WEBVTT 01:15.376 --> 01:25.376 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:26.000 --> 01:29.870 «صلح در زمین» 01:54.730 --> 01:56.430 وقتشه بریم خونه 02:05.780 --> 02:09.080 آنه تصمیم گرفته دانشگاه نره و معلم بشه 02:09.120 --> 02:13.680 این خبر به سرعت پخش شد 02:13.720 --> 02:16.280 همه در این مورد حرف میزدن 02:21.260 --> 02:25.820 اکثرا در مورد شرایط ماریلا نمیدونستن 02:25.870 --> 02:30.130 از نظر اونا آنه رقت برانگیز بود 02:30.170 --> 02:33.260 اما خانوم آلن بهتر میدونست 02:33.310 --> 02:36.800 اون به آنه گفت که از تصمیمش حمایت میکنه 02:36.840 --> 02:40.040 و آنه به شدت تحت تاثیر قرار گرفت 02:51.460 --> 02:52.890 اون شب 02:52.930 --> 03:00.090 آنه و ماریلا با هم از گرمای عصرگاهی لذت میبردن 03:01.300 --> 03:06.300 هردوشون روبروی باغچه در مقابل آفتاب بعداز ظهر نشسته بودن 03:06.340 --> 03:10.140 اونا از بوی نعنای که تو هوا پخش شده بود لذت میبردن 03:10.180 --> 03:13.770 این یجورایی عادتشون شده بود 03:16.020 --> 03:18.280 این نعنائه...ِ چی؟ 03:18.320 --> 03:21.290 بوی نعنا رو حس میکنم 03:22.620 --> 03:23.990 درسته 03:24.020 --> 03:25.680 واقعا دوست داشتنیه 03:25.730 --> 03:28.220 درسته 03:30.600 --> 03:32.690 خانوم لیند داره میاد 03:41.940 --> 03:44.140 عصر بخیر خانوم لیند 03:44.180 --> 03:47.010 شما دوباره اینجا نشستین؟ 03:49.420 --> 03:52.180 جدیدا هر وقت میام اینجایین 03:52.220 --> 03:55.240 آنه منو میکشونه بیرون 03:59.430 --> 04:05.890 اینجا نشستن حس خوبی میده، اگه تمام روزم اینجا بشینم برام مهم نیست 04:05.930 --> 04:12.240 خب، پیداکردن یه لباس برای ادم صد پوندی کار آسونی نیست 04:12.270 --> 04:17.470 شانس آوری ماریلا، خدا رو شکر کن که چاق نیستی 04:17.510 --> 04:20.040 درسته 04:20.080 --> 04:24.280 راستی آنه، شنیدم قرار نیست بری دانشگاه 04:24.320 --> 04:26.620 خیلی خوبه 04:26.650 --> 04:31.680 همین الانشم به عنوان یه دختر به اندازه کافی درس خوندی 04:31.720 --> 04:37.890 مطالعه ی مسائل پسرونه مثل لاتین و یونانی هیچ فایده نداره برات 04:37.930 --> 04:40.090 در واقع من موافق نیستم 04:40.130 --> 04:41.900 خانوم لیند، گرچه من نمیرم دانشگاه 04:41.940 --> 04:46.430 مایلم تا لاتین و یونانی رو مطالعه کنم 04:46.470 --> 04:47.440 چرا؟ 04:47.470 --> 04:51.310 قراره همینطور که توی گرین گیبلزم خودمو برای گرفتن مدرک ادبیات آماده کنم 04:51.340 --> 04:54.870 میخوام تمام اون چیزایی که در دانشگاه تدریس میشه رو خودم بخونم 04:54.910 --> 04:59.150 آنه شرلی، این فقط خستت میکنه 04:59.190 --> 05:01.450 اینطور نمیشه 05:01.490 --> 05:03.820 درواقع، میدونم که میخوام چیکار کنم 05:03.860 --> 05:08.820 من نابغه نیستم، اما برای هدفم سخت کار میکنم 05:10.160 --> 05:13.960 اما در واقع تو زمستون وقت بیشتری داریم 05:14.000 --> 05:16.940 به هرحال که قرار نیست امتحان بدم 05:16.970 --> 05:19.340 قراره تو کارمودی درس بدم، درسته؟ 05:19.370 --> 05:20.530 چی داری میگی؟ 05:20.570 --> 05:23.670 فکر میکردم قراره توی اونلیا درس بدی 05:23.710 --> 05:25.840 شورا در این مورد تصمیم گرفته 05:25.880 --> 05:27.510 خانوم لیند 05:28.520 --> 05:31.780 مگه شورا تصمیم نداشت گیلبرتو استخدام کنه؟ 05:31.820 --> 05:37.950 درسته، اما اون همون موقع که فهمید تو هم درخواست دادی انصراف داد 05:37.990 --> 05:41.190 مدرسه دیشب یه جلسه داشت 05:41.230 --> 05:45.930 گیلبرت هم اومد تا انصرافشو به شورا اعلام کنه 05:45.970 --> 05:49.330 اون تو رو برای این کار توصیه کرد 05:49.370 --> 05:53.000 و خودش قراره بره تو وایت سند درس بده 05:54.610 --> 05:59.010 فکر کنم به خاطر تو این کارو بیخیال شد 05:59.050 --> 06:03.610 اون فهمید قراره کار ماریلا رو ادامه بدی 06:03.650 --> 06:07.980 اون واقعا بچه ی خوبیه 06:08.020 --> 06:11.420 یه همچین فداکاری بزرگی 06:12.360 --> 06:18.350 اگه بخواد تو وایت سندز تدریس کنه مجبور میشه برای اقامتش هم هزینه کنه 06:18.400 --> 06:21.930 اونم در حالی که داره برای شهریش پس انداز میکنه 06:24.670 --> 06:29.630 به هرحال، شورا تصمیم گرفت تو رو استخدام کنه 06:29.680 --> 06:35.410 وقتی شوهرم اینو بهم گفت واقعا برات خوشحال شدم 06:36.220 --> 06:38.410 من نمیتونم اینو قبول کنم.....ِ 06:38.450 --> 06:42.150 نمیتونم قبول کنم که گیلبرت در حق من فداکاری کنه 06:42.190 --> 06:44.590 الان دیگه نمیتونی اینو تغییر بدی 06:44.620 --> 06:49.580 گیلبرت امروز میره وایت سندز، احتمالا تا الان نامه ی استخدامشم فرستاده شده 06:49.630 --> 06:53.590 در واقع تا الان قراردادشم امضا کرده 06:53.630 --> 06:57.930 همینجا بمون و این دفعه کمکشو قبول کن 07:00.410 --> 07:03.670 تو خیلی خوب از پس اینکار برمیای ، خصوصا الان که دیگه هیچ پایی این اطراف نیست 07:03.710 --> 07:06.740 جوزی آخرین عضوشون بود و خدا رو شکر که آخرین بود 07:06.780 --> 07:12.180 برای بیست سال گذشته همیشه یه پای توی مدرسه بوده 07:12.220 --> 07:14.480 اما اگه در مورد عملکردشون حرف بزنیم...ِ 07:14.520 --> 07:21.860 همه با اونا مشکل دارن 07:23.130 --> 07:26.260 کی داره اینطوری نورو انعکاس میده؟ قضیه چیه؟ 07:26.300 --> 07:28.060 این کدیه که دایانا برای من میفرسته 07:28.100 --> 07:29.030 کد؟ 07:29.070 --> 07:32.090 بله، اون ازم میخواد همین الان برم اونجا 07:32.140 --> 07:34.660 ما اینطوری با هم ارتباط برقرار میکنیم 07:34.710 --> 07:38.070 ببخشید، باید برم ببینم قضیه چیه 07:38.110 --> 07:40.740 دیر برنگردی 07:40.780 --> 07:42.040 حتما 07:47.620 --> 07:51.610 آنه هنوزم مثل بچه هاس 07:51.660 --> 07:53.290 که چی؟ 07:53.330 --> 07:57.290 الان بیشتر از همیشه شبیه یه خانوم جوونه 07:57.330 --> 08:01.890 احساسات ماریلا برای یه لحظه خودشو نشون داد 08:01.930 --> 08:07.340 اما از اونجایی که اون ماریلاس، خیلی طول نکشید 08:07.370 --> 08:11.370 ولی وقتی خانوم لیند به خونه برگشت، به شوهرش توماس گفت 08:11.410 --> 08:16.280 ماریلا کاتبرت واقعا مهربون تر شده 08:17.020 --> 08:20.540 در همین موقع، وقتی آنه رفت خونه ی دایانا 08:20.590 --> 08:24.320 اون در جنگل بود، اما نمیتونست در مورد دایانا فکر کنه 08:24.360 --> 08:29.490 ذهنش تماما با فکر گیلبرت درگیر بود 08:30.760 --> 08:35.700 دایانا اون سیگنالو به خاطر این فرستاده بود که بگه خانوم جوزفین باری اومده 08:35.740 --> 08:39.190 و میخواد با آنه صحبت کنه 08:41.040 --> 08:46.500 آنه، وقتی دایانا بهم گفت شوکه شدم 08:46.550 --> 08:50.880 با خودم فکر کردم که احتمالا احمق شدی 08:50.920 --> 08:52.850 جور دیگه ای به نظرم نمیاد 08:52.890 --> 08:59.550 قبول شدن خیلی سخته، هیچکس اینو بهتر از من نمیفهمه 08:59.590 --> 09:03.590 چرا اون بورسیه رو ول کردی؟ به دست آوردنش آسون نبوده 09:03.630 --> 09:07.790 عمه جان، آنه دلایل خودشو داره 09:07.830 --> 09:10.960 نه، باید بدونم 09:11.000 --> 09:14.000 تو که کسیو ناراحت نمیکنی 09:14.040 --> 09:17.670 حتی لازم نیست برای دانشگاهت هزینه کنی 09:17.710 --> 09:22.150 برای چی میخوای همچین گزینه ی خوبی رو بیخیال شی؟ 09:22.180 --> 09:24.580 اینطوری تا آخر عمرت پشیمون میشی 09:24.620 --> 09:28.490 منم وقتی شنیدم شوکه شدم 09:28.520 --> 09:33.120 همه توی اونلیا بابتش بهت تبریک گفتن 09:33.160 --> 09:35.220 این واقعا حیفه 09:35.260 --> 09:38.290 من به همچین افتخاری اهمیت نمیدم 09:38.330 --> 09:41.530 بهم بگو آنه، مشکل چیه؟ 09:41.570 --> 09:44.260 نمیخوای بری دانشگاه؟ 09:44.300 --> 09:46.000 اگه نمیخوای بری من همینجا این بحثو تموم میکنم 09:46.040 --> 09:50.370 اما اگه ماریلا بهت گفته بیخیال دانشگاه شی ، نمیتونم ولت کنم 09:50.410 --> 09:51.100 عمه 09:51.140 --> 09:53.200 ساکت باش!!ِ 09:54.080 --> 09:58.040 درسته که متیو فوت شده، و تو باید حسابی سرت شلوغ باشه 09:58.080 --> 09:59.680 احتمالا ماریلا هم تنهاس 09:59.720 --> 10:04.490 اما در مقایسه با من، ماریلا هنوز جوونه 10:04.520 --> 10:07.150 کیه که پیر نشه؟ 10:07.190 --> 10:10.090 اگه بخواد دست و پای آنه، کسی که حتی فرزند خونده ش هم نیستو اینجور ببنده و محدودش کنه 10:10.130 --> 10:12.190 واقعا آدم خودخواهیه 10:12.230 --> 10:15.170 و همینطور رقت انگیز 10:15.200 --> 10:20.470 خانوم باری، وقتی اولین بار ماریلا شنید که میخوام بورسیه رو ول کنم 10:20.510 --> 10:25.380 اون مخالف بود و نمیخواست به خاطرش فداکاری کنم 10:27.010 --> 10:31.540 من کسیم که انتخاب کرد بیخیال بورسیه بشه 10:31.580 --> 10:36.490 من بخاطرش پشیمون نمیشم، در واقع به خودم افتخار میکنم که اینکارو کردم 10:37.860 --> 10:42.560 حتی صدها تن دینامیت هم 10:42.600 --> 10:45.830 نمیتونن منو از تصمیمم برای موندن در گرین گیبلز کنار ماریلا منصرف کنن 10:51.470 --> 10:53.870 حتی اگه من واقعا نفهمم 10:53.910 --> 10:58.430 اما صحبتات بهم میگه، انگار بیش از حد نگرانت بودم 10:58.480 --> 11:01.450 نباید نگرانت میشدم 11:01.480 --> 11:08.580 خانوم باری، شما واقعا قلب رئوفی دارین، ممنون که همیشه حواستون بهم بوده 11:09.590 --> 11:13.690 دیگه نمیخوام کسیو نا امید کنم 11:15.160 --> 11:20.060 مهم نیست بقیه در موردم چی فکر میکنن 11:20.100 --> 11:23.830 این دفعه، من چیزایی رو دیدم که قبلا نمیتونستم ببینمشون 11:23.870 --> 11:25.700 و اونم قدرت و گرمای وجود بقیه س 11:25.740 --> 11:32.010 این برای من نوعی امتحانه، اینجوری منم میتونم مثل بقیه قوی بشم 11:34.180 --> 11:40.350 خب، از اونجایی که به خودت اطمینان داری 11:40.390 --> 11:42.950 اعتقاد دارم دلایل خودتو داری 11:44.820 --> 11:47.590 بیشتر از این چیزی نمیگم 11:47.630 --> 11:49.250 خانوم باری....ِ 11:54.470 --> 11:59.530 سلام منو به آقای باری برسونین، من باید برای زمینا ایشونو به دردسر بندازم 11:59.570 --> 12:03.440 ما کسی هستیم که ازش سود میبریم 12:03.480 --> 12:05.810 دیگه باید برم، ماریلا منتظرمه 12:05.850 --> 12:07.610 شب بخیر دایانا 12:07.650 --> 12:09.310 شب بخیر آنه 12:27.100 --> 12:34.770 ماریلا خیلی خوش شانسه که بچه ای مثله اونو داره 12:34.810 --> 12:36.970 یه جورایی حسودیم شد 12:37.810 --> 12:39.780 عمه جوزفین 13:28.960 --> 13:31.450 آنه، دوباره داری میری سر مزار؟ 13:31.500 --> 13:35.060 بله، به خاطر رزا نگرانم 13:35.100 --> 13:38.800 اوه، نامه داری، اونم دوتا 13:38.840 --> 13:40.740 چقدر؟ 13:40.770 --> 13:42.800 بفرما 13:42.840 --> 13:44.000 ممنونم 13:44.040 --> 13:48.140 اینا از طرف خانوم استیسی و استلاس 13:48.180 --> 13:49.440 میتونم همینجا بخونمشون 13:49.480 --> 13:51.010 راحت باش 13:58.820 --> 14:02.760 آنه ی عزیز، خبرای خوبی دارم 14:02.800 --> 14:07.890 من توی دانشگاه ردموند پذیرفته شدم 14:10.170 --> 14:12.690 میتونم دوباره باهات درس بخونم 14:12.740 --> 14:16.730 من واقعا هیجان زدم و به خاطر همینم مستقیما برای تو نامه نوشتم 14:16.780 --> 14:19.640 کی میری دانشگاه؟ 14:19.680 --> 14:24.450 هر وقت روزش مشخص شد بهم بگو تا بیام دنبالت 14:28.620 --> 14:30.450 تبریک میگم استلا 14:47.710 --> 14:54.370 متیو، به لطف گیلبرت میتونم همینجا بمونم 14:54.410 --> 14:58.040 من نابغه نیستم، اما تمام تلاشمو میکنم که یه معلم خوب باشم 14:58.080 --> 15:01.250 درست به خوبی خانوم استیسی 15:13.430 --> 15:15.260 دوباره میام دیدنت 15:21.470 --> 15:26.310 نامه خانوم استیسی درست همونطوری بود که آنه تصور میکرد 15:26.350 --> 15:30.440 پیام تبریکی برای آنه که تونسته بورسیه رو بگیره 15:31.520 --> 15:33.820 در حال خوندن نامه 15:33.850 --> 15:39.790 آنه خانوم استیسی رو در حالیکه روی تخته مینوشت به یاد آورد 15:39.830 --> 15:42.230 آنه، آنه...ِ 15:45.260 --> 15:46.750 خانوم آلن 15:49.140 --> 15:54.660 که اینطور، اما این عالیه که میتونی اینجا بمونی 15:54.710 --> 15:56.140 درسته 15:56.180 --> 16:02.670 امیدوارم همه اونایی که رفتن کوئینز 16:02.720 --> 16:06.010 یه روزی معلم اینجا بشن 16:07.190 --> 16:13.460 چقدر فوق العاده میشه اگه بتونین همتون با هم کار کنین 16:13.490 --> 16:16.460 اونموقع تو هم اینجایی، درسته؟ 16:16.500 --> 16:18.360 البته 16:53.630 --> 16:58.500 گیلبرت، میخواستم ازت تشکر کنم که گذاشتی این کارو داشته باشم 16:58.540 --> 17:03.800 دوست دارم قدردانیمو بهت نشون بدم 17:05.310 --> 17:07.970 آنه، اینکه چیزی نبود 17:08.010 --> 17:10.640 خوشحالم که تونستم کمک کنم 17:10.680 --> 17:12.880 پس ما هنوزم ؟ 17:12.920 --> 17:15.940 منظورم اینه الان حاضری منو ببخشی؟ 17:17.360 --> 17:20.260 من در واقع همون موقعی که با هم تو قایق بودیم بخشیدمت 17:20.290 --> 17:22.490 فقط خودم متوجهش نشده بودم 17:22.530 --> 17:25.500 من واقعا احمقم 17:25.530 --> 17:31.530 از همون اولم به خاطرش پشیمون بودم 17:32.840 --> 17:35.500 مطمئنا ما میتونیم دوستای خوبی باشیم 17:35.540 --> 17:39.310 آنه، فکر میکنم ما به دنیا اومدیم که با هم دوست باشیم 17:39.350 --> 17:42.470 فقط تو یه جورایی برخلاف خواست سرنوشت حرکت کردی 17:43.920 --> 17:46.080 قصد ادامه تحصیل داری؟ 17:46.120 --> 17:47.210 بله 17:47.250 --> 17:51.190 منم همینطور، میتونم بهم کمک کنیم 17:51.220 --> 17:52.820 البته که میتونیم 17:52.860 --> 17:53.950 درسته 17:53.990 --> 17:56.480 بیا، تا خونه همراهت میام 18:30.400 --> 18:34.330 آنه با یه پسر برگشته خونه؟ 18:34.370 --> 18:36.430 یعنی کیه؟ 19:08.400 --> 19:10.930 من برگشتم، ببخشید دیر کردم 19:10.970 --> 19:12.460 آنه، به خونه خوش اومدی 19:12.500 --> 19:14.800 هنوز نرفتی اتاقت؟ 19:14.840 --> 19:18.000 زیاد نگران نباش 19:18.040 --> 19:21.440 مارتین کمکم میکنه، اینجوری چشمام آسیب نمیبینه 19:21.480 --> 19:23.610 خودم میتونم اینکارو کنم 19:25.150 --> 19:27.620 ممنونم ماریلا 19:27.650 --> 19:32.020 آنه، کی تا خونه باهات اومده بود؟ 19:33.530 --> 19:35.150 گیلبرت بود 19:35.190 --> 19:37.320 میخواستم ازش تشکر کنم که کارو به خاطر من ول کرد 19:38.500 --> 19:41.470 الان دیگه با گیلبرت دوستی؟ 19:41.500 --> 19:44.630 شما دو تا نزدیک نیم ساعت اونجا وایستاده بودین 19:44.670 --> 19:48.470 به نظرم خیلی هم صمیمی نیستیم، از اونجایی که قبلا دشمن هم بودیم 19:48.510 --> 19:53.270 اما فکر میکنم این خیلی پرمعنیه اگه ما بتونیم دوستای خوبی بشیم 19:53.310 --> 19:57.110 درسته، ولی ما واقعا نیم ساعت اون بیرون بودیم؟ 19:57.150 --> 19:59.210 بله 19:59.250 --> 20:02.450 فکر میکردم فقط سه دقیقه شده 20:02.490 --> 20:07.320 اما ماریلا، این در مقایسه با اون پنج سالی که با هم دشمن بودیم زیاد نیست 20:07.360 --> 20:09.220 درسته 20:09.260 --> 20:11.490 بسیار خب، چای رو حاضر میکنی؟ 20:11.530 --> 20:12.550 البته 20:14.230 --> 20:18.830 شب، بعد از اینکه ماریلا به اتاقش رفت 20:18.870 --> 20:24.610 آنه در جواب استلا و خانوم استیسی نامه نوشت 20:26.850 --> 20:33.480 او شرایطو برای اونها توضیح داد و همینطور شرایطو میسنجید و فکر میکرد 20:35.720 --> 20:42.290 نسیم شب، عطر شکوفه های گیلاسو با خودش آورد 20:44.030 --> 20:47.660 و ستاره ها بالای سر جنگل می درخشیدن 20:47.700 --> 20:49.960 و برگها در نسیم حرکت میکردند 20:50.000 --> 20:52.270 آنه میتونست سیگنالی که دایانا فرستاد رو ببینه 20:55.940 --> 21:01.740 افق دیدم رو به گرین گیبلز گشوده شد 21:01.780 --> 21:04.480 ممکنه یه جورایی افراطی به نظر بیاد 21:05.720 --> 21:10.590 اما مهم نیست چقدر جاده ی پیش روی من باریکه 21:10.620 --> 21:15.960 من هنوز هم میتونم شکوفه ی گلها رو پیدا کنم 21:18.600 --> 21:21.900 مثل این میمونه که کار، آرزوها ...ِ 21:21.930 --> 21:26.060 و یک دوستی حقیقی ، همگی در انتظار من هستن 21:38.620 --> 21:42.950 جاده ممکنه سرشار از کنج های مختلف باشه 21:44.860 --> 21:49.420 پس از عبور از این پیچ، اون طرف پر از ناشناخته هاست 21:49.460 --> 21:54.060 اما من باور دارم، اونجا آرزو ها و امیدها وجود خواهند داشت 21:55.530 --> 22:02.800 آهسته قدم زدن در این جاده ی باریک 22:02.840 --> 22:07.040 با ارزش تر از دویدن در یک جاده ی عریضه 22:07.080 --> 22:13.350 من زیبایی ها و محبت زیادی رو اونطرف پیدا میکنم 22:15.220 --> 22:21.490 گرچه هرگز کوه های سمت دیگه رو فراموش نمیکنم 22:22.260 --> 22:26.130 اما این دنیایی که من با تصوراتم ساختم 22:26.160 --> 22:29.790 رو هیچکس نمیتونه از من بگیره 22:32.770 --> 22:36.670 من از این بابت پشیمون نیستم 22:36.710 --> 22:40.910 این همون دلیلیه که باعث میشه الان بتونم جوابتونو بدم 22:42.610 --> 22:45.710 درست مثل اینکه تمام اینا در یک کتابه 22:47.650 --> 22:53.460 خداوند در بهشته و حال همه روی زمین خوبه 22:53.484 --> 23:03.484 .:: @bollbolljan_com ::.