WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.460 --> 00:38.960
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:02.739 --> 01:04.369
حتما یکی داره اسباب کشی میکنه

01:04.369 --> 01:06.704
دقیقا

01:07.570 --> 01:09.305
به چی نگاه میکنی؟

01:09.340 --> 01:12.405
با خونه ما یکم فرق داره-
چی؟-

01:15.979 --> 01:18.989
سلام، شما اسباب کشی کردین به واحد کناری؟

01:18.990 --> 01:21.144
سلام، بله

01:21.320 --> 01:23.985
خوشبختم-
پس همسایه ایم-

01:30.130 --> 01:33.424
چیز خاصی که نمیشه ولی
امیدوارم خوب کنار بیایم

01:38.239 --> 01:41.465
اما من فکر میکنم خوب کنار میایم
و مخصوصا خیلی خوش میگذرونیم

01:46.709 --> 01:47.750
سو آ

01:47.750 --> 01:50.444
دختر عزیزم-
سو آ-

01:52.890 --> 01:54.715
آره، یه پاک کن

01:55.359 --> 01:56.614
چی؟

01:56.890 --> 01:58.525
مسخره نباش

01:58.590 --> 02:00.530
شوخی نکن

02:00.530 --> 02:02.025
خودت مسخره ای

02:05.629 --> 02:08.194
  ::::::::: آيــــ(قیمت پنجم)ــــرِن ::::::::
::::‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

03:00.250 --> 03:03.014
آقای لی، کوون شی وو ام

03:04.189 --> 03:05.685
چی شده؟

03:06.030 --> 03:07.060
...چرا سو آ

03:07.060 --> 03:09.625
همونطور که دیدی سو آ الان پیش منه

03:09.759 --> 03:11.294
دخترمو ول کن

03:11.500 --> 03:13.595
حتما یه اتفاقی برا سو آ افتاده

03:13.900 --> 03:15.634
انگار خیلی ترسیده

03:16.569 --> 03:19.335
انگار باید یکم استراحت کنه

03:21.669 --> 03:23.805
دستت به سو آ نخوره

03:27.180 --> 03:29.044
نگران نباش

03:29.280 --> 03:30.845
خوب حواسم بهش هست

03:37.789 --> 03:40.085
اگه یه تار مو از سر دخترم کم بشه

03:41.289 --> 03:44.125
تا آخرالزمان میفتم دنبالت و میکشمت

03:45.030 --> 03:46.595
عه واقعا؟

03:47.030 --> 03:48.294
خوبه پس

03:48.900 --> 03:50.770
پس فعلا کلاس فوق العاده میذارم براش

03:50.770 --> 03:52.034
هی کوون شی وو

03:52.509 --> 03:53.604
منتظر باش

03:54.340 --> 03:56.134
دوباره بهت زنگ میزنم

04:12.889 --> 04:16.095
(استخدام پیک)

04:53.000 --> 04:54.765
اگه پیشت بمونم

04:55.139 --> 04:57.534
منو میبری پیش پدرم آره؟

05:00.610 --> 05:02.635
دیدی که داشتم با پدرت حرف میزدم

05:53.459 --> 05:54.554
سو آ

06:49.019 --> 06:50.145
راستش

06:51.680 --> 06:53.614
من تو جونگام دونگ زندگی میکردم

07:03.860 --> 07:05.595
آقای کوون، آدم جلوی ماشینه

07:34.990 --> 07:36.759
(یک پیام دریافت شده)

07:36.759 --> 07:38.160
(نیم ساعت دیگه روی ساختمون آرکید)

07:38.160 --> 07:39.664
(بیا دیدنم)

07:55.949 --> 07:58.015
(پیک)

08:59.410 --> 09:01.104
از اینجا صدا شنیدم-
عجیبه-

09:12.460 --> 09:14.884
(ملک خصوصی، تردد ممنوع)

10:04.009 --> 10:05.104
آقا

10:10.850 --> 10:13.585
من فقط میخوام برم خونه

10:17.990 --> 10:19.085
چی میگی؟

10:19.490 --> 10:21.285
کلاس فوق العاده برات گذاشتم

10:22.360 --> 10:23.455
دنبالم بیا

10:59.129 --> 11:00.364
راستی اینو میدونی؟

11:01.129 --> 11:04.634
که بهترین رنگ قرمز واسه کشیدن لب آدما چیه؟

12:00.690 --> 12:02.254
مهمون داریم

12:07.570 --> 12:09.595
وقتی برگشتم کارمونو شروع میکنیم

13:34.190 --> 13:36.354
اگه دوباره بیای بیرون میکشمت

14:01.179 --> 14:03.845
(استخدام پیک)

16:02.100 --> 16:03.894
!ای حرومزاده

16:46.350 --> 16:48.474
باید دوربین امنیتی رو هم کنی

16:49.820 --> 16:51.915
نمیتونیم بذاریم خوش بگذرونه

17:32.789 --> 17:34.090
فرمانده زنگ زد بهمون

17:34.090 --> 17:37.160
اون موتوری که تصادف کرد دزدی بوده
میخواد ما بررسیش کنیم

17:37.160 --> 17:38.354
دزدی بوده؟

17:38.829 --> 17:41.265
اه، پس من میرم اونجا

17:41.269 --> 17:42.835
تو دوربینا رو چک کن

18:44.200 --> 18:45.694
خسته نباشین

19:36.750 --> 19:39.845
اه، دیر جنبیدم

21:12.440 --> 21:14.104
(اسکای گاردن)

21:54.589 --> 21:56.954
(اسکای گاردن)

21:57.119 --> 22:01.124
(اسکای گاردن)

22:31.460 --> 22:34.424
خب، بریم

22:34.559 --> 22:35.825
!بریم

22:43.369 --> 22:44.839
(یک پیام دریافت شده)

22:44.839 --> 22:45.995
(واحد 1114)

24:12.490 --> 24:15.924
بیمار ایستگاه پلیس هواجین الان کجاست؟

24:18.099 --> 24:20.825
اسم بیمار چیه؟-
لی هو چول-

24:22.569 --> 24:24.235
کسی به این اسم نداریم

24:24.599 --> 24:26.910
نیم ساعت پیش با آمبولانس آوردنش

24:26.910 --> 24:29.364
اسمش لی هو چول، میشه دوباره چک کنین؟

24:30.039 --> 24:32.109
ببخشید ولی همچین بیماری نداریم

24:32.109 --> 24:34.444
بیشتر از یه ساعته آمبولانس نیومده برامون

24:35.750 --> 24:37.815
باشه-
بیمار تو راهه-

24:48.930 --> 24:52.124
توی آمبولانس بیهوش پیداش کردیم

24:52.230 --> 24:55.364
انگار درگیر شده، چند تا کبودی داره

24:55.529 --> 24:57.140
تنفس و ضربانش عادیه

24:57.140 --> 24:58.200
ولی بیهوشه

24:58.200 --> 25:00.134
من نبضشو بررسی میکنم، یه سرم بیارین

25:45.279 --> 25:46.444
دخترم کجاست؟

25:47.089 --> 25:49.490
سوالا رو من میپرسم-
دخترم سو آ کجاست؟-

25:49.490 --> 25:51.315
یکم پیش میخواستی بهم شلیک کنی

25:51.890 --> 25:52.920
کی بهت اسلحه داد؟

25:52.920 --> 25:55.255
گفتم سو آ کجاست؟

25:55.930 --> 25:59.154
یه آتش نشان نمیتونه اسلحه شخصی داشته باشه

25:59.299 --> 26:01.595
یعنی یکی داره کنترلت میکنه

26:03.700 --> 26:05.035
یعنی کیه؟

26:08.470 --> 26:12.509
کی فکر کرده کسی مثل تو میتونه منو بکشه؟

26:12.509 --> 26:14.104
آهای عوضی

26:14.410 --> 26:16.250
!بگو دخترم کجاست

26:16.250 --> 26:18.214
!بهم بگو مرتیکه

26:18.319 --> 26:19.775
دخترم کجاست؟

26:20.049 --> 26:21.815
میگم دخترم کجاست؟

26:28.190 --> 26:30.325
گفتم من سوال میپرسم

26:31.329 --> 26:33.025
...سو آ

26:43.240 --> 26:44.575
بخاطر منه

26:48.150 --> 26:49.845
چون اونموقع تو رو دیدم

26:50.319 --> 26:52.575
اینکارو باهاش میکنی؟

26:53.549 --> 26:56.920
پس فقط منو بکش

26:56.920 --> 26:58.390
فقط باید منو بکشی

26:58.390 --> 27:00.725
و بذاری سو آ بره

27:01.529 --> 27:02.624
باشه؟

27:08.970 --> 27:10.364
چی میگی؟

27:11.170 --> 27:12.964
باید ازم ممنون هم باشی

27:14.670 --> 27:15.765
چی؟

27:15.839 --> 27:18.934
اگر بگم سو آ رو میکشم نه تو رو

27:19.109 --> 27:20.745
نباید ممنون باشی؟

27:21.609 --> 27:23.575
میتونی زنده بمونی

27:26.380 --> 27:28.914
مرتیکه دیوونه

27:30.160 --> 27:32.114
ترجیح میدم خودم بمیرم

27:33.490 --> 27:35.555
تا اینکه ببینم دخترم مرده

27:35.960 --> 27:37.894
ترجیح میدم خودم بمیرم

27:43.900 --> 27:45.495
اصلا نمیفهمم

27:46.099 --> 27:48.434
زندگی خودت با ارزش تر نیست؟

27:48.539 --> 27:50.305
چرا باید به بقیه اهمیت بدی؟

27:52.940 --> 27:54.204
چون ما خانواده ایم

27:59.380 --> 28:00.914
غریبه نیست

28:02.289 --> 28:03.614
خانواده ی منه

28:05.890 --> 28:08.085
...خانوادمه و من

28:08.630 --> 28:10.454
حتی میتونم براش بمیرم

28:17.599 --> 28:19.140
نمیخوام برم

28:19.140 --> 28:21.335
واقعا نمیخوام برم

28:24.910 --> 28:26.805
!تو همه چیز داری

28:27.549 --> 28:30.214
میدونی چقدر روت سرمایه و وقت خرج کردم؟

28:30.349 --> 28:34.384
چرا اونو کشیدی و یه کاری
کردی دکتر باهام تماس بگیره؟

28:38.660 --> 28:40.985
این یه نوع نشانه استرس تو دوران کودکیه

28:41.490 --> 28:43.299
...اگر ازش مراقبت نشه

28:43.299 --> 28:44.725
و شدید تر شه

28:45.029 --> 28:47.864
دیگه هرگز نمیتونین بفهمین بعد ها
چه نشونه هایی توش ظاهر میشه

28:48.630 --> 28:51.464
باید با عشق و محبت ازش مراقبت کنین

28:51.940 --> 28:54.769
...در بدترین حالت -
فقط بگین حالش خوبه -

28:54.769 --> 28:55.864
بله؟

28:56.809 --> 28:57.940
شنیدی چی گفتم که

28:57.940 --> 28:59.975
تو گزارش بگین کاملا نرماله

29:02.250 --> 29:04.475
و یادت نره که قسم خوردی
به هیچ کس چیزی نمیگی

29:14.759 --> 29:15.854
هی

29:17.460 --> 29:19.525
نه، لطفا، نه

29:30.910 --> 29:33.579
چرا مامان و بابا مردن و
تو رو واسه من گذاشتن؟

29:33.579 --> 29:34.910
چرا به دنیا اومدی اصلا؟

29:34.910 --> 29:36.874
!داری زندگیمو نابود میکنی

29:41.750 --> 29:43.619
اگه یه بار دیگه نقاشی بکشی

29:43.619 --> 29:45.255
بدبختت میکنم

29:47.130 --> 29:49.930
هنر؟ فکر کردی خیلی خاصی؟

29:49.930 --> 29:52.654
با یه قلمو چهار تا خط خطی
تو دفتر نقاشی کشیدی؟

29:54.000 --> 29:56.894
فکر کردی مردم بهت میگن نابغه؟

29:57.869 --> 30:00.170
تو فقط یه بار روی دوشی
که تظاهر میکنه هنرمنده

30:00.170 --> 30:02.470
تو باید جای مامان و بابا میمردی

30:02.470 --> 30:04.109
باید میمردی

30:04.109 --> 30:06.609
تو فقط یه بار روی دوشی
که تظاهر میکنه هنرمنده

30:06.609 --> 30:10.515
تو فقط یه بار روی دوشی
که تظاهر میکنه هنرمنده

30:29.700 --> 30:30.795
خانواده؟

30:32.339 --> 30:34.134
خانواده مهم تر از جون خودته؟

30:51.059 --> 30:52.354
...پس

30:52.920 --> 30:54.825
بهم بگو اون کیه

30:55.859 --> 30:56.995
خدا رو چه دیدی؟

30:58.000 --> 31:02.565
شاید تونستی جون خانواده ی عزیزت رو نجات بدی

31:03.799 --> 31:05.164
میتونی قول بدی؟

31:06.069 --> 31:07.809
اگه بهت بگم اون کیه

31:07.809 --> 31:09.535
میذاری سو آ زنده بمونه؟

31:12.380 --> 31:13.475
معلومه

31:14.680 --> 31:16.505
چطور بهت اعتماد کنم؟

31:19.549 --> 31:21.220
اگر قصد داشتم سو آ رو بکشم

31:21.220 --> 31:23.785
تا الان صبر نمیکردم که

31:24.119 --> 31:26.384
بدون نقشه آدم نمیکشم

31:33.359 --> 31:36.295
فکر میکنی هیچ گزینه ی دیگه ای هم داری؟

31:40.839 --> 31:41.934
بگو

31:42.940 --> 31:44.204
اون کیه؟

31:48.710 --> 31:49.904
...نگو که

31:51.079 --> 31:52.944
نمیدونی کیه؟

31:58.420 --> 32:01.354
همچین کاری نمی کنی وقتی
قصد داری جون سو آ رو نجات بدی

32:04.329 --> 32:06.255
میدونم چطور میتونی گیرش بندازی

32:32.876 --> 32:34.975
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

32:34.975 --> 32:38.146
لطفا بعد از صدای بوق، پیغام بگذارید

32:38.146 --> 32:39.370
...هزینه پرداختی

32:45.555 --> 32:48.451
احیای قلبی، کد آبی به آ سی یو

32:48.926 --> 32:51.850
احیای قلبی، کد آبی به آی سی یو

33:01.805 --> 33:02.961
جونگ هه

33:16.386 --> 33:18.051
...حداقل باید

33:19.255 --> 33:20.820
بهم حقیقت رو بگی

33:22.586 --> 33:25.620
کیم دونگ جو رو تو کشتی؟

33:26.596 --> 33:29.461
نه جونگ هه، کار من نبود

33:29.926 --> 33:31.090
...پس

33:31.896 --> 33:34.160
چه ارتباطی با اون قاتل سریالی داری؟

33:34.305 --> 33:35.801
یعنی چی؟

33:36.065 --> 33:38.900
کارآگاه چو بهم زنگ زد که بهم
بگه داشته مجرم رو تعقیب میکرده

33:39.535 --> 33:41.570
و تو اونجا بودی

33:42.006 --> 33:43.400
چرا رفتی اونجا؟

33:48.686 --> 33:50.351
یه چیزی اشتباهه، مگه نه؟

33:51.615 --> 33:53.650
...چونگ هه، من

33:54.385 --> 33:55.956
بعدا همه چیز رو توضیح میدم

33:55.956 --> 33:58.225
اگه تو دردسر افتادی

33:58.225 --> 34:00.891
من تنها کسی هستم که میتونه کمکت کنه
خودت باید بهتر بدونی

34:12.006 --> 34:14.701
من باورت میکنم

34:15.305 --> 34:17.070
میدونم به مردم آسیب نمیزنی

34:18.175 --> 34:21.181
اگه خودت بهم نگی، پس تنهایی تا تهش میرم

34:23.216 --> 34:24.650
تا اونجایی که بتونم نشونه پیدا میکنم

34:25.856 --> 34:27.750
...مدرکی که ثابت کنه تو بی گناهی

34:28.256 --> 34:30.051
و اینکه یه مجرم واقعی اون بیرونه

34:32.095 --> 34:33.551
یکم طاقت بیار

34:35.796 --> 34:36.891
باشه

34:37.495 --> 34:39.761
جونگ هه، احیانا

34:40.706 --> 34:43.770
اگه کسی خودشو تسلیم کرد
یا مجرم رو دستگیر کردن

34:43.905 --> 34:45.431
من سریعا آزاد میشم دیگه، مگه نه؟

34:46.635 --> 34:47.840
البته

34:48.805 --> 34:51.175
همین که مجرم رو بگیریم، از اینجا میای بیرون

34:51.175 --> 34:53.311
و خودم اینو تضمین میکنم، نگران اون نباش

34:54.945 --> 34:56.081
...من

34:57.256 --> 35:00.650
هر طور بشه کمکت میکنم
بهم اعتماد کن

35:05.896 --> 35:08.491
باشه، حتما

35:11.296 --> 35:12.790
من اینجام تا خودم رو تحویل بدم

35:15.305 --> 35:16.960
...کیم دونگ جو از محله پاریس رو

35:18.436 --> 35:19.770
من کشتم

35:40.225 --> 35:41.520
الو؟

35:41.695 --> 35:44.690
آره، من فکر می کنم لی هو
چول ممکنه تو تاکسی من بوده باشه

35:44.896 --> 35:48.061
حدود سی دقیقه پیش

35:49.405 --> 35:51.436
آره، مطمئنم

35:51.436 --> 35:53.730
چند بار صورتش رو چک کردم

36:44.626 --> 36:47.121
(تقاطع ایستگاه گوانگیل)

36:48.126 --> 36:49.920
(سوجورو، آپارتمان محله پاریس)

36:51.095 --> 36:53.736
(تقاطع ایستگاه گوانگیل)

36:53.736 --> 36:56.000
(سوجورو، آپارتمان محله پاریس)

37:28.805 --> 37:30.201
از شر اون خلاص شدی؟

37:31.975 --> 37:33.400
چی شده؟

37:34.106 --> 37:35.840
...تو قول دادی

37:36.475 --> 37:39.040
اگه قاتل رو پیدا کردم دخترم رو آزاد میکنی

37:39.376 --> 37:40.811
بذار دوباره ازت بپرسم

37:41.046 --> 37:42.411
اونو کشتی؟

37:44.916 --> 37:46.581
دخترم رو نجات بده

37:47.885 --> 37:48.980
...این یعنی

37:49.885 --> 37:51.554
شکست خوردی؟

37:51.555 --> 37:52.991
التماست میکنم

37:53.725 --> 37:55.320
خواهش میکنم دخترم رو نجات بده

37:58.066 --> 38:00.190
...به این مرد التماس میکنی

38:00.805 --> 38:02.265
که دخترت رو دزدیده بود؟

38:02.265 --> 38:03.860
مغزم بهم ریخته

38:04.106 --> 38:06.475
و تو تنها کسی که میتونه
دخترم رو از دست اون روانی

38:06.475 --> 38:07.601
نجات بده تویی

38:08.106 --> 38:10.301
پس به قولی که به من دادی عمل کن

38:11.975 --> 38:13.141
،خب

38:14.586 --> 38:16.511
برای اینکه قولم عمل کنم

38:17.216 --> 38:19.511
باید اون مرد رو بکشی

38:21.225 --> 38:24.351
علاوه بر این، من بهت نیازی ندارم

38:25.195 --> 38:27.121
حالا بازی عوض شده

38:29.265 --> 38:31.561
(بازار هواجین)

38:33.095 --> 38:36.301
نه. یه چیز وجود داره که هنوز تغییر نکرده

38:36.666 --> 38:38.301
من میدونم اون کجاست

38:39.175 --> 38:41.500
من هنوز فرصت دارم اونو بکشم

38:46.515 --> 38:47.681
خوبه

38:48.216 --> 38:49.741
این آخرین فرصتته

38:50.245 --> 38:52.250
...بهتره این دفعه قاطی نکنی

38:53.055 --> 38:55.181
اگه میخوای دخترت سالم برگرده

39:05.936 --> 39:07.261
سو آ

39:08.206 --> 39:09.661
یکم بیشتر صبر کن

40:34.725 --> 40:37.020
کیم مین کی، صبر کن

40:37.325 --> 40:38.595
چرا خودت رو تحویل دادی؟

40:38.595 --> 40:39.790
برو کنار

40:40.396 --> 40:42.860
اعترافت برنامه ریزی شده بود، اینطور نیست؟

40:49.936 --> 40:52.031
کیم مین کی، صبر کن

40:54.146 --> 40:55.241
!کیم مین کی

40:57.945 --> 40:59.110
ستوان چوی

41:02.115 --> 41:03.811
دستگیرش کن -
بله قربان-

41:05.385 --> 41:06.710
داری چیکار میکنی؟

41:07.216 --> 41:08.520
با ما بیا-
هی-

41:11.126 --> 41:12.551
هی ولم کن

41:12.555 --> 41:14.360
هی چیکار میکنی؟

41:14.865 --> 41:17.431
!ولم کن

41:18.436 --> 41:21.531
فرمانده جانگ، چیکار می کنی؟

41:32.816 --> 41:34.411
(رویداد: در اسکای گاردن)

42:07.885 --> 42:10.340
(اسکای گاردن)

42:24.396 --> 42:26.661
(اسکای گاردن)

42:27.135 --> 42:28.261
...من

42:28.736 --> 42:32.000
هر طور شده بهت کمک میکنم پس بهم اعتماد کن

42:35.945 --> 42:37.070
(تماس: جونگ هه)

42:48.885 --> 42:50.320
چجوری میتونی اینو توضیح بدی؟

42:51.756 --> 42:53.790
...با بازرس کیم تماس گرفتم

42:54.095 --> 42:55.761
و لی هو چول فرار کرده

42:57.495 --> 42:58.891
کجا مخفیش کردی؟

43:00.265 --> 43:02.531
چون خونوادته؟

43:03.265 --> 43:04.371
...نگو که

43:05.206 --> 43:07.400
به این هم مربوطه؟

43:08.445 --> 43:10.301
قصد داشتم براتون توضیح بدم

43:12.276 --> 43:14.610
فکر میکنم هو چول تو یه تله افتاده

43:17.345 --> 43:19.916
فرمانده، ما از لی هو چول تماس داریم

43:19.916 --> 43:21.081
پیداش کردیم

43:21.155 --> 43:22.250
اونو پیدا کردی؟

43:24.655 --> 43:25.820
تماسش رو نگه دارین

43:26.095 --> 43:27.190
!فرمانده

43:27.566 --> 43:29.865
لطفا به حرفم گوش کنین

43:29.865 --> 43:31.595
مطمئنم مشکلی پیش اومده

43:31.595 --> 43:33.095
ممکنه شخص دیگه ای پشت این ماجرا باشه

43:33.095 --> 43:35.360
باید از کیم مین کی بیشتر بازجویی کنین

43:35.765 --> 43:36.860
!فرمانده

43:40.805 --> 43:44.471
جونگ هه، الان نمیتونم همه چی رو بهت بگم

43:47.015 --> 43:48.710
اما اگه اتفاقی برای من بیفته

43:49.345 --> 43:50.440
از سو آ

43:52.916 --> 43:54.210
خوب مراقبت کن

43:54.686 --> 43:58.221
(اسکای گاردن)

44:12.106 --> 44:13.971
به نظر میاد که خیلی مشغولی

44:14.276 --> 44:15.371
زندانی ۱۳۱۶

44:18.615 --> 44:20.440
در موردش فکر کردم

44:20.776 --> 44:23.741
و به نظر میرسه که در حال انجام یه کار مهمی

44:24.285 --> 44:26.256
به نظر من دو تا بزرگ کافی نیست

44:26.256 --> 44:27.721
منظورت چیه؟

44:30.285 --> 44:32.650
اینجوری با لباس مبدل کجا رفتی؟

44:34.396 --> 44:36.090
باید بیشتر این موضوع رو برسی کنم؟

45:23.746 --> 45:24.841
کوون شی وو

45:25.345 --> 45:26.440
دستا بالا

45:33.185 --> 45:34.891
پس چقدر میخوای؟

45:35.396 --> 45:36.590
...خب

45:37.365 --> 45:38.960
پنج تا بزرگ؟ -
باشه-

45:39.566 --> 45:41.566
یه ساعت دیگه پول نقد رو آماده میکنم

45:41.566 --> 45:44.061
نه این کافی نیست

45:45.106 --> 45:46.201
بیست تا

45:46.506 --> 45:48.300
بیست تاش کنیم

45:48.435 --> 45:50.701
در ازای چشم بستن من، چطوره؟

45:50.975 --> 45:52.070
خوبه؟

45:53.146 --> 45:54.241
خوبه

45:54.646 --> 45:56.011
بعد از اینکه برگشتم

45:56.575 --> 45:58.210
چته تو

45:58.385 --> 45:59.546
در مورد معامله نقدی چیزی نشنیدی؟

45:59.546 --> 46:01.050
یه ساعت بهم وقت بده

46:11.466 --> 46:12.561
باشه

46:14.935 --> 46:16.730
بیا داخل

46:17.606 --> 46:18.701
میبینی؟

46:18.865 --> 46:20.570
وقتی داری چرا دست دست میکنی؟

46:21.776 --> 46:24.471
در هر صورت، خودتو خوش شانس بدون

46:24.975 --> 46:27.610
من تنها کسیم که میذارم
اینجوری از زیرش در بری

46:42.155 --> 46:43.391
تکون نخور

46:47.495 --> 46:49.960
این تصمیمیه که گرفتی؟

46:52.166 --> 46:53.460
سو آ کجاست؟

46:54.236 --> 46:56.101
بهم بگو اگه نمیخوای بمیری

46:57.876 --> 46:59.340
اگه بمیرم

46:59.606 --> 47:01.570
تو دیگه هیچوقت نمیتونی سو آ رو ببینی

47:02.515 --> 47:03.811
باهاش مشکلی نداری؟

47:13.155 --> 47:16.221
کاراگاه اوه
ما تایید کردیم که لی هو چول تو محله پاریسه

47:16.396 --> 47:17.626
ما تو راه اونجاییم

47:17.626 --> 47:19.265
ولی لطفا بازرسی رو تموم کنین

47:19.265 --> 47:21.761
باشه
یه نگاهی اطراف ساختمون میندازیم

47:23.765 --> 47:26.365
بیا کل ساختمونو از زیرزمین
تا پشت بوم چک کنیم

47:26.365 --> 47:27.471
چشم

47:28.075 --> 47:30.000
برا چی داری اینکارو باهام میکنی؟

47:30.776 --> 47:33.541
برا چی داری اینکارو با خانوادم میکنی؟

47:35.216 --> 47:36.311
چرا؟

47:36.876 --> 47:38.041
...خب

47:39.146 --> 47:40.480
چون باحاله

47:42.586 --> 47:43.681
باحال؟

47:44.026 --> 47:47.391
نباید قول میدادی که منو بگیری

47:47.926 --> 47:49.750
من سطحم بالاتر از توئه

47:49.995 --> 47:51.090
کی اینکارو کردن؟

47:59.365 --> 48:02.630
تیتر روزنامه جونگاه در ۲۳ سپتامبر ،۲۰۱۹

48:02.905 --> 48:05.971
"قاتل دختر پولدار،فرار کن اگه میتونی"

48:06.345 --> 48:07.670
"خودم میگیرمت"

48:07.676 --> 48:10.041
من کسی نبودم که اینو گفت

48:12.015 --> 48:14.011
این چرا الان مهمه آخه؟

48:15.615 --> 48:18.150
همه چی بخاطر اینکه تو منو
اون روز دیدی شروع شد

48:18.725 --> 48:20.690
ولی موفق شدی که زنده بمونی

48:34.405 --> 48:37.006
شما دوتا از اون راه برین-
بله، قربان-

48:37.006 --> 48:38.876
شماها میتونین از اون سمت شروع کنید گشتن

48:38.876 --> 48:40.376
شما دوتا، از اون راه برید

48:40.376 --> 48:41.871
زنگ بزن بهم اگه اتفاقی افتاد

48:43.575 --> 48:44.741
بله، قربان

48:52.185 --> 48:53.825
برو اونجا
من اینجارو چک میکنم

48:53.825 --> 48:54.920
چشم

48:54.995 --> 48:56.121
بریم

49:03.966 --> 49:06.130
تمرکز کن،لی سو آ

49:08.305 --> 49:10.034
بابا

49:10.035 --> 49:11.506
نترس

49:11.506 --> 49:14.316
فقط شجاع باش، تو میتونی

49:14.316 --> 49:15.615
خب، لی سو آ، تو میتونی انجامش بدی

49:15.615 --> 49:17.646
!فایتینگ-
!فایتینگ-

49:17.646 --> 49:18.986
!فایتینگ-
!فایتینگ-

49:18.986 --> 49:20.710
نترس

49:22.055 --> 49:24.825
دقیقا هر چیزی که یاد گرفتیو انجام بده

49:24.825 --> 49:25.920
وای خدا

49:30.026 --> 49:31.121
اینجا

49:32.926 --> 49:34.931
!فایتینگ-
!آفرین سو آ-

49:36.166 --> 49:38.360
آفرین، دخترم

49:39.035 --> 49:41.135
میبینی؟
...هیچ کاری نیست نتونی انجام بدی

49:41.135 --> 49:42.670
تا وقتی که تمرکز کنی

49:43.305 --> 49:44.400
دستا بالا

49:44.975 --> 49:46.070
برو که رفتیم

49:47.776 --> 49:51.440
و اگه واقعا تو دردسر افتادی

49:51.546 --> 49:54.356
مثل سوپرمن ظاهر میشم و نجاتت میدم

49:54.356 --> 49:56.250
پس نگران نباش، باشه؟

50:27.185 --> 50:30.011
(خرابه)

52:58.265 --> 52:59.500
منو میشناسی؟

52:59.905 --> 53:01.900
تو کی هستی که انقدر میخوای من بمیرم؟

53:02.676 --> 53:05.741
هوانگ سه ریونگ
یادت نمیاد؟

53:09.316 --> 53:10.780
...اوه

53:11.115 --> 53:14.280
هوانگ سه ریونگ، دختره که هیکل توپی داشت
آره؟

53:15.955 --> 53:19.420
داری اینکارو برای انتقام
اینکه من کشتمش میکنی؟

53:19.926 --> 53:21.021
همینه؟

53:22.856 --> 53:24.820
...چجوری فهمیدی که

53:25.526 --> 53:26.761
من کشتمش؟

53:28.966 --> 53:32.360
تو تنها نقص توی کار عالی منی

53:32.365 --> 53:33.500
نقص؟

53:35.176 --> 53:37.871
عا، الان یادم میاد

53:38.146 --> 53:41.411
اون دل و جرئت دار ولگرد که
چیزی رو میخواست که برا من بود

53:50.216 --> 53:51.380
هی، داداش

53:51.856 --> 53:54.891
این مشتری دربارت شنیده، پس
این دفعه خیلی مواظب باش

53:55.095 --> 53:58.021
به ما پنج تا چک گنده پیشنهاد داده شده

53:58.696 --> 54:00.325
اگه از این سربلند بیای بیرون

54:00.325 --> 54:02.690
تو بیزنس بهترینت میکنه

54:03.265 --> 54:04.860
کارتو خوب بکن

54:38.236 --> 54:39.831
کسی دیگه ای جز من هست؟

54:40.975 --> 54:43.300
ببین کی اونو از من دزدیده

55:03.126 --> 55:05.360
فکر کردم زندان باشی

55:05.696 --> 55:06.860
اشتباه کردم

55:12.305 --> 55:13.431
خوب شد پس

55:13.966 --> 55:16.130
میتونیم بگیم که تو آقای لی رو کشتی

55:16.475 --> 55:17.800
اونوقت تموم میشه

55:53.946 --> 55:55.271
بخند دیگه

55:56.276 --> 55:58.141
تا دهنتو جر بدم

56:17.666 --> 56:19.530
ولی اینکار چیزیو عوض میکنه؟

56:20.535 --> 56:23.000
دوباره بهم باختی که

56:38.086 --> 56:39.951
این یه تماس اضطراریه

56:40.856 --> 56:42.521
کمکم کنید

56:42.926 --> 56:44.621
لطفا کمکم کنید

57:35.916 --> 57:39.940
  ::::::::: آيــــ(یک روز عالی)ــــرِن ::::::::
::::‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

58:14.455 --> 58:16.081
بهت یه فرصت میدم برگردی

58:16.986 --> 58:18.351
تا وقتی زندست

58:19.626 --> 58:21.356
این دعوا هیچوقت تموم نمیشه

58:21.356 --> 58:23.991
میخوای از دخترام به عنوان طعمه استفاده کنی؟

58:24.426 --> 58:25.521
سو آ

58:25.825 --> 58:27.730
سو آ رو همین الان برگردون

58:27.935 --> 58:29.891
باید چک کنم ببینم در امانه یا نه

58:29.995 --> 58:31.561
اون میاد

58:31.705 --> 58:33.800
چجوری باید براش جبران کنم؟

58:35.106 --> 58:36.570
چیکار قراره بکنی؟

58:37.075 --> 58:39.141
...بیا ورودی محله پاریس

58:40.146 --> 58:42.271
یه چیز خیلی باحال میبینی