WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.100 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:37.630 --> 00:39.033 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:40.002 --> 01:41.228 تکون بخورین 01:46.743 --> 01:49.967 چه خبره؟ چرا داری کمکم میکنی؟ 01:50.213 --> 01:53.308 دارم کمکت میکنم؟ من؟ 02:03.023 --> 02:04.847 تو بیمارستان تو نبودی؟ 02:05.493 --> 02:06.788 چرا کمکم میکنی؟ 02:07.122 --> 02:09.457 فکر میکنم کاملا در اشتباهی 02:09.963 --> 02:12.857 من فقط نمیخوام دست پلیسا بهت برسه 02:13.862 --> 02:15.028 ...چون 02:20.303 --> 02:22.138 باید با دستای خودم بکشمت 02:34.723 --> 02:36.418 از چیزی که فکر میکردم ضعیفتری 02:36.752 --> 02:38.857 گرفتنت به این راحتی بود؟ 02:41.022 --> 02:42.927 بمیر- !صبر کن- 02:54.603 --> 02:57.573 بیاین اطراف ساختمون رو بگردیم اگه چیزی پیدا کردین تماس بگیرین 02:57.573 --> 02:58.878 باشه- بله قربان- 03:00.413 --> 03:02.378 زنگ بزن پشتیبانی بخواه 03:08.753 --> 03:10.547 یکم بهم وقت بده 03:11.422 --> 03:13.487 که آخرین نقاشیمو بکشم 03:14.063 --> 03:15.188 نقاشی؟ 03:15.892 --> 03:19.598 توی این وضعیت آشفته ای و فقط برا نقاشی کردن وقت میخوای؟ 03:21.462 --> 03:23.327 این فقط یه نقاشی نیست 03:24.202 --> 03:27.202 همه با دیدن نقاشی عالیم اقرار میکنن 03:27.202 --> 03:28.638 اونا میفهمن من کیم 03:29.172 --> 03:31.107 چه قدر عالیم 03:31.443 --> 03:33.242 و چقدر با اونا فرق دارم 03:33.242 --> 03:35.748 باید به این دیوونگیا گوش بدم؟ 03:38.112 --> 03:41.348 لی هوچول و لی سو آ، فقط این دوتارو بهم بده 03:41.452 --> 03:43.492 ...من هو چول رو که سر راهت قرار گرفت میکشم 03:43.492 --> 03:46.262 و آخرین نقاشیمو با سو آ تکمیل میکنم 03:46.262 --> 03:50.133 بهم بگو چرا باید به چرت و پرتات گوش کنم 03:50.133 --> 03:51.628 یه معامله کنیم 03:51.832 --> 03:52.998 معامله؟ 03:55.033 --> 03:57.628 هدف نهایی من تکمیل نقاشیمه 03:58.272 --> 04:00.038 بذار انجامش بدم 04:00.473 --> 04:02.468 و میذارم منو بکشی 04:03.512 --> 04:06.478 الان به این میگی معامله؟ 04:07.482 --> 04:10.207 فقط همین الان میتونم بکشمت 04:13.883 --> 04:16.587 الان اینجا کشتن من راضیت میکنه؟ 04:17.753 --> 04:20.258 چی؟- بهش فکر کن- 04:21.163 --> 04:22.663 ...تو میخوای منو بکشی 04:22.663 --> 04:24.987 چون من تنها نقص تو کارتم 04:25.962 --> 04:28.758 ...پس برات بهتر نمیشه اگه 04:28.873 --> 04:31.168 من آدم بزرگتر و بهتری باشم؟ 04:32.272 --> 04:35.337 نمیخوای من یه قاتل سریالی معروف باشم؟ 04:41.712 --> 04:43.008 ...من کسی میشم 04:43.653 --> 04:46.647 که تو ذهن همه موندگار میشه 04:48.153 --> 04:49.287 چی؟ 04:52.463 --> 04:55.358 دارم پیشنهادی بهت میدم که هردومون رو برنده میکنه 04:56.763 --> 04:58.858 من نقاشیمو تموم میکنم 04:59.533 --> 05:02.327 و تو میتونی منو بکشی، کسی که نقاشی فوق العاده رو کشیده 05:03.773 --> 05:04.998 چطوره؟ 05:24.353 --> 05:27.058 معامله رو قبول میکنم 05:31.132 --> 05:35.258 ::::::::: آيــــ(یک روز عالی)ــــرِن :::::::: ::::‏ .:: www.bolboljan.net ::. 05:38.473 --> 05:41.498 اشکالی نداره، اشکالی نداره سو آ 06:40.062 --> 06:41.758 چی شده سو آ؟ 06:47.203 --> 06:49.608 ::::::::: آيــــ(قسمت آخر)ــــرِن :::::::: ::::‏ .:: www.bolboljan.net ::. 07:09.663 --> 07:10.988 واقعا اینجان 07:11.763 --> 07:13.097 چیکار داری میکنی؟ 07:14.232 --> 07:15.703 چرا شماها باهمین؟ 07:15.703 --> 07:17.428 بهت گفتم صبر کنی 07:19.273 --> 07:21.037 تو کارمو سخت کردی 07:22.273 --> 07:24.008 اونا مال توان، همونطور که قول دادم 07:24.643 --> 07:26.438 نمیتونم خیلی بهت وقت بدم پس زودباش 07:27.442 --> 07:29.678 جرئت نکن حتی انگشتتو به دخترم بزنی 07:30.182 --> 07:31.878 هر دوتونو میکشم 07:54.203 --> 07:55.397 ممنون 07:55.473 --> 07:57.368 فکر کنم حداقل باید ازت تشکر کنم 08:16.432 --> 08:17.758 بمیر عوضی 08:18.132 --> 08:19.227 !بمیر 08:22.132 --> 08:23.597 وقتی تا سه شمردم میدویم 08:24.002 --> 08:25.072 دستمو ول نکن 08:25.072 --> 08:26.397 !لعنت بهت 08:26.973 --> 08:29.608 بمیر- یک،دو- 08:30.072 --> 08:31.568 بمیر- سه- 08:37.552 --> 08:38.977 عوضی 09:05.472 --> 09:07.608 خوبی؟ پاته؟ 09:09.253 --> 09:10.348 صبر کن 09:14.153 --> 09:15.417 سو آ 09:17.352 --> 09:18.748 به نظرت میتونی پاشی؟ 09:18.852 --> 09:20.858 بیا روی پشتم سو آ 09:25.033 --> 09:26.358 سو آ 09:27.133 --> 09:28.458 لی سو آ 10:05.332 --> 10:06.998 پات خوبه؟ 10:24.952 --> 10:28.123 خوب قایم شو 10:28.123 --> 10:29.832 هر اتفاقی افتاد بیرون نیا 10:29.832 --> 10:32.657 یا ممکنه موهاتو ببینم- باشه؟- 10:34.403 --> 10:36.427 بابا- آقای آتش نشان- 10:38.773 --> 10:40.067 همه چی درست میشه- سو آ- 10:42.373 --> 10:45.368 اشکالی نداره- آتش نشان لی هو چول- 11:01.192 --> 11:02.828 سو آ 11:06.503 --> 11:08.628 کجایی سو آ؟ 11:10.273 --> 11:12.598 سو آ؟ 11:32.863 --> 11:34.118 سو آ 11:41.763 --> 11:42.868 کوون شی وو 11:46.472 --> 11:47.797 بیا تمومش کنیم 11:48.602 --> 11:50.608 به هر حال من کسی هستم که تو میخوای 11:51.072 --> 11:52.567 درسته باید تمومش کنیم 11:53.543 --> 11:55.078 ولی سو آ کجاست؟ 11:56.852 --> 11:58.547 برای چیزی بهش نیاز دارم 11:58.653 --> 12:00.177 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 12:00.552 --> 12:02.153 من و تو باید تمومش کنیم 12:02.153 --> 12:03.787 پس تموم نمیشه 12:04.552 --> 12:07.657 بهت که گفتم من سو آ رو میخوام 12:07.793 --> 12:09.017 دقیقا چرا؟ 12:18.432 --> 12:20.968 گفتی راجع به نقاشیم کنجکاوی 12:21.873 --> 12:23.907 و منم واقعا میخوام که ببینیش 12:24.113 --> 12:26.537 ولی برای تموم کردن نقاشیم به وسایلی نیاز دارم 12:27.182 --> 12:28.277 اینطور نیست؟ 12:29.552 --> 12:30.647 وسایل؟ 12:34.253 --> 12:35.988 ای روانی 12:37.123 --> 12:39.493 واسه همینه که اون همه آدم رو کشتی؟ 12:39.493 --> 12:41.657 خیلی خشنی 12:42.692 --> 12:46.098 من فقط داشتم یه فرصت بهشون میدادم که بتونن یه مرگ خاص واسه خودشون بسازن 12:46.832 --> 12:48.332 چی؟- تو زندگی- 12:48.332 --> 12:50.468 مردم خیلی کم فرصت اینو دارن که یه اسم از خودشون به جا بذارن 12:51.102 --> 12:52.197 چی گفتی؟ 12:52.273 --> 12:53.567 ...همه ی اون آدما 12:54.503 --> 12:57.267 به هر دری میزدن تا خودشونو معروف کنن 12:57.873 --> 12:59.442 ...با تشکر از من، اسمشون هزاران بار 12:59.442 --> 13:00.907 رفت تو صفحه ی روزنامه ها 13:01.342 --> 13:03.478 و اینجوری بهشون یه شانس داده شد تا همیشه تو ذهن ها باقی بمونن 13:04.812 --> 13:05.907 از اون مهم تر 13:06.753 --> 13:09.147 اونا یه بخشی از نقاشی بی‌نقص و عالیِ من شدن 13:13.363 --> 13:17.328 اون آدما با تمام وجود داشتن سعی میکردن تا از بقیه بالاتر باشن 13:18.432 --> 13:21.427 حتی خدا هم نتونست کمکشون کنه تا به اون عظمت برسن 13:21.733 --> 13:24.767 ولی من، کوون شی وو، این کارو کردم 13:25.672 --> 13:26.897 ...تو واقعا 13:28.802 --> 13:29.907 نظرت چیه؟ 13:30.143 --> 13:31.738 من اشرف مخلوقات نیستم؟ 13:34.543 --> 13:35.777 واقعا دلم برات میسوزه 13:38.582 --> 13:41.978 این دلایل مسخره رو میاری تا آدم کشی هاتو توجیه کنی 13:42.793 --> 13:45.218 بلکه بتونی یه دلیل واسه بودنت پیدا کنی 13:46.663 --> 13:48.388 چقدر ترحم برانگیزی آخه؟ 13:52.533 --> 13:54.328 حواست باشه چی میگی 13:54.462 --> 13:55.557 "ارشد؟ اشرف؟" 13:56.602 --> 13:58.972 تو با زندگی مردم بازی میکنی 13:58.972 --> 14:00.537 فکر کردی اشرف مخلوقاتی؟ 14:02.873 --> 14:03.968 نه 14:06.942 --> 14:09.878 ... تو یه آدمِ بی ارزش و کوچیکی که فقط 14:12.253 --> 14:14.218 طبق میل و غریزه ش رفتار می کنه 14:22.523 --> 14:23.927 .... پس بهت نشون میدم 14:24.993 --> 14:26.927 اشرف مخلوقات بودن یعنی چی 15:46.113 --> 15:47.208 بابا 15:57.793 --> 15:59.088 نه 16:01.363 --> 16:02.458 پیداش کردم 16:03.832 --> 16:04.927 نکن 16:05.293 --> 16:06.397 بس کن 16:17.543 --> 16:18.638 چی؟ 16:20.212 --> 16:22.078 چرا مثل قبل عالی نیست؟ 16:24.113 --> 16:25.277 سو آ 16:27.722 --> 16:29.248 !لی سو آ 16:32.493 --> 16:34.562 باید نقاشیم رو تموم کنم 16:34.562 --> 16:37.258 و تو هم میتونی منو بکشی خالق بی نظیر ترین نقاشی 16:37.692 --> 16:38.787 چطوره؟ 16:46.033 --> 16:47.738 ...اون عوضی 16:57.653 --> 16:58.748 سو آ 17:03.793 --> 17:04.888 آره 17:06.523 --> 17:07.687 همینه 17:10.033 --> 17:11.958 این همون قیافه ایه که میخواستم ببینم 17:14.763 --> 17:17.267 ...فکر کردی میذارم 17:18.003 --> 17:19.697 نقاشیت رو تموم کنی؟ 18:17.892 --> 18:19.187 ستوان چوی 18:29.543 --> 18:31.838 خدایا، خیلی اعصاب خرد کنی 18:32.273 --> 18:34.538 اگر به ته جین به هدفش برسه 18:35.683 --> 18:38.407 به این معنی نیست که سو آ و هو چول دیگه تو خطر نیستن؟ 18:38.683 --> 18:40.882 ...کارآگاه چوی، فکر می‌کنی یه جنایتکار 18:40.882 --> 18:43.223 میذاره شاهدی که صورتش رو دیده زنده بمونه؟ 18:43.223 --> 18:45.923 چی؟- تازشم به ته جین- 18:45.923 --> 18:49.518 فکر میکنی میذاره لی هو چول و دخترت زنده بمونن؟ 18:52.733 --> 18:55.997 مگر اینکه دست و پاش رو از دست بده، وگرنه هرگز زنده شون نمیذاره 19:17.892 --> 19:19.892 باید معامله مون رو تموم کنیم 19:19.892 --> 19:21.388 تموم شده 19:21.463 --> 19:23.592 اون که مرده، پس باید بذاری ما بریم 19:23.592 --> 19:26.058 اون به شرطی امکان پذیر بود که تو طرف من باشی 19:26.933 --> 19:29.828 ... همون لحظه که بهم خیانت کردی، اوضاع 19:32.233 --> 19:33.937 تغییر کرد 20:42.473 --> 20:44.638 کلی دوربین مخفی اونجا بود 20:44.842 --> 20:46.808 انگار داشت خونه ش رو می پایید هم بیرونش هم داخلش 20:47.783 --> 20:48.977 ستوان چوی؟ 20:49.783 --> 20:51.013 ستوان چوی 20:51.013 --> 20:52.183 ...فرمانده تماس گرفت 20:52.183 --> 20:54.118 و گفت که واحد 2102، خونه کوون شی وو رو چک کنیم 20:54.453 --> 20:55.548 بریم 22:19.372 --> 22:20.497 فرمانده 22:21.743 --> 22:24.138 ستوان چوی اینجا هستن- بله- 22:24.273 --> 22:25.868 میخوام به یه چیزی رسیدگی کنی 22:25.912 --> 22:27.013 رسیدگی کنم؟ 22:27.013 --> 22:29.243 چیزی که تو مخفیگاهش دیدی 22:29.243 --> 22:30.683 اون اینجاست؟ 22:30.683 --> 22:32.848 هیچ چیزی تو مکانی که گفتی نبود 22:33.523 --> 22:36.378 منظورت اینه که همشون رو به اینجا منتقل کرده؟ 22:37.322 --> 22:38.548 دنبالم بیا 23:20.832 --> 23:22.098 این فرق داره 23:23.233 --> 23:25.227 چی؟ فرق داره؟ 23:25.703 --> 23:27.967 چیزی که من دیدم چند تا نقاشی بود 23:32.043 --> 23:33.507 این یه مُدله 23:35.713 --> 23:38.848 دقیقا همون تعداد نقاشیه که من دیدم 23:39.052 --> 23:42.878 پس یعنی اینکه اون دوباره برمیگرده اینجا 23:42.953 --> 23:44.687 هرگز وقتی این اینجاست، ول نمیکنه بره 23:45.852 --> 23:48.518 نمیدونیم کِی کوون شی وو برمیگرده پس حواستونو جمع کنین 23:48.793 --> 23:50.128 از الان آماده باشیم 24:00.142 --> 24:02.538 چی براش از همه چیز مهم تره؟ 24:05.473 --> 24:06.677 مدل؟ 24:08.082 --> 24:09.237 یا نقاشیا؟ 24:45.582 --> 24:47.548 داشتی وقت تلف میکردی؟ 24:48.052 --> 24:49.878 دقیقا مثل کاریه که تو با من کردی 24:58.263 --> 25:00.858 میخوام بعدا یه بمب دود زا بندازم 25:03.872 --> 25:05.828 عقب رو نگاه نکن و فقط بدو 25:05.933 --> 25:08.802 وقتی به ساختمون رسیدی عمو جونگ مین اونجا منتظرته 25:08.802 --> 25:09.937 باشه؟ 25:10.213 --> 25:11.437 بابا 25:12.043 --> 25:13.407 من خوبم 25:31.062 --> 25:32.727 خدای من 25:36.233 --> 25:39.273 چرا فقط زنگ نمیزنیم پلیس بیاد؟ 25:39.273 --> 25:41.338 هنوزم سو آ دستشونه 25:41.642 --> 25:43.642 میدونم، واسه همین میگم باید زنگ بزنیم به پلیس 25:43.642 --> 25:46.707 وقتی سو آ جاش امن بود، بمب های دود زا رو پرت می کنم 25:46.983 --> 25:48.237 این نشونه ست 25:48.513 --> 25:50.707 وقتی موقعیت مکانیمون رو تائید کردی، با پلیس تماس بگیر 25:51.082 --> 25:52.177 !صبر کن 25:57.693 --> 26:00.888 سلام، روی پشت بوم محله پاریس 26:00.963 --> 26:02.187 بله کاملا مطمئنم 26:05.193 --> 26:06.288 !سو آ 26:07.162 --> 26:08.528 !عمو جونگ مین 26:10.632 --> 26:11.828 حالت خوبه؟ 26:22.983 --> 26:23.983 (پارک جونگ مین) 26:23.983 --> 26:25.147 یه لحظه صبر کن 26:25.652 --> 26:26.917 سلام، جونگ مین 26:29.953 --> 26:31.348 باشه، الان میام 26:33.463 --> 26:34.858 سو آ رو پیدا کردن 26:36.362 --> 26:37.687 خداروشکر 26:37.892 --> 26:40.957 ما اینجا رو راست و ریست میکنیم، تو باید بری 26:43.433 --> 26:44.568 ممنونم 26:45.003 --> 26:46.167 سریعتر حرکت کنیم 26:59.283 --> 27:01.477 تا وقتی که تو یه بخشی از نقشه منی 27:03.322 --> 27:05.318 باید تا تهش رو ببینی 27:07.293 --> 27:09.088 ...نمیتونم توی شغلم 27:13.263 --> 27:15.858 هیچ نقص دیگه ای به جا بذارم 27:23.102 --> 27:24.707 حالا همه چی تموم شده 27:31.582 --> 27:34.217 فکر میکنی این آخرشه؟ 28:16.832 --> 28:18.128 چیکار میکنی؟ 28:18.733 --> 28:20.457 ممکنه بمیری 28:21.263 --> 28:22.927 خون زیادی از دست دادی 28:24.973 --> 28:26.068 ولم کن 28:28.703 --> 28:30.608 پس فقط میخوای بمیری؟ 28:32.842 --> 28:35.977 برای کسی مثل تو که با زندگی بقیه بازی میکنن 28:36.183 --> 28:37.707 شاید چیزی نباشه 28:45.023 --> 28:48.818 ولی نمیتونم به کسی که درحاله مردنه پشت کنم 28:50.092 --> 28:52.328 حتی اگه اون شخص تو باشی 28:52.493 --> 28:54.828 ...فکر کردم عروسکی 28:55.203 --> 28:57.598 میتونستم کنترلت کنم تا هرکاری که دوست داشتم بکنم 28:58.503 --> 29:01.368 آتش نشان لی هو چول، بدک نیستی 29:41.412 --> 29:43.707 فکر نکن برنده شدی 29:45.652 --> 29:47.917 زیاد حرف نزن 29:48.122 --> 29:49.747 فقط خون بیشتری از دست میدی 30:04.003 --> 30:05.828 اینو بکشی بیرون میمیری 30:16.912 --> 30:18.477 چیکار میکنی؟ 30:19.483 --> 30:21.078 ...سو آ رو دزدید 30:21.483 --> 30:24.018 و وادارت کرد کاری که میخواد انجام بدی 30:24.622 --> 30:27.417 اون حتی سعی کرد بکشتت 30:28.193 --> 30:30.558 واقعا نگران اینی که بمیره؟ 30:38.832 --> 30:40.128 بکشش بیرون 30:41.273 --> 30:43.467 بعد میذارم زنده بمونی 30:45.013 --> 30:46.108 بکشش بیرون 30:46.673 --> 30:47.907 زود باش 30:49.642 --> 30:51.747 بکشش بیرون 30:58.023 --> 31:01.487 ممکنه تو با کشتن آدما حس برتری کنی 31:02.993 --> 31:04.088 اما من نه 31:05.562 --> 31:07.957 ...نجات جون مردم 31:09.703 --> 31:12.328 چیزیه که واقعا برتر و بهتره 31:40.193 --> 31:41.858 تحمل کن 31:42.263 --> 31:43.427 فراموش نکن 31:45.872 --> 31:48.697 تازمانی که زنده ست 31:51.473 --> 31:52.937 ...هیچ چیزی 31:54.082 --> 31:56.108 تموم نشده 32:28.342 --> 32:29.907 اونا اینجان 32:33.312 --> 32:35.147 زنگ بزنین اورژانس 32:35.352 --> 32:36.882 ...امدادگر ها رو بفرستین 32:36.882 --> 32:39.048 به باغ پشت بام 32:42.162 --> 32:43.257 اومدیم 32:46.392 --> 32:47.497 برو کنار 37:19.573 --> 37:22.467 اولین باره همچین جسد وحشتناکی میبینم 37:22.943 --> 37:24.241 اون یه قاتل معمولی نیست 37:24.242 --> 37:25.538 دقیقا 37:26.213 --> 37:27.677 میترسم در موردش کابوس ببینم 37:28.012 --> 37:29.938 راستی، زنه چیکاره ست؟ 37:30.213 --> 37:32.047 دشمن هم داشته؟ 37:32.282 --> 37:33.407 مطمئن نیستم 37:35.082 --> 37:37.323 نکنه نقاش بوده؟ 37:37.323 --> 37:39.087 چی؟ خیلی با استعداد بوده 37:40.823 --> 37:42.558 چه حیف واقعا 37:42.892 --> 37:44.693 به نظر میاد یه هنرمند با استعداد بوده 37:44.693 --> 37:45.987 (کوون شی وو) 38:20.903 --> 38:22.197 درسته 38:23.133 --> 38:25.228 من بهترینم 40:04.103 --> 40:05.298 بله، ستوان چوی 40:05.533 --> 40:08.303 ...چیزی که براش خیلی مهمه 40:08.303 --> 40:09.928 مدل توی خونه ش نیست 40:10.103 --> 40:11.639 نقاشی های مخفیگاهشه 40:12.504 --> 40:14.269 مطمئنم که میخواد به مردم نشونشون بده 40:14.643 --> 40:16.269 احتمالا هم سعی میکنه جایی به نمایششون بذاره 40:16.614 --> 40:17.738 باشه 40:19.944 --> 40:22.148 ...به نمایش بذاره 40:22.254 --> 40:24.008 جمع بشین، توجه کنین- بله قربان- 40:25.654 --> 40:27.723 دو نفر از شماها اینجا بمونین 40:27.723 --> 40:29.194 بقیه تون هم با من بیاین 40:29.194 --> 40:31.959 مجرم یه جایی رو برای نمایش نقاشی ها پیدا میکنه 40:32.393 --> 40:35.488 احتمالا جایی رو انتخاب میکنه که بزرگ و مناسب باشه و جمعیت زیادی داخلش جا بشن 40:35.493 --> 40:37.358 عجله کنین، وقت نداریم- بریم- 41:14.004 --> 41:15.729 ...اون همه آدما رو کشت 41:17.574 --> 41:19.238 فقط برای این؟ 41:29.513 --> 41:32.648 (شلنگ آتش نشانی) 42:34.413 --> 42:35.678 کوون شی وو 42:40.924 --> 42:42.419 دیگه تمومه 42:59.004 --> 43:01.169 فکر میکنی با این کارا تموم بشه؟ 43:03.174 --> 43:04.608 ببخشید ولی 43:06.214 --> 43:08.108 هیچی برای من تموم نمیشه 43:10.053 --> 43:12.079 فقط شروع جدید و دوباره ست 43:34.544 --> 43:35.669 نه 43:37.544 --> 43:38.979 تموم شده 43:40.583 --> 43:41.979 !تکون نخور کوون شی وو 44:10.143 --> 44:11.979 بلند شو 44:21.654 --> 44:25.194 ...قاتل دختر پولداری که ترس را به مردم القا کرد 44:25.194 --> 44:26.623 ...و مردم را تحریک کرد 44:26.623 --> 44:28.564 ...فقط در دو روز 44:28.564 --> 44:29.933 تیم تحقیقات ویژه ای تشکیل شد 44:29.933 --> 44:31.433 و قاتل را دستگیر کرد 44:31.433 --> 44:34.033 و آتش نشان لی هو چول که دو سال پیش با مجرم درگیر شده 44:34.033 --> 44:36.928 و تبدیل به قهرمان ملی شده بود 44:36.933 --> 44:39.398 بار دیگر به دستگیری مجرم کمک کرد 44:55.524 --> 44:57.088 دنبال لی سو آ اومدم 44:57.154 --> 44:58.488 اونجاست 44:58.993 --> 45:00.189 مرسی 45:03.734 --> 45:04.829 هی 45:11.904 --> 45:13.439 حالش خوبه نه؟ 45:14.004 --> 45:15.968 آره خوبه 45:16.274 --> 45:17.809 بعد سرم زدن خوابید 45:18.214 --> 45:20.678 به جز چند تا کبودی آسیب دیگه ای ندیده 45:24.384 --> 45:27.519 تو چی؟ تو خوبی؟ 45:28.254 --> 45:29.419 آره 45:31.864 --> 45:33.159 من خوبم 45:37.933 --> 45:39.999 قبل اینکه بیدار شه برای بازجویی میرم 45:40.464 --> 45:43.229 نگران نباش، من پیشش میمونم 45:59.123 --> 46:01.488 هر چیزی که گفتی درست بود 46:02.794 --> 46:04.019 خسته نباشی 46:09.064 --> 46:10.464 داره میاد بیرون 46:10.464 --> 46:12.798 !لی هو چوله- داره میاد- 46:14.533 --> 46:15.803 آتش نشان لی هو چول 46:15.803 --> 46:18.143 ...شنیدیم مجبور شدین با یه قاتل 46:18.143 --> 46:20.044 و مزدور حرفه ای، برای نجات دخترتون درگیر بشین 46:20.044 --> 46:22.344 نترسیدین؟- ...چه حسی داره که- 46:22.344 --> 46:24.269 دخترتون رو به سلامت از دست مجرمین نجات بدین؟ 46:28.413 --> 46:29.648 من پدرشم 46:29.953 --> 46:32.053 فقط وظیفمو انجام دادم 46:32.053 --> 46:35.053 انگار موقع دستگیری، تمام تلاشتون رو کردین تا جونِ 46:35.053 --> 46:38.363 کسی که علیه خانواده تون مرتکب جنایت شده رو نجات بدین 46:38.364 --> 46:40.123 چرا اینکارو کردین؟ 46:40.123 --> 46:42.289 نمیخواستین مجازات بشه؟ 46:43.364 --> 46:45.163 ...باور دارم باید بر حسب قانون 46:45.163 --> 46:46.933 مجازات بشه 46:46.933 --> 46:49.303 مردم شما رو یه فرد عادل خطاب میکنن 46:49.303 --> 46:50.769 نظرتون چیه؟ 46:54.044 --> 46:55.139 نه 46:55.614 --> 46:57.639 ...من فقط یه پدر معمولیم 46:57.743 --> 47:00.579 و آتش نشانی که آماده ست برگرده سر کار 47:00.814 --> 47:02.453 حرف فوق العاده ای زدین 47:02.453 --> 47:03.553 میشه بازم صحبت کنین 47:03.553 --> 47:04.683 دیگه باید بریم 47:04.683 --> 47:07.754 حرف دیگه ای ندارین؟- لطفا جواب بدین- 47:07.754 --> 47:09.723 پس اون قاتل چی؟- لطفا یه چیزی بگین- 47:09.723 --> 47:12.019 لطفا یکم دیگه حرف بزنین 47:12.094 --> 47:13.763 ("آتش نشان لی هو چول برنده جایزه شهروند شجاع") 47:13.763 --> 47:15.528 (لی هو چول، آتش نشان) 47:19.234 --> 47:21.428 ("آتش نشان لی هو چول به دستگیری قاتل سریالی سوجو کمک می کند") 47:26.973 --> 47:29.814 ("شاهد قتل سریالی سوجو، آتش نشان لی هو چول") 47:29.814 --> 47:32.378 ("از آتش نشانی هواجین به پرونده پایان می دهد") 47:37.453 --> 47:38.583 (دو سال بعد) 47:38.583 --> 47:40.924 چرا امروز انقدر عجله داری؟ 47:40.924 --> 47:42.448 تولد سو آست 47:43.324 --> 47:44.889 پس دوباره میری اونجا؟ 47:46.564 --> 47:47.659 معلومه 47:56.174 --> 47:59.338 (هنرستان سوجو) 48:03.873 --> 48:04.979 !بابا 48:11.484 --> 48:13.878 (هنرستان پر از شادی) 48:19.393 --> 48:20.488 هی سو آ 48:26.064 --> 48:27.428 بگیر 48:27.663 --> 48:30.068 عه، مرسی 48:43.353 --> 48:45.349 !ببین کادو گرفتم 48:48.393 --> 48:50.318 چیه خب؟ 48:50.794 --> 48:51.794 نامه عاشقانه؟ 48:51.794 --> 48:53.659 نه، قضیه اینه 48:53.864 --> 48:56.858 وقتی داشتم با دوستام فوتبال بازی میکردم یه گل زدم 48:57.033 --> 48:58.703 گفت وقتی دیده عاشقم شده 48:58.703 --> 48:59.928 و دنبالم اومده 49:00.333 --> 49:01.829 فوتبال بازی کردی؟ 49:01.833 --> 49:04.099 آره، حسابی بازیم خوبه 49:04.533 --> 49:06.703 او لی سو آ، بزن قدش 49:06.703 --> 49:08.238 !هورا- کمربندتو ببند 49:08.844 --> 49:10.939 بریم- بریم- 49:25.094 --> 49:26.893 (کیم دونگ جو مرحوم) 49:26.893 --> 49:28.229 حالت خوبه؟ 49:28.663 --> 49:30.528 باید بیشتر میومدیم دیدنت 49:31.364 --> 49:34.028 ولی بهونه میاوردیم و فقط روز سالگردت میایم 49:37.404 --> 49:38.968 به لطف تو 49:39.074 --> 49:41.709 من و سو آ حالمون خوبه 49:44.544 --> 49:45.909 آجوشی اینو ببین 49:46.643 --> 49:48.948 یکی امروز بهم اعتراف کرد 49:49.553 --> 49:51.108 قبولش کنم؟ 49:52.353 --> 49:54.378 هی، چان وو چی؟ 49:54.824 --> 49:57.519 این همه ساله روت کراش داره پس اون چی؟ 49:58.094 --> 50:00.059 گفتم که با اون فقط دوستم 50:00.294 --> 50:01.993 چان وو همچین حسی نداره 50:01.993 --> 50:03.564 ولی من همچین حسی دارم 50:03.564 --> 50:05.364 تو همچین حسی داری؟ 50:05.364 --> 50:07.628 آره- پس چان وو چاره ای نداره- 50:08.703 --> 50:10.169 سو آ خیلی بزرگ نشده؟ 50:13.344 --> 50:15.008 امشب میتونم شمع فوت کنم؟ 50:15.174 --> 50:16.409 معلومه 50:16.413 --> 50:18.079 مامانت کیک خریده برات 50:18.183 --> 50:19.278 کادو چی؟ 50:19.714 --> 50:22.183 یه چیز خیلی خوب 50:22.183 --> 50:23.878 مور مورم شد 50:24.013 --> 50:25.682 چیز عجیبی که نگرفتی برام؟ 50:25.683 --> 50:26.778 نمیدونم 50:26.824 --> 50:28.419 تو راه خونه بریم دنبال مامانت؟ 50:28.493 --> 50:29.588 باشه 51:14.564 --> 51:15.798 (نظر کتبی مشاور) 51:44.234 --> 51:46.729 بدون من کارا خوب پیش میره؟ 51:52.344 --> 51:53.838 جوابمو نمیدی؟ 52:00.044 --> 52:01.778 بیشتر برام پول بفرست 52:01.953 --> 52:03.183 فراموش کردی، مگه نه؟ 52:03.183 --> 52:05.148 همه چیزی که باید بهم بدی همینه؟ 52:05.453 --> 52:06.818 واو 52:08.924 --> 52:12.218 میگی وقتی گربه میره موشا بیرون میان تا بازی کنن 52:13.623 --> 52:15.258 حسابی خفن شدی واسمون؟ 52:20.203 --> 52:22.274 آقابزرگ خیلی عصبیه 52:22.274 --> 52:24.729 اگه میخوای جبران کنی، باید زودتر از اینجا بیای بیرون 52:25.274 --> 52:26.369 فعلا 52:26.904 --> 52:27.999 چی گفتی؟ 52:28.214 --> 52:30.039 هی، آقای کیم 52:30.574 --> 52:31.583 هی 52:31.583 --> 52:33.139 (خارج از ساعت استفاده ممنوع) 52:33.143 --> 52:34.238 هی 52:35.553 --> 52:36.648 !آقای کیم 52:39.053 --> 52:40.218 !آقای کیم 52:41.283 --> 52:42.789 پس پولم چی؟ 52:43.094 --> 52:45.059 !پول برام بفرست 52:45.294 --> 52:46.789 باشه؟ 52:53.663 --> 52:55.329 اون درحال حاضر تو چه وضعیتیه؟ 52:55.703 --> 52:57.829 همونی که چند روز پیش بود 52:57.973 --> 53:00.404 هوش و مهارت های اجتماعی اون به میزان قابل توجهی کاهش پیدا کرده 53:00.404 --> 53:02.468 و معادل یک کودک هفت ساله ست 53:04.913 --> 53:08.008 فکر میکنم فرستادنش به یه زندان معمولی ممکنه سخت باشه 53:08.183 --> 53:09.448 واقعا؟ 53:27.033 --> 53:28.669 (بیمارستان دادگستری کشور) 54:19.683 --> 54:22.847 (ایستگاه پلیس هواجین) 54:22.882 --> 54:24.353 مدارکو برای آزمایش دادی؟ 54:24.353 --> 54:25.747 بله تموم شد 54:26.353 --> 54:28.552 پس اینم سریع بفرست 54:28.552 --> 54:29.893 بله خانم- بهش کمک کن، کارآگاه لی- 54:29.893 --> 54:31.087 بله خانم 54:31.463 --> 54:32.558 آفرین 54:34.492 --> 54:35.587 این یکی 54:56.552 --> 54:58.118 خیلی وقت گذشته کارآگاه چو 54:58.423 --> 55:00.047 من به جرایم خشونت آمیز برگشتم 55:00.253 --> 55:01.348 واقعا؟ 55:01.592 --> 55:03.423 عالیه، تبریک میگم 55:03.423 --> 55:06.222 انجام پردازش داده ها بعد از حضور تو میدان شوخی نیست 55:06.222 --> 55:07.587 داشتم تلاش میکردم که برگردم بیرون 55:08.992 --> 55:11.258 بدنت چطوره؟ الان بهتری؟ 55:11.362 --> 55:12.957 معلومه، حسابی عالی ام 55:13.302 --> 55:14.768 مراقب باش 55:14.833 --> 55:16.027 بیا همو ببینیم 55:16.333 --> 55:17.428 میدونم 55:17.673 --> 55:19.437 باید با هم یه تحقیق مشترک انجام بدیم 55:19.673 --> 55:21.368 کار تیمی خیلی خوبی داشتیم 55:21.943 --> 55:23.808 درسته به نظر خوب میاد 55:25.742 --> 55:28.408 راستی، به ته جین 55:29.353 --> 55:31.282 …روانپزشک توصیه کرد 55:31.282 --> 55:33.647 بره جایی که کوون شی وو درمان میشه 55:34.753 --> 55:35.793 واقعا؟ 55:35.793 --> 55:38.087 به نظر میرسه که هیچ کدوم از اونا قابل درمان نیستن 55:39.193 --> 55:42.587 آخ کاش میتونستم یه کاری کنم جفتشون حکم اعدام بگیرن 55:43.893 --> 55:46.362 اما، اینکه بعد از دست دادن عقلشون 55:46.362 --> 55:48.428 یه جایی زندانی بشن هم 55:48.902 --> 55:50.627 بهم حس خوبی میده 55:52.673 --> 55:54.297 یه روز بریم بیرون نوشیدنی بخوریم 55:54.713 --> 55:56.738 باشه، هر موقع بخوای زنگ بزن بهم 55:56.972 --> 55:59.078 باشه، بهت زنگ میزنم 56:05.052 --> 56:07.118 (قتل های سریالی کوون شی وو) 56:23.432 --> 56:26.198 (قتل های سریالی کوون شی وو) 56:28.873 --> 56:30.138 (قتل های سریالی کوون شی وو) 56:36.012 --> 56:37.547 من رفتم 56:37.813 --> 56:39.381 باشه، خداحافظ 56:39.382 --> 56:41.523 !آفرین- خداحافظ- 56:41.523 --> 56:42.618 فعلا 57:43.483 --> 57:45.547 اون فوتبال بازی میکنه 57:45.882 --> 57:47.253 امروز فوتبال بازی کردی؟- آره- 57:47.253 --> 57:49.452 چی؟- آره، اون فوتبال بازی میکنه- 57:49.452 --> 57:51.492 منم شوکه شدم- سو آ- 57:51.492 --> 57:53.123 گل زدم- گل زدی؟- 57:53.123 --> 57:54.463 آره- خوب- 57:54.463 --> 57:57.492 یه پسره هم منو دید و دنبالم راه افتاد 57:57.492 --> 57:59.603 منو تعقیب کرد و به من هدیه داد 57:59.603 --> 58:02.032 پس ازش پرسیدم 58:02.032 --> 58:04.102 چان وو، اونو می شناسی، درسته؟- آره- 58:04.103 --> 58:05.472 ازش درباره اون پرسیدم 58:05.472 --> 58:07.173 گفت فقط دوستن، بچه های امروزی اینجوری ان؟ 58:07.173 --> 58:09.313 …چان وو- اون واقعا تایپ ایده آل تو نیست؟- 58:09.313 --> 58:10.837 پس اون یا چان وو؟ 58:11.512 --> 58:13.678 کی رو ترجیح میدی؟ - بابا- 58:15.753 --> 58:18.448 !جواب عالی- اول یه چیزی بخوریم- 58:33.702 --> 58:35.268 تو اینو بگیر- باشه- 58:36.702 --> 58:38.297 ندو 58:41.543 --> 58:43.308 عزیزم- چیه؟- 58:43.543 --> 58:45.607 کارآگاه چو زنگ زد 58:45.782 --> 58:48.353 در مورد چی؟- برگشته بخش جرائم خشونت آمیز- 58:48.353 --> 58:50.012 عالیه 58:50.012 --> 58:51.178 آره 58:52.853 --> 58:54.178 …و 58:54.952 --> 58:56.087 چیه؟ 58:59.293 --> 59:00.518 ...به نظرم 59:01.063 --> 59:04.227 همه چیز به حالت عادی برگشته 59:13.242 --> 59:16.512 سی تا کیک برنجی دادم که پخش کنیم کافیه؟ 59:16.512 --> 59:18.043 سی تا؟- آره- 59:18.043 --> 59:20.543 خیلی سخاوتمندی 59:20.543 --> 59:22.308 آدمای زیادی اینجا زندگی نمیکنن 59:22.652 --> 59:24.152 اینجا که مجتمع آپارتمانی نیست 59:24.152 --> 59:25.952 به هر کی میتونستیم دو تا بدیما 59:25.952 --> 59:28.118 اول میخواستم 100 تا سفارش بدم 59:28.822 --> 59:31.348 چی؟- میتونی بقیه رو بخوری- 59:33.423 --> 59:34.917 عجله کن- باشه- 59:35.862 --> 59:37.658 به نظر خوب میرسه 59:37.663 --> 59:39.258 آهنگ 59:39.932 --> 59:43.173 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 59:43.173 --> 59:46.368 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 59:46.472 --> 59:50.107 تولدت مبارک، سو آ عزیز- تولدت مبارک، سو آ عزیز- 59:50.842 --> 59:53.408 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 01:00:01.182 --> 01:00:02.888 آفرین 01:00:19.472 --> 01:00:20.667 کیه؟ 01:00:43.209 --> 01:01:31.985 ( آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ⁦(｡♡‿♡｡)⁩ ::::‏ .:: www.bolboljan.net ::.