WEBVTT 00:13.236 --> 00:23.236 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.811 --> 01:30.882 قسمت هجدهم : آنه زندگيِ ميني مي رو نجات ميده 01:37.054 --> 01:40.358 بعد از اينکه آنه دوباره مدرسه رفتن رو شروع کرد 01:40.391 --> 01:45.163 ماريلا بدبينانه در انتظار مشکلاتِ بيشتري بود 01:45.196 --> 01:48.266 اما هيچ کدوم اتفاق نيفتادن 01:48.299 --> 01:51.135 شايد آنه ميني اندروز رو الگوي خودش کرده بود 01:51.169 --> 01:56.207 و اون ميدونست که توي کلاس درس هيچکس از گيلبرت بلايت بيشتر نيست 01:56.240 --> 01:59.010 بنابراين روي درس خوندن متمرکز شد 01:59.043 --> 02:02.413 و ديگه مشکلي ايجاد نکرد 02:02.447 --> 02:05.483 در ماهِ دسامبر 02:05.483 --> 02:11.890 آنه و گيلبرت بعنوان دانش آموزان ممتاز به کلاس پنجم رفتند 02:18.863 --> 02:24.636 All things great are wound up with all things little. 02:25.837 --> 02:33.578 در ژانويه ي آينده در کانادا انتخابات برگزار ميشد و نخست وزير ميخواست به جزيره ي پرنس ادوارد بيا و در اين باره سخراني کنه 02:33.612 --> 02:38.016 اين ميتونه هيچ ربطي به سرنوشتِ 02:38.049 --> 02:41.820 آنه شرليِ کوچک ما از گرين گيبلز نداشته باشه 02:41.853 --> 02:44.589 اما داره 02:44.623 --> 02:48.059 شوهر خانم ليند ميتونست رانندگي کنه 02:48.093 --> 02:54.966 و اين تنها شانسه که نخست وزير رو از نزديک ببينم 02:55.000 --> 02:57.903 درسته ! نگران نباش و برو 02:57.936 --> 03:00.739 حواليِ فردا ظهر برميگردم 03:00.772 --> 03:02.474 آنه .... من بخاطرِ همه چيز روت حساب ميکنم 03:03.241 --> 03:04.209 مواظبِ خودت باش 03:05.244 --> 03:10.282 بخاطر همين قضيه ماريلا و خانم ليند که تب و تابِ سياست داشتند 03:10.315 --> 03:14.353 راهيِ شهرِ شارلوت شدن که در 30 مايلي اونجا بود 03:17.556 --> 03:21.527 بنابراين , وقتيکه اونا داشتن از اين ملاقات لذت ميبردن 03:21.560 --> 03:26.331 آنه و ماتيو هم شاديِ خودشون رو تو آشپزخونه ي گرين گيبلز داشتن 03:27.066 --> 03:28.400 بخاطر اينکه آنه تو امتحانِ فردا از گيلبرت بلايت پيروز بشه 03:28.434 --> 03:32.304 پشت ميز نشسته بود و با عزمِ راسخ مشغول خوندن درسهاش بود 03:32.338 --> 03:37.009 ماتيو روي مبل نشسته بود و چرت ميزد 03:39.245 --> 03:42.214 ماتيو... وقتي مدرسه ميرفتي بهتون هندسه هم درس ميدادن؟ 03:44.817 --> 03:47.520 خب نه... نه ... من بلد نيستم 03:47.553 --> 03:49.388 آرزو داشتم بلد بودي 03:49.421 --> 03:52.024 چون اونوقت ميتونستي با من همدردي کني 03:53.292 --> 03:57.063 هندسه موضوعيه که ميتونه زندگيِ منو شکل بده 03:57.096 --> 03:59.498 من تو اين درس خيلي کودنم ماتيو 03:59.532 --> 04:02.535 بله... اما من اينطوري فکر نميکنم 04:02.568 --> 04:06.639 احساس ميکنم که اگه تو به سختي درس بخوني موفق ميشي 04:06.672 --> 04:09.408 هفته ي پيش ت فروشگاهِ بلير تو کارمدي 04:09.442 --> 04:11.577 آقاي فيليپس رو ديدم و بهم گفت 04:11.611 --> 04:18.251 تو باهوش ترين دانش آموز مدرسه هستي و 04:18.317 --> 04:22.121 و خيلي سريع درس رو درک ميکني 04:26.826 --> 04:32.432 اونجا همه از تدي فيليپس انتقاد ميکنن و ميگن که اون هوش کافي رو براي اينکه معلم باشه نداره 04:32.465 --> 04:36.536 اما من فکر ميکنم اون خيلي خوبه 04:36.569 --> 04:41.841 آقاي فيليپس تقريبا هر شب به ديدنِ پريسي ميره 04:41.841 --> 04:44.711 اون ميگه که به پريسي تو درسهاش کمک ميکنه 04:45.078 --> 04:48.348 اما ميراندا اسلون هم براي کوئين درس ميخونه 04:48.381 --> 04:50.083 و اون خيلي هم از پريسي کندذهن تره 04:50.116 --> 04:53.286 پس من فکر ميکنم اون خيلي بيشتر از پريسي به کمک نياز داره 04:54.287 --> 04:56.156 درسته 04:58.391 --> 05:00.994 حالا ماريلا داره چيکار ميکنه؟ 05:01.027 --> 05:05.365 خانم ليند گفته اگه زنها هم حقِ راي داشتن 05:05.398 --> 05:07.834 ما بزودي شاهدِ تغييراتِ خوبي بوديم 05:07.867 --> 05:10.236 تو ميخواي به کي راي بدي ماتيو؟ 05:10.270 --> 05:11.671 به حزبِ اصولگرا 05:11.705 --> 05:13.606 پس من هم به اصولگرها راي ميدادم 05:13.640 --> 05:15.342 خوشخالم چون گيل 05:15.375 --> 05:18.812 يعني بعضي از پسراي کلاس طرفدار اصلاح طلبها هستن 05:18.845 --> 05:21.848 حدس ميزنم آقاي فيليپس هم طرفدار اصلاح طلبها باشه 05:21.882 --> 05:24.251 چون پدر پريسي اندروز يکي از اونهاست 05:24.251 --> 05:28.255 و روبي گيليس ميگه... وقتي که يه مرد عاشق کسي ميشه و ميخواد باهاش ازدواج کنه 05:28.622 --> 05:34.394 اون بايد در دين تابع مادر دختر و در سايت تابع پدر دختر باشه 05:34.428 --> 05:35.695 اين حرف درسته؟ 05:35.729 --> 05:39.199 خب... من نميدونم 05:40.233 --> 05:43.136 تو تا به حال خواستگاري نرفتي ماتيو؟ 05:44.271 --> 05:47.741 خب ... نه... تا حالا نرفتم 05:47.774 --> 05:50.110 اين بايد نسبتاً کار جالبي باشه ماتيو... اينطور فکر نميکني؟ 05:51.478 --> 05:55.849 روبي گيليس ميگه وقتي بزرگ بشه تصميم داره 05:55.883 --> 05:58.385 کُلي پسراي شيک پوش مثل قطار دورش رو ميگيرن و همه شون هم ديوونه اش هستن 05:59.887 --> 06:03.590 من ترجيح ميدم فقط يه نفر منو تو فکرش داشته باشه 06:06.693 --> 06:09.863 خب... بهتره که من درسم رو تموم کنم 06:09.897 --> 06:13.867 به خودم اجازه نميدم کتاب جديدي که جين بعم قرض داده رو بخونم... قبل از اينکه درسم رو تموم کنم 06:13.901 --> 06:16.370 اما اين بشدت وسوسه انگيزه 06:16.437 --> 06:21.442 حتي زمانيکه پشتم رو به اون ميکنم هم ميتونم به سادگي ببينمش 06:21.475 --> 06:25.446 ميخوام کتاب رو بذارم تو کمدِ اتاقِ نشيمن و درش رو قفل کنم 06:25.446 --> 06:28.883 ماتيو لطفاً تا زمانيکه من درسم رو مرور ميکنم کليد رو نگهدار 06:29.283 --> 06:33.053 هر چي هم که بهت التماس کردم کليدو بهم نده 06:33.087 --> 06:37.558 اينکه نتونم کليد رو بگيرم از اين وسوسه بهتره 06:37.591 --> 06:38.559 آنه 06:43.531 --> 06:44.832 دايانا؟ 06:45.866 --> 06:47.835 دايانا چي شده؟ 06:47.868 --> 06:49.804 بلاخره دلِ مادرت به رحم اومد؟ 06:51.172 --> 06:54.642 اُه آنه زود بيا بريم... ميني مي شديداً مريضه 06:55.843 --> 06:58.946 مري جو ميگه اون خروسک گرفته 06:58.980 --> 07:00.348 خروسک؟ 07:00.348 --> 07:05.253 پدر و مادرم به شهر رفتن و هيچکسي نيست که بره دکتر خبر کنه 07:07.054 --> 07:11.559 حالِ ميني مي خيلي بده و مري جو چيزي در موردش نميدونه 07:11.592 --> 07:14.061 اُه آنه... من خيلي ميترسم 07:14.095 --> 07:16.064 چطور ميني مي اينو گرفته؟ 07:16.097 --> 07:17.365 اون واقعاً خروسکه؟ 07:17.398 --> 07:20.301 نميدونم اما بنظر ميرسه تنفسش قطع شده 07:26.541 --> 07:30.545 ماتيو رفت اسبش رو زين کنه و براي آوردنِ دکتر به کارمدي بره 07:30.578 --> 07:32.981 باورم نميشه بتونه تو کارمدي يه دکتر پيدا کنه 07:33.014 --> 07:36.951 ميدونم که دکتر بلير به شهر رفته و حدس ميزنم که دکتر اسپنسر هم رفته باشه 07:36.985 --> 07:40.021 فقط اگه خانمِ ليند اين نزديکي باشه .... 07:42.557 --> 07:44.492 گريه نکن دايانا 07:44.526 --> 07:47.061 ماتيو حتماً يه دکتر پيدا ميکنه 07:47.095 --> 07:50.899 و من کاملاً بلدم با کسي که خروسک گرفته بايد چيکار کرد 07:50.932 --> 07:55.637 فراموش کردي خانمِ هاموند 3 بار دوقلو بدنيا آورد؟ 07:55.670 --> 07:57.572 از اونجايي که من بخوبي ازشون پرستاري ميکردم 07:57.605 --> 07:59.975 تجربه ي زيادي در اين باره دارم 08:00.008 --> 08:03.545 صبر کن من بطري عرق الذهب (نوعي داروي گياهي) رو بردارم....حالا بيا بريم 08:11.720 --> 08:14.723 راه جنگلي با برف بسته شديم... نميتونيم ازش استفاده کنيم 08:14.756 --> 08:16.858 خب بايد از جاده ي عشاق بريم 08:44.453 --> 08:46.421 بنظرت اونجا دکتري هست؟ 08:46.455 --> 08:48.557 نگران نباش... يکي پيدا ميکنه 08:50.893 --> 08:54.763 اگر چه آنه دلش بحال ميني مي ميسوخت 08:54.797 --> 08:57.032 اما اين واقعاً براش لذت بخش بود که داره ميره تا مشکلي رو حل کنه 08:57.066 --> 09:03.439 و اين خيلي شيرينه که اون شخص دوست صميميت باشه که مدتي طولاني از هم دور بوديد 09:21.790 --> 09:23.225 ميني مي چطوره؟ 09:24.226 --> 09:26.095 دايانا اين خطرناکه 09:26.128 --> 09:27.463 اين خيـــــــــلي خطرناکه 09:29.098 --> 09:30.266 ميني مي 09:36.238 --> 09:38.240 ميني مي احساسِ بدي داري؟ 09:40.309 --> 09:42.144 ميني مي بهم جواب بده 09:42.178 --> 09:45.314 نه دايانا... اون حالا نميتونه بهت جواب بده 09:47.650 --> 09:50.453 ميني مي حتماً خروسک گرفته 09:51.721 --> 09:55.224 اون حالش خيلي بده... ولي من بدتر از اون رو هم ديدم 09:55.258 --> 09:56.793 ميني مي 09:56.826 --> 09:59.028 اول ما بايد مقدارِ زيادي آب گرم داشته باشيم 10:01.664 --> 10:03.433 چرا اينجا هيچ آبي نيست 10:03.466 --> 10:06.936 مري جو... ممکنه مقداري هيزم تو اجاق بذاري؟ 10:06.969 --> 10:09.972 تو بايد بدوني که سرماي هوا باعث بدتر شدن مرضِ خروسک ميشه... اينو نميدوني؟ 10:14.477 --> 10:18.281 لطفاً قبل از اينکه آتش رو روشن کني دو سطلِ پر آب بيار 10:18.314 --> 10:22.218 حالا ما بايد لباسهاي ميني مي رو کم کنيم و بذاريم به راحتي نفس بکشه 10:22.252 --> 10:26.122 دايانا ميتوني برام مقداري لباس پشميِ نرم پيدا کني؟ 10:26.156 --> 10:27.290 بله 10:49.279 --> 10:52.015 بسيار خوب... ميني اينو بخور 10:54.618 --> 10:57.020 خيلي خوشمزه ست... دهنتو باز کن 10:57.053 --> 10:59.923 ميني مي لطفاً اينو بخور 11:03.493 --> 11:05.195 ميني مي 11:42.900 --> 11:45.069 چرا هيچ دکتري اينجا نيست 11:45.102 --> 11:48.472 ما نميتونيم يکي پيدا کنيم؟ اين خيلي ضروريه 11:48.505 --> 11:50.908 دايانا... لطفاً آروم باش 11:51.809 --> 11:52.810 مري جو 11:52.843 --> 11:56.380 لطفاً بي سر و صدا اون پنجره رو باز کن.... اينجا خيلي گرمه 12:24.208 --> 12:26.210 همانطوري که دايانا نگران بود 12:26.243 --> 12:31.082 دکترهاي کارمدي به شهر شارلوت رفته بودن 12:32.283 --> 12:35.653 بدون هيچ انتخابي... ماتيو مجبور بود به اسپنسرويل بره 13:37.148 --> 13:39.651 آنه ميني مي عجيب غريب شده 13:53.465 --> 13:55.100 آنه... مشکلي وجود نداره؟ 13:55.133 --> 13:56.902 هر مشکلي 13:56.935 --> 13:59.204 امـــــــم.... بايد اينطور ميشد 14:04.977 --> 14:08.647 وقتي که ماتيو با يه دکتر برگشت 14:08.680 --> 14:11.250 ساعت سه بود 14:43.949 --> 14:45.384 دکتر؟ 14:45.417 --> 14:50.589 نگران نباش... اون دوره ي بحران رو پشت سر گذاشته 14:50.623 --> 14:51.891 ميني مي 14:53.159 --> 14:56.495 ميني... اين فوق العاده ست... خيلي خوبه 15:06.906 --> 15:09.475 شما بخوبي ازش مواظبت کردي 15:09.508 --> 15:12.778 من نزديک بود نا اميد بشم 15:12.812 --> 15:14.947 وقتيکه آخرين قاشق از عرق الذهب رو خورد 15:14.981 --> 15:17.283 به خودم گفتم 15:17.316 --> 15:25.057 اين آخرين اميدمه... ميترسيدم که بي فايده باشه 15:26.259 --> 15:28.294 اما حدود سه دقيقه ي بعد 15:28.327 --> 15:33.666 اون سرفه کرد و خلطها رو بالا آورد و حالش بهتر شد 15:33.699 --> 15:38.037 شما فقط بايد تصور کنين که من چجوري بهش کمک کردم... چون من نميتونم با گلمات منظورمو بيان کنم 15:38.938 --> 15:42.075 ام... من فهميدم... تو کارِ سختي کردي 15:42.108 --> 15:45.311 من به بقيه ي معالجش رسيدگي ميکنم... تو برو استراحت کن 15:45.311 --> 15:47.647 چشم... خيلي متشکرم دکتر 15:47.914 --> 15:49.582 آنه ... آنه 15:49.616 --> 15:51.050 آنه , ازت ممنونم 16:21.748 --> 16:24.551 اُه ماتيو ... صبحِ شگفت انگيزي نيست؟ 16:24.584 --> 16:29.656 بنظر ميرسه که خدا فقط اين جهان رو براي لذت بردنش خلق کرده 16:33.326 --> 16:37.497 من خيلي خوشحالم که خانم هاموند سه جفت دوقلو پشت سر هم به دنيا آورد 16:37.497 --> 16:40.066 اگه اينطور نبود 16:40.434 --> 16:43.236 من نميدونستم که براي کمک به ميني مي بايد چيکار کنم 16:44.571 --> 16:48.308 اما , اُه من خيلي خوابم مياد 16:48.342 --> 16:50.644 نميتونم به مدرسه برم 16:50.677 --> 16:54.247 فقط ميدونم که نميتونم چشمامو باز نگهدارم 16:54.281 --> 16:57.284 اما من متنفرم از اينکه تو خونه بمونم و گيل... يعني بقيه 16:57.284 --> 17:01.088 بچه هاي کلاس دوباره ازم جلو بيفتن 17:05.492 --> 17:10.664 خب حالا... درباره ي مدرسه نگران نباش 17:10.697 --> 17:13.801 اول برو خوب استراحت کن 17:26.947 --> 17:31.619 اون دختر کوچولوي موقرمز ... آنه... انقدر باهوش بود که همه ي کارا رو انجام داده بود 17:33.254 --> 17:36.790 بهتون ميگم اون جون بچه تون رو نجات داد 17:36.824 --> 17:41.462 چون زمانيکه من رسيدم خيلي دير شده بود 17:41.495 --> 17:47.134 من تا حالا بچه اي نديدم که اينقدر خونسرد باشه ... اون بعنوان فرزند بچه ي خيلي خوبيه 17:47.168 --> 17:51.305 زمانيکه داشت قضيه رو برام توضيح ميداد چشماش برق ميزد 17:52.907 --> 17:54.875 ديگه بايد برم 17:56.010 --> 17:58.179 متشکرم دکتر 17:58.212 --> 18:01.349 شما بايد از اون دختر کوچولو تشکر کنين 18:24.439 --> 18:26.207 خوش اومدي 18:26.240 --> 18:27.608 اُه ماريلا نخست وزير رو ديدي؟ 18:27.608 --> 18:29.177 اون چه شکليه؟ 18:29.544 --> 18:34.082 خب اون بخاطر قيافش مقام نخست وزيري رو بدست نياورده 18:34.115 --> 18:36.818 ميتوني براي خودت ميقداري غذا برداري 18:36.851 --> 18:38.353 حدس ميزنم که گرسنه اي 18:38.386 --> 18:41.256 من واقعاً گرسنه ام 18:41.289 --> 18:43.558 ماتيو راجع به اتفاقِ ديشب بهم گفت 18:43.591 --> 18:46.594 خوشبختانه تو ميدونستي چيکار بايد بکني 18:46.628 --> 18:49.030 من خودم بلد نيستم که اينجور وقتها چيکار بايد بکنم 18:49.063 --> 18:52.000 چون من تا حالا کسي که خروسک گرفته باشه رو نديدم 18:58.373 --> 19:00.742 خانم باري امروز بعد از ظهر مياد اينجا 19:00.775 --> 19:04.446 اون اومده بود تو رو ببينه ولي من نخواستم بيدارت کنم 19:05.246 --> 19:09.484 اون ميگفت تو جون ميني مي رو نجات دادي 19:09.517 --> 19:12.921 و اينکه درباره ي گذشته خيلي متاسفه 19:12.954 --> 19:17.659 حالا ميدونه که تو عمداً دايانا رو مست نکردي 19:17.692 --> 19:23.965 اميدوارم تو اونو ببخشي و دوباره با دايانا دوستاي خوبي باشين 19:23.999 --> 19:28.870 امروز غروب هرجا خواستي ميتوني بري 19:28.904 --> 19:30.739 اُه ماريلا من ميتونم همين الان برم 19:30.739 --> 19:32.708 بدون اينکه ظرفهامو بشورم؟ 19:33.041 --> 19:35.143 وقتي برگشتم اونا رو ميشورم 19:35.177 --> 19:37.446 اما تو اين لحظه هيجان زده ام 19:37.479 --> 19:42.150 نميتونم با کارهايي که رمانتيک نيست رابطه برقرار کنم مثل ظرف شستن 19:42.184 --> 19:46.455 راجع به ظرفها نگران نباش... اما يه چيزي بخور 19:46.488 --> 19:48.357 هــــــي.... آنه.... آنــــــه 19:51.493 --> 19:54.263 بهتره که من با باد صحبت کنم 19:54.296 --> 19:57.599 اون بدون کلاه و شنلش رفت... اميدوارم سرما نخوره 19:58.600 --> 20:08.600 .:: @bollbolljan_com ::. 20:09.278 --> 20:10.913 دايانا 20:10.946 --> 20:12.114 آنه 20:57.860 --> 21:03.199 اگه همونطوري که من دوستت دارم تو هم منو دوست داشته باشي 21:03.232 --> 21:08.104 هيچ چيز جز مرگ نميتونه مارو از هم جدا کنه 21:22.018 --> 21:23.853 دايانا 21:23.886 --> 21:25.755 وقتي فردا به مدرسه برگرديم 21:25.788 --> 21:31.895 ميرم و از آقاي فيليپس ميخوام که اجازه بده دوباره ما کنار هم بشينيم 21:31.928 --> 21:35.398 من هم داشتم به همين فکر ميکردم 21:41.805 --> 21:45.542 براي اولين باره که من تافي درست ميکنم ... درست انجامش دادم؟ 21:45.575 --> 21:48.178 مشکلي نداره... فقط الان بايد بکشيمش 21:49.112 --> 21:50.480 بکشيم 22:03.727 --> 22:04.661 چقدر بامزه ست 22:04.694 --> 22:05.829 درسته 22:09.900 --> 22:12.002 همه چيز مرتبه؟ 22:27.985 --> 22:29.820 فراموشش کن... اشکالي نداره 22:53.744 --> 22:55.379 ممنونم خاله 23:02.186 --> 23:05.289 خداحافظ... فردا ميبينمت 23:05.322 --> 23:07.758 شب بخير آنه 23:09.260 --> 23:11.161 شب بخير 23:18.502 --> 23:20.671 ميز چاي رو خيلي با سليقه چيده بودن 23:20.704 --> 23:23.441 خانمِ باري مثل يه مهمونِ مهم با من رفتار کرد 23:23.474 --> 23:26.010 و بهترين سرويسِ چيني اش رو براي پذيرايي از من استفاده کرد 23:26.043 --> 23:30.014 نميتونم بهت بگم که چقدر هيجان زده بودم 23:30.047 --> 23:33.117 اين باعث ميشد احساس کنم بزرگ شدم 23:33.150 --> 23:37.822 من واقعاً خوشحالم... بله... با وجود موهاي قرمزم 23:37.855 --> 23:40.958 فقط الانه که من يه حس روحاني بالاتر از ناراحتي واسه موهاي قرمزم دارم 23:40.992 --> 23:45.363 ميبيني... قبلاً اينقدر خوشحال نبودم ماريلا 23:46.497 --> 23:48.633 ميدونم امروز خيلي خسته شدي 23:48.666 --> 23:51.335 فردا بايد به مدرسه بري... خوب استراحت کن 23:51.369 --> 23:53.571 شب بخير دايانا 24:18.329 --> 24:24.102 دايانا آنه رو به کنسرت دعوت ميکنه 24:25.329 --> 24:28.102 قسمت بعدي : تولدِ دايانا 24:29.329 --> 24:32.102 تماشا کنيد و لذت ببريد