WEBVTT 01:09.000 --> 01:24.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25.760 --> 01:29.050 دایانا و دانش آموزان کلاس کوئینز 01:47.900 --> 01:50.230 امروز هم یه روز خوب دیگه ست انگار 01:54.100 --> 01:56.040 صبح بخیر،دایانا 02:04.750 --> 02:08.400 دایانا! به حرفم گوش کن!ِ 02:08.520 --> 02:12.660 اوه، تو همونی نیستی که دیروز میگفت دوستی ما دیگه تموم شده؟ 02:12.890 --> 02:15.370 پس منم نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم 02:15.370 --> 02:19.000 این دلیل اینه که میخوام ازت عذرخواهی کنم 02:19.860 --> 02:21.620 لطفا منو ببخش 02:21.620 --> 02:24.720 در غیر اینصورت آخرین نامه ی من به تو بی معنی میشه 02:25.370 --> 02:26.610 کدوم آخرین نامه؟ 02:26.610 --> 02:28.220 آخرین نامه ی من برای تو 02:28.220 --> 02:31.440 من داشتم به خاطر خوردن یه سیب مسموم میمردم 02:33.260 --> 02:38.560 بعدش من فهمیدم که اون سیبا کلا مسموم نبودن 02:38.560 --> 02:41.410 اما من واقعا یه نامه ی آخر برات نوشته بودم 02:42.000 --> 02:43.890 این واقعا همونجوریه که تو هستی ، آنه 02:44.230 --> 02:45.750 بسیارخب، من تو رو بخشیدم 02:45.970 --> 02:48.430 من نمیتونم از دست کسی که مرگ از بغل گوشش رد شده عصبانی باشم 02:49.020 --> 02:49.780 اوه، خدا رو شکر 02:49.900 --> 02:52.240 حالا بهم بگو چی میخواستی بگی 02:52.240 --> 02:53.110 خیلی خب 02:58.390 --> 03:01.290 امروز من یه خبر عالی دارم 03:01.400 --> 03:03.960 من قراره تو کلاس کوئینز شرکت کنم 03:03.960 --> 03:05.600 اوه خدایا، واقعا میگی آنه؟ 03:05.600 --> 03:09.300 اوهوم! دیروز خانوم استیسی اومده بود تا در این مورد صحبت کنه 03:09.300 --> 03:13.190 و ماریو و متیو قبول کردن که منو بفرستن 03:13.710 --> 03:17.680 اگر من بتونم تو کلاس کوئینز شرکت کنم، بعدا میتونم یه معلم بشم 03:17.930 --> 03:19.910 البته اول باید امتحان ورودی رو پاس کنم 03:19.910 --> 03:21.280 من واقعا برات خوشحالم آنه 03:21.550 --> 03:24.680 تو یه دانش آموز نمونه پس حتما موفق میشی 03:25.130 --> 03:26.260 ممنونم، دایانا 03:26.810 --> 03:29.370 من به خاطرش سخت درس میخونم 03:29.650 --> 03:33.360 من میخوام با تو برم کالج کوئینز و در مورد همه چیز یاد بگیرم 03:33.650 --> 03:36.200 من حتی دیگه از هندسه هم نمیترسم 03:36.890 --> 03:39.840 هم بابا و هم مامانم معلم بودن 03:39.840 --> 03:43.340 پس منم همیشه آرزو داشتم که یه معلم بشم 03:43.340 --> 03:48.640 درسته که من الان دارم تو گرین گیبلز زندگی میکنم، اما هنوزم یه یتیم به حساب میام 03:48.760 --> 03:52.830 پس من نمیتونستم به خودم جرات بدم و بگم که میخوام برم کالج کوئین 03:53.840 --> 03:58.830 اما متیو و ماریلا بهم گفتن از همون وقتی که سرپرستی منو قبول کردم تصمیمشونو گرفته بودن 03:59.220 --> 04:04.110 اونا تصمیم گرفتن بهترین کاری که میتوننو برام انجام بدن و بزارن بهترین آموزشا رو داشته باشم 04:04.720 --> 04:08.830 اوه، تو نمیتونی تصور کنی که چقدر من از متیو و ماریلا ممنونم 04:09.310 --> 04:12.740 من حتی نمیتونم سرمای امروزو حس کنم 04:12.960 --> 04:15.310 از بس که خوشحالم 04:15.900 --> 04:17.150 چی شده دایانا؟ 04:18.360 --> 04:21.000 تو هنوز به خاطر دیروز عصبانی ای؟ 04:21.380 --> 04:22.780 موضوع اون نیست 04:23.020 --> 04:24.590 خوبه پس...ِ 04:25.500 --> 04:27.400 من یه خوابی دیدم 04:28.250 --> 04:31.850 خواب دیدم هردومون تو کالج کوئینز قبول شدیم 04:32.020 --> 04:36.160 این فقط یه خواب بود ولی نمیدونی قلبم بعدش چطور به تپش افتاد 04:36.420 --> 04:37.190 آنه 04:37.190 --> 04:38.220 بله؟ 04:40.210 --> 04:42.290 من نمیتونم به کالج کوئینز بیام 04:54.950 --> 04:58.140 دایانا، اون چیزی که اونموقع گفتی واقعیت داره؟ 04:58.290 --> 04:59.490 اوهوم 04:59.490 --> 05:00.600 چرا؟ 05:01.250 --> 05:04.740 خانوم استیسی دیروز اومده بود خونتون، نیومده بود؟ 05:04.830 --> 05:05.450 آره 05:05.630 --> 05:07.070 پس چرا؟ 05:09.260 --> 05:11.290 آنه شرلی، مشکلی وجود داره؟ 05:20.870 --> 05:21.700 دایانا 05:21.920 --> 05:24.050 دایانا، لطفا بهم بگو چرا نمیتونی بیای کالج کوئینز 05:24.970 --> 05:28.830 من همیشه فکر میکردم که ما با هم ادامه تحصیل میدیم و درس میخونیم 05:29.600 --> 05:35.510 وقتی ما رفته بودیم نمایشگاه، این تو نبودی که میگفتی برای زندگی شهری متولد شدی؟ 05:35.670 --> 05:36.620 به خاطر این بود که من 05:36.620 --> 05:37.190 آنه 05:37.280 --> 05:38.530 من نمیخوام بیشتر از این در این مورد صحبت کنم 05:38.530 --> 05:39.800 نه، ما باید صحبت کنیم 05:39.920 --> 05:42.690 اگر تو نمیری پس منم نمیرم 05:43.230 --> 05:45.780 پدر و مادرم کسایین که در این مورد تصمیم میگیرن 05:45.880 --> 05:47.390 اونها نمیخوان من برم 05:47.960 --> 05:50.330 پس لطفا فراموشش کن 05:50.800 --> 05:52.150 چطور ممکنه؟ 05:52.770 --> 05:55.010 اما دایانا، نظر خودت در این مورد چیه؟ 05:55.210 --> 05:56.500 تو نمیخوای که بری کوئینز؟ 05:56.880 --> 05:59.510 جین، روبی و جوزی هم قراره برن 05:59.940 --> 06:03.140 من فکر میکنم این میتونه خیلی عالی باشه که با هم درس بخونیم 06:03.300 --> 06:04.230 درسته 06:04.520 --> 06:08.760 اگه حتی منم میتونم برم، هیچ دلیلی نداره که تو نتونی بری 06:09.170 --> 06:10.980 این درسته احتمالا، ولی....ِ 06:11.080 --> 06:13.930 پس با مامان بابات در موردش صحبت کن 06:14.210 --> 06:14.960 باشه 06:15.500 --> 06:16.300 اما 06:16.570 --> 06:18.360 بزار منم باهات بیام 06:18.790 --> 06:20.430 من مطمئنم که ما میتونیم اونا رو راضی کنیم 06:20.800 --> 06:22.530 لازم نیست، من خوردم با اونا حرف میزنم 06:22.630 --> 06:23.370 واقعا؟ 06:23.630 --> 06:24.330 بله 06:24.870 --> 06:26.460 مطمئن شو که اونا درک کنن چی میخوای 06:26.750 --> 06:27.760 باشه، آنه 06:27.960 --> 06:29.580 پس لطفا دیگه بیشتر از این، در این مورد حرف نزن 06:29.680 --> 06:30.520 خداحافظ 06:37.670 --> 06:42.180 من هیچوقت انتظار نداشتم که دایانا اجازه ی رفتن به کوئینزو نداشته باشه 06:42.410 --> 06:44.740 و دایانا هم مقصره 06:44.740 --> 06:49.380 اون بعد از صحبت با پدر و مادرش بلافاصله متقاعد شده بود 06:49.780 --> 06:50.220 آنه 06:50.290 --> 06:55.000 این واقعا یه مشکله که تو همیشه فکر میکنی حق با توئه 06:55.250 --> 06:59.410 آقای باری باید دلایل خودشو داشته باشه که این تصمیمو گرفته 06:59.620 --> 07:01.850 تو نباید دخالت میکردی 07:02.050 --> 07:03.520 اما این زیاده رویه 07:03.600 --> 07:05.520 اونا حتی از دایانا در این مورد نپرسیده بودن 07:06.430 --> 07:09.180 و تو فکر میکنی که میتونی دایانا رو درک کنی؟ 07:09.670 --> 07:14.110 اون واقعا میخواد مثل تو یه معلم بشه؟ 07:15.160 --> 07:17.390 این دلیله توئه برای اینکه میخوای بری کوئینز 07:17.950 --> 07:25.530 تو احتمالا انقدر اونو تحت فشار گذاشتی که دایانا نتونسته در مورد اونچه فکر میکنه حرف بزنه 07:26.070 --> 07:30.340 اون حق داره که در مورد راه و روش زندگیش خودش تصمیم بگیره 07:39.000 --> 07:44.680 من همیشه فکر میکردم که این عالی میشه که بتونم با دایانا برای امتحانات آماده شم 07:45.100 --> 07:49.290 و من همیشه باور داشتم که دایانا هم همین حسو داره 07:51.240 --> 07:56.690 اما آنه، تو نمیتونی بقیه رو تحت فشار بزاری که اونطور که تو میخوای زندگی کنن 08:29.650 --> 08:31.170 صبح بخیر دایانا 08:34.970 --> 08:35.720 آنه 08:35.990 --> 08:37.980 فراموش کردی که ما در مورد چی دیروز صحبت کردیم؟ 08:38.060 --> 08:38.900 من...ِ 08:39.030 --> 08:40.040 به خاطر اون نیومدم 08:40.300 --> 08:42.050 به هرحال، بیا پایین 08:47.710 --> 08:49.990 من همیشه احساس میکردم 08:50.260 --> 08:56.800 ماباید همه چیزو مثل هم انجام بدیم، مثل رفتن به کالج کوئینز و ازدواج نکردن 08:57.390 --> 09:01.760 و من فراموش کردم که نظر تو رو بپرسم 09:02.940 --> 09:04.350 اما من اشتباه میکردم 09:04.440 --> 09:11.310 حتی اگر ما راه های مختلفی رو برای زندگیمون انتخاب کنیم، دوستای واقعی باید همچنان همو حمایت کنن 09:12.500 --> 09:13.550 آنه 09:13.830 --> 09:16.420 ماریلا دیروز اینو به من یادآوری کرد 09:16.810 --> 09:21.020 ما میتونیم دوستای خوبی باشیم حتی اگر با هم مدرسه نریم 09:21.330 --> 09:26.430 تو یه زن فوق العاده میشی، مهم نیست که با کی ازدواج کنی 09:26.490 --> 09:27.910 آنه...!ِ 09:29.710 --> 09:33.160 دایانا، منو ببخش که باعث شدم احساس بدی داشته باشی 09:33.160 --> 09:40.190 و بزار ما پیمانمونو همون جایی که قبلا پیمان بستیم، تجدید کنیم 09:43.760 --> 09:45.500 ممنونم دایانا 09:57.150 --> 10:02.630 حتی اگر از هم جدا شویم، تا زمانی که زمان میگذرد 10:02.800 --> 10:06.830 من قسم میخورم که به دوست عزیزم، دایانا باری وفادار خواهم ماند 10:06.900 --> 10:08.340 تا زمانی که ماه و خورشید پایدارند 10:09.130 --> 10:14.570 حتی اگر از هم جدا شویم، تا زمانی که زمان میگذرد 10:14.700 --> 10:18.600 من قسم میخورم که به دوست عزیزم آنه شرلی وفادار خواهم ماند 10:18.610 --> 10:20.230 تا زمانی که ماه و خورشید پایدارند 10:53.640 --> 10:56.290 از زمانی که مینی می خروسک گرفت به بعد، برای همیشه 10:56.800 --> 10:59.920 آنه و دایانا تحت هیچ شرایطی از هم جدا نشده بودند 11:00.390 --> 11:03.320 دایانا در کلاس های کوئینز شرکت نکرد 11:03.900 --> 11:09.580 از الان اونها در زندگیشون در مسیرهای متفاوتی قرار میگرفتند 11:12.780 --> 11:15.990 کلاس کوئینز در این زمان برگزار شد 11:16.130 --> 11:17.270 گیلبرت بلیت 11:17.270 --> 11:18.190 آنه شرلی 11:18.320 --> 11:19.390 روبی گیلیس 11:19.600 --> 11:20.820 جین اندرو 11:21.070 --> 11:22.130 جوزی پای 11:22.130 --> 11:23.310 چارلی اسلوپن 11:23.390 --> 11:26.770 و مودی اسپارجن مک فرسون در این کلاس شرکت کردند 11:27.020 --> 11:32.240 با اینکه آنه امیدوار بود، اما اسم دایانا خونده نشد 11:32.690 --> 11:37.130 دانش آموزایی که اسمشونو خوندم لطفا بمونن برای کلاس فوق العاده 11:37.210 --> 11:40.010 در مورد بقیه ی بچه ها، فردا میبینمتون 11:42.280 --> 11:43.270 آنه 11:50.880 --> 11:52.230 سخت کار کن آنه 11:53.370 --> 11:54.510 دایانا 12:09.800 --> 12:12.150 عزیزترین آنه شرلی 12:12.630 --> 12:20.640 همونطور که تو فهمیدی، دلیل شرکت نکردنم در کلاس فقط والدینم نیستن 12:21.200 --> 12:26.260 من اونقدری که تو از درس خوندن لذت میبری لذت نمیبرم و آرزو ندارم که معلم بشم 12:26.790 --> 12:30.470 من باید خیلی وقت پیش اینو بهت میگفتم 12:31.810 --> 12:34.750 تو منو به خاطر اینکه راستشو بهت نگفتم میبخشی، درسته ؟ 12:36.420 --> 12:41.840 اما قلب من همیشه با تو خواهد بود 12:42.400 --> 12:44.750 حتی اگر به کوئینز نرم 12:45.200 --> 12:49.210 ما برای همیشه بهترین دوستای هم باقی میمونیم 12:49.720 --> 12:51.700 لطفا به جای من هم سخت کار کن 12:51.950 --> 12:53.900 و رویات رو به واقعیت تبدیل کن هر چه زودتر 12:54.740 --> 12:57.830 از طرف دوست عزیزت، دایانا باری 12:58.900 --> 12:59.820 دایانا 13:02.500 --> 13:03.610 مشکل چیه آنه؟ 13:06.860 --> 13:08.200 چیزی نیست روبی 13:14.970 --> 13:15.610 آنه 13:15.900 --> 13:18.390 تو هنوزم داری در مورد دایانا فکر میکنی؟ 13:18.690 --> 13:21.780 شما قرار نیست برای همیشه از هم جداشید 13:21.790 --> 13:23.170 ماریلا 13:23.620 --> 13:26.960 من آرزو میکنم که ای کاش میتونستم تصمیم دایانا رو با تمام وجودم حمایت کنم 13:27.550 --> 13:32.970 اما وقتی دیدم دایانا به تنهایی بیرون رفت، واقعا دوست داشتم برم دنبالش 13:33.410 --> 13:39.220 من واقعا حس کردم که دارم طعم مرگو حس میکنم 13:40.010 --> 13:41.030 خدای من 13:41.080 --> 13:43.390 خیلی بزرگش نکن 13:43.390 --> 13:47.840 هنوز چندسال مونده تا تو بخوای بری کوئینز 13:47.840 --> 13:50.650 تو میتونی تو این مدت حسابی با دایانا وقت بگذرونی 13:51.700 --> 13:57.400 همونطور که خانوم لیند میگفت ما نمیتونیم توقع داشته باشیم همه چیز بی نقص باشه اونم تو دنیایی که بی نقص نیست 13:57.900 --> 14:02.470 من فقط قبول کردم که ما راه های مختلفیو انتخاب کردیم 14:04.850 --> 14:09.910 اما وقتی فکر میکنم که از دایانا جدا میشم احساس تنهایی میکنم 14:20.690 --> 14:24.810 حدود دوماه از زمانی که کلاس های فوق العاده کوئینز شروع میشد میگذشت 14:27.070 --> 14:33.970 به جز جوزی پای که اصرار داشت پیش آنه نشینه، همه چیز برای بچه ها خوب پیش میرفت 14:34.990 --> 14:39.200 حالا لطفا سعی کنین که این مسئله رو حل کنین، این یکی یه مقدار سخت تره 14:47.680 --> 14:49.970 به نظر میاد همتون تو حلش مشکل دارین 14:49.970 --> 14:51.190 کسی جوابو بلده؟ 14:51.310 --> 14:51.670 من!!ِ 14:52.780 --> 14:53.250 من!!ِ 14:53.770 --> 14:57.440 پس آنه و گیلبرت ، لطفا جوابتونو روی تخته بنویسین 14:58.410 --> 15:01.090 بقیتون، لطفا سعی کنید حلش کنید 15:01.720 --> 15:05.600 رقابت خیلی سنگینی بین آنه و گیلبرت وجود داشت 15:06.340 --> 15:10.200 قبلا این رقابت بیشتر یک طرفه بود 15:10.650 --> 15:13.050 اما دیگه شکی نبود که گیلبرت 15:13.170 --> 15:17.200 به همون اندازه که آنه میخواست، تصمیم داشت شاگرد اول باشه 15:19.230 --> 15:23.200 برای آنه، گیلبرت دشمنی بود که شایسته ی شکست خوردن بود 15:27.160 --> 15:31.730 ماریلا، همه تو کلاس کوئینز جاه طلبی های خودشونو دارن 15:32.050 --> 15:35.440 جنی و روبی میخوان درس بخونن تا معلم بشن 15:35.730 --> 15:38.560 این سقف جاه طلبی اونهاست 15:38.850 --> 15:41.400 من فقط دو سال پس از تموم کردن دوره ام تدریس میکنم 15:41.400 --> 15:43.050 و بعد هم قصد ازدواج دارم 15:43.290 --> 15:46.450 من احتمالا تمام زندگیمو بزارم پای درس دادن 15:46.810 --> 15:48.840 و هیچوقت هیچوقت ازدواج نمیکنم 15:49.170 --> 15:51.820 چون برای تدریس کردن بهت حقوق میدن 15:52.050 --> 15:54.540 اما شوهرت قرار نیست هیچ چیزی بهت بده 15:54.960 --> 15:56.330 جین گفت 15:56.730 --> 15:58.290 شوهرت هیچ پولی بهت نمیده 15:58.380 --> 16:02.860 و اگر از پول تخم مرغ ها و کره سهمی بخوای غرغر میکنه 16:03.350 --> 16:06.390 من انتظار داشتم که جین از یه تجربه ی تلخ اینو گفته باشه 16:06.540 --> 16:08.690 اینطوره؟ 16:09.150 --> 16:13.710 خانوم لیند میگه پدر جین یه آدم پست فطرت به معنای واقعیه 16:13.710 --> 16:15.290 و یکم بهتر از حد متوسطه 16:15.900 --> 16:17.480 و جوزی پای میگه 16:17.740 --> 16:21.510 من فقط میخوام برم کالج تا درس بخونم و تحصیل کنم 16:21.900 --> 16:25.380 چون من لازم نیست هزینه های زندگیمو خودم بدم 16:25.810 --> 16:30.190 شرایط من با یتیمایی که برای زندگیشون نیاز به صدقه دارن فرق داره 16:30.190 --> 16:34.940 اون جوری صحبت میکنه که انگار همه ی یتیما برای گذروندن زندگیشون باید کار کنن 16:35.480 --> 16:36.680 فقط اونو نادیده بگیر 16:36.680 --> 16:40.330 یتیم باشی یا نباشی، همه برای گذروندن زندگیشون باید کار کنن 16:40.420 --> 16:46.350 درسته آنه علاوه بر این... تو دیگه یتیم نیستی 16:47.600 --> 16:48.720 متیو 16:49.270 --> 16:54.200 خب دیگه...ِ در مورد بقیه بچه ها چطور؟ 16:54.470 --> 16:58.600 پسرا، مودی اسپارجن، چارلی و گیلبرتن 16:58.980 --> 17:00.900 من میخوام نخست وزیر بشم 17:01.190 --> 17:02.950 من میدونم که این از بدجنسی منه 17:02.950 --> 17:06.920 اما وقتی به این فکر میکنم که مودی اسپارجن میخواد نخست وزیر بشه خنده م میگیره 17:07.300 --> 17:11.200 چون اون در کل شبیه هیچکدوم اونا نیست 17:11.200 --> 17:15.740 اما شاید وقتی بزرگتر شد خواسته ی معقول تری داشته باشه 17:16.350 --> 17:18.000 و چارلی اسلون میگه 17:18.210 --> 17:21.580 من میخوام وارد سیاست بشم و بعد نماینده مجلس شم 17:21.710 --> 17:23.320 من برای رفاه شما تمام تلاشمو میکنم 17:23.630 --> 17:24.730 اما ماریلا 17:24.840 --> 17:27.930 خانوم لیند میگه اون هیچوقت تو این زمینه موفق نمیشه 17:28.090 --> 17:31.580 چون اسلون ها همیشه صادق ترین مردمن 17:31.580 --> 17:35.430 و فقط مسخره ست که تو این دوره زمونه بخوای وارد سیاست بشی 17:36.060 --> 17:38.770 گیلبرت بلایت میخواد چیکار کنه؟ 17:40.050 --> 17:44.190 من به طور خیلی اتفاقی خبر ندارم که گیلبرت بلایت میخواد تو آینده چیکار کنه 17:44.470 --> 17:46.740 حتی مطمئن نیستم اگر اون چیزی در نظر داشته باشه 17:49.590 --> 17:54.690 از اون روزی که آنه کنار دریاچه حاضر نشد اونو ببخشه 17:54.790 --> 17:58.300 گیلبرت به جز رقابتی که بینشون بود 17:58.440 --> 18:01.530 برای اون هیچ اهمیت دیگه ای نداشت 18:02.170 --> 18:04.550 اون با دخترای دیگه شوخی میکرد یا حرف میزد 18:04.650 --> 18:08.170 با اونها کتاب ها و سوالات رو رد و بدل میکرد، یا در مورد مباحث مختلف بحث میکرد 18:08.180 --> 18:10.730 بعضی وقتا با یکی یا بقیه ی اونا به خونه میرفت 18:10.810 --> 18:12.770 اما آنه، او کاملا آنه رو نادیده میگرفت 18:16.980 --> 18:18.900 آنه این موضوعو دوست نداشت 18:19.230 --> 18:25.210 این بی فایده بود که با تکون دادن سرش به خودش بگه که به این موضوع اهمیتی نمیده 18:25.210 --> 18:28.540 این رازی بود که اون در اعماق قلب کوچک زنانه ش بهش اهمیت میداد 18:28.540 --> 18:33.510 و اگر اون دوباره در کنار دریاچه آبهای نقره ای شانسی داشت 18:33.510 --> 18:35.580 اون جواب کاملا متفاوتی میداد 18:35.820 --> 18:41.450 اما اون تصمیم گرفت که این احساسو در اعماق قلبش دفن کنه و به فراموشی بسپره 18:41.450 --> 18:47.750 و اون تو اینکار موفق بود از اونجایی که هیچکس متوجه نشد که آنه حقیقتا چه حسی داره 18:55.050 --> 18:56.690 اوه، تو برگشتی 18:58.090 --> 19:00.990 یه دفعه برف سنگینی شروع شده 19:01.080 --> 19:02.580 آنه میتونه به سلامت برگرده خونه؟ 19:02.730 --> 19:04.210 خب به نظرم 19:04.680 --> 19:07.750 شاید من باید اونو از مدرسه برگردونم 19:08.170 --> 19:12.660 اونا باید کلاس فوق العاده شون رو تو همچین روزایی زودتر تعطیل کنن 19:16.460 --> 19:19.070 خانوم، این تمام هیزماییه که برامون باقی مونده 19:19.330 --> 19:20.750 این عجیبه 19:20.750 --> 19:23.440 باید بیشتر باشه، امروز صبح یه مقدار هیزم اوردن برامون 19:24.550 --> 19:25.640 بسیار خب، مشکلی نیست 19:25.720 --> 19:26.950 بیاین ادامه بدیم 19:36.790 --> 19:38.510 همگی ساکت باشین 19:38.630 --> 19:39.990 این فقط برفه 19:40.430 --> 19:42.520 خانوم، ما باید تا جایی که ممکنه زودتر بریم خونه 19:42.850 --> 19:45.060 درسته، ما باید بریم خونه قبل از اینکه دیر بشه 19:45.190 --> 19:47.480 خانوم، اگه الان راه بیوفتیم احتمالا مشکلی برامون پیش نیاد 19:48.660 --> 19:49.650 صبرکن 19:51.440 --> 19:52.730 بعضی از ماها مسیرمون طولانی تره 19:53.000 --> 19:55.260 چیکار میتونیم کنیم اگه وقتی تو راهیم برف سنگین تر بشه 19:55.500 --> 19:57.130 بهتره یه مقدار منتظر بمونیم 19:57.420 --> 19:58.890 اما تموم هیزمامون تموم شده 19:58.890 --> 20:01.730 اگر لازم بود، میتونیم از میز و صندلیامون استفاده کنیم 20:02.490 --> 20:06.110 به نظرم بهتره ما اینجا تو امنیت بمونیم تا یه نفر بیاد دنبالمون ،خانوم 20:06.230 --> 20:08.030 درسته، ما باید صبر کنیم 20:08.030 --> 20:08.790 منم همینطور فکر میکنم 20:09.000 --> 20:12.950 بله، فکر میکنم این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم 20:12.950 --> 20:15.300 خب، بیاین درسو ادامه بدیم 20:15.300 --> 20:16.300 بله 20:23.350 --> 20:25.320 این آخرین تیکه هیزممونه 20:26.650 --> 20:29.430 گریه نکن روبی، تقریبا طوفان تموم شده 20:29.430 --> 20:33.000 تقریبا تمومه؟ تو این هوا هیچکس نمیاد دنبالمون تا ما رو برگردونه 20:33.000 --> 20:34.450 ما باید اینجا بمونیم و صبر کنیم 20:34.450 --> 20:38.440 بیاین، ما باید پالتوهامونو تا قبل از اینکه یخ بزنیم بپوشیم 20:38.440 --> 20:40.700 من نمیخوام یخ بزنم 20:40.710 --> 20:41.960 منم همینطور 20:41.960 --> 20:44.290 آروم باش 20:44.710 --> 20:45.400 خانوم 20:45.940 --> 20:50.670 من میرم خونه ی آقای اندرو و ازش میپرسم طوفان چه مدت دیگه تموم میشه 20:51.080 --> 20:54.110 اگه دیدم لازمه، با خودم مقداری غذا و هیزم میارم 20:54.190 --> 20:55.820 نه، این خیلی خطرناکه 20:56.080 --> 20:57.570 خونه ی اون خیلی دور نیست 20:57.700 --> 20:58.820 منم میام 20:57.950 --> 20:58.860 منم میام 20:59.550 --> 21:01.640 صبرکنین، بزارین ببینیم راه دیگه ای داریم یا نه 21:01.880 --> 21:02.650 مشکلی برامون پیش نمیاد 21:02.730 --> 21:03.680 زود برمیگردیم 21:16.250 --> 21:17.370 عجله کنین 21:18.400 --> 21:19.480 من نمیتونم هیچی ببینم 21:28.890 --> 21:31.670 حتی بعد از نرمش کردن هم من هنوز سردمه 21:32.100 --> 21:33.610 من نگرانم که گیلبرت و بقیه حالشون خوبه یا نه؟ 21:33.690 --> 21:35.550 گیلبرت واقعا قابل اعتماده 21:35.590 --> 21:38.200 چارلی و مودی هم باهاش رفتن 21:38.200 --> 21:39.860 اما این گیلبرت بود که اول تصمیم گرفت بره 21:40.180 --> 21:44.760 تو میخوای اسمت با اسم گیلبرت روی دیوار نوشته بشه، اینطور نیست؟ 21:47.110 --> 21:49.000 آب هم یخ زده دیگه 21:50.000 --> 21:50.980 واقعا؟ 21:50.420 --> 21:53.640 بیاین، بیاین بخونیم تا گرم شیم 21:53.950 --> 21:56.980 صدای ما باید بلند تر از طوفان باشه 21:57.230 --> 21:58.540 شروع 22:23.970 --> 22:25.230 این خیلی طول کشید تا برگردن 22:25.570 --> 22:27.640 نگران نباش، اونا خیلی زود برمیگردن 22:27.780 --> 22:31.070 چیکار کنیم اگر اونا برنگردن؟ 22:31.080 --> 22:32.990 روبی، آروم باش 22:34.880 --> 22:36.420 ما میمیریم!!!ِ 22:39.370 --> 22:40.620 روبی گیلیس 22:43.380 --> 22:45.230 الان بهتری ،روبی؟ 22:56.840 --> 22:59.430 جین، تو چیزی نشنیدی؟ 22:59.440 --> 23:01.230 صدای باده 23:01.830 --> 23:03.190 نه، نیست 23:13.640 --> 23:14.750 گیلبرته!!!ِ 23:14.930 --> 23:16.400 اونا برگشتن 23:35.200 --> 23:36.290 گیلبرت!!!ِ 23:37.400 --> 23:39.080 خانوم، ما میتونیم بریم دیگه 23:39.510 --> 23:41.880 طوفان به زودی آروم میشه 24:18.400 --> 24:21.960 ماریلا نگرانه که آنه از درس خوندن برای امتحانات خسته شده باشه 24:21.960 --> 24:24.630 و آنه هیجان زده ست که تعطیلات تابستانی تو راهه 24:24.800 --> 24:27.450 قسمت بعد آنه در گرین گیبلز:ِ 24:27.700 --> 24:29.380 حسرت تعطیلات تابستانی 24:29.404 --> 24:39.404 .:: @bollbolljan_com ::.