WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24.056 --> 01:28.361 قسمت سيزدهم : آنه به مدرسه ميره 01:43.509 --> 01:46.879 امروز هوا عاليه 01:46.913 --> 01:48.648 درسته 01:53.052 --> 01:58.191 خانمِ ليند از ديروز شروع کرده 01:58.224 --> 02:02.595 که اينطور... اون بچه هنوز خوابه؟ 02:02.629 --> 02:06.165 هنوز واسه رفتن به مدرسه خيلي زوده 02:06.199 --> 02:09.903 درسته.... خيلي زوده 02:09.936 --> 02:12.972 اميدوارم بتونه روي درسهاش متمرکز بشه 02:13.006 --> 02:17.010 درسته.... ولي بيش از حد نگرانه 02:20.447 --> 02:23.483 اگه اون با دايانا باشه مشکلي پيش نمياد 02:23.516 --> 02:26.086 اما اون شخصيتِ خيلي مرموزي داره 02:26.119 --> 02:31.157 از مدرسه صحبت ميکنه... ما حتي نميدونيم اون تو چه خبره 02:31.191 --> 02:35.161 درسته... اما زياد نگران نباش 02:40.600 --> 02:42.869 اگه فقط اين باشه درسته 02:51.211 --> 02:52.312 دارم ميرم 03:05.025 --> 03:06.293 امروز به مدرسه ميرم 03:11.331 --> 03:14.868 صبح بخير ماتيو.... من امروز به مدرسه ميرم 03:14.902 --> 03:17.838 درسته... کارِ سختيه 03:17.871 --> 03:21.141 نگران نباش... سفر بيخطري داشته باشي 03:21.175 --> 03:22.109 باشه 03:29.016 --> 03:31.218 چه روز باشکوهي 03:34.655 --> 03:36.457 صبح بخير دايانا 03:51.172 --> 03:52.807 صبح بخير ماريلا 03:52.840 --> 03:55.309 چرا اينقدر زود بيدار شدي؟ 03:55.342 --> 03:57.678 چون امروز؛ روزِ مدرسه ست 03:57.711 --> 04:01.215 وقتي ماتيو و جري بوت داشتن ميرفتن بيدار شدم 04:01.248 --> 04:04.251 ما داريم محصولاتمون رو برداشت ميکنيم... واسه همين اونا بايد زودتر برن 04:04.285 --> 04:06.253 در حاليکه تو ميتوني بيشتر بخوابي 04:06.287 --> 04:09.557 مشکلي نيست... اجازه بده بخت کمک کنم 04:09.590 --> 04:13.961 تو ميتوني بعد از اينکه من گاوها رو دوشيدم اونو ببري 04:13.995 --> 04:14.962 چشم 04:55.803 --> 04:57.272 همش انجام شد 04:57.305 --> 05:00.942 اگه تو هر روز همينطور باشي و بهم کمک کني.... من زندگي خيلي سختي نخواهم داشت 05:00.975 --> 05:03.978 من ميخوام که تو هر روز همينطور باشي 05:04.913 --> 05:06.548 اين سبد غذاي منه؟ 05:06.581 --> 05:08.183 بله 05:08.216 --> 05:12.554 چقدر شگفت انگيز.... من ميتونم يه سبدِ غذا به مدرسه ببرم 05:12.587 --> 05:16.758 اگر چه قبلاً خانمِ توماس هم برام اينکار رو انجام ميداد 05:16.791 --> 05:19.260 ولي هر دفعه نون خشک برام ميذاشت 05:19.294 --> 05:20.862 ميتونم ببينم چي داخلشه؟ 05:20.929 --> 05:23.131 ميدونم که بزودي داخلش رو نگاه ميکني 05:23.164 --> 05:25.700 پس وقت رو هدر نده و صبحونه ات رو بخور 05:25.734 --> 05:30.205 حتي اگه به مدرسه هم بري.... شستن ظرفهاي کثيف هنوز وظيفه ي توئه 05:30.238 --> 05:31.773 ميدونم 05:33.575 --> 05:34.743 آنـــــه 05:34.776 --> 05:35.844 اُه 05:48.323 --> 05:51.593 با دايانا روي پل قرار دارم 05:51.627 --> 05:54.396 تو گذرگاهِ عشاق 05:54.429 --> 05:56.398 گذرگاهِ عشاق؟ 05:56.431 --> 05:58.700 همون گذرگاهي که پشتِ ميدونه 05:58.734 --> 06:06.074 من و دايانا يه کتابِ باشکوه خونديم که اونجا يه خيابون به اسمِ گذرگاهِ عشاق بود 06:06.108 --> 06:09.711 بنابراين ما هم ميخوايم که يکي داشته باشيم 06:09.745 --> 06:11.947 اسم قشنگيه... اينطور فکر نميکني؟ 06:11.980 --> 06:14.116 خيلي رمانتيکه 06:14.149 --> 06:17.986 ميدوني... ما نميتونيم تصور کنيم دو تا عاشق اونجا هستن 06:18.020 --> 06:20.222 من اون گذرگاه رو دوست دارم چون.... 06:20.255 --> 06:22.658 ميتوني با صداي بلند اونجا فکر کني 06:22.691 --> 06:27.029 بدونِ اينکه مردم بهت بگن ديوونه 06:28.330 --> 06:32.668 اِه... آنه...توي کلاس اينطوري حرف نزن 06:32.701 --> 06:33.836 نگران نباش 06:33.869 --> 06:36.605 اگه الان نري دايانا رو منتظر ميذاري 06:36.639 --> 06:38.374 حالا خيلي دير شده؟ 06:40.009 --> 06:41.510 من رفتم 06:41.544 --> 06:44.914 و هر اتفاقي که افتاد کج خلقي نکن 06:44.947 --> 06:46.382 نگران نبــــــــاش 06:49.418 --> 06:51.587 ملکه ي برفي من رفتم 06:52.621 --> 06:55.057 مراقب باش نيفتي 06:55.091 --> 06:56.425 هستم 08:24.481 --> 08:26.716 آنه شرلي ِ گرين گيبلز 08:26.750 --> 08:28.051 دايـانا 08:28.919 --> 08:30.821 زود اومدي؟ خيلي منتظرم شدي؟ 08:30.854 --> 08:34.191 دايانا من تازه الان رسيدم 08:34.224 --> 08:35.192 از اين طرف؟ 08:35.225 --> 08:36.526 درسته 08:50.407 --> 08:53.043 آنه ميتونيم براي مدتي استراحت کنيم؟ 08:53.243 --> 08:55.345 ما که عجله نداريم 08:55.379 --> 08:56.613 چون..... 08:56.647 --> 08:59.583 آنه واقعا نميخواد عجله کني 08:59.616 --> 09:03.053 درسته... آره 09:03.087 --> 09:04.154 آره 09:05.456 --> 09:07.091 بنظر مياد خيلي عصبي هستي 09:07.157 --> 09:11.996 نه... من اکثراً تو پرورشگاه ميدويدم 09:13.163 --> 09:15.566 جاي تعجب نيست... نميتونم خودمو باهات هماهنگ کنم 09:17.001 --> 09:19.403 چه روز باشکوهي 09:19.436 --> 09:22.406 اين خوب نيست فقط بخاطر اينکه تو يه همچين روزي ما زنده هستيم؟ 09:22.473 --> 09:26.877 دلم واسه کساني ميسوزه که هنوز به دنيا نيومدن تا همچين روزي رو ببينن 09:26.911 --> 09:30.848 البته ممکنه اونا روزهاي خوبي داشته باشن 09:30.915 --> 09:34.819 اما هيچوقت اين يکي رو نميتونن ببينن 09:34.852 --> 09:39.857 و همينطور اينهم خيلي باشکوهه که از اين راهِ دوست داشتني به مدرسه ميريم 09:39.924 --> 09:40.825 اينطور نيست؟ 09:40.858 --> 09:46.330 و اين خيلي بهتر از دور زدنِ جاده ست ... اونجا پر از گرد و خاک و گرمِ 09:46.397 --> 09:47.732 اونجا رو نگاه کن 09:51.068 --> 09:52.336 تو بهار اونجا پر از گلهاي تازه و وحشيِ قشنگ ميشه 09:52.370 --> 09:55.273 از جمله اون درختهاي پژمرده 09:55.306 --> 09:56.440 واقعاً زيادن؟ 09:56.474 --> 09:58.676 انقدر زيادن که جايي واسه ايستادن پيدا نميکني 10:17.662 --> 10:19.063 دايــــــــانــــــــــا 10:19.097 --> 10:25.036 دايانا بيا اسم اينجا رو بذاريم دره ي بنفشه 10:25.103 --> 10:27.105 دره ي بنفشه؟ 10:27.171 --> 10:30.542 درسته... اگر چه الان هيچ گلي اينجا وجود نداره 10:30.575 --> 10:33.511 ولي ما ميتونيم تصور کنيم اينجا پر از گلهاي بنفشه ست 10:33.545 --> 10:38.249 درسته.... اين فوق العاده ست.... ولي اينجا که دره نيست 10:38.283 --> 10:41.286 بهتر نيست که يه اسم قشنگ داشته باشيم 10:41.352 --> 10:44.289 و ما ميتونيم تصور کنيم اينجا يه دره ست 10:44.322 --> 10:46.024 درست ميگي 10:51.596 --> 10:54.165 بعد از اين راه بايد به جاده ي اصلي بريم 10:54.199 --> 10:55.934 و بعد بزودي به مدرسه ميرسيم 10:55.967 --> 10:58.003 يه جاده پر از درختِ غان 10:58.069 --> 11:00.839 بذار سعي کنم تا اسمِ اينجا رو تغيير بدم 11:00.872 --> 11:03.375 باشه دايانا 11:03.441 --> 11:08.180 خب ... خب.... چطوره اسمش رو بذاريم مسيرِ تولد؟ 11:08.213 --> 11:09.648 امـــــم 11:21.860 --> 11:23.428 اينجاست 11:33.972 --> 11:36.008 اونجا مدرسه ست 11:36.074 --> 11:37.309 درسته 11:38.510 --> 11:39.678 همينجا 11:57.229 --> 11:58.230 همينـــــــجا 11:59.531 --> 12:00.699 همينجـــــــــــــا 12:03.936 --> 12:04.837 صبح بخير 12:04.870 --> 12:05.838 صبح بخير 12:07.339 --> 12:08.040 صبح بخير 12:08.073 --> 12:08.707 صبح بخير 12:08.774 --> 12:09.642 صبح بخير 12:09.675 --> 12:11.110 صبـــــح........ بخـــــــــير 12:12.244 --> 12:14.513 من ظرف شيرمو اينجا ميذارم تا خنک بمونه 12:14.547 --> 12:16.015 تو هم ميتوني بذاري کنارِ مال من 12:16.081 --> 12:17.416 ايده ي خيلي خوبيه 12:21.487 --> 12:22.455 صبح بخير 12:22.521 --> 12:23.989 صبح بخير تيلي 12:24.056 --> 12:25.825 صبح بخير آنه 12:25.825 --> 12:28.361 صبح بخير تيلي 12:46.078 --> 12:46.813 صبح بخير 12:46.846 --> 12:47.814 صبح بخير 13:02.729 --> 13:04.263 صبح بخير دايانا 13:04.330 --> 13:05.698 صبح بخير رابي 13:10.370 --> 13:12.605 جايِ من اينجاست 13:12.972 --> 13:15.475 تو ميتوني نزذيکِ من بشيني 13:16.743 --> 13:18.278 اين صندلي هميشه خالي بوده 13:18.344 --> 13:20.613 پس فکر ميکنم معلممون آقاي فيليپس توجهي نميکنه 13:20.647 --> 13:23.149 اين فوق العاده ست... من ميتونم کنار دايانا بشينم 13:24.150 --> 13:25.685 معلممون آدمِ ترسناکيه؟ 13:25.752 --> 13:27.587 امــــم.... فقط.... 13:30.423 --> 13:32.025 معلم اومد 13:32.926 --> 13:34.394 صبح بخير 13:34.427 --> 13:35.929 صبح بخير 13:35.996 --> 13:37.931 پريسي ديگه بالغ شده 13:37.964 --> 13:40.567 و معلم براش ميميره... 13:48.441 --> 13:50.877 صبحِ همگي بخير 13:50.911 --> 13:52.746 صبح بخير آقاي معلم 13:58.151 --> 13:59.686 پس.... 14:01.521 --> 14:03.890 آنه شرلي 14:03.924 --> 14:08.695 تو بايد آنه شرلي از آسايشگاهِ پرورشگاه باشي 14:08.729 --> 14:12.833 درسته... من از گرين گيبلز اومدم 14:19.206 --> 14:22.776 شما بايد 11 سالت باشه و کلاس پنجم باشي 14:22.843 --> 14:25.712 اما آيا شما تو پرورشگاه درس خوندي؟ 14:25.746 --> 14:28.081 تا وسطاي کتاب درسي کلاس چهارم 14:28.115 --> 14:33.320 اُه.... پس تو ميتوني به کلاس چهارم بري 14:35.956 --> 14:40.894 مهم نيست... ميتوني بشيني 14:44.331 --> 14:48.002 امروز شروعِ ترمِ جديده 14:48.335 --> 14:52.072 طبق معمول.... بيشترِ پسرا نيومدن 14:52.106 --> 14:53.340 سوفيا اسلون 14:53.374 --> 14:56.644 چرا برادر کوچکترت حاضر نيست؟ 14:56.677 --> 14:59.713 چارلي رفته تا تو کارها کمک کنه 15:03.584 --> 15:05.486 ميدونم... مثل يه ابزار 15:05.519 --> 15:12.393 منظورم اينه که فکر ميکنم بايد براي پسرها درخواست بدم که به مدرسه بيان 15:12.426 --> 15:14.996 چون اونا فراموش ميکنن 15:15.062 --> 15:17.732 همه الان خيلي کار دارن.... چطور ميتونن به مدرسه هم بيان 15:17.798 --> 15:20.167 اگر هم الان تو مزرعه خيلي کار دارين 15:20.201 --> 15:23.871 باز هم شما بايد به مدرسه بياين 15:23.938 --> 15:25.840 ما نبايد اينو فراموش کنيم 15:25.873 --> 15:27.742 ترم رسماً شروع شده 15:27.775 --> 15:28.943 با هدف به جلو حرکت کنيد 15:32.213 --> 15:34.382 روما گنبيل... تو نبايد به ضربه زدن عادت کني 15:34.449 --> 15:36.017 تو هنوز هم نميتوني به حرفام توجه کني؟ 15:36.083 --> 15:37.084 چشم 15:41.856 --> 15:45.526 الان فصل رسيدن هلو و گلابي است 15:45.593 --> 15:48.863 صداي ضجه ي پرندگان از دور شنيده ميشود 15:48.896 --> 15:51.799 برف روي کوه ها جمع شده است 15:51.833 --> 15:53.801 زندگي بتدريج محو ميشود 15:53.835 --> 15:57.906 زمانيکه برف روي کوه ها جمع ميشود 15:58.439 --> 16:01.476 شعر فوق العاده ايه.... احساس ميکنم ميتونم لمسش کنم 16:05.513 --> 16:09.617 زندگي به تدريج محو ميشود 16:09.684 --> 16:13.988 زمانيکه برف روي کوه ها جمع ميشود 16:15.790 --> 16:16.891 آنه 16:19.761 --> 16:23.832 آنه شرلي... اينطور بنظر مياد که تو ترجيح ميدي آزاد و راحت باشي 16:23.898 --> 16:28.970 نه... چون اون چيزي که شما گفتيد خيلي خوب بود... پس 16:29.037 --> 16:32.707 اگر چه بايد يه زمانِ استراحتي براي شما وجود داشته باشه 16:32.774 --> 16:38.213 ولي صداي تو وحشتناکِ 16:40.148 --> 16:44.252 بنظر مياد قبلاً متنهايي مثل اين رو خوندي 16:45.554 --> 16:47.522 خوندي؟ 16:48.824 --> 16:51.360 و درباره ي تکاليفت چي؟ 16:52.828 --> 16:56.865 اشتباهه... تو نميفهمي 16:56.932 --> 16:59.668 چون هيچکس راه درست رو به من ياد نداده 16:59.735 --> 17:00.902 آنه شرلي 17:00.969 --> 17:05.007 اگه اين ثمره ي زحماتتِ من ميتونم باهاش مثل يه خرس برخورد کنم 17:05.073 --> 17:07.876 همه نگاه کنيد 17:07.910 --> 17:12.815 چطور شما ميتونيد بجاي اينکه درستون رو بخونيد اين چيزا رو بنويسيد؟ 17:19.054 --> 17:22.925 آنه شرلي.... ديگه اينکارو نکن 17:26.028 --> 17:30.933 پريسي ! تاريخ کانادا رو ميخونيم 17:34.670 --> 17:37.006 آنه فکر نکن فقط الان اينطوريه 17:37.373 --> 17:39.041 اين معلم هميشه همينطور بوده 17:39.108 --> 17:40.242 درسته 17:40.309 --> 17:43.612 ممنونم.... ولي نميتونم از پسش بر بيام 17:43.679 --> 17:46.115 رياضيم هميشه ضعيف بوده 17:47.550 --> 17:50.886 اون يارو اجازه نداره اين کارا رو بکنه 17:53.856 --> 17:55.291 ساکــــــــت 17:57.460 --> 18:00.930 اگه اينکارو نکنيد...کلاس رو از دست ميديد 18:27.590 --> 18:31.194 اين اولين حضورِ آنه تو مدرسه ست... بايد باهاش با مهربوني برخورد ميکرد 18:31.260 --> 18:33.363 درسته... اون بيش از حد سختگيره 18:33.429 --> 18:37.033 اين مالِ تو... من هميشه پشتت هستم 18:37.100 --> 18:38.701 متشکرم روبي 18:40.236 --> 18:43.206 تو ميتوني تمامِ بعد از ظهر اينو دستت کني 18:44.974 --> 18:47.610 اين انگشتر از مهره درست شده 18:52.382 --> 18:53.850 متشکـــــــــــرم 18:53.883 --> 18:56.519 براي نشون دادن قدردانيم از همتون... براتون يه شعر ميخونم 19:01.558 --> 19:06.196 اکنون فصل ميوه دادنِ گلابي و هلو است 19:11.635 --> 19:15.171 صداي ضجه ي پرندگان از دوردست به گوش ميرسد 19:27.384 --> 19:32.856 زندگي بتدريج محو ميشود... بالاي کوهها از برف انباشته ميشود 19:39.496 --> 19:42.633 شگفت انگيزه... آنه تو فوق العاده اي 19:46.970 --> 19:50.407 بياين همه آهنگِ نلي در دره ي فندق رو بخونيم 19:50.440 --> 19:51.642 باشه 20:34.385 --> 20:35.853 خداحافظ 20:35.886 --> 20:37.455 فردا ميبينمت 20:38.489 --> 20:48.489 .:: @bollbolljan_com ::. 20:50.334 --> 20:53.037 فکر کنم از مدرسه ي اينجا خوشم مياد 20:53.104 --> 20:55.640 اين عاليه 20:55.706 --> 20:58.643 هر چند از معلمش خوشم نمياد 20:58.676 --> 21:04.081 اون تموم وقت يا داره سبيلش رو تاب ميده يا داره به پريسي اندروز نگاه ميکنه 21:04.115 --> 21:06.717 ميدوني که... پريسي ديگه بزرگ شده 21:06.784 --> 21:10.121 اون 16 سالشه و سال آينده به کالجِ کوئين ميره 21:10.188 --> 21:13.458 اون روي صندلي بلندِ عقب کلاس ميشينه و معلم هم کنارش ميشينه 21:13.524 --> 21:20.431 بيشترِ زمانها داره درس رو واسه پريسي توضيح ميده 21:20.498 --> 21:21.933 اما روبي گيليس ميگه 21:21.966 --> 21:24.669 ديده که معلم داشته يه چيزي رو تخته سياهِ پريسي مينوشته 21:24.736 --> 21:28.907 و زمانيکه پريسي اونو خوند از خجالت مثل لبو سرخ شد و خنديد 21:28.973 --> 21:31.442 و اون باورش نميشه که اون مطلب در موردِ درس بوده باشه 21:31.509 --> 21:36.648 آنه شرلي... ديگه در مورد معلمت چيزي بهم نگو 21:38.383 --> 21:42.353 تو که براي انتقاد از معلمت به مدرسه نميري 21:42.420 --> 21:45.223 حدس ميزنم ميتونه چيزهايي رو بهت ياد بده 21:45.290 --> 21:49.494 و اين وظيفه ي توئه که ياد بگيري 21:49.561 --> 21:52.464 اما آقاي فيليپس خيلي وحشتناکه... اون 21:52.497 --> 21:54.766 يه کلمه بيشتر هم نگو 21:54.833 --> 21:57.302 قوانين مدرسه رو رعايت کردي؟ 21:57.369 --> 22:01.273 البته... و همه باهام دوستانه برخورد کردند 22:01.306 --> 22:03.909 من دوستانِ زيادي دارم 22:03.909 --> 22:06.378 چون دايانا باعث شد من با همه سريع دوست بشم 22:06.778 --> 22:10.148 ما حتي موقع ناهار آهنگِ نلي در دره ي فندق رو خونديم 22:10.215 --> 22:13.418 خيلي خوشحالم که دايانا اينو بهم ياد داده 22:13.485 --> 22:16.721 درسها چطور بود؟ 22:16.788 --> 22:21.526 من بطور وحشتناکي از بقيه عقبم 22:21.593 --> 22:24.663 اونا همه کتاب کلاس پنجم رو ميخونن 22:24.730 --> 22:26.198 و فقط من کلاس چهارم رو 22:26.264 --> 22:27.866 اين باعث ننگ منه 22:28.867 --> 22:31.670 رياضيم وضعش از بقيه وخيم تره 22:31.737 --> 22:35.307 اما بدون توجه به اون... آقاي فيليپس خيلي... 22:37.276 --> 22:41.914 پس من تصميم گرفتم عقب موندگيهامو جبران کنم 22:41.980 --> 22:45.651 درسته... بايد سخت تلاش کني تا ياد بگيري 22:45.717 --> 22:47.753 و اُه ماريلا 22:47.820 --> 22:49.888 جين اندروز بهم گفت 22:49.988 --> 22:53.559 ميني بهش گفته که شنيده پريسي اندروز به سارا گيليس گفته 22:53.625 --> 22:58.464 من دماغِ خيلي خوشگلي دارم 22:58.464 --> 23:02.735 ماريلا اين براي اولين بار توي زندگيم بود که کسي ازم تعريف کرده 23:03.135 --> 23:05.404 و تو نميتوني تصور کني چه حسِ عجيبيه 23:05.471 --> 23:08.207 ماريلا من واقعاً دماغِ خوشگلي دارم؟ 23:08.274 --> 23:11.410 ميدونم تو بهم حقيقت رو ميگي 23:11.477 --> 23:13.879 دماغت به اندازه ي کافي خوبه 23:13.946 --> 23:18.083 اما عجله کن و لباساتو عوض کن و تو درست کردن شام بهم کمک کن 23:18.150 --> 23:21.487 ماتيو و پسره بزودي گرسنه برميگردن 23:21.487 --> 23:23.589 چشم... الان لباسمو عوض ميکنم و ميام 23:28.094 --> 23:31.330 به اين ترتيب هيچ مشکلي وجود نداره 23:52.151 --> 23:54.554 من از مدرسه خوشم مياد 24:16.709 --> 24:22.415 با ادب ترين و خوش قيافه ترين پسر ِ مدرسه : گيلبرت بلايت به مدرسه برميگرده