WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.606 --> 00:39.106
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.
00:00:57,662 --> 00:00:59,566
میدونم چطوری گولش بزنیم بیاد

01:03.201 --> 01:06.506
قطعا حرف منو باور میکنه

01:07.111 --> 01:08.611
...کسی که فقط بهش دستور میدادن

01:08.611 --> 01:12.006
و حواسشون بهش بوده نباید همچین چیزی بگه

01:14.452 --> 01:17.477
روی لباسات یه دوربین بود

01:18.481 --> 01:20.886
آره، خودشه

01:22.022 --> 01:24.157
اگه از اون دوربین استفاده کنیم

01:24.761 --> 01:26.426
میتونیم بیاریمش اینجا

01:45.952 --> 01:48.506
باشه، یه فرصت آخر بهت میدم

01:49.152 --> 01:51.247
ایندفعه بهتره گند نزنی

01:51.982 --> 01:54.116
اگه میخوای دخترت سالم برگرده

02:21.282 --> 02:22.646
بهم اعتماد داری؟

02:24.422 --> 02:25.616
فعلا

02:31.392 --> 02:32.487
لعنتی

02:53.152 --> 02:57.177
  ::::::::: آيــــ(یک روز عالی)ــــرِن ::::::::
::::‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

03:27.112 --> 03:28.877
یه شانس برگشت بهت میدم

03:47.032 --> 03:48.427
این شانس

03:49.902 --> 03:51.796
مطمئنی پشیمون نمیشی ازش؟

04:04.821 --> 04:05.946
ممنون

04:18.532 --> 04:20.326
منو مسخره خودت کردی

04:38.782 --> 04:41.217
  ::::::::: آيــــ(قسمت ششم)ــــرِن ::::::::
::::‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

04:41.791 --> 04:44.321
کجان؟-
روی پشت بوم-

04:44.321 --> 04:45.726
باشه، عجله کنین

04:45.992 --> 04:47.786
(اسکای گاردن)

04:54.672 --> 04:56.542
ما از این طرف میریم
شما برین اونور کارآگاه هونگ

04:56.542 --> 04:57.637
باشه

05:17.422 --> 05:18.517
(اسکای گاردن)

05:22.461 --> 05:24.056
(اسکای گاردن)

05:35.211 --> 05:36.306
کچاپه

05:59.472 --> 06:00.996
همه این مدت اینجا بودین؟

06:01.672 --> 06:03.296
صدایی نشنیدین؟

06:07.071 --> 06:08.166
نخیر

06:14.211 --> 06:15.447
اینجا زندگی میکنین؟

06:16.552 --> 06:17.647
بله

06:17.951 --> 06:19.817
تو پنت هاوس زندگی میکنم

06:20.292 --> 06:21.647
آها، بله

06:30.461 --> 06:31.897
یه لحظه جناب

06:32.631 --> 06:34.327
!از این طرف

06:34.472 --> 06:35.767
!برو-
!بریم-

07:03.102 --> 07:05.697
سو آ چی؟ دخترم کجاست؟

07:08.732 --> 07:10.242
وقتی سالم از اینجا خارج شدم

07:10.242 --> 07:12.341
میارمش واحد 1114 ساختمون تجاری

07:12.341 --> 07:14.306
واقعا دیگه؟ دروغ نمیگی؟

07:15.071 --> 07:16.606
گفتی بهم اعتماد داری

07:20.112 --> 07:21.412
از راه پله برو پایین

07:21.412 --> 07:23.277
یه در خروج اضطراری طبقه اول هست

07:23.651 --> 07:24.746
برو

08:20.071 --> 08:22.106
(طناب نجات اضطراری)

08:36.722 --> 08:38.122
کارآگاه هونگ تو برو پایین

08:38.122 --> 08:39.457
باشه بریم

08:59.752 --> 09:01.046
!کارآگاه مین اون طرف

09:01.752 --> 09:02.847
!هی پیداش کن

09:08.092 --> 09:09.516
!اینجاست

09:12.261 --> 09:13.726
لعنتی-
بکشش بالا-

09:20.472 --> 09:22.937
به افرادی که تو ساختمون نیستن بی سیمبزن

09:23.072 --> 09:25.242
مظنون داره از دیوار ساختمون سه میره پایین

09:25.242 --> 09:26.506
طبقه اول منتظرش باشین

09:46.791 --> 09:48.261
مظنون افتاد روی زمین

09:48.261 --> 09:49.496
!سریع دنبالش کنین

10:04.342 --> 10:05.476
چی؟

10:06.181 --> 10:07.276
برو اونجا دنبالش بگرد

10:10.281 --> 10:12.021
اینجا نیست-
رفته، ایش-

10:12.021 --> 10:13.417
اونجا-
لعنتی-

10:14.551 --> 10:15.787
ایش

10:36.541 --> 10:38.537
ای بابا کوفتی

10:40.811 --> 10:43.976
یه چیز عجیبی پیدا کردم

10:44.551 --> 10:46.116
...نقاشی های عجیب

11:00.572 --> 11:02.396
به هیچی نگاه نکن

11:03.102 --> 11:05.467
هیچکاری هم نکن و منتظرم بمون

11:07.011 --> 11:09.366
اونموقع میتونی باباتو ببینی

11:11.641 --> 11:12.876
...میشه لطفا

11:12.881 --> 11:15.146
با ستوان چوی جونگ هه تو
ایستگاه هواجین تماس بگیرین؟

11:16.122 --> 11:17.376
کی تو ایستگاه هواجین؟

11:18.781 --> 11:20.551
اون مامانمه-
مامانت؟-

11:20.551 --> 11:23.717
لطفا زنگ بزنین که بیاد دنبالم

11:24.561 --> 11:25.656
ببخشید؟

11:26.362 --> 11:27.457
الو؟

11:28.031 --> 11:29.187
الو؟

11:29.801 --> 11:30.996
چی گفتی؟

11:32.301 --> 11:33.396
پشت خطی؟

11:39.612 --> 11:40.707
سو آ

11:43.582 --> 11:44.807
من اومدم

11:45.342 --> 11:46.447
سو آ

11:52.122 --> 11:53.217
سو آ

11:59.732 --> 12:00.827
سو آ

12:19.612 --> 12:21.447
(مدیر جو)

12:29.661 --> 12:30.756
صبر کن

13:44.931 --> 13:47.667
(رویداد)

13:57.712 --> 14:00.106
هی عوضی! دختر من کجاست؟

14:01.151 --> 14:02.381
مگه بهت هشدار ندادم؟

14:02.381 --> 14:05.551
اگه یه تار مو از سر دخترم کم شه میکشمت

14:05.551 --> 14:07.646
!دخترمو همین الان بیار

14:10.921 --> 14:13.656
فکر کنم پیش باباش نیست پس

14:20.171 --> 14:21.866
(رویداد)

14:26.511 --> 14:28.307
...پس کجا پیداش کنم

14:29.141 --> 14:30.506
رویدادمو؟

14:38.122 --> 14:39.577
...مخاطب در دسترسـ

15:02.712 --> 15:03.937
عه اومدی

15:07.551 --> 15:08.906
تا دا

15:10.252 --> 15:12.281
با اون فیلم دوربین مدار
بسته تهش رسیدم اینجا

15:12.281 --> 15:13.421
داشتم ناامید میشدما

15:13.421 --> 15:14.992
ولی خودش یهو جلوم سبز شد

15:14.992 --> 15:17.291
میگن شانس داشتنم استعداده

15:17.291 --> 15:19.457
پس خیلی با استعدادم مگه نه؟

15:20.631 --> 15:21.927
مجرم کجاست؟

15:23.232 --> 15:26.197
مطمئنم مخفیگاهش همین نزدیکیاست

15:26.531 --> 15:28.226
ولی میگه که یادش نمیاد

15:31.242 --> 15:33.236
فکر نمیکنم دروغ بگه

15:50.122 --> 15:51.817
(یک پیام دریافت کرده اید)

15:56.232 --> 15:58.927
(تماس ورودی: شماره ناشناس)

16:00.801 --> 16:02.496
هنوزم پیش مجرمی؟

16:04.641 --> 16:08.167
...تا الان باید فهمیده باشی که دخترت

16:08.271 --> 16:09.506
پیشش نیست

16:12.011 --> 16:13.307
چی شد؟

16:14.482 --> 16:15.612
پشیمون شدی؟

16:15.612 --> 16:17.051
...چرا سو آ

16:17.051 --> 16:18.217
...میخواستم

16:20.151 --> 16:22.616
...به قولم که گفته بودم

16:22.791 --> 16:24.856
دخترت رو سالم بهت برمیگردونم عمل کنم

16:25.592 --> 16:27.457
...اما تو بهم خیانت کردی

16:27.561 --> 16:29.457
و رفتی با یه قاتل همدست شدی

16:33.872 --> 16:35.526
باید انتخاب میکردم

16:36.572 --> 16:38.702
انتخاب؟ خوبه

16:38.702 --> 16:40.771
نمیتونستم به هیچکس اعتماد کنم

16:40.771 --> 16:43.276
پس باید مسئولیت انتخابت هم به عهده بگیری

16:44.511 --> 16:48.376
لطفا، به سو آ کاری نداشته باش

16:51.582 --> 16:53.787
باید با دخترت خداحافظی کنی

16:58.291 --> 17:02.486
دخترت داره میمیره چون پدر بدی داشته

17:07.832 --> 17:09.697
دارم میرم مخفیگاه مجرمه

17:15.872 --> 17:18.037
الان باهاشی؟

17:19.681 --> 17:21.376
نمیتونم زیاد حرف بزنم

17:21.651 --> 17:23.476
،من مکان رو پیدا میکنم

17:24.021 --> 17:25.817
پس نیم ساعت دیگه بهم زنگ بزن

17:27.592 --> 17:29.992
ازم انتظار داری دوباره بهت اعتماد کنم؟

17:29.992 --> 17:31.317
باید اینکارو بکنی

17:32.122 --> 17:33.756
اگه میخوای بگیریش

17:37.301 --> 17:39.527
دقیقا ۳۰ دقیقه ی دیگه بهت زنگ میزنم

17:55.311 --> 17:59.146
اما واقعا به لی هوچول اعتماد داری؟

18:00.821 --> 18:02.787
تاحالا دیدی من به کسی اعتماد کنم؟

18:02.821 --> 18:05.216
پس چرا داری هرکاری که ازت
خواسته رو مو به مو انجام میدی؟

18:05.962 --> 18:08.787
میخوام مجرم رو بگیرم و بخاطر
همینم هنوز به لی هو چول نیاز دارم

18:10.261 --> 18:12.597
چرا باید به لی هو چول نیاز داشته باشی؟
تو فقط به من نیاز داری

18:13.972 --> 18:15.196
...وقتی کارت

18:16.502 --> 18:19.067
با یه ابزار تموم میشه
اونم دیگه بدرد نخور میشه

18:20.942 --> 18:22.267
،به هرحال

18:22.442 --> 18:25.341
من تو پلی لیستم ۲۸ تا آهنگ دارم

18:25.341 --> 18:27.581
بیا فکر کنیم هر آهنگ حدودا
۳ دقیقه و ۳ ثانیه ست

18:27.581 --> 18:30.216
این یعنی من میتونم پلی لیستم رو
تو یه ساعت و چهل دقیقه گوش کنم

18:31.521 --> 18:34.386
میدونی که از ریسک کردن بدم میاد

18:34.591 --> 18:36.146
۱ساعت و ۴۰ دقیقه زمان داری

18:36.692 --> 18:39.017
تا اون موقع نگهش میدارم

18:39.561 --> 18:40.727
فعلا

19:06.952 --> 19:09.392
واسه امروز خسته نباشی-
واقعا کار سخت بود-

19:09.392 --> 19:11.162
دیروز فوتبال نگاه کردی؟-
نه-

19:11.162 --> 19:13.232
فوق العاده بود-
نمیتونم باور کنم که از دستش دادم-

19:13.232 --> 19:14.886
مساوی شدن

19:14.962 --> 19:16.162
باید بازپخشش رو ببینم

19:16.162 --> 19:18.426
باید ببینی، عالی بود

21:27.732 --> 21:29.061
این ساختمون شماره ۱۰۵ عه

21:29.061 --> 21:30.626
آژیر آتش نشانی روشن شد
میشه یه بررسی بکنین؟

21:31.432 --> 21:33.932
صدای زنگ از پنت هاوس میاد

21:33.932 --> 21:35.132
حتما اشتباهی شده

21:35.132 --> 21:36.396
خبری نیست

21:36.902 --> 21:38.436
مشکلش چیه؟

21:39.101 --> 21:41.307
باشه، ممنونم

21:42.412 --> 21:43.507
(خاموش کردن آلارم)

22:09.071 --> 22:10.366
لعنتی

22:15.841 --> 22:17.081
لعنت بهش

22:17.081 --> 22:18.176
(خاموش کردن دزدگیر)

22:19.142 --> 22:20.511
(زنگ خطر آتش)

22:20.511 --> 22:21.977
(خاموش کردن دزدگیر)

22:30.892 --> 22:32.422
،من دزدگیر رو خاموش کردم

22:32.422 --> 22:33.727
پس برو بالا چکش کن

22:41.432 --> 22:42.997
چیزی اینجا نیست

22:43.541 --> 22:45.267
انگار فقط یه مشکل بوده

22:45.571 --> 22:47.111
باید داخلم چک کنم؟

22:47.111 --> 22:49.166
نه به پنت هاوس دست نزن

22:49.672 --> 22:50.942
چک کردیم دیدیم چیز عجیبی اینجا نیست

22:50.942 --> 22:52.077
برگردین پایین

22:53.682 --> 22:54.847
خدایا

22:55.511 --> 22:56.646
(خاموش کردن آلارم)

22:56.682 --> 22:57.916
خدایا

23:06.662 --> 23:08.557
بلند شو کیم دونگ جو

23:08.932 --> 23:11.426
...پنت

23:12.031 --> 23:13.257
...پنت

23:23.682 --> 23:26.136
سو آ

23:28.081 --> 23:29.307
سو آ

23:34.652 --> 23:36.347
(تماس ورودی: شماره ناشناس)

23:42.392 --> 23:44.027
(تماس ورودی: شماره ناشناس)

23:45.462 --> 23:47.527
،گفتی مخفیگاه مجرم رو پیدا کردی

23:48.101 --> 23:49.597
پس داری تو خونه ی من چیکار میکنی؟

23:50.002 --> 23:51.366
دخترم رو بهم بده

23:52.041 --> 23:53.136
چی؟

23:53.912 --> 23:56.706
...اگه اینکارو نکنی به پلیس زنگ میزنم

23:57.811 --> 24:00.007
و میگم یکی تو پنت هاوس مرده

24:12.922 --> 24:15.087
میشه برام به کاپیتان جانگ زنگ بزنی؟

24:15.791 --> 24:17.696
باید یه چیز مهم رو بهش بگو

24:18.232 --> 24:19.402
یا کارآگاه اوه

24:19.402 --> 24:21.327
میشه به یکی از اعضای تیم
تحقیقات ویژه زنگ بزنی؟

24:21.871 --> 24:25.067
این واقعا خیلی مهمه، میشه
این لطف رو به من بکنی؟

24:25.301 --> 24:26.797
اینجا ایستگاه پلیس هواجینه

24:29.742 --> 24:30.936
آره، فهمیدم

24:32.611 --> 24:34.781
دارم میرم بیمارستان-
تونستین پیشرفتی بکنین؟-

24:34.781 --> 24:36.747
همونه-
چک میکنم-

24:43.121 --> 24:45.017
(مرکز پزشکی شهر سوجو)

25:22.492 --> 25:24.327
(چو سون وو)

25:47.351 --> 25:48.446
...فکر کردم

25:51.061 --> 25:52.587
به پلیس اعتماد نداری

25:53.892 --> 25:56.356
،اگه داشتی، اولین بار که بهت زنگ زدم

25:56.692 --> 25:58.061
گزارشم رو میدادی

25:58.061 --> 25:59.956
فکر نکن اینکار نمیکنم

26:01.132 --> 26:02.227
...فکر کردی

26:04.571 --> 26:07.466
پلیس قبل اینکه من تماس بگیرم میرسه اینجا؟

26:09.571 --> 26:10.876
...همین الانشم میدونی که

26:11.581 --> 26:14.206
پلیس هیچ جوره نمیتونه دخترتو نجات بده

26:15.452 --> 26:17.317
بهت گفتم دخترمو بیاری

26:17.581 --> 26:18.676
کجاست؟

26:22.091 --> 26:24.716
انگار داری یه اشتباهی میکنی

26:25.722 --> 26:28.186
فکر میکنی ممکنه نقصی تو کارم باشه؟

26:28.561 --> 26:31.396
نکنه فکر کردی من اینجام چون تهدیدم کردی؟

26:34.702 --> 26:35.797
به پلیس زنگ میزنی؟

26:37.271 --> 26:38.537
اگه میخوای بزن

26:40.541 --> 26:42.636
...تو کسی میشی که

26:42.972 --> 26:44.406
همه چیز رو میبازه

27:03.331 --> 27:04.956
...بهت نگفته

27:05.331 --> 27:07.497
دخترت هدف بعدیش بود؟

27:07.902 --> 27:08.997
چی؟

27:09.871 --> 27:11.597
...فکر میکنی که

27:11.942 --> 27:14.837
اگه من دستگیر شم تو و
دخترت امن و امان میمونین؟

27:16.712 --> 27:19.376
دستای سو آ حتی قشنگترم هست، مخصوصا دست چپش

27:21.212 --> 27:23.206
دستای سو آی من شبیه دستای توعه؟

27:23.511 --> 27:25.416
من کارم اینجا تمومه

27:26.081 --> 27:29.916
هرچند دارم سبک و سنگین میکنم
که یه رویداد دیگه انجام بدم

27:32.091 --> 27:35.356
سو آ حالش خوبه؟

27:36.132 --> 27:38.696
میخواستم قبل اینکه برم نقاشی هامو نشونش بدم

27:39.732 --> 27:42.166
آره، حالش خوبه

27:42.202 --> 27:44.866
حتما
به خاطر من

27:45.502 --> 27:46.936
تا وقتی که زندست

27:47.611 --> 27:49.611
این دعوا هیچوقت تموم نمیشه

27:49.611 --> 27:51.142
... چطوره که طرف منو بگیری

27:51.142 --> 27:52.376
منظورت چیه؟

27:52.912 --> 27:54.676
حالا که دخترت هدفه،

27:54.781 --> 27:56.577
اون میاد دنبالش

27:56.712 --> 27:57.817
بیا منتظرش بشینیم

27:58.922 --> 28:00.017
...نکنه

28:00.922 --> 28:03.686
میخوای از دخترم به عنوان طعمه استفاده کنی؟

28:07.791 --> 28:09.356
باید فراموش کرده باشی

28:10.331 --> 28:12.597
24ساعتی که قول دادم

28:14.301 --> 28:15.827
هنوز بالا نیومده

29:03.712 --> 29:04.977
(تماس از دست رفته: رویداد)

29:06.482 --> 29:08.152
(تماس از دست رفته: رویداد)

29:08.152 --> 29:09.686
(تماس از دست رفته: رویداد)

29:13.692 --> 29:15.087
("اعتراف قاتل دختر پولدار، مردی که میشناسیم، لی هو چول")

29:22.871 --> 29:26.402
("اعتراف قاتل دختر پولدار، مردی که میشناسیم، لی هو چول")

29:26.402 --> 29:28.271
(قاتل دختر پولدار درخواست مصاحبه کرد)

29:28.271 --> 29:30.067
(مصاحبه از طریق تلفن تموم شد)

29:34.511 --> 29:36.252
(قاتل دختر پولدار)

29:36.252 --> 29:39.351
(قاتل سریالی دختر پولدار شهر سوجو کیه؟)

29:39.351 --> 29:40.916
(رسانه های دیوانه در تلاش برای شناسایی اند)

29:43.452 --> 29:45.287
(به یه راز تبدیل میشه؟)

29:46.222 --> 29:47.656
امکان نداره

29:49.492 --> 29:51.497
(گزارشگر واقعی، پخش زنده گزارشگر چو)

29:55.301 --> 29:58.067
بیاین دربارش فکر کنیم

29:58.402 --> 30:01.406
قربانیا همشون زنای تو
دهه بیست سالگیشون بودن

30:01.412 --> 30:04.507
خانومای جوون کوچیک و ضعیف

30:05.011 --> 30:08.507
در اصل، یه توجه طلبی که میخوای خودنمایی کنه

30:08.511 --> 30:10.281
مردمو برای نمایش کشته

30:10.281 --> 30:11.281
همینه

30:11.281 --> 30:12.922
بیاین رو راست باشیم

30:12.922 --> 30:15.351
اگه اونا با یکی بزرگ و قدرتمند روبرو بودن

30:15.351 --> 30:17.956
قاتل بهش حمله میکرد؟

30:18.291 --> 30:21.956
جالبیش اینجاست که، حتی تنهایی انجامش نداده

30:22.432 --> 30:24.962
همونجوری که توی برنامه قبلی گفتم،لی هو چول

30:24.962 --> 30:27.196
اون همدست قاتل بوده

30:27.771 --> 30:31.166
نه
...لی هو چول میتونه قاتل باشه

30:31.472 --> 30:34.307
و اون شخص ناشناس همدسته؟

30:34.811 --> 30:36.966
مرسی برای اهداتون

30:37.182 --> 30:38.841
...لایکاتون و عضویتتون

30:38.841 --> 30:40.977
چه ولگردی-
غذا رو بذار رو میزم-

30:45.722 --> 30:47.716
(خیلی عالی قراره باشه، منتظرش باشید)

30:52.462 --> 30:56.487
واقعا فکر میکنی چیزی مثل این کار میکنه؟

30:57.132 --> 31:00.257
اون فکر میکنه که خیلی عالی تر از هر کسیه

31:00.402 --> 31:03.527
اگه کسی دیگه ای مسئولیت
جرماشو به عهده بگیره

31:03.902 --> 31:05.466
اون هیچوقت شونه خالی نمیکنه

31:08.672 --> 31:10.442
(بهمون درباره خاطره انگیزترین قتلت بگو)

31:10.442 --> 31:12.436
(خیلی عالی قراره باشه، منتظرش باشین)

31:13.442 --> 31:15.146
...مخصوصا اگه به این فکر کرده که

31:16.912 --> 31:19.916
از بین همه مردم، منم که
از بالا بهش نگاه میکرد

31:20.992 --> 31:22.416
بیشتر عصبانیش میکنه

31:22.752 --> 31:23.847
حالا چی پس؟

31:24.222 --> 31:26.886
اون با من تماس میگیره

31:29.692 --> 31:31.926
تو به جای دخترت طعمه میشی؟

32:38.601 --> 32:39.696
باشه

32:49.071 --> 32:50.942
(چو جونگ شیک)

32:50.942 --> 32:54.752
(میخوام یه چیزی درباره قاتل دختر پولدار بگم)

32:54.752 --> 32:56.077
(قراره بترکونه)

32:58.821 --> 33:00.716
(چیه؟ کلی خبرای تقلبی این روزا هست)

33:04.462 --> 33:06.561
(...خبر ووجوو رو یادته که)

33:06.561 --> 33:08.662
(برای قتل چهارمش نوشت؟)

33:08.662 --> 33:13.557
(توی یه جعبه برای لباس های قدیمی اهدا شده پیداش کردم)

33:18.041 --> 33:19.636
(چجوری میتونی مطمئن باشی که متعلق به قاتل بوده؟)

33:27.882 --> 33:32.277
(برات میفرستمش، پس
آدرستو بهم میدی؟)

33:34.121 --> 33:40.156
(میتونی برای آزمایش دی ان ای بدیش)

34:01.781 --> 34:03.406
(استودیو سه وو واحد 1228)

35:23.561 --> 35:24.696
...کی

35:30.786 --> 35:32.450
("اعتراف قاتل دختر پولدار، مردی که میشناسیم، لی هو چول")

35:46.306 --> 35:48.105
(هواجین گو)

35:48.105 --> 35:49.930
اون در حال حرکته

35:51.576 --> 35:53.375
(هواجین گو)

35:53.375 --> 35:54.910
ولی کجا رفت؟

36:08.726 --> 36:10.591
(هواجین گو)

36:21.105 --> 36:22.770
...فکر نمیکنم

36:24.105 --> 36:25.640
که تو طعمش بودی

36:29.577 --> 36:32.046
("قاتل دختر پولدار قتلای انتقامی رو شروع میکنه")

36:32.047 --> 36:34.487
...قاتل سریالی سوجو

36:34.487 --> 36:37.681
رفتاری رو شروع کرد که به
رفتارای قبلیش نمیخورد

36:37.916 --> 36:40.586
...یه ساعت پیش، به صورت لایو پخش شد

36:40.586 --> 36:43.352
کشتن یه استریمر آنلاین برای پلتفرم آنلاین

36:43.527 --> 36:45.956
...این استریمر آنلاین ساخت-
نکنه-

36:45.956 --> 36:47.766
چندین حمله لفظی به قاتل

36:47.766 --> 36:49.996
و باور شده که قتل انتقامی باشه

36:49.996 --> 36:51.761
حادثه یه موج شوک عظیمی باعث شد

36:57.177 --> 36:58.907
(گزارشگر واقعی، پخش واقعی گزارشگر چو)

36:58.907 --> 37:00.577
(برا چی داره معذرت خواهی میکنه؟-
چه خبره؟-)

37:00.577 --> 37:02.106
(این چه خزعبلاتیه؟-
چی؟ تو بهش احترام میذاری؟-)

37:02.106 --> 37:03.312
...میخوام

37:04.277 --> 37:05.672
...عمیق ترین عذرخواهی رو

37:07.317 --> 37:10.712
برای پخش اطلاعات غلط درباره
قاتل دختر پولدار انجام بدم

37:17.597 --> 37:18.792
حقیقت اینه که

37:21.027 --> 37:22.861
همه قتل هایی که توسط قاتل
دختر پولدار انجام شده

37:24.067 --> 37:25.931
عالی بودن

37:27.367 --> 37:29.976
یه فرم هنر بوده که هیچکس نمیتونه کپی کنه

37:29.976 --> 37:31.336
(من نمیفهمم -
چه اتفاقی داره میفته؟-)

37:31.336 --> 37:32.706
(مشکلش چیه؟-
جدیه؟-)

37:32.706 --> 37:34.201
...میخوام که احتراممو نشون بدم

37:35.447 --> 37:36.717
به کار عالیش

37:36.717 --> 37:38.117
اون تحت کنترله؟-)
(چه احترامی؟-

37:38.117 --> 37:39.347
چرا اینقدر ترسیده به نظر میرسه؟-)
حالم از این نمایش ساختگی بهم میخوره-)

37:39.347 --> 37:40.746
چه خبره؟-)
(نمایش تموم شده؟-

37:40.746 --> 37:42.347
کسی اینو میفهمه؟-)
(چرا داره عرق میکنه؟-

37:42.347 --> 37:44.011
خوبه؟-)
(چرا داره میلرزه؟-

37:44.456 --> 37:45.757
این آخرین ویدیوی منه

37:45.757 --> 37:47.226
چی؟-)
(چه خبره؟-

37:47.226 --> 37:48.982
مشکلش چیه؟-)
!امکان نداره-)

37:49.035 --> 37:50.535
برناممو اینجا تموم میکنم

37:50.535 --> 37:52.106
چرا داره میلرزه؟-)
(مشکلش چیه؟-

37:52.106 --> 37:53.446
چرا داره نمایشو تموم میکنه؟-)
(چی؟-

37:53.446 --> 37:55.670
...مرسی

37:57.876 --> 37:59.010
منو نکش

37:59.316 --> 38:00.681
منو نکش

38:02.946 --> 38:05.181
لطفا منو نکش

38:13.966 --> 38:15.320
...لطفا

38:51.836 --> 38:54.800
خدایا، خیلی چسبید

38:58.035 --> 39:00.641
ولی چجوری سرش تلافی کنم؟

39:16.285 --> 39:18.320
(اعترافات قاتل دختر پولدار)

39:22.825 --> 39:24.095
،حتی پلیس هم نمیتواند او را پیدا کند")
("قاتل دختر پولدار کیست؟

39:24.095 --> 39:25.431
پلیس و مردم از یافتن")
("قاتل دختر پولدار ناامید هستند

39:25.466 --> 39:26.966
این مقاله خبری واقعی نیست

39:26.966 --> 39:28.101
چی؟

39:29.205 --> 39:30.800
،اگه چنین مقاله ای وجود داشت

39:31.106 --> 39:33.170
باید بتونم آنلاین پیداش کنم

39:33.305 --> 39:35.446
،علاوه بر این، اگه این یه مقاله واقعی باشه

39:35.446 --> 39:37.745
باید اسم خبرنگار یا منبع هم باشه

39:37.745 --> 39:39.015
نمیتونم اینجا پیداش کنم

39:39.015 --> 39:40.440
...یعنی

39:41.345 --> 39:42.486
مقاله خبری جعلیه

39:42.486 --> 39:43.751
و این شخص واقعا سر به هوا بوده

39:43.856 --> 39:45.451
جعلی؟-
آره-

39:46.015 --> 39:50.221
و این قسمت بیشتر از همه بی معنیه

39:50.325 --> 39:52.090
پارک سان می سومین قربانیت بود، درسته؟

39:52.896 --> 39:55.061
،اما بنظر میرسه یه شاهد اینو نوشته

39:55.526 --> 39:57.391
نه مجرم، اینطور نیست

40:04.276 --> 40:06.070
(انگار گردنش از سقف آویزان بود)

40:09.276 --> 40:10.641
آقای آتش نشان

40:11.546 --> 40:13.880
خیلی زیاده روی کردی

40:25.356 --> 40:26.451
(رویداد)

40:28.196 --> 40:30.291
(رویداد)

40:38.305 --> 40:40.400
آقای آتش نشان-
چیکار میکنی؟-

40:41.245 --> 40:42.276
منظورت چیه؟

40:42.276 --> 40:44.471
چطور تونستی یه مرد بیگناهو اینطوری بکشی؟

40:46.216 --> 40:48.041
چطور بیگناهه؟

40:48.115 --> 40:49.915
...این جسارتو داشت که

40:49.915 --> 40:52.316
درمورد منو آثار هنریم قضاوت کنه
طوریکه انگار این حقو داره

40:52.316 --> 40:55.121
همین؟
به همین خاطر کشتیش؟

40:57.696 --> 41:01.590
پس با اون مقاله خبری جعلی
چی میخواستین ازم بکشین بیرون؟

41:01.896 --> 41:04.360
حرف نزن و کاری کن بیاد اینجا

41:08.365 --> 41:10.030
تو حتما میخواستی منو ببینی

41:10.305 --> 41:12.130
کجایی؟
بیا الان همو ببینیم

41:15.006 --> 41:16.541
اون هنوز زندست؟

41:20.816 --> 41:22.181
میفهمم

41:22.586 --> 41:24.811
پس اون حتما سو آ رو هم گرفته

41:25.986 --> 41:27.320
میفهمم

41:27.756 --> 41:29.320
سو آ دوباره مشکله

41:30.656 --> 41:31.851
باشه

41:32.495 --> 41:34.690
الو؟ کوون شی وو

42:11.836 --> 42:14.006
افسر کانگ وسایلت رو بگیر و باهام بیا

42:14.006 --> 42:15.101
بله قربان

42:15.535 --> 42:16.760
کاراگاه کیم

42:17.836 --> 42:19.331
خوبی؟

42:19.705 --> 42:21.570
نباید تو بیمارستان باشی؟

42:23.575 --> 42:25.170
خبرنگار چو به قتل رسیده

42:25.646 --> 42:27.980
اون جلوی دوربین به قتل رسید و
پخش زنده شد

42:28.716 --> 42:31.951
ممکنه قاتل دختر پولدار یا هر کس دیگه باشه

42:33.316 --> 42:35.851
به هر حال، تیم تحقیقات ویژه
با تمام قوا در حال پیگیری ان

42:36.285 --> 42:38.451
...چی-
ستوان چوی-

42:42.165 --> 42:44.130
شما واقعا ازمون حمایت نمیکنی درسته؟

42:46.196 --> 42:47.561
منظورت چیه؟

43:08.026 --> 43:09.150
کاپیتان جانگ

43:09.626 --> 43:12.891
شوهرم دوباره مضنون پرونده قتل خبرنگار چوئه؟

43:13.225 --> 43:16.791
فکر نمیکردم بدون بررسی ردش کنیم

43:18.736 --> 43:21.101
،ما از مرکز اورژانس112 تماس داشتیم

43:21.305 --> 43:22.965
و اونا دنبالت میگشتن

43:22.966 --> 43:24.070
چی؟

43:36.146 --> 43:37.555
کیو میخوای ببینی؟

43:37.555 --> 43:39.785
میرم پنت هاوس

43:39.785 --> 43:41.825
امنیت بیشتر شده پس بذارین بررسی کنم

43:41.825 --> 43:42.920
باشه-
بررسی کن-

43:52.935 --> 43:56.066
دفتر امنیتی، منتظر پلاک3742 هستید؟

43:56.066 --> 43:59.130
بله، منتظر پلاک3742 هستم

44:10.615 --> 44:11.756
میتونی مستقیم وارد شی

44:11.756 --> 44:13.380
باشه، روز خوبی داشته باشین

44:25.296 --> 44:26.391
...صندوق

45:53.885 --> 45:57.081
من چیزای عجیبی پیدا کردم

45:57.656 --> 45:59.021
...نقاشیای عجیب

45:59.455 --> 46:01.126
...میتونین با ستوان چوی جونگ هی

46:01.126 --> 46:02.860
از ایستگاه پلیس هواجین، تماس بگیرین؟

46:02.995 --> 46:05.396
لطفا بهش زنگ بزن که بیاد و منو سوار کنه

46:05.396 --> 46:07.406
،اولش فکر کردن که تماس شوخیه

46:07.406 --> 46:09.260
اما اسمتون رو گفت

46:09.466 --> 46:11.800
پس زنگ زدن تا در صورت لزوم بررسی کنن

46:13.975 --> 46:15.340
این صدای دخترتونه؟

46:17.845 --> 46:18.940
بله

46:20.015 --> 46:21.510
فکر کنم آره

46:22.685 --> 46:26.811
اما دخترم امروز کلاس خصوصی داشت

46:59.515 --> 47:02.121
(رویداد)

47:09.665 --> 47:11.661
(مامان سو آ)

47:19.535 --> 47:26.471
(مامان سو آ)

47:29.546 --> 47:30.780
سلام آقای کوون

47:31.115 --> 47:32.581
من مامان سو آم

47:33.316 --> 47:35.751
دخترم الان با شماست؟

47:37.296 --> 47:40.721
بهم گفته کل روز رو با شما
کلاس فوق العاده داشته

47:40.796 --> 47:42.690
الان با شماست؟

47:45.435 --> 47:48.831
بله خانوم، سو آ الان با منه

47:50.566 --> 47:54.070
پس میتونم باهاش حرف بزنم؟

47:57.245 --> 47:58.510
چه زمانبندی بدی

47:58.975 --> 48:01.141
سو آ تازه الان رفت دستشویی

48:01.646 --> 48:03.181
کلاستون کی تموم میشه؟

48:03.216 --> 48:05.751
میتونم الان بیام دنبالش؟

48:10.856 --> 48:11.951
خب

48:13.026 --> 48:14.165
اینکارو میکنین؟

48:14.165 --> 48:17.265
آره، میام خونه ت

48:17.265 --> 48:20.431
نه، یه جای دیگه یه کلاس فوق العاده گذاشتیم

48:20.535 --> 48:21.900
پس ورودی آپارتمان چطوره؟

48:22.106 --> 48:23.400
میام دنبالتون

48:23.805 --> 48:25.971
باشه، هر وقت رسیدم بهت زنگ میزنم

48:26.006 --> 48:27.101
بله

48:52.435 --> 48:55.130
(هواجین گو)

49:00.776 --> 49:03.840
مطمئنم واسه پیدا کردن من میره محله پاریس

49:04.176 --> 49:05.940
باید برم بیرون منتظر بمونم

49:06.975 --> 49:09.241
نمیتونیم مطمئن بشیم که میره اونجا

49:09.345 --> 49:12.311
که چی؟ میخوای اینجا بمونم دست دست کنم؟

49:12.915 --> 49:15.150
خودت کلی سرم غر زدی که وقت نداریم

49:15.486 --> 49:18.050
نمیتونم یه دقیقه هم تلف کنم

49:23.865 --> 49:25.791
نیم ساعت دیگه حرف میزنیم

49:26.635 --> 49:27.730
یادت نره

49:28.635 --> 49:30.530
که دخترت دست کیه

49:44.586 --> 49:46.811
(هواجین گو)

49:49.955 --> 49:51.356
کجا میری؟

49:51.356 --> 49:53.026
باید ببینم دخترم جاش امنه یا نه

49:53.026 --> 49:54.995
نمیدونی تو چه وضعیتی هستی؟

49:54.995 --> 49:56.696
فکر میکنی اجازه میدم تنهایی بری؟

49:56.696 --> 49:58.491
پس یکیو بفرستین دنبالم

49:58.665 --> 50:00.530
باید برم دخترمو پیدا کنم

50:04.035 --> 50:05.130
دنبالش کن

50:48.530 --> 50:49.755
پلاک 3742

50:50.390 --> 50:51.655
پلاک 3742

50:52.399 --> 50:53.594
پلاک 3742

50:54.269 --> 50:55.764
سو آ توی اون ماشینه

50:56.899 --> 50:58.094
پلاک 3742

51:00.740 --> 51:01.835
پلاک 3742

51:18.560 --> 51:20.054
پلاک 3742

51:36.269 --> 51:37.434
(443 MO 3742)

51:52.390 --> 51:55.755
یه صدای عجیبی از صندوق یه ماشین شنیدم

51:55.760 --> 51:57.695
داره میره سمت خروجی

51:57.830 --> 51:59.195
لطفا چکش کن

51:59.600 --> 52:01.094
پلاک 3742

52:01.330 --> 52:03.625
یه ماشین سیاهه با پلاک 3742

52:04.269 --> 52:05.364
باشه

52:11.740 --> 52:14.545
(443 MO 3742)

52:16.479 --> 52:17.679
منو یادت نمیاد؟

52:17.680 --> 52:19.215
وقتی اومدم داخل بررسیم کردی

52:19.249 --> 52:21.644
ببخشید، میشه صندوق رو باز کنین؟

52:25.220 --> 52:26.290
واسه چی؟

52:26.290 --> 52:27.989
یه گزارشی گرفتیم، بذارین یه نگاه بندازم

52:27.990 --> 52:29.355
سرم شلوغه

52:33.160 --> 52:35.164
صندوق رو باز کنین-
گفتم سرم شلوغه-

52:37.299 --> 52:39.140
پشتیبانی بفرستین به خروجی اصلی

52:39.140 --> 52:40.534
...آخه چی-
باید بررسی کنیم-

52:41.470 --> 52:43.164
زیاد طول نمیکشه

52:44.339 --> 52:47.105
گفتم که سرم شلوغه

52:48.049 --> 52:50.474
چی میخواین ببینین؟

52:51.249 --> 52:53.414
چرا میخواین تو صندوق منو ببینین؟

52:54.990 --> 52:56.614
!هیچی اون تو نیست

53:02.990 --> 53:04.925
واقعا که

53:13.339 --> 53:14.609
!زنگ بزن به پلیس

53:14.609 --> 53:16.470
...یه لحظه

53:16.470 --> 53:19.804
وایسا، یه لحظه

53:20.439 --> 53:22.945
!محکم نگهش دار-
من گیر افتادم-

53:23.149 --> 53:24.350
!من گیر افتادم

53:24.350 --> 53:26.344
بچسبونش به ماشین-
!دردم گرفت-

53:27.419 --> 53:29.148
!وایسا-
!پشتیبانی میخوایم-

53:29.149 --> 53:31.260
!فشار نده

53:31.260 --> 53:33.155
!یکم یواش

53:38.299 --> 53:39.659
اومدین

53:39.660 --> 53:40.925
یه نگاه بنداز-
عقب بمون-

53:42.330 --> 53:43.894
ببین-
اون چیه؟-

53:45.370 --> 53:46.635
ایش

53:47.169 --> 53:48.640
تو ورودی محله پاریس

53:48.640 --> 53:50.269
جسد یه مرد رو پیدا کردیم

53:50.269 --> 53:51.740
پشتیبانی بفرستین

53:51.740 --> 53:53.339
تو ورودی محله پاریس

53:53.339 --> 53:55.005
جسد یه مرد رو پیدا کردیم

53:58.549 --> 54:01.414
ستوان، کارآگاه چو به هوش اومدن

54:01.720 --> 54:02.945
واقعا؟

54:03.749 --> 54:05.684
باشه، الان میرم اونجا

54:08.689 --> 54:11.530
مردی که هنرمنده و هفت ماه
پیش رفته باشه محله پاریس

54:11.530 --> 54:15.195
آدم مشکوکی موقع بازجوییات ندیدی؟

54:15.229 --> 54:16.530
...یکی بود

54:16.530 --> 54:18.994
که رفتار عجیبی داشت و یه حسی بهم میداد

54:19.899 --> 54:22.465
ولش کن، باز بیشتر میگردم بهت میکنم

54:23.339 --> 54:24.574
نکنه

54:28.249 --> 54:30.545
(معلم هنر سو آ)

54:38.419 --> 54:39.459
الو؟

54:39.459 --> 54:42.684
سلام خانم، من تقریبا رسیدم ورودی

54:42.859 --> 54:44.284
منم دارم میرسم

54:56.709 --> 54:59.605
(معلم هنر)

55:01.510 --> 55:04.974
آقای لی، خوب گولم زدی ها

55:05.280 --> 55:06.519
چی داری میگی؟

55:06.519 --> 55:08.585
...خیلی عصبانی بودم

55:08.649 --> 55:12.085
تصمیم گرفتم یه جوری تلافی کنم

55:12.405 --> 55:14.065
چرت و پرت نگو کوون شی وو

55:14.065 --> 55:16.171
یهو به ذهنم رسید چیکار کنم

55:16.422 --> 55:17.517
چی؟

55:17.765 --> 55:18.860
آها

55:19.304 --> 55:22.399
فقط یه شوخیه از طرف من، پس خیلی عصبی نشو

55:22.404 --> 55:24.030
چیکار میخوای کنی؟

55:24.404 --> 55:26.475
...بیاد ورودی محله پاریس

55:26.475 --> 55:28.470
تا یه چیز باحال ببینی

56:28.934 --> 56:30.569
سو آ پیش منه

57:27.365 --> 57:30.190
حالا وقت انتخابه

57:31.865 --> 57:33.060
...دخترت

57:34.534 --> 57:35.930
یا زنت؟

57:42.275 --> 57:43.569
چیکار میکنی؟

58:06.434 --> 58:10.529
  ::::::::: آيــــ(یک روز عالی)ــــرِن ::::::::
::::‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

58:43.574 --> 58:45.839
یه شانس بهت دادم

58:46.045 --> 58:48.109
حالا انتخابش با توئه

58:48.644 --> 58:50.669
چطور میتونی اینو بگی؟

58:51.514 --> 58:54.910
هیچی مهم تر از گرفتن اون نیست

58:55.385 --> 58:57.310
من هیچوقت شکست نمیخورم

58:57.585 --> 58:59.080
ولی خوردی

58:59.485 --> 59:01.190
کارآگاه چو زنده ست؟

59:02.155 --> 59:04.020
گفتم فکر کنم بدونم کجاست

59:05.865 --> 59:08.690
دارم بهت معامله پیشنهاد میکنم که جفتمون ببریم

59:08.735 --> 59:10.790
میتونم نقاشیمو کامل کنم

59:10.934 --> 59:12.029
چطوره؟