WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.631 --> 00:18.837 آن شرلي با موهاي قرمز 01:26.105 --> 01:30.209 قسمت بيستم : يکبار ديگه بهار اومده 01:57.270 --> 02:00.506 بهار يکبار ديگه به ديدن گرين گيبلز اومده 02:00.539 --> 02:04.343 افراهاي جاده ي عشاق شکوفه هاي قرمز زدن 02:04.377 --> 02:08.815 و چيزهاي بيشتري تو درياچه ي جنگل پري ها ظاهر شدن 02:10.116 --> 02:13.052 جنگل دوباره تازگي و طراوت رو بدست آورده 02:13.119 --> 02:17.356 گلهاي باتلاق بعد از آب شدن برفها از زمين سر در ميارند 02:17.390 --> 02:21.294 جز گلهاي زيبايي که 02:21.327 --> 02:24.931 بنفش رنگ هستند 02:35.241 --> 02:39.312 تا اينکه صبح يک روز خاص در ماه ژوئن 03:31.798 --> 03:34.668 همه چيز درست مثل اون روز بود 03:52.286 --> 03:53.854 صبح بخير ماريلا 03:55.089 --> 03:57.725 يادت مياد سال گذشته توي همچين روزي چه اتفاقي افتاد ماريلا؟ 03:59.326 --> 04:01.862 نميدونم 04:01.895 --> 04:03.697 دوباره سردرد داري؟ 04:04.832 --> 04:09.236 واقعاً آرزو ميکنم کاش ميتونستم کاري کنم که سردردت به من منتقل بشه 04:09.270 --> 04:12.773 ميتونم بخاطر اينکه تو شاد باشي تحملش کنم 04:15.743 --> 04:20.781 ماريلا ميذاري امروز من مسئول خونه باشم؟ 04:20.815 --> 04:24.218 چي داري ميگي؟ مگه نبايد به مدرسه بري؟ 04:24.251 --> 04:27.655 امروز روز خيــــــــــــــلي خاصيه 04:27.688 --> 04:30.991 امروز چه روز خاصيه؟ 04:31.025 --> 04:32.526 هيچي..... خيلي خاصه 04:32.560 --> 04:37.098 اما من واقعاً دوست دارم امروز بهت کمک کنم ماريلا... ميتونم؟ 04:41.669 --> 04:45.907 پس تو کارهاي صبح رو بکن و صبحانه رو حاضر کن من هم به کارات نظارت ميکنم 04:45.940 --> 04:49.977 خيلي خوشحالم که ميتونم به ماريلا کمک کنم 05:20.008 --> 05:22.176 ماتيو صبحانه حاضره 05:24.913 --> 05:25.914 باشه 05:28.483 --> 05:31.986 اُه نه... من بايد برم پيش دايانا 05:32.020 --> 05:33.655 چيزي شده؟ 05:33.688 --> 05:35.723 بايد بهش بگم که امروز نميتونم به مدرسه برم 05:35.757 --> 05:41.296 تو مجبور نيستي بخاطر من به مدرسه نري 05:41.329 --> 05:42.931 خواهش ميکنم ماريلا 05:42.964 --> 05:45.133 اجازه بده کارهاي امروز رو انجام بدم 05:45.166 --> 05:49.471 وقتي برگردم ظرفها رو ميشورم .... به چيزي دست نزن 05:53.975 --> 05:58.747 اين بچه الان ميتونه کارهاي تو رو انجام بده 05:58.780 --> 06:04.753 اينطور بنظر مياد.... بچه ها خيلي زود بزرگ ميشن 06:04.786 --> 06:06.455 درسته 06:09.891 --> 06:15.364 تعجب ميکنم... چطور ميخواستم زندگي کنم اگه اون بچه اينجا نميومد؟ 06:15.397 --> 06:19.067 وقتي من درباره ي گرين گيبلز فکر ميکنم 06:19.101 --> 06:21.670 نميدونم گرين گيبلز بدون اون چطوري بوده؟ 06:21.703 --> 06:24.006 درسته 06:33.215 --> 06:38.187 خيلي خوشحالم که يکساله اينجام 06:38.220 --> 06:40.022 هرچند من نميتونم کمک زيادي بکنم 06:40.055 --> 06:43.625 دوست دارم تمام امروز رو به ماريلا کمک کنم 06:44.693 --> 06:47.529 درک ميکنم... به معلم هم همينو ميگم 06:47.563 --> 06:48.998 ازت ممنونم 07:16.225 --> 07:18.394 ساعت يازدهه... بايد عجله کنم 07:39.949 --> 07:41.250 همه چيز رو انجام دادم 07:41.984 --> 07:43.619 درسته... شيريني دريوز 07:48.324 --> 07:50.426 بهتره گرمش کنم 07:58.067 --> 07:59.802 ماتيو داره آماده ي برگشتن ميشه؟ 08:01.104 --> 08:03.439 اون بايد اين ساعت بياد 08:04.173 --> 08:05.909 درسته و ناهار ماريلا 08:13.316 --> 08:15.351 آنه تويي ؟ بيا تو 08:16.186 --> 08:18.154 بنظر مياد بخوبي انجامش دادي 08:18.188 --> 08:19.589 البته 08:19.622 --> 08:22.325 بخاطر تو احساس ميکنم که الان بهترم 08:23.960 --> 08:27.230 ناهارت.... برات شير هم گرم کردم 08:27.263 --> 08:31.534 تو واقعاً منو به شکلِ يه بيمار ميبيني؟ من بطور جدي مريض نيستم , هستم؟ 08:31.568 --> 08:32.869 اين خيلي هم بد نيست که يه کمي تغيير کني 08:32.869 --> 08:35.972 و همچنين ناهار ماتيو رو هم آماده کردم 08:36.306 --> 08:38.775 هر چي که بهم ياد دادي رو انجام دادم 08:38.808 --> 08:42.445 واقعاً؟ پس من بايد ناهارمو همينجا بخورم؟ 08:42.512 --> 08:44.548 خواهش ميکنم مواظب خودت باش 08:44.581 --> 08:51.054 باشه... فراموش نکني چاي دم کني 08:51.087 --> 08:52.389 حتماً 09:00.731 --> 09:04.101 متاسفم... ناهار ماريلا رو بردم بالا 09:04.134 --> 09:05.936 بنظر ميرسه که الان بهتره 09:05.969 --> 09:09.139 که اينطور.... همه چيز عالي و شيکه 09:20.017 --> 09:23.353 چيزي کمه؟ 09:23.387 --> 09:27.891 همه چيز خوبه.... همه چيز رو خيلي خوب انجام دادي 09:27.925 --> 09:30.094 براي ماريلا شير گرم ميکنم 09:30.127 --> 09:31.562 واقعاً.... 09:33.564 --> 09:35.599 لطفاً از غذا لذت ببر 09:40.070 --> 09:43.207 ماتيو.... يادت نمياد امروز چه روزيه؟ 09:43.574 --> 09:49.647 خب تولد ملکه ويکتوريا که نيست... اون گذشته 10:19.844 --> 10:21.245 حالا ميتوني از تخت بياي بيرون؟ 10:22.346 --> 10:25.650 بخاطر همه چيز ازت ممنونم .... الان ديگه حالم بد نيست 10:25.683 --> 10:29.487 اما ماريلا چرا امروز رو بخوبي استراحت نميکني؟ 10:29.520 --> 10:30.688 خوبم 10:30.721 --> 10:33.891 اگه هيچکاري نکنم بي مصرف ميشم 10:33.925 --> 10:39.130 و فکر ميکنم يکي تو مدرسه هست که تو نميخواي ازش شکست بخوري 10:40.465 --> 10:42.734 بذار من انجامش ميدم 10:42.767 --> 10:45.136 تو بايد بري به اتاقت و درس بخوني 10:45.169 --> 10:46.804 اما .... 10:50.675 --> 10:52.076 پس ميرم درسامو ميخونم 10:52.110 --> 10:54.546 ولي شام رو من آماده ميکنم 10:54.579 --> 10:56.214 بله متشکرم 12:09.621 --> 12:11.256 اين مثلثه 12:11.290 --> 12:16.195 اگه اين مثلث واقعي بود تمام اين منطقه رو ميپئشئند 12:16.228 --> 12:17.629 موفق شدم 13:21.027 --> 13:23.496 شما آقاي ماتيو کاتبرت از گرين گيبلز هستيد؟ 13:24.731 --> 13:28.868 واقعاً شما هستيد؟ خيلي خوشحالم که ميبينمتون 13:29.969 --> 13:33.840 وقتي دير کرديد نگران شدم... فکر کردم مشکلي پيش اومده 13:33.873 --> 13:37.410 تصميم گرفته بودم که همينجا استراحت کنم 13:37.477 --> 13:41.948 اينجا شبيه يه اتاقِ بزرگه که از سنگ ساخته شده 13:58.398 --> 14:02.802 يه بار داستاني خوندم در مورد دختري که زندگيش مثل مال من غم انگيز بود 14:02.836 --> 14:09.009 اما موهاي اون قرمز نبود... موهاش طلايي بود 14:09.042 --> 14:10.410 آه..... آقاي کاتبرت 14:10.443 --> 14:13.246 آقاي کاتبرت... آقاي کاتبرت 15:16.543 --> 15:18.012 آنه 15:18.045 --> 15:19.013 آنـــــــه !!!! 15:23.217 --> 15:25.452 لباساتو اينجا گذاشتم 15:32.126 --> 15:34.762 ميگم لباساتو اونجا گذاشتم 15:37.665 --> 15:41.402 کمک زيادي با انجام دادن کارهاي خونه بهم کردي 15:41.435 --> 15:45.840 البته لازم نبود دستمال ماتيو رو آهار بزني 15:46.741 --> 15:51.078 و معمولا مردم کيک رو مدت کمي تو فر ميذارن که گرم شه 15:51.345 --> 15:53.080 و بعد ميخورنش 15:53.114 --> 15:56.150 اُه آره.... من فراموش کردم که کيک تو فره 15:56.217 --> 16:01.289 الان ديگه خيلي ديره... من قبلاً انجامش دادم 16:02.690 --> 16:04.826 معذرت ميخوام... چون امروز سالگردمه 16:04.892 --> 16:07.562 سعي کردم بچه ي خوبي باشم 16:08.629 --> 16:09.964 سالگردته؟ 16:09.997 --> 16:14.302 يادت نمياد پارسال همچين روزي چه اتفاقي افتاد ماريلا؟ 16:14.335 --> 16:18.006 نه... نميتونم چيز خاصي رو بخاطر بيارم 16:19.240 --> 16:23.544 اُه ماريلا.... امروز روزيه که من به گرين گيبلز اومدم 16:24.746 --> 16:29.484 نبايد هيچوقت فراموشش کنم 16:29.517 --> 16:32.854 اين نقطه ي عطفي تو زندگي من بود 16:32.887 --> 16:36.224 البته به نظر نمياد که خيلي براي شما مهم باشه 16:37.625 --> 16:42.731 پارسال در همچين روزي ماتيو منو به اينجا آورد 16:43.898 --> 16:47.502 بابت اينکه منو نگهداشتي متاسفي ماريلا؟ 16:47.869 --> 16:49.871 نه... نميتونم که بگم متاسفم 16:49.938 --> 16:55.377 اگه ميخواي تو حاضر کردن شام بهم کمک کني پس عجله کن و تکاليفت رو انجام بده 17:29.778 --> 17:32.414 ماتيو کاتبرت , اين ديگه کيه؟ 17:32.481 --> 17:34.182 پسره کجاست؟ 17:37.186 --> 17:38.754 شما منو نميخواين؟ 17:38.820 --> 17:41.590 منو نميخواين چون پسر نيستم 17:46.895 --> 17:50.332 ميدونستم اين اتفاق ميفته 17:50.365 --> 17:54.837 تا بحال هيچ کس منو نخواسته 17:55.904 --> 17:58.040 بايد زودتر ميفهميدم 17:58.107 --> 18:01.810 همه چيز خيلي خوبتر از اونيه که بخواد براي من اتفاق بيفته 18:01.877 --> 18:05.915 اُه من چکار بايد بکنم؟ بايد تا ميتونم گريه کنم 18:32.008 --> 18:35.811 نيازي نيست که اينقدر ناراحت بشي 18:35.845 --> 18:38.381 بله.... نيازه 18:38.447 --> 18:40.416 اگه جاي من بودين شما هم گريه ميکردين 18:41.684 --> 18:46.422 اگه يه بچه ي يتيم بودين و بهتون ميگفتن جايي هست که از اين به بعد قراره خونه تون باشه 18:46.422 --> 18:49.158 و ميفهميدين اونجا شما رو نميخوان چون پسر نيستين 18:49.459 --> 18:51.561 شما هم حتماً گريه ميکرديم 18:51.627 --> 18:56.933 اُه اين غم انگيز ترين اتفاقيه که تا حالا برام افتاده 18:59.869 --> 19:03.973 خب بيشتر از اين گريه نکن.... ميتوني براي امشب اينجا بموني 19:04.040 --> 19:07.010 اسمت چيه؟ 19:11.915 --> 19:15.351 ميشه لطفاً کوردليا صدام کنين؟ 19:15.418 --> 19:17.754 کوردليا صدات کنم؟ 19:17.787 --> 19:19.989 اسمت اينه؟ 19:20.056 --> 19:24.060 اين اسم اصلي من نيست 19:24.160 --> 19:26.729 اما دوست دارم کوردليا صدام کنين 19:26.796 --> 19:30.433 اسم واقعاً شيک و برازنده ايه 19:30.500 --> 19:33.570 متوجه منظورت نميشم 19:35.438 --> 19:38.975 اگه کوردليا اسم واقعيت نيست پس اون چيه؟ 19:40.443 --> 19:42.412 آنه شرلي 19:43.613 --> 19:46.983 خواهش ميکنم منو کوردليا صدا کنين 19:47.017 --> 19:49.619 اگه من بخوام براي زمان کوتاهي اينجا باشم 19:49.686 --> 19:53.757 نبايد براي شما زياد مهم باشه که چي صدام کنين 19:53.824 --> 19:58.462 و آنه هم اسم رمانتيکي نيست 19:59.496 --> 20:09.496 .:: @bollbolljan_com ::. 20:16.713 --> 20:20.017 ماتيو يادته امروز چه روزيه؟ 20:22.920 --> 20:28.358 اُه آره... آنه هم بعد از ظهر در موردش ازم سوال کرد 20:29.760 --> 20:34.031 پارسال در اين روز آنه به گرين گيبلز اومد 20:34.098 --> 20:35.733 اُه....... 20:35.799 --> 20:39.970 آه نکش... امروز سالگرد اونه 20:40.037 --> 20:43.140 ماتيو تو اونو به اينجا آوردي 20:43.240 --> 20:46.343 چطور ميتوني فراموشش کني؟ 20:46.410 --> 20:50.447 درسته... امروزه؟ 20:54.618 --> 20:57.288 نميخواي چيزي بهش بدي؟ 21:32.657 --> 21:34.091 خوش اومدي 22:05.190 --> 22:10.395 آنه دوست داري بعد از شام کالسکه رو آماده کنم و به درياچه ي آبهاي نقره اي بريم؟ 22:11.996 --> 22:16.935 اگه دوست داشته باشي , ميريم 22:17.001 --> 22:19.237 ماتيو ميشه يه بار ديگه تکرار کني چي گفتي؟ 22:19.337 --> 22:26.111 ميخواي کالسکه رو آماده کنم تا بعد از شام به درياچه ي آبهاي نقره اي بريم؟ 22:29.447 --> 22:30.515 ماتيـــــو!!! 22:32.884 --> 22:34.052 ماتيــــــــــو!!!!! 22:35.687 --> 22:37.923 ماتيو تو فراموشش نکردي 22:37.989 --> 22:40.425 تو يادت بود که امروز روزيه که من به گرين گيبلز اومدم 22:40.458 --> 22:42.794 تو واقعاً فراموشش نکردي 22:42.861 --> 22:45.530 خب..... 22:47.699 --> 22:51.436 آنه وقت رو تلف نکن... الان هوا تاريک ميشه 22:51.770 --> 22:54.473 کمک کن جابجا کردن اينا رو تموم کنيم 22:54.539 --> 22:55.374 چشم ماريلا... 22:55.440 --> 22:56.808 ماريلا تو هم همراه ما مياي؟ 22:56.875 --> 22:59.344 ما ميخوايم با کالسکه به درياچه ي آبهاي نقره اي بريم 22:59.411 --> 23:03.782 من هيچ علاقه اي به اون ندارم 23:03.815 --> 23:08.053 اگه من سوار کالسکه بشم سردردم دوباره برميگرده 23:08.120 --> 23:09.955 تو با ماتيو برو 23:10.022 --> 23:16.028 همراه اون از .... تو اسمش رو چي گذاشته بودي... جاده ي سفيدِ لذت بخش؟ 23:18.163 --> 23:21.567 الان بايد پر از شکوفه ي سيب باشه 23:21.600 --> 23:24.236 مثل چيزي که پارسال ديدي 23:25.204 --> 23:26.538 ماريلا 23:28.907 --> 23:29.942 ماريلــــــــــــا 23:30.009 --> 23:32.378 بهتره که شام رو شروع کنيم 23:32.444 --> 23:35.481 ماتيو مشتاقانه منتظره 23:35.547 --> 23:37.449 متشکرم ماريلا 24:18.157 --> 24:21.127 آقاي فيليپس مدرسه رو ترک ميکنه 24:21.160 --> 24:23.830 و همسر جوانِ کشيش جاشو ميگيره