WEBVTT 00:01.368 --> 00:11.368 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.097 --> 00:36.036 در ماه اکتبر گرين گيباز خيلي قشنگ بود 00:57.191 --> 01:01.229 ماريلا! من خيلي خوشحالم که تو ماهِ اکتبر اينجا هستم 01:01.329 --> 01:06.000 اين خيلي وحشتناکه اگه سپتامبر و نوامبر رو از قلم بندازيم... اينطور نيست؟ 01:08.336 --> 01:10.638 به اين شاخه هاي افرا نگاه کن 01:10.671 --> 01:12.673 اينو تو رو به هيجان نميارن؟ ... خيــــــــــلي هيجان انگيزن 01:12.673 --> 01:15.743 ميرم تا با اينا اتاقم رو تزئين کنم 01:17.645 --> 01:21.716 آنـــــه.... تو کاملاً اتاقتو با اين چيزايي که از بيرون ميچيني بهم ميريزي 01:21.783 --> 01:23.951 اتاق خواب براي استراحته 01:23.985 --> 01:27.221 و همينطور ميزم هم براي خيالبافيه 01:27.221 --> 01:32.093 و کسي ميتونه روياي بهتري داشته باشه که تو اتاق خوابش چيزاي قشنگتري باشه 01:32.160 --> 01:35.396 ميرم تا اين افراها رو تو کوزه ي آبيه قديمي بذارم 01:35.663 --> 01:37.632 و اونو با ميزم ست کنم 01:38.933 --> 01:41.469 پس لطفاً برگها رو سرتاسرِ پله ها نريز 01:41.536 --> 01:42.537 چشــــــــــم 01:57.986 --> 01:59.454 آنه... آنـــــه 02:05.327 --> 02:06.194 موضوع چيه؟ 02:06.227 --> 02:09.197 امروز بعد از ظهر من 02:09.264 --> 02:12.701 به انجمنِ خيريه تو کارمدي ميرم 02:12.767 --> 02:15.303 و به احتمالِ زياد قبل از تاريکي برنميگردم 02:15.403 --> 02:19.508 تو بايد شام رو براي ماتيو و جري بوت آماده کني 02:19.574 --> 02:24.813 تو فقط بايد تا زماني که اونا بيان شام رو گرم نگهداري 02:24.846 --> 02:29.851 مثل اوندفعه يادت نره چاي دم کني! 02:29.918 --> 02:31.787 اگه اين دفعه هم فراموش کنم خيــــــــلي برام ناراحت کننده ست 02:31.820 --> 02:35.223 ماتيو خيلي آدمِ خوبيه 02:35.257 --> 02:37.826 اون هيچوقت سرزنشم نميکنه... اون 02:37.893 --> 02:42.097 حتي اگه تو نيمه هاي شب شام رو سرو کني 02:42.130 --> 02:44.867 ماتيو فکر ميکنه که اين عالـيـــــــــــــه 02:44.900 --> 02:49.705 و من نميدونم دارم کارِ درستي ميکنم يا نه 02:49.738 --> 02:52.941 اين ممکنه تو رو بيشتر از هميشه لوس کنه 02:52.941 --> 02:58.013 اما تو ميتوني از دايانا بخواي امروز بعد از ظهر بياد اينجا و با هم چاي بخوريد 02:58.447 --> 03:01.950 اُه ماريلا.... چقدر دوست داشتني 03:02.017 --> 03:04.853 تو ميتوني خيلي چيزا رو درک کني 03:04.887 --> 03:09.158 ميدوني من چقدر منتظرِ اين لحظه بودم 03:11.460 --> 03:12.895 که يه دوست رو به صرفِ چاي دعوت کنم 03:12.928 --> 03:15.297 اين فکر که ديگه بزرگ شده بهم احساس غرور ميده 03:17.800 --> 03:22.171 وقتي من يه شريک دارم ديگه نبايد از اينکه فراموش کنم چاي دم کنم بترسي 03:24.673 --> 03:28.477 اُه ماريلا... من ميتونم از سرويس فنجونهاي گل سرخت استفاده کنم؟ 03:28.511 --> 03:31.480 نه... نميتوني ازش استفاده کني 03:31.547 --> 03:34.283 خب... ديگه چي؟ 03:34.316 --> 03:39.221 من هيچوقت از اون بجز براي کشيش يا انجمن خيريه استفاده نميکنم 03:39.255 --> 03:42.825 اما ميتوني اون خمره ي زردِ کوچيک رو باز کني و ازش مرباي گيلاس برداري 03:42.892 --> 03:46.295 معتقدم که براي شروع خوبه 03:46.329 --> 03:49.098 و ميتوني همراهش مقداري کيکِ ميوه ببري و با بيسکوئيت بخوريد 03:50.132 --> 03:53.069 دارم خودم رو تصور ميکنم که سر ميز نشستم 03:53.102 --> 03:55.004 و دارم چاي ميريزم 03:55.037 --> 03:58.574 و از دايانا ميپرسم که شکر هم ميخواد 03:58.641 --> 04:01.544 ميدونم که اون نميخواد 04:01.577 --> 04:04.046 اما البته که بايد ازش بپرسم... حتي اگه بدونم 04:24.901 --> 04:27.036 ماريلا ميتونم وقتي اومد اونو به اتاقِ مهمان ببرم 04:27.103 --> 04:30.540 تا کلاهش رو اونجا بذاره 04:30.607 --> 04:32.909 و بعد بيارمش به اتاقِ پذيرايي تا بشينه؟ 04:32.942 --> 04:38.515 نه... شما تو اتاقِ نشيمن ميمونين 04:38.581 --> 04:43.219 اونجا يه مقدار شربتِ تمشک هست که از اون شب که مهمون داشتيم اضافه اومده 04:43.286 --> 04:44.888 اگه دوست داري ميتوني ازشون استفاده کني 04:44.954 --> 04:48.258 اون روي تاقچه ي دوم اتاقِ نشيمنه و تو 04:48.291 --> 04:51.861 شربتِ تمشک؟... آه..... من واقعاً ميتونم برش دارم؟ 05:02.839 --> 05:04.908 عصر بخير آنه 05:04.975 --> 05:07.277 عصر بخير خانمِ باري 05:07.310 --> 05:09.279 دايانا برگشته؟ 05:09.346 --> 05:12.282 فکر کنم داره تو خونه داره کفشاشو تميز ميکنه 05:12.315 --> 05:13.450 متشکرم 05:28.065 --> 05:29.800 ميني اگه دستتو برنداري 05:29.867 --> 05:33.337 با کفشم صورتتو تميز ميکنم 05:33.403 --> 05:35.439 آنه تويي؟ 05:35.506 --> 05:36.140 درسته 05:36.206 --> 05:37.508 آنه 05:38.375 --> 05:40.778 ميدوني چرا اومدم اينجا؟ 05:40.811 --> 05:42.312 البته... براي بازي 05:42.379 --> 05:43.781 اشتباهه 05:45.849 --> 05:49.787 اومدم تا بصرفِ چاي دعوتت کنم 05:49.820 --> 05:52.256 بصرفِ چاي؟ واقعاً؟ 05:52.289 --> 05:54.858 خانمِ دايانا باري 05:54.925 --> 05:57.761 من صميمانه شما را دعوت ميکنم تا امروز عصر به گرين گيبلز بياين 06:08.205 --> 06:09.373 بعد از ظهر 06:09.440 --> 06:11.442 دايانا نتونست ماريلا رو ببينه 06:11.442 --> 06:16.147 لباسهاي مهمونيش رو پوشيد و به گرين گيبلز رفت 06:30.962 --> 06:34.999 خانم دايانا باري... به منزلِ محقر ما خوش اومدين 06:35.066 --> 06:38.669 خانم آنه شرلي .... از دعوتتون ممنونم 06:38.736 --> 06:40.371 شما خيلي با محبتين 06:42.740 --> 06:45.176 لطفاً بياين داخل 06:49.113 --> 06:49.947 بفرمايين 06:49.981 --> 06:51.716 ببخشيد که بدون اجازه اومدم 06:51.783 --> 06:53.718 بفرمايين تو اتاقِ نشيمن 06:57.822 --> 06:59.791 حال مادرتون چطوره؟ 06:59.824 --> 07:02.360 اون خيلي خوبه... ممنونم 07:02.427 --> 07:04.228 چه خبر از آقاي کاتبرت؟ 07:04.295 --> 07:07.165 اون امروز عصر مشغولِ بردن سيب زميني ها به ليلي سندز بود 07:07.198 --> 07:09.601 محصولِ امسال عالي بود 07:09.634 --> 07:12.103 محصولِ پدرِ شما چطور بود؟ 07:12.136 --> 07:17.275 انصافانه خوب بود..ممنونم.... خيلي از سيبهاتون رو چيدين؟ 07:17.342 --> 07:19.110 اُه بسيار زياد 07:20.745 --> 07:23.948 دايانا بيا بريم تو باغِ ميوه و چند تا از اون سيبهاي قرمزِ شيرين رو بچينيم 07:24.015 --> 07:27.218 ماريلا گفت ما ميتونيم از درختها سيب بچينيم 07:27.285 --> 07:28.820 چقدر عالي 07:44.269 --> 07:45.337 مواظب باش 08:16.802 --> 08:18.203 تشنه ات نيست دايانا؟ 08:18.203 --> 08:20.939 دوست داري قبل از چاي يه چيزِ قرمزِ روشن بنوشي؟ 08:21.306 --> 08:24.143 اون چيه؟ زودتر يه چيزي بيار بخوريم 08:24.176 --> 08:27.112 خيلي طول نميکشه.... الان برميگردم 08:38.991 --> 08:40.025 نيست؟ 08:47.800 --> 08:48.100 يکي بايد اونجا باشه 08:51.237 --> 08:52.638 متاسفم... چند لحظه بيشتر منتظر باش 09:05.251 --> 09:07.420 اين شربتِ تمشکه... ظاهراً که خوشمزه ست 09:07.486 --> 09:09.055 درست گفتي 09:09.121 --> 09:12.158 تعارف نکن 09:12.224 --> 09:13.826 خودت چي؟ 09:13.893 --> 09:18.331 من الان مقدار زيادي سيب خوردم و نميتونم چيزي بنوشم 09:18.397 --> 09:20.233 پس من مقداري ميخورم 09:38.051 --> 09:40.053 اين شربتِ تمشک وحشتناک عاليـــــــــــــه 09:44.324 --> 09:47.493 نميدونستم شربتِ تمشک اينقدر خوبه 09:47.560 --> 09:51.230 با وجود اين اون (ماريلا ) بايد به خودش بباله 09:51.297 --> 09:53.199 اين از شربتِ خانم ليند هم خوشمزه تره 09:53.233 --> 09:55.034 مزه اش يه ذره هم شبيه مال اون نيست 09:55.101 --> 09:58.838 بايد هم شربت تمشک ماريلا از مال خانم ليند خوشمزه تر باشه 09:58.905 --> 10:01.474 ماريلا يه آشپز معروفه 10:05.678 --> 10:09.983 خب ديگه... من ميرم تدارکِ چاي رو ببينم... هر چقدر دوست داشتي ميتوني بخوري 10:16.423 --> 10:18.958 ماريلا داره سعي ميکنه به من آشپزي ياد بده 10:19.025 --> 10:21.161 اما دايانا بهت اطمينان ميدم... کارِ خيلي سختيه 10:21.161 --> 10:24.764 توي آشپزي فضاي خيلي کمي براي خيالبافي هست 10:25.031 --> 10:27.601 تو بايد بر طبق قواعد پيش بري... يا اينکه موفق نشي 10:27.667 --> 10:29.903 آخرين باري که من کيک پختم يادم رفت توش آرد بريزم 10:29.970 --> 10:34.908 داشتم درباره ي عاشقانه ترين داستان راجع به من و تو فکر ميکردم 10:34.941 --> 10:37.711 عاشقانه ترين داستان؟ 10:37.777 --> 10:40.447 اون داستان چيه؟ دلم ميخواد بشنوم 10:40.514 --> 10:42.449 من تصورش کردم 10:43.750 --> 10:45.752 نـــــــــه.... بلاخره اين آبش خشک شد 10:47.020 --> 10:50.390 تو بيماريِ آبله گرفته بودي و همه ازت فرار ميکردن 10:50.457 --> 10:55.963 اما پرستاري هاي من تو رو به زندگي برگردوند 10:56.029 --> 10:59.533 چون من ميخواستم تو بتوني زودتر خوب بشي 10:59.600 --> 11:03.203 بعدش من آبله گرفتم و مردم 11:05.472 --> 11:09.576 و منو تو قبرستون زير درختهاي صنوبر دفن کردن 11:10.944 --> 11:13.680 چه داستانِ غم انگيزي بود 11:16.750 --> 11:23.190 تو يه بوته ي گل سرخ رو قبر من کاشتي و با اشکهات بهش آب دادي 11:23.257 --> 11:30.164 تو هيچوقت دوست دوران جوونيتو که زندگيشو برات قرباني کرد فراموش نکردي 11:31.665 --> 11:34.635 آه... چه داستان غم انگيزي 11:34.702 --> 11:36.837 اونروز اشکها مثل بارون از گونه هاي من ميريخت 11:36.904 --> 11:40.174 اما من آرد رو فراموش کردم 11:40.241 --> 11:44.145 و اون کيک خراب شد و دلتنگ کننده بود 11:51.485 --> 11:53.220 موضوع چيه دايانا؟ 11:53.287 --> 11:58.259 من... من خيلي حالم بده.... بايد برم خونه 11:58.326 --> 12:01.395 اُه... تا چاي نخوري نبايد به خونه رفتن فکر کني 12:01.462 --> 12:04.165 الان ميرم و خيلي زود چاي رو ميارم 12:04.231 --> 12:05.833 بايد برم خونه 12:07.301 --> 12:10.538 بذار يه تکه کيک ميوه اي و مرباي گيلاس برات بيارم 12:10.605 --> 12:14.842 بيا يه مقدار رو مبل دراز بکش تا حالت بهتر بشه 12:14.909 --> 12:16.277 کجات درد ميکنه؟ 12:16.344 --> 12:18.112 بايد برم خونه 12:20.515 --> 12:23.851 تا حالا نشنيدم يه مهمون چاي نخورده بره 12:23.918 --> 12:27.922 دايانا حدس ميزني واقعاً آبله گرفتي؟ 12:29.857 --> 12:34.362 اگه داري من ميام و ازت پرستاري ميکنم... ميتوني روم حساب کني 12:34.429 --> 12:36.898 من هيچوقت رهات نميکنم 12:36.898 --> 12:40.902 اما من دوست داشتم که تو چاييتو بخوري 12:41.302 --> 12:44.172 کجات احساس درد داري؟ 12:44.239 --> 12:46.407 سرگيجه ي شديدي دارم 12:49.544 --> 12:50.745 کلاهم 12:50.812 --> 12:52.313 من برات ميارم 12:54.582 --> 12:56.584 بايد برم خونه 13:07.862 --> 13:09.197 کلاهم 13:28.583 --> 13:30.786 ازت خوشم مياد 13:35.624 --> 13:37.359 تا همينجا کافيه 14:14.396 --> 14:18.500 يکشنبه ي بعد تموم روز رو بارون ميباريد 14:18.534 --> 14:23.472 قلب آنه مثل هوا گرفته بود 14:24.506 --> 14:25.674 دايانا 14:30.646 --> 14:33.349 بعد از ظهر فردا 14:42.124 --> 14:45.761 از آنه خواستم يه پيغام از طرف من واسه خانم ليند ببره 14:46.929 --> 14:50.700 ميخواستم بذارم يه کم استراحت کنه 14:50.733 --> 14:53.035 يه اتفاقي بين اون و دايانا افتاده 14:53.069 --> 14:55.838 اما درباره ي اون موضوع چيزي بهم نگفت 15:03.513 --> 15:06.549 ام... ديگه چه کار اشتباهي کردي؟ 15:08.985 --> 15:12.221 اميدوارم دوباره پيش خانم ليند پررويي نکرده باشي 15:19.729 --> 15:20.763 آنه شرلي 15:20.797 --> 15:23.633 وقتي ازت چيزي ميپرسم... ميخوام بهم جواب بدي 15:23.666 --> 15:26.836 حالا صاف بشين و بهم بگو چرا گريه ميکني؟ 15:32.742 --> 15:37.881 خانم ليند امروز خونه ي خانم باري بوده 15:37.914 --> 15:42.652 و خانم باري خيلي عصباني بود 15:44.988 --> 15:47.090 با دايانا چيکار کردي 15:47.590 --> 15:50.694 اون گفته که يکشنبه من دايانا رو مست کردم 15:51.061 --> 15:54.564 و با اون وضع اسف بار فرستادمش خونه 15:54.597 --> 16:00.270 اون فکر ميکنه من بدم... يه دختر بدجنس پس ديگه اجازه نميده با دايانا بازي کنم 16:00.303 --> 16:04.841 ماريلا... چيزي از اين بدتر هم هست 16:04.875 --> 16:06.943 دايانا مست کرده؟ 16:06.977 --> 16:12.182 مگه چي بهش دادي؟ 16:12.215 --> 16:13.917 هيچي... فقط شربت تمشک 16:13.950 --> 16:18.555 من نميدونستم سه ليوان از اون 16:18.588 --> 16:21.224 آدم رو مست ميکنه 16:21.224 --> 16:22.459 سه ليوان؟ 16:22.826 --> 16:26.930 اما من نميخواستم دايانا رو مست کنم 16:26.964 --> 16:29.566 مست کرده؟ آخه چطور ممکنه؟ 16:29.600 --> 16:32.703 حتماً خانم باري اشتباه کرده 16:44.648 --> 16:48.185 آنه تو قطعاً تو ي به زحمت انداختِ مردم نابغه اي 16:49.653 --> 16:52.790 تو به دايانا شرابِ انگور دادي 16:52.823 --> 16:54.792 بجاي شربت تمشک 16:56.293 --> 17:02.433 تقصير من بود که اين بطري رو اشتباهي اونجا گذاشتم 17:02.466 --> 17:06.337 اما من که نبايد تفاوت بين آبميوه و شراب رو برات توضيح بدم 17:06.370 --> 17:08.806 من از اون نخوردم 17:08.839 --> 17:12.710 ميخواستم خيلي... خيلي مهمون نواز باشم 17:14.812 --> 17:17.248 دايانا گفت حالش خوب نيست و 17:17.281 --> 17:19.950 به خونه رفت... بدون اينکه چاي بخوره 17:19.984 --> 17:23.754 اگر چه من سعي کردم نگهش دارم... دايانا ميخنديد و عصباني بود 17:23.788 --> 17:25.923 و بلاخره به خونه رفت 17:25.956 --> 17:28.659 بخاطر همين ناراحتي؟ 17:30.061 --> 17:31.262 خانم ليند بهم گفت 17:31.262 --> 17:37.568 وقتي خانم باري از دايانا پرسيد چي شده... اون مثل احمقا خنديد و جوابشو نداد و رفت بخوابه 17:37.902 --> 17:42.206 مادرش بوش کرده و فهميد مست کرده 17:42.240 --> 17:46.677 بيچاره دايانا تمام ديروز رو سردردِ شديدي داشت 17:46.677 --> 17:51.149 خانم باري هيچوقت باور نميکنه که اينکارِ من عمدي نبوده 17:51.516 --> 17:55.787 فکر ميکنم دايانا بايد تنبيه بشه 17:55.820 --> 17:58.423 بخاطر پرخوريش.... هرچيزي هم که باشه آدم نبايد 3 ليوان ازش بخوره 17:59.323 --> 18:04.228 حتي اگه اون واقعاً شربت هم بود 3 ليوانش ممکن بود دايانا رو مريض کنه 18:04.262 --> 18:06.331 خب اين قصه بايد موضوع جالبي باشه 18:06.364 --> 18:13.538 براي اون کسايي که بخاطر درست کردن شراب منو لعنت ميکنن 18:13.571 --> 18:16.374 اگر چه من الان 3 ساله که شراب درست نکردم. 18:16.407 --> 18:20.345 فقط 1 بطري براي زمانِ بيماري نگهداشته بودم 18:21.980 --> 18:23.615 بيا... بيا اينجا بچه جون... گريه نکن 18:23.615 --> 18:25.450 من اينو تقصير تو نميبينم... هر چند از اين اتفاق ناراحتم 18:25.650 --> 18:27.752 اما تو گناهي نداشتي 18:27.786 --> 18:31.089 آره آنه ... منم همينطور فکر ميکنم... بيشتر از اين گريه نکن 18:31.122 --> 18:32.891 من بايد گريه کنم 18:32.924 --> 18:35.894 دوباره زمانه جنگيدن رو با من شروع کرده ماريلا 18:35.927 --> 18:39.397 من و دايانا براي هميشه از هم جدا شديم 18:39.431 --> 18:46.705 ماريلا... دارم به زماني فکر ميکنم که براي اولين بار سوگندِ دوستي خورديم 18:46.738 --> 18:48.640 احمق نباش آنه 18:48.673 --> 18:52.644 اگه خانم باري بفهمه که تقصير تو نبوده 18:52.677 --> 18:54.713 حتماً نظرش عوض ميشه 18:54.713 --> 18:57.749 خب بهتره من برم و براي خانم باري توضيح بدم 18:58.049 --> 19:01.153 که اشتباهِ اول رو من کردم 19:01.186 --> 19:02.421 ماريلا 19:02.454 --> 19:05.824 نگران نباش... من بزودي با خبراي خوب برميگردم 19:07.893 --> 19:10.629 ماريلا با اعتماد بنفسِ زيادي از خونه بيرون رفت 19:10.662 --> 19:12.964 اما خورشيد غروب کرده بود 19:12.998 --> 19:18.337 و ماريلا هنوز برنگشته بود 19:26.578 --> 19:31.183 اُه ماريلا من از چهره ات ميفهمم که کارت نتيجه نداده 19:31.216 --> 19:33.752 خانم باري وافعاً يک دنده ست 19:33.786 --> 19:36.588 من زنهاي خيره سرِ زيادي ديدم 19:36.622 --> 19:39.691 اما هيچوقت زني غير منطقي تر از خانم باري نديدم 19:39.725 --> 19:45.364 هرچند سعي کردم بهش بگم تقصير تو نبوده 19:45.431 --> 19:48.734 ولي به اين سادگيا حرفمو باور نميکنه 19:55.875 --> 19:57.877 اون همه چيز رو بخوبي راجع به شراب انگور من ميدونست 19:57.910 --> 20:02.414 و هر چي که بهش گفتم کوچکترين اثري روش نذاشت 20:02.448 --> 20:08.320 من فقط خيلي ساده بهش گفتم هيچکس نميتونه تو يه مدت کوتاه سه ليوان شراب بنوشه 20:08.354 --> 20:13.859 و اگه بچه اي اينهمه پرخوري کنه بايد بخوبي بهش اردنگي بزني 20:25.304 --> 20:26.872 چي ميخواي؟ 20:26.906 --> 20:29.809 خانم باري... خواهش ميکنم منو ببخشيد 20:29.842 --> 20:35.281 من نميخواستم که... که... دايانا رو مست کنم 20:35.314 --> 20:37.717 چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟ 20:37.750 --> 20:41.053 اگه شما يه دختر کوچولو بيچاره ي يتيم بودين 20:41.087 --> 20:46.259 که آدمهاي مهربوني سرپرستيتون رو بعده گرفتن و در دنيا فقط يه دوستِ صميمي دارين 20:46.292 --> 20:50.363 ميتونستين عمداً مستش کنين؟ 20:50.396 --> 20:56.502 من واقعاً فکر ميکردم که اون فقط شربتِ تمشکه 20:56.502 --> 21:01.374 لطفاً نگين که اجازه نميدين من و دايانا با هم بازي کنيم 21:03.610 --> 21:08.314 شما با اين کار زندگي منو زير يک لايه از ابر سياهِ غم و غصه پنهان ميکنين 21:08.348 --> 21:12.886 من فکر نميکنم تو دختر مناسبي براي معاشرت کردن با دايانا باشي 21:12.919 --> 21:15.522 بهتره که بري خونه و رفتارت رو درست کني 21:16.756 --> 21:21.227 بهم اجازه نميدين فقط يکبار ديگه اونم براي خداحافظي دايانا رو ببينم؟ 21:21.261 --> 21:24.664 دايانا همراه پدرش به کارمدي رفته 21:36.810 --> 21:39.412 آخرين اميدم هم از دست رفت 22:51.652 --> 22:56.724 قسمتِ بعدي : آنه به مدرسه برميگرده 22:56.757 --> 23:06.757 .:: @bollbolljan_com ::.