WEBVTT 00:11.493 --> 00:21.493 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24.834 --> 01:29.272 قسمت يازدهم : آنه سنجاق سينه ي ياقوتِ ارغواني رو گم ميکنه 01:31.007 --> 01:33.643 يک تابستون ِ کامل با دايانا گذشت 01:33.676 --> 01:36.746 و روزهاي ديگه ميومد 01:46.723 --> 01:49.859 بلاخره برگشتي!!! 01:59.202 --> 02:02.172 نيم ساعت دير کردي 02:04.641 --> 02:05.608 ماتيو 02:05.708 --> 02:07.277 آنه! 02:11.548 --> 02:13.383 ماتيو من برگشتم 02:15.752 --> 02:18.688 ماتيو من ازت چند تا سوال دارم 02:20.056 --> 02:21.691 درباره ي ميدونِ آرامش 02:21.725 --> 02:27.097 من و بچه ي خانمِ باري اونجا يه خونه ساختيم 02:28.632 --> 02:32.836 يه اجاق گاز و صندلي اونجا داريم 02:32.869 --> 02:35.605 اما خيلي انگار يه چيزي کمه 02:35.639 --> 02:39.209 که اينطور.... آنه اون بايد يه ميز باشه 02:39.209 --> 02:41.645 ماتيو! تو از کجا فهميدي؟ 02:41.978 --> 02:47.150 من فقط احساس کردم شما چي رو کم دارين 02:47.184 --> 02:51.622 خيلي خوب.... بذار از بقيه ي اين چوبها براتون يه ميز بسازم 02:51.655 --> 02:54.858 متشکرم ماتيو 03:00.864 --> 03:02.332 ببخشــــــيد 03:17.481 --> 03:21.318 تا کي ميخواي اونجا بموني و حرف بزني بچه؟ الان نيم ساعت دير کردي 03:21.352 --> 03:26.890 ماتيو هم که هميشه مثل يه کودن فقط گوش ميده 03:26.924 --> 03:28.759 آنه.... آنه.... 03:28.792 --> 03:30.261 بله 03:40.971 --> 03:42.239 من برگشتم 03:43.507 --> 03:47.578 اُه ماريلا قراره هفته ي ديگه از طرفِ مدرسه ي يکشنبه هاي کليسا ما رو به پيک نيک ببرن 03:47.812 --> 03:51.682 توي دشت آقاي هارمون اندروز.... درست کنار درياچه ي آبهاي نقره اي 03:51.682 --> 03:58.089 خانم بل که سرپرستِ و خانم ريچل ليند ميخوان بستني درست کنن 03:58.389 --> 04:01.859 ماريلا فکرشو بکن.... بستــــــــني 04:08.933 --> 04:11.202 و اُه ماريلا... من ميتونم برم؟ 04:11.235 --> 04:13.437 اگه ميشه فقط يه نگاهي به ساعت بنداز آنه.... 04:14.272 --> 04:16.707 بهت گفته بودم ساعت چند برگردي؟ 04:17.041 --> 04:18.009 ساعت دو 04:18.076 --> 04:20.445 اما اين پيکنيک عالي نيست؟ 04:20.478 --> 04:22.346 لطفاً ميذاري برم؟ 04:22.380 --> 04:24.949 اُه... من تا حالا به پيکنيک نرفتم 04:24.982 --> 04:29.287 تو روياهام به پيکنيک رفتم... ولي تو واقعيت نه! 04:29.320 --> 04:35.760 بله... من بهت گفتم ساعت دو برگردي در حاليکه الان ساعت يک ربع به سهِ 04:36.761 --> 04:40.231 دوست دارم بدونم چرا ازم حرف شنوي نداري آنه؟ 04:40.298 --> 04:42.200 چرا ماريلا.... من تا اونجا که بتونم ازت اطاعت ميکنم 04:42.233 --> 04:45.203 اما تو نميدوني 04:45.270 --> 04:46.771 استراحتگاهِ وحشي چقدر آدمو مجذوب ميکنه 04:46.871 --> 04:48.773 من اصلا نميــــخوام که بدونم 04:48.807 --> 04:52.744 من به ماتيو راجع به پيکنيک گفتم 04:52.744 --> 04:56.715 ماتيو شنونده ي دلسوزيه 04:57.082 --> 04:58.917 خواهش ميکنم.... من ميتونم برم؟ 04:58.950 --> 05:03.588 تو بايد ياد بگيري که هر وقت استراحتگاهِ وحشي صدات زد بتوني مقاومت کني و مجذوبش نشي 05:03.622 --> 05:08.793 زمانيکه بهت ميگه سر ساعتِ معين خونه باش منظورم درست همون ساعتِ 05:08.827 --> 05:11.263 و نه نيم ساعت بعدش 05:11.263 --> 05:16.902 همچنين تو بايد سخرانيت رو براي شنونده ي دلسوزت هم تموم کني تا به موقع برسي 05:18.804 --> 05:22.140 و درباره ي پيکنيک.... البته که ميتوني بري 05:22.174 --> 05:26.144 تو شاگردِ ممتاز مدرسه ي يکشنبه ها هستي و اين درست نيست 05:26.211 --> 05:28.980 که من بهت اجازه ندم بهمراه بقيه ي دخترا به پيکنيک بري 05:29.014 --> 05:30.916 متشکرم ماريلا 05:32.250 --> 05:36.388 اما...اما....دايانا گفت 05:36.421 --> 05:40.325 همه بايد يه سبد خوراکي همراهشون بيارن 05:41.293 --> 05:44.029 ميدوني که ماريلا... من آشپزي بلد نيستم 05:44.062 --> 05:50.135 نميتونم فکرش رو بکنم که بدون آستينهاي پفي به پيکنيک برم 05:50.169 --> 05:53.939 اما احساس ميکنم خيلي تحقير ميشم اگه بدونِ سبدِ خوراکي برم 05:53.972 --> 05:57.810 از وقتي دايانا بهم گفت دارم تو ذهنم در باره اش دعا ميکنم 05:57.843 --> 06:05.150 خب ديگه لازم نيست بيشتر از اين دعا کني.... من برات يه سبد پر از خوراکي ميذارم 06:05.184 --> 06:09.088 اُه... ماريلاي عزيزِ خوبم.... تو چقدر با من مهربوني 06:09.121 --> 06:11.490 اُه من هميشه مديونتم ... خيلي بهم لطف ميکني 06:11.523 --> 06:13.492 ازت ممنونم ماريلا 06:14.827 --> 06:16.729 خيلي خوب.... کافيه 06:16.762 --> 06:20.332 آنه اونکارو نکن.... خطرناکه 06:20.399 --> 06:22.902 اين... اين.... به ذهنت هم نميرسه که بوسيدن چه کار بيخوديه 06:22.968 --> 06:26.205 من ميخوام هر چه زودتر ببينم کارهايي که بهت ميگم رو بخوبي انجام ميدي 06:30.709 --> 06:34.013 من ميخوام بهت آشپزي ياد بدم 06:34.046 --> 06:36.382 اما تو خيلي سبکسري آنه 06:36.415 --> 06:41.554 منتظر بودم ببينم قبل از اينکه من بخوام بهت ياد بدم خودت دوست داري ياد بگيري يا نه 06:41.587 --> 06:43.823 تو بايد تو آشپزي از عقلت کمک بگيري 06:43.856 --> 06:48.060 نه که تو خيالاتت پرسه بزني 06:48.861 --> 06:53.499 حالا برو و با پارچه هاي مربعي چهل تکه بدوز.... قبل از صرفِ چاي انجامش بده 06:53.766 --> 06:57.770 من از چهل تکه دوزي خوشم نمياد.... تو چهل تکه دوزي قلمرو تخيلِ آدم گسترده نيست 06:57.837 --> 06:59.071 آنه! 07:10.016 --> 07:14.520 دايانا واسه پيکنيک ميخواد يه لباسِ جديد بپوشه که آستينهاش تا آرنجه 07:14.587 --> 07:18.091 اُه من اميدوارم چهارشنبه ي بعد همه چيز بخوبي پيش بره 07:18.157 --> 07:21.394 هر اتفاقي هم که بيفته من نميتونم اينو تحمل کنم 07:21.427 --> 07:24.464 که چيزي مانعِ رفتنِ من به پيکنيک بشه 07:24.530 --> 07:27.066 فکر ميکنم ميتونم اينو تحمل کنم 07:27.133 --> 07:29.435 ولي مطمئناً تا عمر دارم در حسرتش خواهم بود 07:29.469 --> 07:33.740 برام اهميتي نداره اگه بعد از اون صدها بار در سال به پيکنيک برم 07:33.773 --> 07:38.878 اونا نميتونن جاي خاليِ اولين پيکنيکم رو پر کنن 07:38.945 --> 07:41.514 اونا سوار قايق ميشن و روي درياچه ي آبهاي نقره اي قايق سواري ميکنن 07:41.581 --> 07:44.384 و بستني ميخورن 07:44.417 --> 07:46.753 بستنـــــــــي 07:46.786 --> 07:49.656 تا حالا بستني نچشيدم 07:49.689 --> 07:53.560 دايانا خسته شد از بس بهم توضيح داد 07:53.593 --> 07:57.030 اما من فکر ميکنم بستني يکي از چيزهاييه که خودش از تصورش بهتره 07:57.063 --> 08:01.635 آنه تو درست 10 دقيقه ست که داري حرف ميزني 08:01.701 --> 08:07.374 حالا ببينيم چقدر ميتوني زبونتو بسته نگهداري و حرف نزني.... 08:35.135 --> 08:38.205 آنه.... هنوز 4 روز تا پيکنيک مونده 08:38.272 --> 08:40.507 بيخودي اونجا نمون و حواست رو پرت نکن.... بيا به من کمک کن 08:41.341 --> 08:43.477 آنه شرلي... سنيدي چي گفتم؟ 08:51.618 --> 08:55.089 امروز يه خبر هيجان انگيز براتون دارم 08:55.155 --> 08:58.559 اگر چه بايد قبلاً اونو شنيده باشين 08:58.592 --> 09:03.097 مدرسه ي ما همين چهارشنبه يه پيکنيک برگزار ميکنه 09:07.434 --> 09:09.503 ساکت.... ساکت 09:09.570 --> 09:12.273 چون تابستون بزودي تموم ميشه 09:12.306 --> 09:16.610 من اميدوارم همه خاطراتِ قشنگي از اين پيکنيک داشته باشن 09:30.091 --> 09:33.361 طوري هيجانزده ام که 09:33.694 --> 09:36.364 پشتم بالا و پايين ميره ماريلا 09:36.430 --> 09:40.368 مگه تو از هفته ي گذشته درباره ي اين پيکنيک نميدونستي؟ 09:40.434 --> 09:42.403 من از اينکه نتونم درباره ي 09:42.436 --> 09:47.742 برگزار کردنِ پيکنيک کمکي کنم ميترسيدم 09:47.775 --> 09:50.244 فقط اونو تصور ميکردم 09:50.278 --> 09:55.216 اما زمانيکه کشيش بالاي منبر يه حرفي رو بزنه ديگه بايد باورش کرد 09:55.249 --> 09:58.553 تو توي قلبت چيزاي زيادي جا ميدي آنه 09:58.586 --> 10:01.923 اينا ميتونن توي زندگيت نااميديهاي بزرگي رو ايجاد کنن 10:01.956 --> 10:07.562 اُه ماريلا... هميشه دنبال چيزهايي باش... اين احساس باعث ميشه کيف کني و اميدوار باشي 10:07.629 --> 10:09.797 ممکنه بدستشون هم نياري 10:09.864 --> 10:14.435 اما هيچ چيز نميتونه از اون لذتي جلوگيري کنه که زمانيکه دنبالشون بودي تجربه کردي 10:19.507 --> 10:21.709 اين سنجاق سينه الان داشت برق ميزد 10:22.777 --> 10:25.113 ماريلا اين سنجاق سينه ات خيلي قشنگه 10:25.146 --> 10:30.652 چطور ميتوني به موعظه يا دعا توجه کني وقتي اينو داري؟ 10:30.719 --> 10:33.455 ميدونم که من نميتونم 10:33.488 --> 10:36.091 من فکر ميکنم رنگِ ارغواني خيلي قشنگه 10:36.157 --> 10:42.230 ميخواستم ببينم وقتي به لباسم بچسبونمش چه شکلي ميشم 10:42.297 --> 10:48.703 قبل از اينکه من يه ياقوت ببينم از تصور در موردش خسته شده بودم 10:48.737 --> 10:52.674 فکر ميکردم اونا سنگهاي ارغواني هستند که سوسو ميزنن 10:52.707 --> 10:57.712 زمانيکه من ياقوتِ واقعي رو تو انگشتري که دست يه خانم بود ديدم 10:57.779 --> 11:00.315 خيلي نا اميد شدم و گريه کردم 11:01.983 --> 11:04.286 چون اون خيلي دوست داشتني بود 11:04.319 --> 11:08.223 اما تصورِ من از الماس چيز ديگه اي بود 11:25.340 --> 11:30.846 من الان دارم براي کمک به انجمن ميرم جعبه رو ببر طبقه ي دوم 11:30.913 --> 11:31.880 چشم 12:30.373 --> 12:32.275 چقدر خوشگله 12:33.373 --> 12:37.275 ياقوتهاي ارغواني بايد روحهاي خوبِ بنفش باشن 13:47.851 --> 13:52.689 آنه تو ياقوت ارغواني بنفش منو نديدي؟ 13:54.891 --> 13:58.362 فکر ميکردم ديشب که از کليسا اومدم اونو به جاسنجاقي چسبوندم 13:58.428 --> 14:00.864 اما هيچ جا نميتونم پيداش کنم 14:00.897 --> 14:05.802 من... من امروز بعد از ظهر زمانيکه شما به انجمن رفته بودين ديدمش 14:07.204 --> 14:11.742 وقتي داشتم از کنارِ در رد ميشدم...اونو ديدم که به کوسن چسبيده بود 14:11.809 --> 14:13.777 پس من وقتي اومدم بايد ميديدمش 14:13.811 --> 14:15.112 بهش دست هم زدي؟ 14:16.880 --> 14:22.019 بله بهش دست زدم...اونو بالا بردم و روي سينه ام گذاشتم.... فقط ميخواستم ببينم چه شکلي ميشم 14:22.086 --> 14:24.655 اين وظيفه ي تو نيست که اشيا رو جابجا کني 14:24.722 --> 14:28.425 اين خيلي اشتباهه که يه دختر کوچولو فضولي کنه 14:30.027 --> 14:32.563 اول اينکه تو اصلاً نبايد وارد اتاقم ميشدي 14:32.630 --> 14:36.533 دوم اينکه تو نبايد به سنجاق سينه ي من دست ميزدي....نبايد به چيزايي که بهت متعلق نيست دست بزني 14:36.567 --> 14:38.235 کجا گذاشتيش؟ 14:38.302 --> 14:42.573 اُه... گذاشتمش داخلِ کشو... يه دقيقه بيشتر طول نکشيد که دستم بود 14:42.640 --> 14:45.242 درسته... من نبايد فضولي ميکردم ماريلا 14:48.379 --> 14:53.584 فکر نميکردم کار اشتباهي باشه اگه بيام و سنجاق سينه رو امتحان کنم 14:53.651 --> 14:56.087 اما حالا ميبينم که اشتباه کردم 14:56.120 --> 14:57.822 و ديگه هرگز تکرارش نميکنم 14:57.822 --> 15:02.360 اين جزء اخلاقِ خوبِ منه... هيچوقت يه اشتباه رو دوبار تکرار نميکنم 15:02.693 --> 15:05.162 تو اونو سرِ جاش نذاشتي 15:05.229 --> 15:07.431 اون سجاق سينه تو هيج جاي کشو نيست 15:07.498 --> 15:10.067 تو حتما اونو بيرون بردي آنه 15:10.134 --> 15:11.869 فقط يادم نمياد که اونو به کوسن چسبوندم 15:11.869 --> 15:16.674 يا تو جا جواهريِ چيني گذاشتم 15:17.074 --> 15:19.210 اما کاملاً مطمئنم که همونجا گذاشتمش 15:20.344 --> 15:22.480 ميرم و بازم نگاه ميکنم 15:22.547 --> 15:25.817 اگه تو سنجاق سينه رو اونجا گذاشتي بايد هنوزم همونجا باشه 15:25.883 --> 15:28.453 اگه اينطور نباشه من ميفهمم که همه ي اينا تقصير تو بوده 16:27.212 --> 16:29.681 آنه... سنجاق سينه گم شده 16:29.714 --> 16:35.120 و به گفته ي خودت آخرين نفري که بهش دست زده تو بودي 16:35.153 --> 16:39.391 حالا چي داري که بگي؟ 16:39.391 --> 16:41.259 حقيقت رو بهم بگو.... اونو از خونه بيرون بردي و گمش کردي؟ 16:41.593 --> 16:43.428 نه... من اينکارو نکردم 16:43.428 --> 16:48.500 حقيقت اينه که من هيچوقت سنجاق سينه رو از اتاق خارج نکردم ماريلا 16:48.800 --> 16:52.070 اگه من اونو برداشته باشم اميدوارم خدا گردنمو بزنه 16:52.137 --> 16:56.208 هرچند من خيلي مطمئن نيستم که گردن زدن چيه 16:56.275 --> 16:58.243 پس ماريلا 16:59.044 --> 17:02.514 من تمام دروغهايي که بهم ميگي رو باور ميکنم آنه 17:02.614 --> 17:07.853 ديگه چيزي نگو 17:07.920 --> 17:10.556 تا زمانيکه تو جرات گفتن حقيقت رو پيدا نکني 17:10.622 --> 17:15.327 ميري به اتاقت و همونجا ميموني... تا وقتي که براي اعتراف کردن آماده بشي 17:18.264 --> 17:20.566 ميتونم نخود فرنگي ها رو هم همراهم ببرم؟ 17:20.633 --> 17:23.135 نه خودم اونا رو پوست ميکنم ... تو کاري که گفتم رو انجام بده 18:01.374 --> 18:03.609 چطور اين اتفاق افتاد؟ 18:03.676 --> 18:06.846 ميدونم که اونو ندزديده 18:06.913 --> 18:13.119 فقط ميخواست ازش واسه خيالبافيهاش کمک بگيره 18:13.186 --> 18:18.291 فکر ميکنم اونو گم کرد و از اين ترسيد که اگه حقيقت رو بگه مجازاتش کنم 18:18.358 --> 18:22.228 فکرش هم وحشتناکه 18:22.295 --> 18:25.798 اون به ما دروغ گفت 18:25.865 --> 18:28.501 اينکه يه مسئوليتي رو به بچه بدي خيلي بده 18:28.501 --> 18:30.803 تو خونه ي خودت هم امنيت نداري 18:31.137 --> 18:33.172 اون ناقلا و دروغگوئه 18:33.239 --> 18:37.343 من واسه آنه بيشتر ناراحتم تا سنجاق سينه 18:39.112 --> 18:44.684 اگه اون حقيقتو گفته باشه چي..... 18:51.725 --> 18:55.996 ماريلا از غروب چند بار به اتاقش رفت 18:56.363 --> 18:58.531 و اونجا رو گشت ولي سنجاق سينه رو پيدا نکرد 19:16.616 --> 19:21.688 من باورم نميشه که يه بچه از همچين چيزي خوشش بياد 19:21.722 --> 19:25.258 تو مطمئني که پشتِ کشو نيفتاده؟ 19:26.360 --> 19:29.162 من کمد رو حرکت دادم و تمام کشوهاش رو خارج کردم و گشتم 19:29.196 --> 19:32.065 و تو همه ي شکافهاي ديوار هم نگاه کردم 19:32.099 --> 19:38.171 سنجاق سينه ام گمشده و اين بچه درموردش داره به ما دروغ ميگه 19:38.205 --> 19:41.108 ما نميتونيم بذاريم اون بهمون کلک بزنه 19:41.175 --> 19:45.746 خب حالا تو ميخواي باهاش چيکار کني؟ 19:45.813 --> 19:48.749 اون بايد تا زماني که اعتراف کنه تو اتاقش بمونه 19:48.816 --> 19:51.685 اين روش بار آخر هم موثر بود 19:52.686 --> 19:54.221 که اينطور 19:54.254 --> 19:55.823 اگه بهمون بگه تو اون زمان کجا بوده 19:55.856 --> 20:01.128 شايد ما بتونيم سنجاق سينه رو پيدا کنيم 20:01.161 --> 20:04.999 اما بهرحال اون بشدت تنبيه ميشه 20:07.167 --> 20:10.170 آره خب... بايد تنبيهش کني 20:10.204 --> 20:14.008 يادت باشه من هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارم 20:14.041 --> 20:18.012 خودت بهم هشدار داده بودي 20:21.515 --> 20:25.619 ماريلا احساس ميکرد همه ازش فرار ميکنن 20:27.254 --> 20:33.394 سپيده دمِ آگوست بود و گرين گيبلز از هميشه زيباتر بود 20:34.395 --> 20:44.395 .:: @bollbolljan_com ::. 20:45.540 --> 20:48.943 کاش فردا که داريم ميريم پيکنيک هم هوا بخوبي امروز باشه 20:50.077 --> 20:52.146 هنوز سنجاق سينه تو پيدا نکردي؟ 20:52.380 --> 20:55.817 چطور ميتوني از من بپرسي.... در حاليکه تو بيرون برديش و گمش کردي؟ 20:55.850 --> 20:57.318 من برش نداشتم 21:34.756 --> 21:36.458 هر وقت زمان صرفِ غذا ميشد 21:36.491 --> 21:40.428 ماريلا با قيافه ي جدي به اتاقِ آنه ميرفت 21:40.462 --> 21:43.665 و مجبورش ميکرد اعتراف کند 21:44.699 --> 21:48.203 بعد با قيافه اي جدي تر و اخموتر اتاق رو ترک ميکرد 21:57.699 --> 22:00.203 ماريلا ميخواست نظر خوانم ليند رو بدونه 22:01.316 --> 22:05.087 اما بخاطرِ اهميتِ اين مسئله جرات نميکرد چيزي بهش بگه 22:19.401 --> 22:25.007 شب که اومد ماريلا ديگه خسته شده بود 22:27.442 --> 22:32.080 اگرچه هربار ماريلا صورتِ گريانِ آنه رو ميديد 22:32.114 --> 22:36.051 دلش براش ميسوخت 22:36.085 --> 22:39.788 اما اينبار قلبش در برابر آنه سخت شده بود 22:41.090 --> 22:43.525 آنه دوست دوست داري چند وقتِ ديگه اينجا بموني؟ 22:50.566 --> 22:53.903 من هميشه فکر ميکردم بهترين خاصيتِ تو صراحتته 22:53.936 --> 22:58.774 چطور ميتونم درباره ي کاري که انجامش ندادم اعتراف کنم؟ 23:00.743 --> 23:02.211 من اونو بر نداشتم 23:02.244 --> 23:03.579 من واقعاً نميدونم سنجاق سينه کجاست؟ 23:03.612 --> 23:07.183 ماريلا فردا پيکنيکه 23:07.216 --> 23:10.920 بهم اجازه ميدي برم؟ 23:13.289 --> 23:15.224 فقط بهم اجازه بده بعد از ظهر رو برم بيرون... باشه؟ 23:15.257 --> 23:20.029 بعد من تا زماني که بخواي اينجا ميمونم 23:20.062 --> 23:23.366 با ميل شخصي و کاملا خوشحال 23:23.399 --> 23:25.234 تو تا زمانيکه اعتراف نکني 23:25.268 --> 23:27.837 به پيکنيک يا جاي ديگه اي نميري آنه 23:28.905 --> 23:30.306 ماريلا 24:17.020 --> 24:22.592 صبح روزي که قرار بود به پيکنيک برن آنه تصميم نهايي خودش رو گرفت 24:23.460 --> 24:28.632 قسمتِ بعدي : اعترافِ آنه