.337
فقط یه شانس

01:10:42.242 --> 01:10:46.306
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:11:06.872 --> 01:11:08.967
اگه بیای بیرون میکشمت

01:11:10.412 --> 01:11:12.467
نمیتونم بذارم چیزی که میخواد رو بگیره

01:11:13.782 --> 01:11:16.077
یعنی داره از یکی دستور میگیره

01:11:16.811 --> 01:11:18.806
شرایط الانشم تغییر کرده

01:11:19.412 --> 01:11:21.316
یه چیزی هست که هنوز تغییر نکرده

01:11:22.181 --> 01:11:24.087
میدونم چجوری بیاریمش بیرون

01:11:26.351 --> 01:11:27.457
دستگیرش کنین

01:11:27.591 --> 01:11:29.391
...کی فکرشو میکرد که

01:11:29.391 --> 01:11:31.461
یکی مثل تو بتونه منو بکشه؟

01:11:31.461 --> 01:11:33.856
هنوزم یه شانس برای کشتنش دارم