WEBVTT 01:16.006 --> 01:26.006 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.330 --> 01:29.240 «دِروگری به نام مرگ» 01:47.060 --> 01:48.920 چه روز قشنگی 01:48.960 --> 01:52.420 درسته، واقعا روز قشنگیه 02:07.180 --> 02:11.640 دارم میرم 02:11.680 --> 02:13.780 ممنون مارتین 02:13.820 --> 02:20.920 میتونی تو مسیر برگشتت یه روزنامه برام از اداره پست بگیری؟ 02:20.960 --> 02:22.150 حتما 02:25.360 --> 02:28.490 اون واقعا خوبه 02:28.530 --> 02:31.760 اینم یه دلیل دیگه که باید استراحت کنی متیو 02:44.050 --> 02:49.680 این تابستون برای سیب زمینیا عالیه، حتما برداشت خوبی خواهیم داشت 02:49.720 --> 02:53.950 درسته، میرم تا بعضی از کارا رو تموم کنم 02:53.990 --> 02:57.760 چرا یکم استراحت نمیکنی؟ 02:57.800 --> 03:05.330 اما میخوام ابزارمو مرتب کنم، علاوه بر این هوا هم عالیه 03:05.370 --> 03:09.830 اینطوره؟ هر وقت آنه برمیگرده خونه تو کلی کار داری که انجام بدی 03:09.870 --> 03:12.500 درست نیست 03:12.540 --> 03:13.910 مراقب خودت باش 03:17.110 --> 03:20.780 این عالیه که میبینم متیو سرحاله 03:41.070 --> 03:43.670 اینطوره آنه؟ 03:46.780 --> 03:49.540 متیو ....ِ 04:47.670 --> 04:48.660 متیو 04:48.710 --> 04:50.070 متیو، چی شده؟ 04:50.910 --> 04:52.270 حالت خوبه؟ 04:55.310 --> 04:56.400 متیو؟ 04:58.220 --> 05:01.480 حالت خوبه؟ متیو، متیو 05:01.520 --> 05:03.320 انگار بیهوش شده 05:03.350 --> 05:06.690 آنه برو مارتینو بیار، باید همون بیرون باشه 05:08.530 --> 05:09.790 بجنب!!ِ 05:09.830 --> 05:10.690 بله 05:12.930 --> 05:14.590 متیو، حواست به منه 05:20.100 --> 05:21.440 رئیس 05:21.470 --> 05:22.910 مارتین بیا کمکم کن 05:22.940 --> 05:24.100 بله 05:35.620 --> 05:37.310 فورا برو دکتر اسپنسرو بیار 05:37.350 --> 05:39.250 حتما 05:39.290 --> 05:41.280 و به خانو لیند هم خبر بده 05:41.330 --> 05:42.050 باشه 05:44.430 --> 05:49.060 متیو، متیو، صدامو میشنوی؟ 06:05.820 --> 06:07.550 متیو بیهوش شده؟ 06:07.590 --> 06:11.150 بله، من دارم میرم دنبال دکتر 06:11.190 --> 06:13.590 الان میرم، تو برو 06:27.070 --> 06:29.730 فهمیدم 06:29.770 --> 06:36.370 متیو حالش خوب میشه 06:49.390 --> 06:50.920 خانوم لیند 06:53.200 --> 06:54.890 ماریلا 06:54.930 --> 06:56.870 خانوم لیند 07:27.100 --> 07:28.560 خانوم لیند 07:31.700 --> 07:36.640 ماریلا، کاری از دست من برنمیاد 07:39.780 --> 07:42.540 متیو، متیو،...ِ 07:42.580 --> 07:46.070 متیو، داری میگی اون...ِ 07:46.120 --> 07:52.750 بله آنه، صورتشو ببین 07:54.120 --> 07:59.390 من زیاد همچین چیزیو دیدم، امکان نداره اشتباه کنم 08:07.270 --> 08:09.710 متیو....ِ 08:16.980 --> 08:19.810 متیو....ِ 08:22.750 --> 08:24.880 متیو مرده!!!ِ 08:24.920 --> 08:30.380 آنه میتونی از این صورت بی تحرکش اینو بفهمی 08:35.900 --> 08:37.660 دکتر اومده 08:37.700 --> 08:43.500 متیو درجا تموم کرده، دکتر نمیتونه کمک کنه 08:43.540 --> 08:49.780 این واقعا ناگهانی بود و دکتر تاکید کرد که بر اثر شوک اتفاق افتاده 08:51.480 --> 08:56.940 روزنامه ای که دست متیو بود این مسئله رو تایید کرد 08:59.220 --> 09:03.630 ماریلا، ببین، بانک ورشکست شده 09:03.660 --> 09:06.530 متیو باید به خاطر این شوکه شده باشه 09:07.600 --> 09:11.090 ماریلا، این تقصیر منه 09:11.140 --> 09:14.940 من میدونستم بانک مشکل داره، اگه فقط اصرار میکردم که به حرفم گوش بده...ِ 09:14.970 --> 09:20.100 خانوم لیند، میشه یکم تنهامون بزارین؟ 09:20.140 --> 09:22.510 میفهمم 09:22.550 --> 09:27.510 بابت رفتار معذرت میخوام 09:27.550 --> 09:30.040 متاسفم ماریلا 09:38.700 --> 09:41.390 الان وقت این نیست که همچین چیزایی بگیم 09:41.430 --> 09:47.890 اما کارای زیادیو باید انجام بدی، بهتره به خودت بیای 09:52.640 --> 09:56.040 میفهمی ماریلا؟ 09:57.350 --> 09:59.480 ماریلا، چته؟ 09:59.520 --> 10:03.580 میفهمم ناراحتی، ولی این هیچی رو حل نمیکنه 10:15.300 --> 10:20.970 بهتره بزاریم ماریلا یکم با خودش خلوت کنه 10:21.000 --> 10:26.140 مارتین لطفا برو به آقای باری و کلیسا خبر بده 10:26.180 --> 10:27.800 فهمیدم 10:28.610 --> 10:31.810 تو هم باید به خانوادشون تلگراف بزنی 10:31.850 --> 10:33.870 آنه، میدونی باید به کیا خبر بدی؟ 10:35.520 --> 10:40.080 احتمالا بلایت ها بتونن کمکت کنن 10:40.120 --> 10:43.320 و بهتره زودتره این لباسو عوض کنی 10:43.360 --> 10:46.730 ماریلا یه لباس مناسب داره هنوز، همونی که موقع مراسم مادرش پوشیده بود 10:46.760 --> 10:49.700 هرچند تو باید عجله کنی 10:50.730 --> 10:55.730 خبر فوت متیو به سرعت در شهر پیچید 10:55.770 --> 11:01.510 دوستا و همسایه ها فورا در گرین گیبلز جمع شدن 11:01.550 --> 11:06.180 تا احترام خودشونو به مرحوم نشون بدن 11:09.220 --> 11:10.710 آنه.....ِ 11:13.420 --> 11:16.150 این واقعا مایه تاسفه 11:16.190 --> 11:19.250 اگه کمکی لازم داشتی حتما بهم بگو 11:19.300 --> 11:20.890 ممنونم دایانا 11:20.930 --> 11:22.870 آنه، تابوتو آوردن 11:22.900 --> 11:24.090 باشه 11:27.470 --> 11:31.870 آنه میشه برام جوراب ها و چند تا کیک بیاری؟ 11:33.340 --> 11:35.040 لازمه لباسای متیو رو عوض کنیم 11:35.080 --> 11:37.600 اپل اینکارو میکنه 11:37.650 --> 11:39.410 باشه 11:47.660 --> 11:50.960 متیو کاتبرت خجالتی و دست نیافتنی 11:50.990 --> 11:56.430 برای اولین بار مرکز توجه همه بود 11:57.500 --> 12:04.630 مرگ سراغ متیو اومد و اونو مرکز توجه ها کرد 12:08.950 --> 12:12.750 آنه رفت پشت خونه 12:12.780 --> 12:15.450 این باغ زیبا رو 12:15.490 --> 12:19.720 وقتی مادر ماریلا و متیو اومده بود اینجا درستش کرد 12:20.590 --> 12:25.390 متیو هیچوقت اعتراف نکرد ولی عاشق اینجا بود 12:26.530 --> 12:32.400 آنه لبریز از غم و اندوه بود 12:32.440 --> 12:37.000 او تمام گلها رو داخل تابوت اطراف متیو چید 12:38.410 --> 12:41.310 این احتمالا تنها کاری بود که 12:41.350 --> 12:45.250 آنه تو این شرایط میتونست برای متیو انجام بده 14:18.880 --> 14:23.110 متیو تو مرد خیلی خوبی هستی 14:26.150 --> 14:29.280 متیو...ِ 14:34.660 --> 14:37.750 متیو....ِ 15:22.610 --> 15:23.800 آنه 15:27.880 --> 15:30.970 ببخشید، میتونم بیام تو؟ 15:35.750 --> 15:40.160 آنه، میخوای امشب اینجا بمونم؟ 15:42.060 --> 15:44.390 میتونم پیشت بخوابم 15:45.430 --> 15:47.590 ممنونم دایانا 15:49.500 --> 15:54.540 منو میبخشی اگه بهت بگم ترجیح میدم امشب تنها باشم؟ 15:54.470 --> 15:56.410 من نمیترسم 15:56.440 --> 15:58.070 آنه...ِ 15:58.110 --> 16:02.810 فقط وقت اینکه یکم تنها باشمو نداشتم 16:02.850 --> 16:04.640 میخوام یکم تنها باشم 16:07.680 --> 16:11.980 میخوام یکم فکر کنم تا بتونم درکش کنم 16:12.890 --> 16:16.120 نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده 16:16.160 --> 16:20.390 فکر میکردم متیو هیچوقت نمیمیره 16:20.430 --> 16:23.090 مثل دفعه های قبل... خیلی وقت پیشا 16:23.130 --> 16:29.440 من هیچوقت نگران این نبودم 16:31.370 --> 16:33.470 متاسفم دایانا 16:35.050 --> 16:39.210 دایانا متوجه نمیشد که آنه چی میگه 16:40.380 --> 16:45.480 ماریلا آروم و بی صدا بود 16:45.520 --> 16:49.520 با اینکه ناراحت بود 16:49.560 --> 16:54.930 اون به سبک خودش عذاداری میکرد، دور از چشم بقیه، درست مثل آنه 16:54.970 --> 16:58.230 اما غمش بیشتر به چشم میومد 16:59.240 --> 17:05.440 دایانای فهمیده بدون هیچ حرفی رفت 17:06.580 --> 17:11.240 آنه میخواست در این غم تنها باشه، شب تنهایی 17:19.920 --> 17:24.360 آنه امیدوار بود وقتی تنهاس بتونه اشک بریزه 17:25.430 --> 17:30.370 این به نظرش وحشتناک بود که برای متیو نتونست اشک بریزه 17:30.400 --> 17:33.600 کسی که اینقدر عاشقش بود و 17:33.640 --> 17:36.130 همیشه باهاش مهربون بود 17:37.470 --> 17:41.930 آنه به یاد روزای دیگه که این موقع با متیو به خونه برمیگشت افتاد 17:41.980 --> 17:49.750 اما حالا اون بدون هیچ حرکتی و با بدن سردش پایین دراز کشیده 17:51.590 --> 17:55.490 اما هنوزم هیچ اشکی نیومد 17:55.530 --> 18:03.360 اون در حالی که همون درد وحشتناک و کسل کننده رو حس میکرد به خواب رفت 18:03.400 --> 18:06.490 با با احساس گناه وحشتناکی پر شده بود 18:52.680 --> 18:56.910 به نظر من تو از دو جین پسر بهتری 18:56.950 --> 19:03.620 یه پسر نتونست بورسیه رو بگیره 19:03.660 --> 19:05.750 اما یه دختر اینکارو کرد 19:05.800 --> 19:11.670 و اون دختر مایه افتخار منه، آنه کوچولوئه 19:12.570 --> 19:15.400 آنه، تو دختر منی 19:23.380 --> 19:25.040 متیو؟ 19:36.230 --> 19:38.060 متیو...ِ 19:41.330 --> 19:43.060 متیو...ِ 19:45.470 --> 19:47.370 متیو...ِ 20:58.710 --> 21:02.540 خیلی خب دختر جون، گریه رو تموم کن 21:05.750 --> 21:10.880 متیو دیگه نمیتونه صداتو بشنوه 21:10.920 --> 21:15.080 اون دیگه برنمیگرده، مهم نیست چقدر گریه کنی 21:17.860 --> 21:23.390 اینو میدونم اما نمیتونم 21:26.170 --> 21:28.540 متیو یه مرد مهربونه 21:28.570 --> 21:33.300 یه برادر که جایگزینی نداره 21:33.340 --> 21:37.210 اما این خواست خداست 21:37.250 --> 21:41.150 ماریلا، بزار گریه کنم 21:41.180 --> 21:44.520 به نظرم خیلی اشتباهه که گریه نکنم 21:47.620 --> 21:53.760 ماریلا میشه یکم پیشم بمونی و بغلم کنی؟ 21:53.800 --> 21:55.820 اونوقت منم...ِ 22:01.100 --> 22:04.470 دایانا میخواست پیشم بمونه اما من ردش کردم 22:04.510 --> 22:10.780 اون واقعا مهربونه و احتمالا من به احساسش ضربه زدم 22:10.810 --> 22:15.840 اما امشب نمیتونستم دلداریش بدم 22:15.890 --> 22:20.750 این یه غمیه که فقط ما میدونیم چیه 22:20.790 --> 22:25.990 ماریلا، متیو رفته!!! حالا باید چیکار کنیم؟ 22:26.030 --> 22:30.090 ما هنوزم همو داریم 22:30.130 --> 22:34.040 اگه تو اینجا نبودی اگه تو گرین گیبلز نبودی 22:34.070 --> 22:36.970 من خودمو کاملا میباختم 22:37.010 --> 22:39.870 ماریلا... ماریلا...ِ 22:41.780 --> 22:47.480 آنه، من معمولا بهت سخت میگیرم 22:47.520 --> 22:52.650 اما لطفا فکر نکن که تو رو کمتر او اونچه متیو دوستت داشت، دوست دارم 22:55.090 --> 22:56.420 ماریلا 22:56.460 --> 23:02.920 اینو قبلا نمیتونستم بگم، در واقع اگه امروز نبود هیچوقت نمیگفتم 23:02.970 --> 23:06.090 الان دیگه میدونم چطور باید اینو بهت بگم 23:06.140 --> 23:12.440 من همیشه حس میکردم که تو از گوشت و خون خودمی 23:14.980 --> 23:22.010 از وقتی به گرین گیبلز اومدی من سرشار از خوشی بودم 23:22.050 --> 23:23.610 ماریلا....ِ 23:23.650 --> 23:25.050 آنه....ِ 24:03.190 --> 24:08.760 قسمت بعد در آنه در گرین گیبلز «خاکسپاری متیو» 24:08.800 --> 24:19.530 .:: @bollbolljan_com ::.