WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.100
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:37.630 --> 00:39.033
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:53.008 --> 00:55.544
(پیام صوتی جدید)

00:55.848 --> 00:59.083
،جونگ هه، الان نمیتونم همه چیزو توضیح بدم

01:00.749 --> 01:02.184
...اما فکر میکنم

01:02.758 --> 01:05.113
درگیر یه موضوع پیچیده ای شدم

01:07.359 --> 01:09.323
،نمیدونم چرا

01:10.398 --> 01:12.694
،اما مجرما دارن ازم استفاده میکنن

01:14.368 --> 01:16.293
...و سو آ

01:18.639 --> 01:20.334
در خطره

01:21.438 --> 01:24.304
من سعیمو میکنم تا بتونم
اوضاعو راست و ریست کنم

01:24.938 --> 01:26.543
...اما اگه یه وقت

01:29.578 --> 01:31.444
...اگه اتفاقی برام افتاد

01:33.349 --> 01:34.613
...دخترمون رو

01:36.419 --> 01:38.383
فقط تو میتونی نجات بدی

01:40.788 --> 01:43.723
باید سو آ رو ازشون پس بگیری

01:45.128 --> 01:46.564
بخاطر من اینکارو بکن جونگ هه

01:50.768 --> 01:52.234
(کاراگاه چو)

01:53.339 --> 01:55.204
کاراگاه چو؟-
کوون شی وو ئه-

01:55.839 --> 01:57.874
همسایتون کوون شی وو

01:58.009 --> 01:59.973
اون قاتل دختر پولداره

02:00.809 --> 02:02.514
گزارش دی ان ای رو گرفتی؟

02:02.578 --> 02:04.449
،اگه بتونی یه نمونه واسه آزمایش پیدا کنی

02:04.449 --> 02:06.314
ما میتونیم ثابت کنیم که اون قاتله

02:07.419 --> 02:09.484
ولی اول باید بگیریش

02:10.559 --> 02:12.984
گفتی شوهرت بخاطر من مظنونه

02:13.658 --> 02:15.124
،وقتی قاتل رو گرفتی

02:16.158 --> 02:17.723
تموم میشه

02:18.969 --> 02:22.234
...بخاطر همینم اول بهت زنگ زدم پس

02:25.238 --> 02:26.464
چوی جونگ هه

02:29.208 --> 02:30.279
داری گوش میدی؟

02:30.279 --> 02:32.374
آره دارم گوش میدم

02:33.979 --> 02:35.204
...ولی

02:36.518 --> 02:38.473
اون سو آ رو داره

02:38.988 --> 02:40.584
...چی؟ چرا

02:42.959 --> 02:46.383
اول باید مطمئن بشم حالش خوبه

02:47.728 --> 02:49.024
...یکم بهم

02:49.959 --> 02:51.394
زمان بده

03:00.369 --> 03:03.003
(فرمانده جانگ)

03:04.179 --> 03:05.344
منم

03:05.848 --> 03:07.644
میدونم برام بپا گذاشتین

03:07.848 --> 03:09.714
میدونی چاره دیگه ای نداشتم

03:10.918 --> 03:14.114
ادامه بده و گمم نکن

03:15.418 --> 03:17.084
...کسی که میبینم

03:18.089 --> 03:19.584
رو باید حتما ببینی

04:14.448 --> 04:16.043
سو آ با منه

05:13.509 --> 05:15.304
میخوای بازم تعقیبم کنی؟

05:25.589 --> 05:27.843
(دونگ گاک گو، سوجو)

05:28.689 --> 05:30.684
یه قدم دیگه بیا جلو

05:31.058 --> 05:33.354
بعدش میتونی آخرین لحظات زندگی زنت رو ببینی

05:33.959 --> 05:35.184
چه زری زدی؟

05:48.509 --> 05:49.903
انقدر خودتو درگیرش نکن

05:50.939 --> 05:53.573
این فقط یه بازی ساده گل یا پوچه

05:56.019 --> 05:59.343
نصفه شب سو آ رو بیار اینجا

06:00.219 --> 06:02.143
اونوقت به زنت رحم میکنم

06:02.259 --> 06:03.914
این دیگه چه کوفتیه؟

06:04.259 --> 06:06.624
...دارم میگم تنها راه نجات پیدا کردن زنت

06:07.029 --> 06:09.124
اینه که سو آ رو واسم بیاری

06:09.459 --> 06:12.294
چجوری ازم انتظار همچین کاریو داری؟

06:15.738 --> 06:17.893
بهت یه شانس دادم

06:18.439 --> 06:20.503
انتخاب با خودته

06:21.439 --> 06:22.534
...نمیتونم

06:23.108 --> 06:25.034
واسه فهمیدن اینکه کیو انتخاب میکنی صبر کنم

06:47.699 --> 06:48.963
خب

06:49.339 --> 06:50.794
کی بیشتر برات ارزش داره؟

06:52.098 --> 06:53.234
...دخترت

06:54.668 --> 06:56.003
یا زنت؟

07:03.649 --> 07:04.744
چیکار میکنی؟

07:06.488 --> 07:07.814
باید زود بری

07:08.918 --> 07:11.784
واسه بازی کردن باید مهره داشته باشی

07:12.558 --> 07:14.583
اول برو سو آ رو ازش بگیر

08:07.478 --> 08:09.073
...داخل واحد ۳۰۲

08:10.178 --> 08:11.744
آپارتمان دونگاک زندگی میکردی؟

08:22.829 --> 08:24.523
(واحد ۳۰۲ آپارتمان دونگاک)

08:29.038 --> 08:30.633
داری منو کجا میبری؟

08:31.339 --> 08:34.763
میری واحد ۳۰۲ آپارتمان دونگوک؟

08:47.918 --> 08:49.383
یکیو گذاشتی تعقیبم کنه

09:16.348 --> 09:17.443
بله فرمانده جانگ

09:17.618 --> 09:21.014
ستوان چوی به یه مسافرخونه
نزدیک محله پاریس رفته

09:21.419 --> 09:24.483
اما من ازشون دور بودم بخاطر همین
نتونستم اون مرده رو شناسایی کنم

09:25.789 --> 09:27.583
نذار بفهمه که داری تعقیبش میکنی

09:28.028 --> 09:29.593
وقتی حرکت کردن بهم گزارش بده

09:29.929 --> 09:31.024
چشم

09:58.789 --> 09:59.884
لعنتی

09:59.959 --> 10:02.554
(در هنگام نزدیک شدن در به طور خودکار باز میشود)

10:05.528 --> 10:06.623
لعنتی

10:09.998 --> 10:11.093
فرمانده جانگ

10:11.768 --> 10:13.368
حتما منو دیده

10:13.368 --> 10:14.368
گمش کردم

10:14.368 --> 10:16.373
(خرابه)

11:29.748 --> 11:30.843
سو آ کجاست؟

11:32.118 --> 11:33.983
فهمیدی من کیم مگه نه؟

11:34.089 --> 11:35.549
میدونی سوآ کجاست، درسته؟

11:35.549 --> 11:36.654
اول بهم بگو کجاست

11:39.559 --> 11:41.353
دقیقا مثل شوهرتی

11:42.289 --> 11:44.894
قضیه بازم راجع به خونواده ی چرتتونه؟

11:48.998 --> 11:50.193
اون کجاست؟

11:51.069 --> 11:52.264
پیش کیه؟

11:53.108 --> 11:55.733
از اولش داشتی شوهرمو تهدید میکردی نه؟

11:56.378 --> 11:58.703
بخاطر همین الان افتاد تو این وضع

12:18.159 --> 12:19.363
نگران نباش

12:20.098 --> 12:21.993
...منم نمیخوام

12:22.268 --> 12:24.333
قبل اینکه چیزی رو که میخوام بگیرم بکشمت

12:26.169 --> 12:27.463
چی میخوای؟

12:30.638 --> 12:32.004
،خب

12:38.219 --> 12:40.243
چیزی نیست که تو بتونی بهم بدیش

12:41.988 --> 12:44.154
میخوای با دخترم چیکار کنی؟

12:44.419 --> 12:46.983
میخوام بهش یه شانس خاص بدم

12:52.799 --> 12:54.193
...تا وسیله ی

12:55.069 --> 12:57.134
کارای هنری فوق العادم بشه

13:52.219 --> 13:53.623
(سو آ، معلم هنر سو آ)

13:58.829 --> 14:00.093
آها

14:01.969 --> 14:05.134
فکر کنم با این کارت
میخواستی به شوهرت کمک کنی

14:06.868 --> 14:08.703
(مامان)

14:11.709 --> 14:13.103
...تو قبلا توی... واحد

14:14.079 --> 14:15.603
آپارتمان... دونگ... زندگی میکردی؟

14:16.679 --> 14:18.274
منو کجا میبری؟

14:18.978 --> 14:22.384
داری میری واحد... آپارتمان... دونگ؟

14:40.108 --> 14:44.233
این یعنی شوهرت الان با
عجله داره میاد اینجا؟

14:45.209 --> 14:48.044
چه کنیم؟ منتظرش بمونیم؟

14:57.118 --> 14:59.453
فکر کنم یه نقشه داری

15:03.358 --> 15:04.794
ولی چه کنیم؟

15:05.699 --> 15:08.193
کاملا مطمئنم که گفتم اگه دست
خالی بیاد اینجا همه میمیرن

15:08.398 --> 15:12.093
به خاطر اتفاقی که دو سال پیش افتاد
از خونوادم میترسی؟

15:12.868 --> 15:14.534
ترس؟

15:15.539 --> 15:18.534
من؟ از آدمایی مثل تو؟

15:24.179 --> 15:25.544
پس چیه؟

15:26.319 --> 15:29.314
چرا کارایی که قبلا انجام
نمیدادی رو شروع کردی؟

15:30.219 --> 15:33.353
تو شغلتو که تمام این مدت مخفی
نگه داشته بودی معلوم کردی

15:34.758 --> 15:37.424
و یه اشتباه بزرگ تو طرح عالیت کردی

15:40.469 --> 15:42.463
یه چیز مهمم هست

15:48.368 --> 15:49.703
چیه؟

15:51.309 --> 15:52.943
...قاتل دختر پولدار

15:54.049 --> 15:55.774
تو قتل ناکام موند

16:07.228 --> 16:09.424
چی واسه خودت بلغور میکنی؟

16:10.258 --> 16:12.154
من هیچوقت شکست نخوردم

16:12.868 --> 16:14.723
حتما یادت رفته

16:15.028 --> 16:16.593
من کوان شی ووام

16:16.969 --> 16:19.368
من قاتل دختر پولدارم، همون کسی
که تو همه زورتو زدی که بگیریش

16:19.368 --> 16:21.363
ولی نتونستی

16:21.508 --> 16:24.373
ولی درسته که شکست خوردی

16:27.848 --> 16:29.613
کارآگاه چو زندست

16:32.079 --> 16:33.184
چی؟

16:50.039 --> 16:52.794
ایش، نزدیک بود گول بخورم

16:53.839 --> 16:55.237
فراموش کردم

16:55.238 --> 16:58.304
تو یه زمانی یه کارآگاه ماهر
تو بخش جرائم خشونت آمیز بودی

17:00.608 --> 17:03.873
الان سعی میکنی منو تحریک کنی
که بتونی از اینجا بری درسته؟

17:04.348 --> 17:06.113
که مطمئن شی شوهرتو نمیبینم

17:07.089 --> 17:09.014
چرا فکر میکنی دروغ میگم؟

17:10.089 --> 17:12.583
اگه باورت نمیشه خودت چک کن

17:26.238 --> 17:28.439
قربانی دختر پولدار، بازرس چو)
(هوشیاری خود را به دست می آورد

17:28.439 --> 17:29.839
(دختر پولدار برای اولین بار در قتل موفق نبوده)

17:29.839 --> 17:31.333
(انحصاری: اولین بازمانده از جنایت قاتل دختر پولدار)

17:34.549 --> 17:35.944
تف بهش

17:57.838 --> 17:59.338
بی سر و صدا اینجا بمون

17:59.338 --> 18:01.264
من این خرابکاریو تمیز میکنم

18:05.209 --> 18:07.974
!کوون شی وو

18:08.478 --> 18:10.214
سو آ کجاست؟

18:11.679 --> 18:13.784
کوون شی وو، سو آ کجاست؟

18:14.518 --> 18:15.984
!کوون شی وو بیا اینجا

18:16.318 --> 18:18.214
کوون شی وو، سو آ کجاست؟

18:18.459 --> 18:20.123
!همین الان بهم بگو

18:20.359 --> 18:22.923
کوون شی وو، سو آ کجاست؟

18:50.288 --> 18:54.383
(نرخ تخلیه منطقه ده، هشتاد درصد کامل شده)

18:55.728 --> 18:57.153
(آپارتمان دونگ گاک)

19:06.869 --> 19:09.564
(آپارتمان دونگ گاک)

19:19.748 --> 19:20.883
جونگ هه

19:28.889 --> 19:29.994
جونگ هه

19:49.308 --> 19:50.474
جونگ هه

20:38.129 --> 20:41.494
بهت نگفت هدف بعدیش دخترت بوده؟

20:42.798 --> 20:45.438
دستای سوآ بهترن، مخصوصا دست چپش

20:45.439 --> 20:48.504
دستای سوآی منم مثل مال توان؟ نمیدونستم

21:13.169 --> 21:14.323
منم

21:15.669 --> 21:18.738
جونگ هه؟ عزیزم خوبی؟

21:18.738 --> 21:20.838
تعجب کردی؟-
کجایی؟-

21:20.838 --> 21:22.768
تونستم فرار کنم، نگران نباش

21:22.768 --> 21:24.073
خدایا شکرت

21:24.909 --> 21:26.133
خدایا شکرت

21:26.709 --> 21:29.304
سوآ چی؟ میدونی کجاست؟

21:29.849 --> 21:31.514
هر جور شده پیداش میکنم

21:31.578 --> 21:34.784
نگران من نباش، رو پیدا کردن سو آ تمرکز کن

21:35.248 --> 21:36.719
من مطمئن میشم که میگیرمش

21:36.719 --> 21:39.419
باشه، مراقب باش

21:39.419 --> 21:42.853
توام همینطور، بعد اینکه
گرفتمش بهت زنگ میزنم

21:50.068 --> 21:52.734
سلام شما با مرکز اضطراری 112 تماس گرفتین

21:52.899 --> 21:54.603
من ستوان چوی جونگ هه
از ایستگاه پلیس هواجین هستم

21:55.169 --> 21:56.909
لطفا منو به تیم تحقیقات ویژه وصل کنین

21:56.909 --> 21:58.034
اضطراریه

22:01.478 --> 22:03.143
اول میرم سو آ رو پیدا کنم

22:21.929 --> 22:23.363
پیداش کردی؟

22:23.498 --> 22:25.538
موقعیتش داره به محله پاریس نزدیک میشه

22:25.538 --> 22:27.204
الان این مهم نیست

22:28.308 --> 22:31.439
الان هیچی مهمتر از گیر انداختنش نیست

22:31.439 --> 22:32.778
...جسدی که تو خونت بود

22:32.778 --> 22:35.103
تو صندوق عقب ماشین یه مرد پیدا شد

22:35.349 --> 22:37.119
پلیسا دنبالتن

22:37.119 --> 22:38.619
این چه مزخرفیه؟

22:38.619 --> 22:40.814
وقت زیادی نداری
همین الان از اونجا بیا بیرون

22:45.518 --> 22:48.923
!گیر افتادم

23:27.268 --> 23:28.524
ببخشید

23:30.639 --> 23:31.994
کسی خونه هست؟

23:33.038 --> 23:34.504
داخلین؟ پلیسه

23:49.619 --> 23:50.984
دفتر حراست آپارتمان 105

23:54.228 --> 23:55.359
از پنت هاوسم

23:55.359 --> 23:56.893
درسته

23:57.528 --> 23:58.653
البته

23:59.129 --> 24:01.893
بله اوکی

24:49.310 --> 24:51.080
درو بشکنیم؟

24:51.080 --> 24:52.810
بدون حکم که تو دردسر بیفتیم؟

24:52.810 --> 24:55.120
تو صندوق عقب ماشینی که قبلا اومده
بود به پنت هاوس جسد پیدا کردیم

24:55.120 --> 24:56.745
اضطراریه موقعیت

24:59.290 --> 25:01.354
اهرمو بده من

25:03.330 --> 25:05.054
وایسا

25:05.890 --> 25:06.928
حرکت کن

25:06.929 --> 25:08.695
اونجا وایسا

25:09.060 --> 25:10.695
بازو هاتونو وصل کنین

25:10.900 --> 25:12.094
چیکار میکنی؟

25:13.239 --> 25:15.235
من باید از شما بپرسم

25:15.269 --> 25:17.870
تو صندوق عقب یه ماشین جسد پیدا کردیم

25:17.870 --> 25:19.064
نشنیدی؟

25:19.209 --> 25:20.304
خب چی؟

25:20.679 --> 25:21.774
که چی؟

25:22.179 --> 25:25.249
چه ربطی به ساکنین ما داره؟

25:25.249 --> 25:27.179
مدرک داری؟-
...برای پیدا کردن مدرک-

25:27.179 --> 25:30.689
...ساکنای ما تو ترس زندگی میکنن

25:30.689 --> 25:32.844
بخاطر اتفاقای اخیر

25:32.919 --> 25:34.689
میخواین به زور وارد بشین

25:34.689 --> 25:36.725
وقتی هیچ مدرکی ندارین؟

25:36.929 --> 25:39.560
بخاطر آسیب روانی ای که به وجود میارین

25:39.560 --> 25:40.929
آماده این به ساکنین ما غرامت بدین؟

25:40.929 --> 25:43.094
فکر میکنی غرامت مهمتره؟

25:43.229 --> 25:45.824
ما یه جنازه داخل صندوق عقب
ماشینی که به اینجا سر زد پیدا کردیم

25:45.999 --> 25:47.094
...نگو که

25:48.600 --> 25:51.409
میخواستی با این درو بشکنی؟

25:51.409 --> 25:53.004
اصلا میدونی چقدر قیمتشه؟

25:54.810 --> 25:58.074
حداقل امیدوارم حکم داشته باشین

25:59.580 --> 26:01.245
...ما بزودی-
"بزودی؟"-

26:01.479 --> 26:02.850
...میخواستی بدون حکم

26:02.850 --> 26:05.544
وارد پنت هاوس محله پاریس بشی؟

26:05.590 --> 26:07.820
چه آدمای کله شقی هستین

26:07.820 --> 26:10.429
من یه شکایت رسمی به بخشتون میدم

26:10.429 --> 26:11.754
از این لحظه به بعد

26:11.890 --> 26:15.254
بدون حکم پاتونو نمیتونین
داخل این ساختمون بذارین

26:15.429 --> 26:16.524
حالا هم برین

26:17.699 --> 26:19.729
برین بیرون، چخه بیرون

26:19.729 --> 26:20.834
برین بیرون

26:21.040 --> 26:22.100
!همین الان

26:22.100 --> 26:23.804
با حکم برگردین

26:24.009 --> 26:27.340
حکم بیارین
همتون میتونین برین الان

26:27.340 --> 26:30.304
هلمون نده-
بریم پایین-

27:16.120 --> 27:17.885
حق با من بود

27:18.229 --> 27:21.254
سو آ داخل صندوق عقب اون ماشین بوده

27:21.560 --> 27:22.695
الان چی؟

27:23.370 --> 27:24.925
الان کجاست؟

27:35.280 --> 27:36.435
(آپارتمان 105: لابی  A,B)

27:39.749 --> 27:40.844
(آپارتمان 105: پنت هاوس، آسانسور)

27:42.820 --> 27:44.814
(آپارتمان 105: آسانسور)

27:52.259 --> 27:58.294
(آپارتمان 105: آسانسور)

27:59.929 --> 28:01.465
(آپارتمان 105: پنت هاوس، آسانسور)

28:02.900 --> 28:05.504
سو آ اصلا داخل اون چمدون نبود

28:06.239 --> 28:08.804
این یعنی اون یه جایی توی زیرزمینه

28:18.749 --> 28:19.915
قربان

28:21.390 --> 28:23.054
همه چی رو راست و ریس کردم

28:23.320 --> 28:25.185
چه غوغایی بود

28:25.290 --> 28:28.094
اون شخصی که گزارش داده که
ماشین به سوئیت شما اومده

28:28.300 --> 28:30.630
به پلیس یه بار دیگه زنگ
بده که بگه یه مردی دیده

28:30.630 --> 28:32.864
که با یه چمدون بزرگ از خونتون میومده بیرون

28:32.999 --> 28:35.834
بخاطره همینه که پلیس اینجا بود

28:37.140 --> 28:40.235
اینجا اداره امنیته
دنبال پلاک 3742 هستین؟

28:40.409 --> 28:43.574
بله، دنبال پلاک 3742ام

28:54.019 --> 28:55.114
ولی

28:55.620 --> 28:57.084
منو که میشناسین

28:57.330 --> 28:59.330
راست و ریسش کردم

28:59.330 --> 29:01.794
پلیس بدون حکم نمیتونه برگرده

29:02.259 --> 29:05.465
...در ازای کار خوبم، فکر میکنین بتونین

29:05.530 --> 29:07.594
تهدید شکایت کردن رو پس بگیرین؟

29:11.439 --> 29:12.534
آها

29:13.110 --> 29:16.004
ساکن پنت هاوس هستین دیگه؟

29:16.209 --> 29:19.405
خودتون زنگ زدین که پلیسا رو بفرستم برن

29:20.679 --> 29:21.774
...قربان

29:23.790 --> 29:25.885
داره تظاهر میکنه که هیچ خبر نداره؟

29:27.659 --> 29:29.415
(آلارم در)

29:34.999 --> 29:36.594
لی هو چول

29:37.530 --> 29:38.925
مرتیکه خر

31:03.519 --> 31:05.344
(منطقه ممنوعه)

31:32.509 --> 31:34.014
(پوشه)

31:38.189 --> 31:39.685
(پوشه)

31:57.439 --> 32:00.405
...مشترک مورد نظر در دستـ

32:08.419 --> 32:10.245
...مشترک مورد نظر در دستـ

32:12.290 --> 32:14.584
این کاریه که قراره بکنه؟

32:15.489 --> 32:18.584
باید یادش بندازم که دخترش هنوز تو بازیه؟

32:36.739 --> 32:39.375
(زندان هواسونگ)

32:41.679 --> 32:42.844
فرماندار زندانم

32:42.919 --> 32:44.945
درباره مرگ نگهبان پارک شنیدم

32:45.390 --> 32:47.854
دیگه وظایفت تموم شد
آماده باش که برگردی

32:47.919 --> 32:51.084
مرگ نگهبان پارک هیچ ربطی به من داره

32:51.759 --> 32:53.584
بعد بازجویی میفهمیم

32:53.900 --> 32:55.959
یکی تا دو ساعت دیگه میرسه اونجا

32:55.959 --> 32:58.165
توی موقعیتی که دادیم بایست

33:10.810 --> 33:12.804
(مرکز پزشکی شهر سوجو)

33:20.919 --> 33:24.054
لی سو آ، تو زیرزمین چیکار میکنی؟

33:25.890 --> 33:26.985
زیرزمین؟

33:34.070 --> 33:36.334
اونجا داری پارتی میگیری؟

33:37.110 --> 33:39.264
من تو ورودی زیرزمین آپارتمانتم

33:40.110 --> 33:42.205
سلام، چان وو

33:42.810 --> 33:44.544
درباره چی داشتی حرف میزدی؟

33:45.050 --> 33:46.774
میدونی سو آ کجاست؟

33:46.979 --> 33:48.074
شما؟

34:00.090 --> 34:01.195
کادوی تولدت

34:01.330 --> 34:02.655
گوشی های ست داریم

34:04.300 --> 34:05.395
نمیخواد

34:07.739 --> 34:08.834
هفته دیگه میبینمت

34:42.840 --> 34:46.404
(ایستگاه پلیس هواجین)

34:47.110 --> 34:48.304
توجه

34:48.709 --> 34:52.174
ما درباره مرکز پزشکی شهر
سوجو جزئیاتی پیدا میکنیم

34:53.309 --> 34:55.450
هنوز نتونستی به ستوان چوی دسترسی پیدا کنی؟

34:55.450 --> 34:56.574
نه هنوز

34:57.320 --> 34:58.650
داره چیکار میکنه؟

34:58.650 --> 34:59.745
فرمانده جانگ

35:01.920 --> 35:04.855
فرمانده جانگ
کاراگاه چو در خطره

35:05.260 --> 35:06.384
چی؟

35:12.269 --> 35:14.864
!هی، آماده حرکت شو، بجنب

35:17.440 --> 35:18.535
بریم

36:08.559 --> 36:10.725
(مرکز پزشکی شهر سوجو)

36:16.659 --> 36:18.225
(مختصص قلب جو چول مین)

36:28.340 --> 36:30.004
کاراگاه چو عالی نیست؟

36:30.079 --> 36:32.205
بعد همه اون چیزایی که
گذرونده تونست زنده بمونه

36:32.880 --> 36:35.345
فقط به خاطر اینکه تو صحنه احیاش کردن

36:35.480 --> 36:38.185
واقعا؟ خیلی خوش شانس بود

36:38.590 --> 36:41.084
از بین همه مردم، یه آتش نشان تو صحنه بود

36:41.119 --> 36:42.214
درسته

36:46.989 --> 36:48.599
باز لی هو چول

36:48.599 --> 36:52.064
(بخش 21)

37:17.829 --> 37:19.254
اون واقعا زندست

37:19.659 --> 37:22.555
برای چی هی دخالت میکنی تو کارم؟
چه رومخی هستی تو دیگه

37:58.699 --> 38:01.495
بلاخره نمونت رو گرفتم

38:21.235 --> 38:23.560
متاسفم، ولی بیا اینجا حرف بزنیم

38:24.305 --> 38:27.365
خب، سو آ در مورد شما خیلی حرف زد

38:27.365 --> 38:29.630
گفت واقعا باحالین

38:30.135 --> 38:33.141
من به هر چیزی که آنلاین
میخونم اعتماد ندارم

38:34.216 --> 38:35.741
اما هنوزم

38:36.816 --> 38:38.710
اون چیزی که پشت تلفن گفتی

38:39.015 --> 38:42.011
میشه توضیح بدی منظورت از اون چی بود؟

38:42.785 --> 38:46.621
گفتی شاید بدونی دخترم کجاست

38:47.055 --> 38:48.451
منظورت چیه؟

38:49.495 --> 38:51.661
اگه متوجه بشه، ممکنه سرم داد بزنه

38:54.095 --> 38:57.630
من یه برنامه روی گوشی سو آ نصب کردم

38:57.905 --> 39:00.500
برنامه؟-
…خب-

39:00.635 --> 39:03.135
من به سو آ

39:03.135 --> 39:05.345
برای هدیه تولدش یه گوشی دادم

39:05.345 --> 39:07.106
اما اونو رد کرد

39:07.106 --> 39:10.176
اما مخفیانه اونو تو کوله پشتیش گذاشتم

39:10.176 --> 39:11.716
باشه، ادامه بده

39:11.716 --> 39:13.280
ایناها

39:13.845 --> 39:17.181
با این برنامه میتونی موقعیت مکانی
خودتو با دوستات به اشتراک بگذاری

39:17.185 --> 39:20.820
ولی این بیشتر شبیه مکان تلفن
همراه نیست، نه مالک؟

39:21.756 --> 39:23.550
این نماد پتو رو می بینی؟

39:23.555 --> 39:25.095
وقتی صاحب تلفن همراه تکون نمیخوره

39:25.095 --> 39:26.761
به حالت خواب میره

39:27.026 --> 39:29.530
حالت خواب سو آ ده دقیقه پیش غیرفعال شد

39:31.035 --> 39:32.530
یعنی تلفن همراه حرکت کرده

39:34.736 --> 39:36.101
سو آ باید اینجا باشه

39:37.205 --> 39:38.400
مطمئنم

39:38.876 --> 39:41.311
(اشتراک گذاری مکان: سو آ، هان جه)

39:48.015 --> 39:50.150
(تماس ورودی: شماره محدود)

39:52.185 --> 39:53.621
(تماس ورودی: شماره محدود)

40:00.365 --> 40:01.590
ممنونم

40:10.975 --> 40:12.141
واقعا که

40:20.716 --> 40:21.911
هیونگ

40:24.256 --> 40:27.126
چه خبر شده؟ میدونی چقدر نگرانت بودم؟

40:27.126 --> 40:28.521
چیزی که پرسیدم آوردی؟

40:34.635 --> 40:36.995
هیونگ، بذار باهات بیام

40:36.995 --> 40:38.730
هر کاری میکنم کمکت کنم

40:42.575 --> 40:44.170
این تموم چیزیه که از تو لازم دارم

40:44.245 --> 40:46.075
از این مرحله به بعد این
کارو به تنهایی انجام میدم

40:46.075 --> 40:47.741
اینجا رو مثل کف دستم میشناسم

40:48.146 --> 40:49.670
میدونم که میتونم مفید باشم

40:56.515 --> 40:59.380
باشه، پس هر چی هست سریع تمومش کن

41:00.856 --> 41:02.550
باشه، ممنونم

41:13.805 --> 41:15.800
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموشـ

41:17.845 --> 41:19.000
…خب

41:21.345 --> 41:22.475
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموشـ

41:22.475 --> 41:24.681
اول باید بری بیمارستان

41:24.916 --> 41:26.440
این دستور کاپیتان جانگ بود

41:27.885 --> 41:29.210
صبر کن

41:37.095 --> 41:38.291
من انجامش میدم

41:44.966 --> 41:46.400
(عکس از صحنه جنایت)

41:50.606 --> 41:52.146
(گزارش مورد)

41:52.146 --> 41:54.201
اینها همه موارد مربوط به گذشته ن

41:57.245 --> 41:59.710
(سلاح سرد 1، زخم چاقو بالای گردن)

42:01.816 --> 42:02.955
(عمق قسمت های بریده شده بدن)

42:02.955 --> 42:04.351
(نشانه ای از تقلا وجود ندارد)

42:12.296 --> 42:13.991
بیشتر بودن

42:14.296 --> 42:15.931
منظورت چیه؟

42:17.365 --> 42:19.201
قربانیای قاتل دختر پولدار

42:21.135 --> 42:22.871
چهار تا نیستن 11 تان

42:23.405 --> 42:24.641
چی؟

42:26.146 --> 42:28.371
قاتل برای تکمیل یه پروژه کار کرده

44:39.446 --> 44:40.541
،یک

44:41.115 --> 44:42.210
،دو

44:42.716 --> 44:43.811
،سه

44:43.946 --> 44:46.416
،چهار، پنج، شش

44:46.416 --> 44:48.951
،هفت، هشت، نه

44:49.486 --> 44:50.581
ده

44:54.026 --> 44:55.825
…اگه درست باشه

44:55.825 --> 44:58.190
!اول باید حکم جستجو بگیریم

44:59.095 --> 45:00.621
ما نمیتونیم از دستش بدیم

45:00.966 --> 45:01.966
ما باید اونو بگیریم

45:01.966 --> 45:03.466
کاپیتان جانگ و
،تیم تحقیقات ویژه رفتن

45:03.466 --> 45:04.800
پس اونو میگیرن

45:05.135 --> 45:07.535
آروم باش و اول دست خودتو مداوا کن

45:07.535 --> 45:09.130
!ممکنه اینجوری بدتر بشی

45:09.305 --> 45:10.670
،اگه اونو از دست بدیم

45:12.676 --> 45:14.300
دخترم تو خطره

45:17.946 --> 45:19.041
ستوان چوی

46:22.646 --> 46:23.716
(بخش 21)

46:23.716 --> 46:25.181
چیه؟ چه خبر شده؟

46:25.416 --> 46:27.110
هی!-
هی چاقو رو زمین بذار-

46:27.546 --> 46:28.650
!بذارش زمین

46:29.115 --> 46:30.210
هی

46:33.586 --> 46:35.356
!برو دنبالش-
حالت خوبه؟-

46:35.356 --> 46:37.050
چی کار می کنی؟ -
اینجا!-

46:37.095 --> 46:38.190
!همین جا وایسا

46:38.466 --> 46:39.561
!اینجا

46:45.606 --> 46:46.701
!وایسا

47:13.066 --> 47:17.391
(مرکز پزشکی شهر سوجو)

47:55.836 --> 47:58.241
سو آ، اینجایی؟

48:01.546 --> 48:03.110
!منم، بابا

48:03.376 --> 48:04.471
…سو آ

48:05.845 --> 48:07.940
!بابا

48:08.115 --> 48:09.480
!بابا

48:09.785 --> 48:13.121
بابا-
آره، منم بابا-

48:13.325 --> 48:15.650
منم! زودی نجاتت میدم-
بابا-

48:16.396 --> 48:18.666
!باشه؟ فقط یکم بیشتر صبر کن

48:18.666 --> 48:20.860
!بابا

48:21.696 --> 48:23.765
کجا میری؟ من رانندگی میکنم

48:23.765 --> 48:24.805
کارآگاه کیم

48:24.805 --> 48:26.431
چیه؟ مشکل چیه؟

48:26.606 --> 48:27.975
…اون تو صحنه دستگیر شد

48:27.975 --> 48:30.405
با یه جسد تو صندوق عقب ماشینش
توی پارکینگ محله پاریس

48:30.405 --> 48:33.141
چی؟ یه جسد دیگه تو محله پاریس پیدا شد؟

48:33.475 --> 48:34.575
مقتول رو شناسایی کردین؟

48:34.575 --> 48:36.371
یه مورد عجیبی هست

48:36.575 --> 48:39.141
یه افسر اصلاح و تربیت تو زندان هواسونگه

48:39.216 --> 48:40.216
افسر اصلاح و تربیت؟-
آره-

48:40.216 --> 48:42.150
،پس به زندان زنگ زدیم

48:42.486 --> 48:43.856
مشخص شد یکم بعد از اتفاقی
که تو محله پاریس افتاد

48:43.856 --> 48:45.320
یه زندانی با مرخصی بیرون اومده

48:45.325 --> 48:47.581
مشخص شد که زندانی تو کحله پاریس زندگی میکنه

48:49.595 --> 48:51.765
(مامور دولت، پارک سونگ چول)

48:51.765 --> 48:52.860
مامور پارک؟

48:53.225 --> 48:54.225
ستوان چوی

48:54.225 --> 48:56.435
سازمان پلیس دونگ گو هم
واسه پشتیبانی ما اینجاست؟

48:56.435 --> 48:59.061
...آره، ما، خب

48:59.765 --> 49:02.876
بعدا میبینمت‌، باید یه کاری انجام بدم

49:02.876 --> 49:04.070
باشه

49:10.946 --> 49:13.541
کاملا مطمئنم که بهت گفتم جلو چشمم باش

49:14.816 --> 49:15.885
این همون زندانیه؟

49:15.885 --> 49:18.155
نه، وقتی که دستگیر شد ماشینش به عنوان مهمان

49:18.155 --> 49:19.320
رفته بود تو اون ساختمون

49:19.526 --> 49:22.250
از یه منبع نامعلوم شنیده بودن که
از صندوق عقبش صدای آدم میومده

49:22.526 --> 49:23.820
پس اون زندانی چی؟

49:24.725 --> 49:26.991
قضیه اینه که، اون تو یه
پنت هاوس زندگی میکنه

49:27.026 --> 49:29.030
واسه همین بدون مجوز جرئت نداریم سمتش بریم

49:29.166 --> 49:31.500
درخواست مجوز دادیم

49:32.135 --> 49:33.601
الان چی گفتی؟

49:34.205 --> 49:35.205
پنت هاوس؟

49:35.205 --> 49:38.201
بله، کسی که پنت هاوس محله پاریسه

49:39.046 --> 49:41.570
حتی اعترافت هم برنامه ریزی
شده بود، مگه نه؟ کیم مین کی

49:44.845 --> 49:46.311
پنت هاوس

49:48.955 --> 49:50.050
کیم مین کی

49:53.225 --> 49:55.856
فرمانده جانگ الان بیرونه
پس خودت ازش بازجویی کن

49:55.856 --> 49:57.325
بله قربان، بریم

49:57.325 --> 49:59.095
خدای من، دیوونه کننده ست

49:59.095 --> 50:02.066
!این اشتباهه! من این کارو نکردم

50:02.066 --> 50:04.736
چند بار باید بهت بگم؟-
ستوان چوی، گفتم من رانندگی میکنم-

50:04.736 --> 50:06.601
!صبر کن، الان یادم اومد

50:06.905 --> 50:08.230
!تو زن لی هو چولی

50:08.705 --> 50:10.405
یادم میاد! صبر کن

50:10.405 --> 50:11.541
صبر کن

50:12.446 --> 50:13.541
صبر کن

50:20.586 --> 50:21.911
چی گفتی الان؟

50:23.716 --> 50:26.250
من میدونم دخترت کجاست

52:00.609 --> 52:02.434
لی هو چول

52:56.898 --> 52:58.053
بجنبین

53:03.498 --> 53:06.664
چه خبره؟ چرا داری بهم کمک میکنی؟

53:07.009 --> 53:10.104
من دارم بهت کمک میکنم؟ من؟

53:19.819 --> 53:21.644
پس تو بیمارستان تو نبودی؟

53:22.219 --> 53:23.454
چرا داری بهم کمک میکنی؟

53:23.918 --> 53:26.084
به شدت در اشتباهی

53:26.759 --> 53:29.553
فقط دارم جلوی پلیسا رو
میگیرم که دستگیرت نکنن

53:30.629 --> 53:31.794
...چون

53:37.098 --> 53:38.863
باید خودم بکشمت

53:51.449 --> 53:53.044
چه دعوای مسخره و حوصله سر بری

53:53.648 --> 53:55.783
شکست دادنت انقدر راحت بود؟

53:58.159 --> 53:59.323
بمیر

53:59.359 --> 54:00.553
!صبر کن

54:11.598 --> 54:13.139
بیا دور ساختمون گشت بزنیم

54:13.139 --> 54:14.538
اگر چیزی شد بهم بی سیم بزن

54:14.538 --> 54:15.803
باشه-
بله قربان-

54:17.409 --> 54:19.303
درخواست پشتیبانی بده

54:20.148 --> 54:21.504
سو آ کجاست؟

54:21.779 --> 54:23.374
چیکار دارین میکنین؟

54:24.018 --> 54:25.843
قصه ش درازه

54:26.618 --> 54:28.248
در میاری اینا رو؟

54:28.248 --> 54:30.754
مچ دستم درد میکنه، نمیتونم فکر کنم

55:05.259 --> 55:06.484
بفرما

55:10.228 --> 55:11.863
...هر چی که گفتی

55:12.299 --> 55:14.268
به نفعته که حقیقت داشته باشه

55:14.268 --> 55:16.093
به جون ننم همینه

55:16.569 --> 55:20.533
بهتره قولت رو هم نگه داری

55:20.969 --> 55:23.173
قول؟-
به ته جین-

55:23.578 --> 55:26.478
یه کاری کن دیگه رنگ خورشیدو نبینه

55:26.478 --> 55:28.918
وقتی به کسی ضربه میزنی، باید حواست باشه که

55:28.918 --> 55:31.673
دیگه هرگز راه برگشت ندارن
واسه جلوگیری از دردسرای آینده میگم

55:32.719 --> 55:34.283
فکر کردم تو هم طرف اونی

55:36.018 --> 55:37.958
ما؟ طرف هم باشیم؟

55:37.958 --> 55:41.624
من به یه ولگرد پناه دادم، و حالا
فراموش کرده که جایگاه واقعیش کجاست

55:41.728 --> 55:44.224
کی سگی که صاحب خودشو گاز میگیره میخواد؟

55:44.898 --> 55:46.693
...الان باید خیالم راحت باشه که

55:47.498 --> 55:49.334
نمیخوای ازش چشم پوشی کنم؟

55:51.239 --> 55:54.763
نمیدونم وقتی بفهمه که ولش
کردم چه بلایی سرم میاره

55:54.768 --> 55:58.774
لطفا یه کاری کن دیگه باهاش درگیر نشم فقط

56:01.578 --> 56:04.113
تو نجات دخترت موفق باشی

56:04.779 --> 56:05.943
خداحافظ

56:09.589 --> 56:10.713
این چیه؟

56:14.429 --> 56:15.693
چه خبره؟

56:17.058 --> 56:20.463
تلاشمو میکنم که زندانتون یکی نباشه

56:20.668 --> 56:22.533
الان شوخی میکنی دیگه نه؟

56:23.438 --> 56:25.438
ببرش-
کی؟ من؟-

56:25.438 --> 56:27.064
چیکار داری میکنی؟

56:27.609 --> 56:30.578
بیخیال بابا، بهشون بگو ولم کنن

56:30.578 --> 56:33.673
بیا-
من یه قراری گذاشتم-

56:33.779 --> 56:36.073
!هی! بیا اینجا

56:36.179 --> 56:38.243
!چطور تونستی؟ لعنتی

56:42.859 --> 56:44.454
...بابا

56:49.029 --> 56:51.153
(منطقه محدود شده)

56:53.368 --> 56:54.463
سو آ

56:54.768 --> 56:56.894
بابا -
!سو آ -

56:56.998 --> 56:59.104
!بابا

57:01.938 --> 57:03.774
خوبی؟

57:05.409 --> 57:06.544
صبر کن

57:15.759 --> 57:17.584
مشکلی نیست، سو آ

57:19.089 --> 57:21.383
تو جات امنه

57:21.958 --> 57:24.124
مشکلی نیست

57:27.129 --> 57:29.064
...بابا

57:30.839 --> 57:32.004
متاسفم

57:33.639 --> 57:36.434
میدونم

57:38.779 --> 57:40.004
مشکلی نیست

58:03.898 --> 58:06.934
مشکلی نیست سو آ

58:35.339 --> 58:36.963
چی شده سو آ؟

59:22.478 --> 59:26.443
  ::::::::: آيــــ(یک روز عالی)ــــرِن ::::::::
::::‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:00:03.418 --> 01:00:04.584
برتر؟

01:00:05.359 --> 01:00:08.754
مردمو میکشی و مثل دیوونه ها توجیهش میکنی

01:00:09.929 --> 01:00:12.053
که یه دلیل واسه بودن پیدا کنی

01:00:12.768 --> 01:00:14.294
چقدر آخه رقت انگیزی

01:00:16.469 --> 01:00:19.604
دقیقا تعداد نقاشی هاییه که دیدم

01:00:19.609 --> 01:00:20.938
همش تموم شد

01:00:20.938 --> 01:00:22.974
حالا دیگه بخشی از نقشه ای

01:00:23.078 --> 01:00:24.903
باید تهش رو ببینیم

01:00:26.578 --> 01:00:27.609
آخه چرا؟

01:00:27.609 --> 01:00:31.113
من پایانی ندارم، فقط یه شروع جدیده