WEBVTT 00:00.786 --> 00:02.954 چه وجه اشتراکی با مرض های 00:02.988 --> 00:06.958 فشار خون، تورم کبد، کم خونی، بزرگی قلب داری 00:06.992 --> 00:08.092 ،همه رو دارم 00:08.127 --> 00:10.228 و تو می تونی واسه اخراج شدنم از کار ازشون استفاده کنی 00:10.262 --> 00:13.097 مهم تر اینکه اونا می تونن بکشنت 00:13.132 --> 00:14.599 هنوز مشروب می خوری؟ 00:14.633 --> 00:16.134 قطعا نه 00:16.168 --> 00:18.336 "وقتی یه بیمار میگه "قطعا نه 00:18.370 --> 00:19.537 قطعا داره دروغ میگه 00:19.571 --> 00:21.055 ،اگه شما هندوها انقدر زبلین 00:21.075 --> 00:23.841 چطوره که %98 شما توی آشغالدونی زندگی می کنین؟ 00:23.876 --> 00:25.877 5سال پیش، بخاطر وضع سلامتیت 00:25.911 --> 00:27.912 به بخش ترافیک تنزل پیدا کردی - این فقط یه بهانه است - 00:27.946 --> 00:31.049 خواهشا. حقیقت رو باهام درمیون بذار 00:31.083 --> 00:32.250 اوکی، درمیون می ذارم 00:32.284 --> 00:36.120 من یه آدم سفید رو واسه کشتن 6 تا هندی دستگیر کردم 00:36.607 --> 00:39.891 ،نه هندیایی مثل تو اما می دونی 00:39.925 --> 00:41.759 ...از نژاد "واو،واو 00:41.794 --> 00:44.328 تو واسه گرفتن یه قاتل گروهی تنزل پیدا کردی؟ 00:44.363 --> 00:47.765 و بعد توی کنفراس مطبوعاتی ...خوندم 00:47.800 --> 00:50.935 ♫...یک کوچولو، دوکوچولو، سه کوچولو ♫ 00:50.969 --> 00:52.637 ،با وجود این 00:52.671 --> 00:55.306 ما یه رئیس پلیس داریم سه ماهه اومده تو کار 00:55.340 --> 00:56.841 که می خواد تو برگردی 00:56.875 --> 00:58.810 رئیس "سروانتس" و من باهم کارگاه بودیم 00:58.844 --> 01:01.612 اون کاملا از بسته ی کامله "بک اِستروم" تقدیر می کنه 01:01.647 --> 01:03.982 اول باید منُ متقاعد کنی وقتی داری یه مضنون رو ته کوچه تعقیب می کنی 01:04.016 --> 01:05.717 نمیوفتی زمین بمیری 01:10.022 --> 01:13.157 من یه دکتر پلیس هندی با حقوق کمم 01:13.192 --> 01:14.625 چقدر رشوه می خواد 01:14.660 --> 01:17.228 ،یه آدم رو از قسمت جسمانی قبول کنی کسیم صدمه نبینه؟ 01:17.262 --> 01:20.031 تو صدمه می بینی، می میری 01:20.065 --> 01:21.632 شرمنده واسه پریدن وسط 01:21.667 --> 01:23.368 "کارگاه "بک استروم خواستنت 01:23.402 --> 01:25.570 "دکتر "دِب ،با افسر "فرانک موتو" آشنا شو 01:25.604 --> 01:27.905 دلیلی که هرگز مجبور نمیشم 01:27.940 --> 01:30.341 مضنونارو ته کوچه تعقیب کنم 01:30.376 --> 01:32.477 آره، تعقیب کار منه 01:32.511 --> 01:34.479 یه جسدِ توی کالج 01:34.513 --> 01:36.781 باشه. کارمون اینجا تمومه 01:37.716 --> 01:40.184 این نسخه ی منه 01:42.454 --> 01:45.290 یه دوست پیدا کن"؟" 01:45.324 --> 01:46.557 من چیم، 6 ساله؟ 01:46.592 --> 01:48.526 ،یه هفته وقت داری نسخه رو پر کنی 01:48.560 --> 01:50.795 یا برمی گردی بخش ترافیک 01:52.931 --> 01:55.333 ،دکتر "دِب"، دوتا چیز 01:55.367 --> 01:58.036 اول...با دونستن اینکه من خیلی زنده نیستم 01:58.070 --> 01:59.937 بهم جرات بده کار درست رو انجام بدم 01:59.972 --> 02:01.639 ...دوم 02:01.674 --> 02:04.709 دب" یه اسم دخترونه است" 02:04.743 --> 02:07.712 پلیس های محوطه پسر مرده رو به عنوان 02:07.746 --> 02:10.548 توبیاس پرسیوال سوم" شناسایی کردن" فقط 19 سالشه 02:10.582 --> 02:12.583 سوم؟ باباش کیه؟ 02:12.618 --> 02:15.853 ...خب، باید سناتور "توبیاس پرسیوال دوم" باشه 02:15.888 --> 02:17.021 یه سناتور 02:19.757 --> 02:22.301 جسد من کجاست؟ 02:23.495 --> 02:25.930 اینجارو ببین 02:27.333 --> 02:28.900 فکر کردم گفتی تو کار پرش بوده 02:28.934 --> 02:30.401 !آره، پریده دیگه 02:30.436 --> 02:32.070 سیم دور گردنش 02:32.104 --> 02:34.305 نذاشته پسره بخوره زمین 02:34.340 --> 02:35.640 صبح بخیر، ستوان 02:35.674 --> 02:38.610 ،"بازرس "آلموند حالا، تو یه مرد روحانی هستی 02:38.644 --> 02:41.412 این خودکشی واقعیه پس مستقیم میری جهنم؟ 02:41.447 --> 02:45.360 درسته که سیگار ریه هات رو تبدیل به چرنوبیل می کنه؟ (چرنوبیل شهری در اوکراین که بعد از حادثه ی هسته ای خالی از سکنه شد) 02:48.587 --> 02:51.589 من پسر خوشگله ی یه سناتور پولدار سفیدم 02:51.624 --> 02:53.691 ،قبل طلوع تو یه روز رگباری بلند میشم 02:53.726 --> 02:56.628 و خودم رو از پل حلق آویز می کنم 02:56.662 --> 02:58.429 چرا؟ 02:58.464 --> 03:00.765 چون مشکل آدمیت دارم 03:00.799 --> 03:02.433 گارگاها 03:02.468 --> 03:04.502 من یکم افکار کالبد شکافی مقدماتی دارم که بگم 03:04.536 --> 03:06.804 اگه زحمت بدین بیاین بالا 03:06.839 --> 03:08.840 چرا "نیدرمایر" اونجوری حرف می زنه؟ 03:08.874 --> 03:09.908 نمی دونم 03:09.942 --> 03:11.843 می دونی، خوبه که 03:11.877 --> 03:14.779 رئیس مارو سری یه خودکشی درجه بالا فرستاده 03:14.813 --> 03:16.948 ،آره، بعد 6 ماه برگشتن سر قتل 03:16.982 --> 03:19.050 ما اولین جسد مُرده ی واقعیمون رو گیرآوردیم 03:19.084 --> 03:20.151 روز خوشحالی 03:20.185 --> 03:21.853 دارم میگم می فهمیم چرا 03:21.887 --> 03:24.389 ،پسر سناتور خودشو کشته 03:24.423 --> 03:27.692 شاید پرونده ی بعدی یه قتل واقعی باشه 03:27.726 --> 03:28.826 ممنون 03:28.861 --> 03:31.129 صبح بخیر، ستوان "بدنت چطور بود؟" 03:31.163 --> 03:33.798 وقتی پرسید که داشت نگاه می کرد داره سیگار می کشه 03:33.832 --> 03:36.501 دکتر واسه ستوان نسخه پیچیده که یه دوست پیدا کنه 03:36.535 --> 03:38.036 ...اون دیگه چیه رویکرد اجتماعی؟ 03:38.070 --> 03:39.437 "دکتر من هندی ـه، "گرولی 03:39.471 --> 03:41.673 خوش شانسم مجبورم نکرد با یه گاو دوست بشم 03:45.644 --> 03:48.646 اوکی، راهو باز کنین، دارم رد میشم 03:48.681 --> 03:50.648 پلیس محوطه جسد رو درحالت آویزون از پل 03:50.683 --> 03:53.051 .طی ساعت 6 پیدا کرده گشت امنیتی 03:53.085 --> 03:55.787 مدل بستن بند با بندپوتین گم شده مطابقت داره 03:55.821 --> 03:59.090 بدون خشونت، پس جسد کمتر از 3 ساعت پیش مُرده 03:59.124 --> 04:01.593 ،درباره کالبدشکافی چی بهت گفتم نیدرمایر"؟" 04:03.128 --> 04:05.630 ،کالبدشکافی واسه هیت منصفه است ،ستوان 04:05.664 --> 04:07.532 ،"اما به قول "بودا ،چیزا اونجور که به نظر میان نیستن" 04:07.566 --> 04:09.501 "مگر اینکه جور دیگه ای باشن 04:09.535 --> 04:11.503 ،چیزی که واسه ستوان پیداست 04:11.537 --> 04:13.304 این پسره مشکل آدمیت داشته 04:13.339 --> 04:15.640 خب، این یه نتیجه ی بینهایت خاصه 04:15.674 --> 04:18.476 که کله ی صبح بیای سر تحقیق خودکشی 04:18.511 --> 04:20.211 شکی نیست ستوان متوجه ی ،پوتین های پسره شده 04:20.246 --> 04:22.647 که اشاره به میل یه نوجوان مذکر 04:22.681 --> 04:25.283 به شناخته شدن به عنوان یه مرد داره 04:25.317 --> 04:27.485 آره. این چیزی ـه که من متوجه شدم 04:27.520 --> 04:30.488 پس، "گرولی"، تئوری تو چیه؟ 04:30.523 --> 04:32.090 رومئو جولیتش رو گیرآورده؟ 04:32.124 --> 04:34.425 خب، تئوری من اینه هنوز زوده یه تئوری داشته باشیم 04:34.460 --> 04:36.961 خب، می دونی مسئله ی گنده ی بچه های این دورو زمونه چیه؟ 04:36.996 --> 04:38.363 آزار اذیت دیدن 04:38.397 --> 04:41.800 اوکی. سناریوهای احتمالی دیگه واسه ،خودکشی یه دانشجوی پسر 04:41.834 --> 04:44.002 ،نوار سکس گِی، اعتیاد، اضطراب 04:44.036 --> 04:46.153 .افسردگی، و مرض های روانی ـه دیگه ان 04:46.173 --> 04:49.260 جنون جوونی، اختلال دوقطبی 04:50.509 --> 04:53.044 من رسما اعلام می کنم این خودکشی 04:53.078 --> 04:54.813 یه قتل احتمالی ـه 04:54.847 --> 04:56.681 !چی؟ 04:57.683 --> 04:59.617 براساس؟ 04:59.652 --> 05:03.388 گرولی"...قتل باشه، میز با غذا پوشیده میشه" 05:03.422 --> 05:05.423 خودکشی باشه، ما به حال خودمونیم 05:06.425 --> 05:08.626 کی واسه یه صبحانه ی داغ پایه است؟ 05:08.661 --> 05:09.861 ستوان 05:09.895 --> 05:12.697 ،حق با شما بود این خودکشی نیست 05:13.414 --> 05:16.201 توبیاس پرسیوال" بخاطر مصرف بیش از حد هروئین مُرده" 05:16.235 --> 05:18.303 خب، هنوزم خودکشی ـه 05:18.337 --> 05:20.572 اگه قبل ازینکه رفته باشه تو فضا خودشو حلق آویز کرده باشه 05:20.606 --> 05:21.897 "کارگاه "گرولی 05:21.917 --> 05:23.842 هروئین با زور کافی اومده تو صورت قربانی 05:23.876 --> 05:26.578 به خراش های روی فرنیه اش 05:26.612 --> 05:29.447 و خون ریزی لثه اش نگاه کن 05:29.482 --> 05:32.817 !آره، ما یه قتل داریم 05:32.852 --> 05:37.455 آلموند"، تو باید از چندتا شخصیت مشکوک" مصاحبه کنی 05:37.490 --> 05:38.990 چه شخصیت های مشکوکی؟ 05:41.293 --> 05:45.797 اون آفریقایی-آمریکایی سیاه اونجا 05:45.831 --> 05:47.098 بخاطر رنگ پوستش؟ 05:47.133 --> 05:49.801 مثل یه کشمش وسط کاسه ی پاپکرن کره ای می مونه 05:49.835 --> 05:51.803 ،ستوان شاید ما باید به رئیس زنگ بزنیم 05:51.837 --> 05:53.571 شاید بخواد به بخش قتل زنگ بزنه 05:53.606 --> 05:56.141 نه. این پرونده به بخش مخصوص جنایات واگذار شده 05:56.175 --> 05:57.976 عقب گردی در کار نیست 05:58.010 --> 06:01.479 گوش کن، یه مرد خیلی بد اون بیرون هست که این پسرو کشته 06:01.514 --> 06:05.383 و سعی داره منُ خر کنه، می فهمین؟ 06:05.418 --> 06:08.386 ،ما قراره انتقام بگیریم و به این میگن عدالت 06:08.421 --> 06:10.722 به این میگن جنون 06:10.756 --> 06:13.324 ،"آلموند" با پلیس محوطه شروع کن 06:13.359 --> 06:14.526 گرولی"، لیست" 06:14.560 --> 06:16.961 دوستای پسرِ طلایی و هم کلاسی هارو بده 06:16.996 --> 06:19.764 !نیدرمایر"، زودباش" !ما میریم مرده خونه 06:19.799 --> 06:22.167 "با سناتور "پرسیوال دوم 06:22.201 --> 06:24.969 درباره کاری که باعث کشته شدن پسرش شده حرف می زنیم 06:25.004 --> 06:27.739 من بودم مصاحبه رو اونجوری شروع نمی کردم 06:27.759 --> 06:30.075 راهو باز کنین 06:30.109 --> 06:32.710 پسرت چیزی درباره ی هرجور دردسری نگفته؟ 06:32.745 --> 06:36.181 باید از هسرم بپرسی 06:36.215 --> 06:38.450 توبی" و من، حرف نمی زدیم" 06:38.484 --> 06:39.684 چرا؟ 06:39.719 --> 06:42.220 بعضی وقتا پدرو پسر حرف نمی زنن 06:42.254 --> 06:44.389 نمی دونی چرا 06:46.492 --> 06:47.859 تو می دونی 06:47.893 --> 06:52.931 نمی تونیم فقط بگیم من به طور عمیق، عمیق 06:52.965 --> 06:56.634 از پسر آرمانیم ناامید شدم؟ 06:57.618 --> 07:00.338 تو خیانت کردی 07:02.408 --> 07:08.680 ،تو 19 سالگی...یهویی شد متخصص عشق واقعی 07:08.714 --> 07:11.816 بخاطر این که عاشق شده بود 07:12.952 --> 07:14.853 خبر نداری با کی؟ 07:19.759 --> 07:22.627 چیزی از سناتور کشیدی بیرون؟ 07:22.661 --> 07:25.497 ،بچه اخیرا عاشق شده نمیگه با کی 07:25.531 --> 07:27.932 پس احتمالا مکزیکی یا پیر یا یه چیز تو این مایه هاست 07:27.967 --> 07:30.268 ،لازم نیست بهت درباره ی عشق بی مورد بگم 07:30.302 --> 07:31.736 لازمه، "گرولی"؟ 07:31.771 --> 07:34.472 ،اون سیگارو بذار کنار سکته قلبی می زنی 07:34.507 --> 07:36.608 من تو یه یونیفرم حسابیم 07:36.642 --> 07:38.877 ،ترفیع گرفتم 07:38.911 --> 07:42.280 ،به طور مخفیانه رفتم شدم یه جنده ی قیمت بالا 07:42.314 --> 07:47.285 و تصمیم گرفتم به طور واقعی با مشتریام سکس کنم 07:47.319 --> 07:49.254 اوکی، این دقیق نیست 07:49.288 --> 07:51.756 و درحالی داری بهم اینارو میگی که مسلحم 07:51.791 --> 07:53.158 .بفرما منُ از بدبختی خلاص کن 07:53.192 --> 07:55.126 بدبختیمون 07:55.161 --> 07:57.429 قدم بعدیت اینه که اتاق قربانی رو بگردی 07:57.463 --> 07:58.963 نه، این قدم بعدی توئه 07:58.998 --> 08:01.166 قدم بعدی من اینه که دنبال عکس زنای لخت 08:01.200 --> 08:02.467 توی کامپیوتر دفترم بگردم 08:02.501 --> 08:04.569 اونا نمی ذارن اتاق رو بگردم 08:04.603 --> 08:07.505 تا وقتی با سرپرست بخش "جنایات ویژه" تماس بگیرن 08:07.540 --> 08:08.506 که تویی 08:08.541 --> 08:12.077 من می دونم کیم، "اونا" کین؟ 08:12.111 --> 08:14.245 مسئله حوزه قضایی ـه 08:14.280 --> 08:17.315 پلیس محوطه به خودکشی دانشجوها رسیدگی می کنه 08:17.350 --> 08:18.550 شما می فهمین 08:18.584 --> 08:20.585 شما نمی فهمین. بچه به قتل رسیده 08:20.619 --> 08:23.822 ،ستوان شاید یه کلوچه ی خوشگل 08:23.856 --> 08:25.223 توبیاس پرسیوال" به قتل رسیده؟" 08:25.257 --> 08:28.593 آره. یه اوردوز زوری هروئین بوده 08:28.628 --> 08:30.595 "دکترم، "دب میگه شکر یه مخدره 08:30.630 --> 08:32.430 و باید یه سیاست علیه ـش باشه 08:32.465 --> 08:34.399 درست مثل بقیه ی مواد خطرناک 08:34.433 --> 08:36.505 اگه هروئین به زور به "پرسیوال" خورونده شده 08:36.525 --> 08:38.570 پس از لحاظ فنی، بحث پلیس مواد کالج وسطه 08:38.604 --> 08:42.306 کارگاه "بک استروم" داشت درباره ی شکر حرف می زد، نه مواد 08:42.326 --> 08:45.043 اتفاقات دیگه ای توی دانشگاه بوده که پای هروئین وسط باشه؟ 08:45.077 --> 08:46.177 قطعا نه 08:48.781 --> 08:50.649 وقتی یه نفر میگه "قطعا نه" 08:50.683 --> 08:52.017 قطعا داره دروغ میگه 08:52.051 --> 08:55.053 کالج داره مانع از یه تحقیق قتل میشه؟ 08:55.053 --> 09:02.653 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:02.662 --> 09:04.296 من یه بچه پولدار خاصم که فکر می کنه یه نفر دیگه 09:04.330 --> 09:05.964 قراره خرابکاریم رو جمع و جور کنه 09:06.933 --> 09:08.633 ببین. رخت آویزهای چوبی 09:08.668 --> 09:10.035 یه نشونه ازینکه پول زیاد داری 09:10.069 --> 09:12.570 تو که واقعا به اون حرفی که قبلا زدی 09:12.605 --> 09:16.074 همه قاتل ها قربانی ها چیزی که لیاقتشون ـه گیرشون میاد، اعتقاد نداری، نه؟ 09:16.108 --> 09:18.610 آره، من واقعا باورش دارم چون واقعا حقیقت داره 09:18.644 --> 09:21.046 اوکی، مسئله نسلی ـه 09:21.080 --> 09:23.114 شاید من یه آدم خوش بینم 09:23.149 --> 09:24.568 بدبین x و تو یه ژن 09:24.588 --> 09:27.585 اما هنوز به قربانی های بی گناه اعتقاد دارم 09:27.620 --> 09:30.188 چیکار می کنی؟ یه کتاب درباره ی اینکه چطور با من کار کنی می خونی؟ 09:30.222 --> 09:33.024 ...فقط تو نیستی. مسئله همه ی آدمای پیر - پیر؟ - 09:33.059 --> 09:35.860 آدمای پیرتر که مجبورم باهاشون کار کنم 09:35.895 --> 09:37.362 این مسئله ی نسل نیست 09:37.396 --> 09:39.397 مسئله تعداد پرونده هایی ـه که حل کردی 09:39.432 --> 09:41.199 چندتا حل کردی؟ 09:41.233 --> 09:44.002 اشکالی نداره 09:44.036 --> 09:45.503 احتمالا یه کتاب درباره اش خوندی 09:45.538 --> 09:47.505 بهت یه چیز میگم که توی هیچ کتابی نیست 09:47.540 --> 09:50.144 توبی پرسیوال" یه کاری کرده که سرش رو به باد داده" 09:50.164 --> 09:54.346 ،ما می فهمیم چیه می فهمیم کی اینکارو کرده 09:59.018 --> 10:00.518 ،"نادیا" من یه چیزی واست دارم 10:00.553 --> 10:02.053 بفرست واسم 10:02.088 --> 10:03.855 "همین الان، فرستادم، "نادیا 10:03.889 --> 10:06.891 کالج نمی خواد اسم کسی که اوردوز کرده رو بده بیرون 10:06.926 --> 10:08.093 و حکم هم چندروزی زمان می بره 10:08.127 --> 10:09.761 تو دستته، هابیت 10:11.697 --> 10:14.766 یه شارژر لپ تاپ اینجاست بدون هیچ کامپیوتری 10:14.800 --> 10:17.636 آره 10:17.670 --> 10:18.937 این یه حقه ی عالیه 10:18.971 --> 10:20.605 از کجا یاد گرفتیش؟ 10:20.640 --> 10:23.475 پسرا چیزاشون رو از باباشون قایم می کنن 10:23.509 --> 10:26.565 چی؟ یه اونس علف و یکم دستمال ضدعوفی کننده؟ (حدود31 گرم) 10:29.982 --> 10:31.383 "کَس" 10:32.451 --> 10:34.519 آره. حدود هزارتا دارم 10:34.554 --> 10:36.988 و منم یه پوند هروئین (حدود نیم کیلو) 10:37.720 --> 10:39.923 فصل اول - قسمت اول "قاتل اژدها" 10:42.348 --> 10:44.716 تنها چیزی که از اتاق قربانی دزدیده شده یه لپ تاپه 10:44.750 --> 10:47.452 راهنماش گفت یه برچسب روش بوده 10:47.486 --> 10:49.573 مثل این یکی. کالبدشکافی؟ 10:49.593 --> 10:52.838 هروئینی که توی حفره های سینوسی قربانی پیدا شده 10:52.858 --> 10:54.971 با اونی که توی اتاقش پیدا شده مطابقت داره 10:54.991 --> 10:57.271 نادیا"، وضعیت مالی قربانی؟" 10:57.291 --> 10:59.475 4 دریافت در طول 5 هفته ی گذشته 10:59.495 --> 11:01.770 کلا 52 هزارو 800 تا 11:01.800 --> 11:03.367 یه تعادل برقرار کرده 11:03.402 --> 11:05.870 این یعنی سریع بری سراغ یه خشت هروئین 11:05.904 --> 11:09.006 پارسال، مامورای مخدر توی دانشگاه یه خط مواد که 11:09.041 --> 11:11.042 بوسیله ی کارمندای کامبوجی آشپزخونه اداره می شد تعطیل کردن 11:11.076 --> 11:13.845 اینطور که پیداست، بر اساس مامورین هیچ منبعی از هروئین 11:13.879 --> 11:14.912 توی دانشگاه نیست 11:14.947 --> 11:17.849 ،اما پسره توی دانشگاه بوده هروئین هم توی دانشگاه بوده 11:17.883 --> 11:19.751 پس، باید یه منبع هروئین توی دانشگاه باشه 11:19.785 --> 11:22.687 ،"بر اساس راهنمایی ستوان "بک استروم 11:22.721 --> 11:26.491 ،من با مضنون سیاه آفریقایی-امریکایی مصاحبه کردم 11:26.525 --> 11:28.092 "چارلز ترنر" 11:28.127 --> 11:30.461 28 ساله. بدون سوء پیشین 11:30.496 --> 11:32.196 !سابقه ی کار شایان تقدیر 11:32.231 --> 11:34.499 "o" به "u" بورسیه ی فوتبال از 11:34.533 --> 11:37.201 اون بخاطر این مظنون بود که سیاه بود 11:37.236 --> 11:38.236 من مجبورم مخالفتم رو اعلام کنم 11:38.270 --> 11:42.240 "متوجه شدم توی این عکس چطور "ترنر 11:42.274 --> 11:44.542 موقعیتش رو از پلیس های شهر دور نگه می داره 11:44.576 --> 11:45.877 انگار داره سعی می کنه ازشون دوری کنه 11:45.911 --> 11:47.912 خب، منظورم اینکه، چیز عجیبی راجبه دوری کردن از پلیسا نیست 11:47.946 --> 11:49.614 ...پلیس های محوطه، نگهبانای امنیتی 11:49.648 --> 11:51.649 اونا همیشه موقع برخورد با پلیس واقعی دماغشون رو بالا می گیرن 11:51.684 --> 11:54.152 "دقیقا...من معتقدم که "بک استروم شدیدا توی 11:54.186 --> 11:57.555 سطح بالاتری از هستی زندگی می کنه 11:57.589 --> 12:00.258 بخاطر اینه که می تونه گفتگوی جهان رو بشنوه 12:00.292 --> 12:02.960 "جهان به "بک استروم" گفته که "چارلز ترنر یه مضنونه؟ 12:02.995 --> 12:05.763 این ثبت ناخودآگاهه 12:05.798 --> 12:06.831 !چقدر عمیق 12:06.865 --> 12:08.866 چیز عمیقی ـه 12:14.873 --> 12:17.408 خیله خب، یکی ازینا واقعیه و بقیه الکی 12:17.443 --> 12:19.711 می تونی اصلیه رو نشون بدی؟ 12:21.180 --> 12:23.981 چه کوفتی؟ داری کلم بروکلی می خوری؟ 12:24.016 --> 12:27.652 آره. "دب" میگه قراره بمیرم چون خیلی قلبم گنده شده 12:27.686 --> 12:28.987 !چه ارزشمند 12:29.021 --> 12:30.772 دب" کیه؟" - دکترم - 12:30.792 --> 12:32.090 خب، حق با زنه است 12:32.124 --> 12:33.625 زن نیست مرده 12:33.659 --> 12:35.660 ،گفته باید بیشتر سبزیجات بخورم 12:35.694 --> 12:36.794 ...نوشیدن رو بذارم کنار 12:38.063 --> 12:41.666 ،و یه دوست پیدا کنم یا منُ از قسمت جسمانی رد می کنه 12:41.700 --> 12:44.969 اون دکتر "دب" درباره ی فاحشه هات 12:45.004 --> 12:46.671 و قمار کردنت و سیگارات می دونه؟ 12:46.705 --> 12:47.639 ،هی، اگه بخاطر جنده ها نبود 12:47.673 --> 12:48.840 هرگز مامانت رو نمی دیدم 12:48.874 --> 12:50.508 و اگه مامانت رو نمی دیدم 12:50.542 --> 12:52.710 تو الان هیچ جا واسه زندگی نداشتی 12:52.745 --> 12:56.481 ،مامانم خیلی ممنونه که منُ راه داری و منم ممنونم 12:56.515 --> 12:58.082 به هرحال، این مارو عملا رفیق می کنه 12:58.117 --> 12:59.417 چرا به "دب" نمیگی؟ 12:59.451 --> 13:00.485 نه 13:00.519 --> 13:04.656 ...یه دزد عجیب غریب کرایه نشین نه، ممنون 13:04.690 --> 13:06.291 بعلاوه، تو نمی تونی هم زمان دوست من 13:06.325 --> 13:08.559 و رابط من با دنیای زیرزمین باشی 13:08.594 --> 13:12.497 ...حرف از زیرزمین شد 13:12.531 --> 13:14.232 واسم چی پیدا کردی؟ 13:14.266 --> 13:16.434 زودباش من باید این قتل رو حل کنم 13:16.468 --> 13:18.336 من دارم توی قسمت ترافیک کپک می زنم 13:18.370 --> 13:21.066 مجبورم می کنه بخوام یه تفنگ بکنم تو دهنم 13:21.086 --> 13:24.108 و من از گرفتن قاتل ها خوشم میاد 13:26.512 --> 13:28.715 نذار التماس کنم 13:31.321 --> 13:33.705 میگم چیه 13:33.725 --> 13:37.055 اینجا حدود 100 دلار هست 13:37.089 --> 13:39.123 من تو این کمکت می کنم 13:39.158 --> 13:41.993 فقط چون می خوام توی کار جدیدت موفق بشی 13:42.027 --> 13:43.161 بخاطر این نیست که کمکم می کنی 13:43.195 --> 13:44.662 تو 100 دلارو می خواستی 13:44.697 --> 13:46.664 درهرصورت من یه رسید واسش می خوام 13:46.699 --> 13:48.866 ...باشه، اطراف می پرسم 13:48.901 --> 13:50.268 مرد لباس زنونه پوش که کاملا 13:50.302 --> 13:53.982 ،بی استفاده از کار دراومد و یه مامور مبارزه با مواد 13:54.002 --> 13:56.941 کسی که دقیقا به راه های زیادی مخالف بی مصرفی بود 13:56.976 --> 13:59.110 ،"اوکی، "ولنتاین من یه کاسه سوپ سفارش دادم 13:59.144 --> 14:01.045 نمی خوام بشنوم چجوری درست شده 14:01.080 --> 14:03.014 هروئین از طریق کارمندای کمبوجی آشپزخونه 14:03.048 --> 14:04.782 اومده توی دانشگاه 14:04.817 --> 14:07.752 اما پارسال بوسیله ی پلیس ها بیرون کشیده شدن 14:07.786 --> 14:09.887 که درو واسه دلال پایین شهر 14:09.922 --> 14:12.657 به اسم "ویسر" باز کرد تا سلطه رو بدست بگیره 14:12.691 --> 14:14.592 ویسر"، ها؟ سیستمش چیه؟" 14:14.627 --> 14:17.362 خب، جسد مرده با هروئین توی محوطه ی دانشگاه 14:17.396 --> 14:20.031 آدم "ویسر" برش می داره و بین بچه های کالج پخش می کنه 14:20.065 --> 14:22.867 و آدم "ویسر" یه بچه به اسم "توبی"ـه 14:22.902 --> 14:23.935 دیگه اسم گیرم نیومد 14:23.969 --> 14:25.570 پول بیرون محوطه معاوضه میشه 14:25.604 --> 14:28.573 ،به خریدار یه کُد میدن که به آدم "ویسر" میگه 14:28.607 --> 14:30.808 "توبی" - و خریدار بسته اش رو می گیره - 14:30.843 --> 14:32.110 خوشحال؟ 14:34.413 --> 14:37.192 ،اما، هی، جدا ،"اگه میری دنبال "ویسر 14:37.212 --> 14:39.484 لطفا یه نفرو ببر با خودت که بدونه چطور با یه تفنگ شلیک کنه 14:39.518 --> 14:41.853 ویسر" یه روانیه" 14:45.115 --> 14:48.893 راستی هیچ کدوم ازون ساعتا واقعی نبودن 14:55.634 --> 14:58.436 ،رئیس پلیس "آنا سروانتس" که اخیرا منصوب شده 15:01.040 --> 15:03.841 در مواجه شدن با اولین پرونده آدم کشی سطح بالاش 15:03.876 --> 15:06.010 "قتل "توبیاس پرسیوال 15:06.045 --> 15:07.378 ...پسر سناتور 15:07.413 --> 15:09.013 تماس، تماس، تماس 15:09.048 --> 15:11.115 ...پسر 19 ساله صبح زود - تماس، تماس، تماس - 15:11.150 --> 15:13.918 ...در محوطه ی کالج پیدا شد 15:15.487 --> 15:17.055 چی؟ 15:17.089 --> 15:18.122 ظهرـه 15:20.492 --> 15:21.693 درباره ی وقت زنگ زدنت 15:21.727 --> 15:24.362 من به بخش مواد واسه گرفتن سابقه ی 15:24.396 --> 15:26.297 یه موادی، به فامیلی "ویسر" نیاز دارم 15:26.332 --> 15:29.467 "...ویکتور- هندی- سم" 15:29.501 --> 15:30.401 آره 15:30.436 --> 15:31.703 سم"...اوکی. گرفتم" 15:31.737 --> 15:33.571 من از تیم راگبی "توبی" سوال کردم 15:33.606 --> 15:35.573 آلموند" رفت سراغ معلما و همکلاسی ها" 15:35.608 --> 15:37.876 توبی" بخشنده بود. دوست خوبی بود" 15:37.910 --> 15:39.277 خیلی مشروب نمی زد 15:39.311 --> 15:42.847 اصلا مواد نمی زد اگه هروئین اون نبوده باشه چی؟ 15:42.882 --> 15:45.016 من یه بچه ی لوسم که با بابای سناتورم مخالفم 15:45.050 --> 15:47.328 چرا صدات انقدر خش داره؟ 15:47.348 --> 15:50.355 من تمام شب بیدار بودم روی پرونده کار می کردم 15:50.389 --> 15:53.024 بهش میگن آیین کاری 16:02.902 --> 16:05.537 خدایا 16:10.442 --> 16:13.444 کالبد شکافی دلیل مرگ رو اوردوز هروئین اعلام کرد 16:13.479 --> 16:17.015 "همچنین، بقایا نشون میده که "توبی حدود یک ساعت قبل از مرگش 16:17.049 --> 16:20.251 با یه زن آمیزش جنسی داشته 16:20.286 --> 16:22.187 ،محض اطلاع آینده 16:22.221 --> 16:25.640 وقتی دارم غذا می خورم حرف از هیچ مایع جسمانی در کار نباشه 16:27.954 --> 16:32.096 پس، صبحانه ی خفن توی لیست به اسم تو نامگذاری شده؟ 16:32.131 --> 16:36.668 صبحانه ی کامل بک استروم" به اسم بابام" نامگذاری شده، نه من 16:37.636 --> 16:39.270 پس، بد غذا خوردن تنها راهی ـه که می تونی 16:39.305 --> 16:40.839 با بابات ارتباط برقرار کنی 16:40.873 --> 16:42.173 چی؟ 16:42.208 --> 16:44.209 ،کلانتر "بک استروم" پیر یه افسانه است 16:44.243 --> 16:47.345 پس یه کشمکش عمیق با یه بابای مقدس 16:47.379 --> 16:51.950 ویرانی درونی شخصیت خودت رو روشن می کنه 16:54.320 --> 16:58.736 یه آدم مقدس با تپانچه میکوبه تو سر یه بچه ی 10 ساله؟ 17:01.060 --> 17:03.361 کلانتر "بک استروم" اونکارو کرده؟ 17:03.395 --> 17:07.198 کلانتر "بک استروم" ازم متنفره و همیشه هم هست 17:07.233 --> 17:10.735 عشق و نفرت انرژی های یکسانی ان، آقا 17:10.770 --> 17:13.238 اینکه چطور انتخاب کنیم اون انرژی رو جذبش کنیم 17:13.272 --> 17:14.939 حسابه - اوه، خدای من - 17:14.974 --> 17:16.040 تو واقعا واست مهم نیست 17:16.075 --> 17:17.942 بچسبی به کار مردم، نه "نیدرمایر"؟ 17:17.977 --> 17:21.579 باهولا" بهمون میگه" با نشون دادن دوستیتون در کلمات خالی" 17:21.614 --> 17:23.681 "خشنود نشین 17:23.716 --> 17:25.717 خب، به "هانولولو" بگو ما دوست نیستیم 17:25.751 --> 17:27.218 و من ازت متنفرم 17:27.253 --> 17:30.355 ممنون، آقا - اونجوری نکن - 17:30.389 --> 17:32.223 اونجوری نکن - "خبرای خوب، کارگاه "بک استروم - 17:32.258 --> 17:33.691 چی؟ اوه خدای من چه خبرا، "نیدرمایر"؟ 17:33.726 --> 17:37.262 کارگاه "آلموند" اسم دوست دختر سابق توبی پرنسیوال" رو گیر آورده" 17:37.296 --> 17:38.463 و اسمش "کس"ـه 17:38.497 --> 17:40.665 اسمش "آلیسون"ـه 17:40.699 --> 17:41.900 آره 17:41.934 --> 17:43.802 توبی" تورو بخاطر یکی به اسم "کس" دور انداخت" 17:43.836 --> 17:45.889 فامیلش چی بود؟ 17:47.606 --> 17:48.640 هی،هی گوش کن، من متاسفم 17:48.674 --> 17:50.975 ما فقط می خوایم به یه جایی برسیم 17:51.010 --> 17:52.610 هی، داره وانمود می کنه 17:52.645 --> 17:54.612 حواس مارو از پیدا کردن کامپیوتر "توبی" پرت می کنه 17:54.647 --> 17:55.647 هی، شما یه حکم لازم دارین 17:55.681 --> 17:56.681 نه، نداریم 17:56.715 --> 17:58.483 این یه دارایی دزدیده شده است پسورد لطفا 17:58.517 --> 17:59.584 خبر ندارم 17:59.618 --> 18:00.952 توبی" باید بعد از بهم زدنمون عوضش کرده باشه" 18:00.986 --> 18:02.053 کس" رو تایپ کن" 18:02.088 --> 18:04.289 چرا کامپیوتر "توبی" رو دزدیدی؟ 18:04.323 --> 18:06.758 مواد محرمانه ی خصوصی 18:06.792 --> 18:08.359 عجب! من میگم 18:08.394 --> 18:10.528 چیزای منحصربه فرد توی موقعیت های سکسی 18:10.563 --> 18:13.798 با یه پسری که "توبی پرسیوال" نیست 18:13.833 --> 18:15.834 موتو". این یه دختره" 18:15.868 --> 18:18.403 قشنگ می تونی بگی چون آلت نداره 18:18.437 --> 18:21.806 با اون همه جنگل، فکر کردم باید یه درخت باشه 18:21.841 --> 18:23.975 وایسا، "توبی" این عکسارو گرفته 18:24.009 --> 18:26.511 و ازت بخاطر لزبین بودن اخاذی می کرده 18:26.545 --> 18:29.514 توبی پرسیوال" اخاذی کنه؟" 18:29.548 --> 18:31.549 خواهشا، شرمی که "توبی" بخاطر باباش حس می کرد 18:31.584 --> 18:33.385 رشد روانیش رو 18:33.419 --> 18:35.220 توی مرحله شوالیه ی سفید نوجوانی متوفق کرد 18:35.254 --> 18:37.288 اون چی بود؟ - رشته ات چیه؟ - 18:37.323 --> 18:39.190 روانشناسی 18:39.225 --> 18:40.592 روانشناسی - مشخصه - 18:40.626 --> 18:42.293 روانشناسی - بله - 18:42.328 --> 18:44.362 من توام 18:44.397 --> 18:45.630 منظورت چیه، تو منی؟ 18:45.664 --> 18:47.265 توبی" انداختت" 18:47.299 --> 18:49.100 ،برای ثابت کردن اینکه من بدون اون بهترم 18:49.135 --> 18:52.292 واسش عکسایی از خودم در حال کردن یه دختر می فرستم 18:53.439 --> 18:55.740 چه ساعتی کامپیوتر "توبی" رو دزدیدی؟ 18:55.775 --> 18:57.742 من آنلاین فهمیدم "توبی" مُرده 18:57.777 --> 18:59.377 حدود 7:30 18:59.412 --> 19:00.378 چطور به نظر میومد؟ 19:00.413 --> 19:02.213 اتاقش؟ ترو تمیز بود 19:02.248 --> 19:05.750 ،همونطور که گفتم، شوالیه سفید پسر پیشاهنگ خسته کننده 19:07.620 --> 19:10.121 اگه من "توبی" بودم و یه دختر همچین عکسایی واسم می فرستاد 19:10.156 --> 19:12.524 می گرفتم این یه دعوت واسه سکس سه نفره بوده 19:12.558 --> 19:14.225 سه نفره های زیادی داشتی، "موتو"؟ 19:14.260 --> 19:16.628 مرتب چندتایی - مرتب چندتایی یعنی هیچی - 19:16.662 --> 19:19.397 من یه مبارز هنرهای رزمی تلفیقی بودم ما گروهی آدم جذب می کردیم 19:19.432 --> 19:21.866 هی، فکر می کنی بخاطر این منُ چسبوندن به این واحد؟ 19:21.901 --> 19:23.835 من آدمیم که می تونی تو یه دعوا روم حساب کنی 19:23.869 --> 19:25.370 و ظاهرا، واسه یه سکس سه نفر 19:25.404 --> 19:26.604 این چیه؟ 19:26.639 --> 19:29.307 بوشتت"، آقا" "بوشتت" و مدفوع "بوشتت" 19:29.342 --> 19:30.675 یه پرنده است 19:30.710 --> 19:32.981 کالبدشکافی مدفوع و پر توی هروئین "توبی" پیدا کرده 19:33.001 --> 19:36.848 نگاه کنین، مراکز غذاخوری هر "بوشتت" توی محوطه 19:36.882 --> 19:39.017 حالا، آزمایش کردن هر مرکز برای بودن هروئین 19:39.051 --> 19:40.752 باید مارو قادر کنه مکان مورد نظرو 19:40.786 --> 19:43.188 که "توبی" مواد غیرقانونیش رو برداشته پیدا کنیم 19:43.222 --> 19:46.925 هرچی که تو میگی مثل جرعه ای واسه ملکه می مونه 19:46.959 --> 19:47.892 ممنون، آقا 19:47.927 --> 19:50.295 بخش مواد پرونده ی "ویسر"رو واسمون آورده 19:50.329 --> 19:53.231 ."اسم کوچیک "ایوجین "صاحب یه بار توی "هاثورن 19:53.265 --> 19:54.733 وقف جرم و جنایت 19:54.767 --> 19:55.767 بریم با "ایوجین" حرف بزنیم 19:55.801 --> 19:57.802 و بپرسیم چطوری "توبی پرسیوال" رو به کشتن داده 19:57.837 --> 20:00.065 ویسر" هیچ انگیزه ای واسه همکاری نداره" 20:00.085 --> 20:01.973 ،میگیم اگه به ما کمک کنه 20:02.008 --> 20:03.775 از معامله ی موادش چشم پوشی می کنیم 20:03.809 --> 20:06.425 .ویسر" آدم خیابون ـه" می فهمه که دروغ ـه 20:06.445 --> 20:07.879 بهم اعتماد کن 20:07.913 --> 20:10.382 ،پروتئین توی زنجیر آلبومین با الکل 20:10.416 --> 20:13.218 اینُ از یه شراب مضر 20:13.252 --> 20:15.387 به یه معجون سالم تبدیل می کنه 20:17.356 --> 20:20.725 آقای "ویسر"، دیروز صبح کجا بودی؟ 20:20.760 --> 20:21.860 شما پلیسین 20:21.894 --> 20:23.895 و من به پلیسا هیچی نمیگم اگه چیزی گیرم نیاد 20:32.371 --> 20:33.738 8 دلار میشه 20:33.773 --> 20:35.006 باشه 20:36.909 --> 20:38.576 اوه، نه 20:38.611 --> 20:40.245 ...تو - هیچی، هیچی ندارم - 20:40.265 --> 20:42.213 دختر خوشگل. من حسابش می کنم 20:43.549 --> 20:46.685 خیله خب، "توبی" رو بهش نشون بده اینم از معمای سخت ما 20:46.719 --> 20:48.808 ،ما واسه کشتن این بچه باهات کار کنیم 20:48.828 --> 20:51.156 یا مردای چینی دلال مواد که جایگزین کردی؟ 20:51.190 --> 20:52.368 کامبوجی ها 20:52.388 --> 20:54.291 ستوان "بک استروم" منظورش دلالهای مواده کامبوجی ـه 20:54.311 --> 20:56.571 کامبوجی-آمریکایی 20:56.591 --> 20:57.843 اوکی 20:57.863 --> 21:02.267 آقای "ویسر" این وکیل موادی خیلی مشهور و خیلی قیمت بالارو از دست نمیده 21:02.301 --> 21:04.603 واقعا؟ 21:11.204 --> 21:13.979 درباره ی تخم مرغ حق باهاشه 21:14.013 --> 21:15.783 !این عالیه 21:16.006 --> 21:18.149 می خوام اصرار کنم که پول اینارو بدی 21:24.946 --> 21:26.658 به این احتیاج پیدا نمی کنین 21:26.692 --> 21:28.927 وکیلم با شما در تماس خواهد بود 21:32.321 --> 21:34.866 بهت اعتماد کنم؟ واقعا؟ 21:34.901 --> 21:36.268 شنیدی چقدر بلند بود؟ 21:36.302 --> 21:38.302 باید اونُ بهم یاد بدی 21:41.926 --> 21:44.194 ویسر" درباره ی اینکه تخم مرغ سالمه دروغ گفت" 21:44.229 --> 21:44.960 حرومزاده 21:44.980 --> 21:48.031 اون یه شکایت خشنوت پلیس علیه من پر کرده 21:48.066 --> 21:50.652 بخاطر همین ازت می خوام به کمیته ی اشتباهات غیرنظامی بگی 21:50.672 --> 21:53.770 که وقتی "ویسر" بهت حمله کرد من واکنش درستی نشون دادم 21:53.805 --> 21:55.082 اون فقط بهم اشاره کرد 21:55.102 --> 21:56.919 اون بهت سیخونک زد. این حمله است 21:56.939 --> 21:58.776 آره، توی کتاب، شاید ،اما توی زندگی واقعی 21:58.810 --> 22:00.878 میترسم بقیه ی افسرا بهم بخندن 22:00.913 --> 22:02.013 پای نسل درمیونه 22:02.047 --> 22:03.948 ...ستوان 22:03.982 --> 22:05.716 تمام چیزی که توی این واحد داریم همدیگه است 22:05.751 --> 22:08.352 واحد بازنده ها 22:08.387 --> 22:10.855 جان آلموند" یه سینه سوخته ی روانی مسیح ـه" 22:10.875 --> 22:12.557 که کاملا هوش خیابونیش رو از دست داده 22:12.591 --> 22:14.012 آلموند" آخر هفته ها روحانی ـه" 22:14.032 --> 22:15.326 درسته - وایسا - 22:15.360 --> 22:17.528 آلموند" یه روحانی ـه؟" - !آخر هفته ها - 22:17.563 --> 22:18.863 اون هنوزم بالاترین میزان اعتقادو 22:18.897 --> 22:21.232 نسبت به هر کارگاهی توی تاریخ این اداره داره 22:21.266 --> 22:23.000 "همه ی آدمای پزشکی قانونی انقدر از "نیدرمایر متنفرن که 22:23.035 --> 22:24.902 هلش میدن به بخش نورانی تقسیم 22:24.937 --> 22:26.501 آره، اونا ازش متنفرن چون متنفرن 22:26.521 --> 22:27.879 .یه رابط اصلاحشون کنه و اون اصلاحشون می کنه 22:27.899 --> 22:29.640 چون تو کارش بهتر از اوناست 22:29.675 --> 22:31.909 ،و ما قبلا درباره ی تو حرف زدیم زن هرزه ی کوچولوی شهوتی 22:31.944 --> 22:33.444 و اون چیه، "موتو"؟ 22:33.478 --> 22:35.346 یه پلیس اتوبوسی؟ 22:35.380 --> 22:37.348 با انگیزه ی کامل برای اثبات خودش 22:37.382 --> 22:41.319 و اون غیرنظامی خرفتِ جوجه 22:41.353 --> 22:42.920 بیخیال. یه جورایی درباره اش کندوکاو کردم 22:42.955 --> 22:44.355 بهت میگم چیکار کن 22:44.389 --> 22:47.191 تو سینه ام مشت بزن یه کبودی بکار 22:48.433 --> 22:49.827 ثابت کن "ویسر" بهم حمله کرده 22:49.861 --> 22:51.925 و تو واکنش درستی نشون دادی 22:51.945 --> 22:55.659 .مدرک جعلی تو کی هستی، شیطون؟ 22:55.679 --> 22:57.034 "باید واسه کاری که کردی بمیری؟" 22:57.069 --> 22:59.604 چی؟ من یا ستوان "بک استروم"؟ 22:59.638 --> 23:00.605 ایمیلی از 3 هفته پیش 23:00.639 --> 23:01.606 توی کامپیوتر پسر طلایی پیدا کردم 23:01.640 --> 23:03.441 "امضا "کسی - "امضا "آرچی - 23:03.475 --> 23:05.042 "آرچبالد دنفورث" 23:05.077 --> 23:06.878 راگبی پسر که از کالج بیرون انداخته شده 23:06.912 --> 23:08.546 ،بیرون انداخته شده اون می خواسته "توبی" بمیره 23:08.580 --> 23:09.547 این می تونست قربانی اوردوز ما باشه 23:10.716 --> 23:12.049 "گورستان در "فرمونت 23:12.084 --> 23:13.551 "کافی شاپ مجلل توی "لاوجوی 23:13.585 --> 23:14.886 لعنت. اوکی من "آلموند"رو میارم 23:14.920 --> 23:17.522 .راگبی یه ورزشه سیاها توش سر رشته دارن 23:18.790 --> 23:21.726 فقط رفتم سراغ پیشنهادت که مدرک جعلی رو از طرف خودم انجام بدم 23:21.760 --> 23:25.496 "مدرک تصویری علیه "ویسر 23:27.065 --> 23:28.900 آره، من این ایمیل رو واسه "توبی" فرستادم 23:28.934 --> 23:31.135 خب، به آرزوت رسیدی توبی" مُرده" 23:31.169 --> 23:32.203 خامه و شکر 23:32.237 --> 23:34.539 شما خامه و شکر نیاز ندارین 23:34.573 --> 23:37.008 توبی پرسیوال" واست هروئین جور می کرد؟" 23:37.042 --> 23:39.777 چی؟ ماده مخدر هروئین؟ نه آقا 23:39.811 --> 23:41.646 من خیلی دلم خامه و شکر می خواد 23:41.680 --> 23:42.613 خامه و شکر حس خوب 23:42.648 --> 23:43.814 مخلوط رو نامفهوم می کنه 23:43.849 --> 23:45.750 به هرحال که قرار نیست شکر بخوری 23:45.784 --> 23:47.485 یا لبنیات، یا کافئین 23:47.519 --> 23:50.021 تو بخاطر "توبی پرسیوال" از دانشگاه بیرون شدی؟ 23:50.055 --> 23:51.055 آره 23:51.089 --> 23:53.124 توبی" منُ به عنوان یه مرد پرت کرد" 23:53.158 --> 23:55.326 دقیقا چطوری پرتت کرد؟ 23:55.360 --> 23:56.427 تیم راگبی 23:56.461 --> 23:57.762 راگبی. این یه تیم ورزشی ـه؟ - بله - 23:57.796 --> 23:59.063 فکر کردم یه چیز مثل هندبال ـه 23:59.097 --> 24:00.831 مردم انگلیسی بهش میگن فوتبال 24:00.866 --> 24:02.740 راگبی فوتبال نیست 24:03.274 --> 24:05.870 ،من یه شکایت رسمی تحویل دادم ،"ولی خانواده "پرنسیوال 24:05.904 --> 24:07.438 ،یه عالم نفوذ داشتن 24:07.472 --> 24:08.673 پس، می دونین، همون بود 24:08.707 --> 24:10.508 پرسیوال"ها تو رو به اخراج دادن؟" 24:10.542 --> 24:12.710 من خودمو به اخراج دادم 24:12.744 --> 24:14.979 استرس پس از واقعه مسئله ی واقعی ای هست 24:15.013 --> 24:17.014 برای سربازای توی افغانستان، پسر 24:17.049 --> 24:18.883 نه یه بازیکن فوتبال توی اورگان 24:18.917 --> 24:21.457 توبی" چیکار کرد؟" مسئله ی هات داگ و کون اینا؟ 24:21.805 --> 24:24.222 تیکه های پسرونه ات رو بهم چسبوند و تاگ آف وار" بازی کرد؟" 24:24.256 --> 24:25.656 شکر ریخت توی فهوه ات؟ 24:27.025 --> 24:28.192 اونا پایین نگهم داشتن 24:28.227 --> 24:31.162 و "توبی" واکس کفش مشکی مالید به بیضه هام 24:31.196 --> 24:32.864 نه 24:33.866 --> 24:36.249 این قهوه پسر کسی رو نکشته 24:36.535 --> 24:39.804 تا حالا دیدی کسی بعلاوه ی تو از "توبی" خوشش نیاد؟ 24:40.873 --> 24:42.573 یه بار دیدم خیلی قشنگ سیلی خورد 24:42.608 --> 24:44.141 "از یکی به اسم "کس 24:44.176 --> 24:45.877 "آره، یه رقاص لختی به اسم "کساندرا آره، آره 24:45.911 --> 24:47.011 چطور می دونستی؟ 24:48.714 --> 24:51.215 توبی پرسیوال سوم" و یه رقاص لختی؟" 24:51.250 --> 24:53.718 ،یه پارتی خصوصی تیم خارج از محوطه 24:53.752 --> 24:55.686 یه سوء تفاهم مالی پیش اومده بود 24:55.721 --> 24:57.488 "و رقاصه همینجوری یهو، زد تو گوش "توبی 24:57.523 --> 24:59.323 و تهدید کرد میده دست داداشاش که پاهاشو بشکنن 25:03.115 --> 25:05.329 ...پسر، من یه مربی بودم 25:05.364 --> 25:07.365 ،توی فوتبال واقعی ...نه تو فوتبال درپیت 25:07.399 --> 25:08.966 و دارم بهت میگم برگرد به مدرسه 25:09.001 --> 25:11.869 ،برگرد تو اون تیم و به اون پسرا ثابت کن 25:11.904 --> 25:14.805 ...نه، مهم تر به خودت ثابت کن 25:14.840 --> 25:18.509 که به هیچ طریقی به عنوان یه مرد پرت نشدی 25:18.544 --> 25:21.546 و من تخمام سیاهه پسر 25:21.580 --> 25:25.249 اصلانم آدم ضعیفی نیستم 25:27.624 --> 25:30.555 پورتلند واسه هر هزار نفر بیشتر از بانکوک رقاص لختی داره 25:30.589 --> 25:32.690 نصف اونا باید اسمشون "کساندرا" باشه 25:32.724 --> 25:34.792 من خودم شخصا 3 تا رقاص به اسم "کساندرا" می شناسم 25:34.826 --> 25:37.228 ما قبلا ازشون به عنوان دخترای حلقه زدن 25:37.262 --> 25:38.729 واسه مسابقات هنرهای رزمی تلفیقی استفاده می کردیم 25:38.764 --> 25:41.799 وایسا، وایسا، وایسا این چه کوفتی ـه؟ 25:42.467 --> 25:44.836 من مرغ سوخاری مشتی سفارش داده بودم 25:44.870 --> 25:45.903 نیدرمایر" گفته ازت پرستاری کنیم" 25:45.938 --> 25:47.972 بر این اساس که در لحظه زندگی می کنی 25:52.346 --> 25:53.744 "موتو" 25:53.779 --> 25:55.880 تو اون همه مبارزه، چندبار تو سری خوردی؟ 25:55.914 --> 25:57.682 چندین بار، چرا؟ 25:57.716 --> 25:59.283 بخاطر اینه که تو همیشه اون کسی هستی که 25:59.318 --> 26:01.152 واسمون غذا میاره 26:02.621 --> 26:03.788 صبرکن. چرا؟ 26:03.822 --> 26:05.890 کارت با برچسب روی کامپیوتر قربانیمون یکی ـه 26:08.627 --> 26:10.127 رفیق 26:14.833 --> 26:17.168 من یه رقاص لختیم، چرا؟ 26:17.202 --> 26:20.605 سوء استفاده ی سکسی و احساسی که ارزش خودت رو از پایه تخریب می کنه 26:20.639 --> 26:22.373 و متقاعدت می کنه 26:22.407 --> 26:23.941 که تنها چیزی که می تونه خرجت رو توی این دنیا بده 26:23.976 --> 26:25.009 تمایلات جنسی ـه 26:25.043 --> 26:28.045 نه، رقاصا می رقصن چون از مردا متنفرن 26:28.080 --> 26:29.934 و می خوان کنترلشون کنن 26:34.353 --> 26:38.407 ،اولش وقتی "توبی" ازم خواست بریم بیرون 100 باری گفتم نه 26:38.941 --> 26:40.124 پسرای کالج 26:40.159 --> 26:42.460 همشون میخوان خودنمایی کنن، یه رقاص بلند کنن 26:42.494 --> 26:44.762 توبی" نه. اون درباره ی تو پیش کسی خودنمایی نکرد" 26:44.797 --> 26:47.231 پسر طلایی بخاطر تو خجالت می کشید 26:47.266 --> 26:49.848 فکر می کنم "توبی" عاشق تو بود 26:50.444 --> 26:53.471 واست هزار دلار نقد گذاشته نمی دونی واسه چی؟ 26:53.505 --> 26:55.173 عمل سینه؟ سقط جنین؟ 26:55.207 --> 26:57.375 سال سوم دانشگاه ام 26:57.409 --> 26:59.177 من یه رقاصم 26:59.211 --> 27:01.212 اما چیزی که واقعا می خوام بشم یه آرایشگرـه 27:01.246 --> 27:03.281 مددکار اجتماعی 27:03.315 --> 27:06.284 ،اما من بدهی داشتم و پول "توبی" رو نمی خواستم 27:06.318 --> 27:08.486 جز اینکه داشته واست جمع می کرده 27:08.520 --> 27:10.888 ما یه پوند هروئین توی اتاق "توبی" پیدا کردیم 27:10.923 --> 27:12.190 همراه پول تو 27:12.224 --> 27:14.091 تو دوست دخترشی یا مشتریش؟ 27:14.126 --> 27:15.560 بین انگشتای پاش دنبال جای سوزن بگرد 27:15.594 --> 27:18.896 من استفاده نمی کنم، و اصلا راه نداره توبی" داشته هروئین می فروخته" 27:18.931 --> 27:20.765 شما %100 اشتباه گرفتین 27:20.799 --> 27:23.601 اون یه پوند مواد داشته 27:23.635 --> 27:25.803 فکر می کنی واسه آزمایش روان شناسی بوده؟ 27:25.838 --> 27:27.238 نمی دونم، اوکی؟ 27:27.272 --> 27:30.108 اما مال اون نبوده یه نفر اونجا گذاشتتش 27:30.142 --> 27:33.778 ...توبی" خوشگل بود" هم از داخل و هم از بیرون 27:33.812 --> 27:36.180 آخرین باری که دیدمش خیلی خوشگل نبود 27:36.215 --> 27:40.084 فکر می کنی "پرسیوال"ها می ذارن بیام تشییع جنازه اش؟ 27:40.119 --> 27:42.019 منظور اگه لباس درست بپوشم؟ 27:42.054 --> 27:44.655 من یه سناتورم که دارم پسرم رو دفن می کنم یه دلال مواد 27:44.690 --> 27:46.190 چرا نخوام یه رقاص لختی سیاه 27:46.225 --> 27:50.495 جلوی دوربین های تلویزیون پیداش شه؟ 28:02.141 --> 28:04.876 کاری که تو می کنی اینه که بدترین رو تو خودت می بینی 28:04.910 --> 28:06.677 و روی بقیه پیاده می کنی 28:06.712 --> 28:09.480 این یه سطح بالاتری از هستی نیست 28:09.515 --> 28:11.616 این...این نفرت آوره این آب فاضلابه 28:11.650 --> 28:13.985 از روی عمد اونکارو کردی؟ 28:15.020 --> 28:17.054 چی واسم داری،"نادیا"؟ 28:17.089 --> 28:18.790 اسم "کساندرا لسترنج"، "کاترین ترنر"ـه 28:18.824 --> 28:21.492 "خواهر افسر امنتی دانشگاه "چارلز ترنر 28:21.527 --> 28:24.729 چارلز ترنر"ـه پلیس محوطه؟" 28:25.831 --> 28:27.532 من بدترین رو توی همه نمی بینم 28:27.566 --> 28:30.835 من همه رو تو همه می بینم 28:46.347 --> 28:48.079 کیش و مات 28:48.364 --> 28:51.251 ،این صفحه ی شطرنج 20 هزارتا می ارزه 28:51.286 --> 28:53.754 و بعضی از تیکه های دیگه به اندازه ی دارایی ارزش دارن 28:53.788 --> 28:57.324 من به دکوراتورم اجازه دادم یه مشت از خرت و پرتاش رو اینجا بذاره 28:58.342 --> 29:01.562 امیدوار بودم خیلی شیطون باشی 29:05.967 --> 29:08.635 من نمی تونم باهات سکس کنم 29:08.670 --> 29:11.638 چون سلامتی بیچاره ات بهت مشکل راست کردن داده 29:11.673 --> 29:13.373 نه. نه 29:13.408 --> 29:14.875 می دونی که من یه کارمند غیرنظامی ام 29:14.909 --> 29:17.110 پس هیچ قاعده ی پلیسی ای درباره ی دوستی نیست، درسته؟ 29:17.145 --> 29:19.138 بخاطر این صدات نکردم اینجا 29:19.511 --> 29:21.281 اینُ بخون 29:22.588 --> 29:25.118 دکتر "دب" یه دوست واست تجویز کرده؟ 29:25.153 --> 29:26.854 و تو نمی تونی با دوستا سکس کنی 29:26.888 --> 29:27.955 همه اینُ می دونن 29:27.989 --> 29:32.526 پس تو منُ به عنوان یه دوست دارویی نیاز داری 29:32.560 --> 29:34.595 خب، من چالش رو قبول می کنم 29:34.629 --> 29:39.066 پس میری که بسته ی کامل "بک استروم" رو بگیری؟ 29:39.100 --> 29:42.002 ،خب، لحظه ای که گذشت ما هرگز نمی فهمیم 29:42.036 --> 29:43.437 پیام، پیام، پیام 29:43.471 --> 29:44.738 پیام 29:47.709 --> 29:49.710 گرولی" و "آلموند" "ترنر"رو دستگیر کردن" 29:49.744 --> 29:51.612 و من مسته مستم 29:51.646 --> 29:52.780 ،با اجازه ی شما 29:52.814 --> 29:55.382 من یه علاج فوری اجرا می کنم 29:55.416 --> 29:57.217 اوکی. لطفا اینکارو بکن 29:57.252 --> 29:59.019 ...چیزی که باید بدونم 30:00.789 --> 30:04.124 !لعنت 30:07.495 --> 30:08.762 من تو یه هیئت منصفه ام 30:08.797 --> 30:12.399 ،درباره ی مرگ پسر سناتور می شنوم 30:12.433 --> 30:14.234 یه پسر سفید که داشته دوره 30:14.269 --> 30:16.804 خواهر رقاص یه دلال مواد سیاه می پلکیده 30:18.106 --> 30:20.174 کی رو قراره محکوم به آدم کشی کنم؟ 30:20.208 --> 30:22.409 من دلال مواد نیستم 30:24.779 --> 30:26.280 این آقا رو می شناسی؟ 30:26.314 --> 30:27.714 مطلقا نه 30:27.749 --> 30:28.982 اوه، بیخیال 30:29.017 --> 30:31.785 قانون "قطعا نه" نمی تونه هر دفعه درست در بیاد 30:31.820 --> 30:34.321 ،و سوالی که داری الان از خودت می پرسی 30:34.355 --> 30:36.223 ...جوابش 30:38.460 --> 30:40.327 تزریق کشنده است 30:40.361 --> 30:42.830 من "توبی" رو نکشتم این حقیقت ـه 30:42.864 --> 30:47.801 من به حقیقت اهمیت نمیدم یه جواب قانع کننده واسم مهمه 30:51.973 --> 30:54.108 اون پسر عاشق خواهرم بود 30:54.142 --> 30:56.543 اون همه ی پولش رو داد به خواهرم، که ،بتونه قرض هاش رو بخره 30:56.578 --> 30:58.345 که بتونه از رقاص بودن استفا بده 30:58.379 --> 31:00.614 قرضا؟ چه قرضیایی؟ براق کننده؟ 31:00.648 --> 31:04.118 اون به "ویسر" برای شروع شغل رقاصیش بدهکاره 31:05.374 --> 31:06.553 "ویسر" 31:06.588 --> 31:09.156 ویسر" صاحب تمام خانواده ی لعنتی ـه" 31:09.190 --> 31:11.058 ویسر" غاز طلایی رو می بینه" 31:11.092 --> 31:12.726 توبی"رو لخت می کنه" 31:12.761 --> 31:16.864 ،همین که پولش بره کس" ازش انتظار داره دست از سرش برداره" 31:16.898 --> 31:20.267 اما...به طریقی، "توبی" می فهمه من واسه ویسر" چیکار می کنم" 31:20.301 --> 31:23.837 اون ذخیره رو از لونه پرنده برمی داره 31:23.872 --> 31:25.539 و بهم میگه یه قرار با "ویسر" بذارم 31:25.573 --> 31:27.007 من توام 31:27.041 --> 31:29.643 در تعجبم اگه قراره "توبی" خواهرم رو نجات بده 31:29.677 --> 31:33.180 وایمیستم و نگاه می کنم اوضاع چجوری پیش میره 31:34.616 --> 31:37.217 نه، "ویسر" بهم گفت برم دنبال بقیه ی هروئین بگردم 31:37.252 --> 31:38.585 من "توبی"ـم 31:38.620 --> 31:41.155 یه کیف هروئین واسه "ویسر" میارم که ثابت کنم جدی ام 31:41.189 --> 31:45.592 .من "ویسر"ـم به یه پسر نگاه می کنم 31:46.843 --> 31:49.663 ،می تونم به راحتی یکم استخوون بشکونم هروئینم رو پس بگیرم 31:49.697 --> 31:52.266 بجاش بکشمش. اما چرا؟ 31:52.300 --> 31:54.535 چرا؟ 31:58.879 --> 32:01.608 بچه ی احمق یه اسلحه آورده بود 32:05.506 --> 32:06.346 خیله خب 32:06.381 --> 32:08.816 ،تو قراره هرچی دیدی رو بهم بگی 32:08.850 --> 32:11.919 یا با قاتل محکومت می کنم 32:13.955 --> 32:16.023 همونطور که گفتی 32:16.057 --> 32:19.093 توبی" هفت تیر کشید بیرون" 32:19.127 --> 32:21.195 ویسر" می خنده" 32:21.229 --> 32:24.665 اون آشغال رو پرت می کنه تو صورت پسره 32:24.699 --> 32:27.101 توبی" پس می زنه ولی یه بار" 32:28.724 --> 32:31.038 من واسه آویزون کردن واینستادم 32:52.160 --> 32:53.727 !پلیس پورتلند!بخوابین روی زمین 32:53.762 --> 32:55.729 !همه بخوابن روی زمین 33:27.499 --> 33:29.997 !وایسا! تکون نخور! تکون نخور 33:31.581 --> 33:35.035 !دستاتو بگیر بالا و روی زمین دراز بکش 33:35.070 --> 33:39.139 کدوم کی؟ دارم قاطی می کنم 33:39.174 --> 33:40.974 می خوای انگشتت رو از روی اون ماشه برداری؟ 33:41.009 --> 33:44.478 هر آدمی که بتونه به خودش شلیک کنه شاید نیاز به یه تفنگ امن داشته باشه 33:44.512 --> 33:46.480 !تکون نخور! جدی میگم 33:46.514 --> 33:49.688 !همچین داری خونریزی می کنی انگار المپیکه 34:11.439 --> 34:13.707 !ستوان! داری چیکار می کنی؟ 34:13.742 --> 34:15.526 داشت می رفت سمت اسلحه اش 34:15.546 --> 34:17.437 اما چرا اسلحه رو پرت کردی؟ 34:17.457 --> 34:19.513 ،خیلی ازش دور بود ...فکر کردم 34:19.547 --> 34:21.415 که مردم فکر می کنن من به یه مرد غیرمسلحه شلیک کردم 34:21.449 --> 34:22.549 اون می خواست منُ بکشه 34:22.584 --> 34:24.585 ستوان 34:24.619 --> 34:26.420 "اون یارو بَده تیر زد تو جلیقه ی "گرولی 34:26.454 --> 34:27.454 به توام شلیک کرد 34:27.489 --> 34:29.089 کاملا اختیار داشتی بهش شلیک کنی 34:29.124 --> 34:31.258 بهم شلیک کرد. بهم شلیک کرد. آره 34:31.292 --> 34:32.626 توی شُکی، ستوان 34:32.661 --> 34:34.229 بیا اینجا بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 34:35.597 --> 34:38.165 بهم نگاه کن خوب میشی 35:07.691 --> 35:13.282 من توام، من یه مرد غرغرو، خودخواهه، تنبلم 35:13.302 --> 35:17.913 نه تنها یه پرونده ی قتل گنده رو حل کردم تازه یه قهرمانم هستم 35:17.933 --> 35:21.503 و هنوزم، دارم کندوکاو می کنم 35:21.537 --> 35:22.820 چرا؟ 35:22.840 --> 35:25.407 دلیل اینکه دیشب بیدار بودم 35:25.441 --> 35:28.243 بخاطر اسلحه ی "توبی" بود "گرولی" 35:28.277 --> 35:31.212 ،بخاطر غرور حرفه ای پلیسیم بود اما کجا رفته؟ 35:34.884 --> 35:37.185 برای اون من گمشده نیستم 35:37.219 --> 35:39.888 و اون واسه من گمشده نیست 35:39.922 --> 35:42.524 از "نیدرمایر" متنفرم 35:49.788 --> 35:53.735 اوکی، زودباش 35:53.769 --> 35:55.036 این تفنگ کامل پره 35:55.071 --> 35:58.581 ماشه دوباره کشیده شده ولی هر دوبار گلوله در نرفته 35:58.601 --> 36:00.075 این تفنگ دستکاری شده 36:00.109 --> 36:01.843 سوزن احتراق عقب رفته 36:01.877 --> 36:03.878 که به سختی می تونسته به گلوله بخوره 36:03.913 --> 36:05.080 بهش میگن ضربه ی ملایم 36:05.114 --> 36:06.881 وقتی "توبی" ماشه رو کشیده "ویسر" خندیده 36:06.916 --> 36:09.050 چون می دونسته تنفگ به درد نمی خوره 36:09.085 --> 36:11.286 من یه روانی پارانویدی ام 36:11.320 --> 36:14.356 ...تنها راه مطمئنی که می دونم تفنگ شلیک نمی کنه 36:14.390 --> 36:17.161 اینه که خودم دستکاریش کنم ببخشید 36:17.181 --> 36:19.493 فقط یه جورایی رفتم تو حس 36:21.564 --> 36:23.431 !نه! نه 36:33.050 --> 36:35.243 وکیل بخش می خواد بره سراغ مجازات مرگ 36:35.278 --> 36:37.279 با اینکه برادرم کسی رو نکشته 36:37.313 --> 36:39.447 ،اگه یه نفر از یه جنایت در حین ماموریت کشته بشه 36:39.482 --> 36:42.984 هرکسی که درگیر جنایت باشه می تونه متهم به قتل بشه 36:43.019 --> 36:46.655 اما..."چارلز" همکاری کرد 36:46.689 --> 36:49.508 بیا بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم 36:50.302 --> 36:51.826 می تونی به داداشم کمک کنی؟ 36:51.861 --> 36:53.554 نمی خوام به داداشت کمک کنم 36:53.574 --> 36:54.763 چرا؟ 36:54.797 --> 36:57.210 چندبار تو و "ویسر" این بازی رو انجام دادین؟ 36:57.230 --> 36:59.668 بچه پولدار دانشگاه عاشق یه رقاص بشه 36:59.702 --> 37:00.669 اوه، من بیچاره" 37:00.703 --> 37:03.171 "توی یه زندگی گیرافتادم که انتخابش نکردم 37:03.205 --> 37:05.774 غیر از اینکه، بقیه ی پسرا بعد لخت کردنشون می رفتن 37:05.808 --> 37:07.376 اما "توبی" نه 37:07.396 --> 37:10.378 من یه پسر مهربونم که تظاهر می کنم سرسختم 37:10.413 --> 37:13.181 من یه تفنگ نیاز دارم کجا برم؟ 37:13.215 --> 37:16.356 بابام، سناتور مخالف تفنگ؟ 37:17.320 --> 37:18.280 نه؟ 37:18.300 --> 37:21.256 اون رفقام توی تیم راگبی کسایی که از واکس کفش می ترسن؟ 37:23.125 --> 37:25.360 سراغ دوست دخترم 37:25.394 --> 37:28.264 یه رقاص سطح پایین و اون از کجا گیر میاره؟ 37:28.284 --> 37:32.234 ،از دوست پسرش یه دلال مواد سطح پایین 37:32.268 --> 37:34.864 داری از خودت در میاری 37:36.490 --> 37:38.607 ما می دونیم که تو تفنگ رو پر کردی 37:38.641 --> 37:41.471 ما اثر انگشتتُ روی گلوله ها پیدا کردیم 37:42.235 --> 37:45.647 اوکی. من به "توبی" تفنگ دادم 37:45.850 --> 37:49.818 اما فقط بخاطر اینکه نگران جونش بودم 37:50.168 --> 37:53.722 نمی دونستم داغون شده 38:02.665 --> 38:06.601 از کجا می دونی...الان؟ 38:14.056 --> 38:18.380 تو یه خوک نژاد پرستی که از زنا متنفره - اینم از خانم - 38:18.414 --> 38:20.849 من پسری که عاشقش بودم رو از دست دادم 38:20.883 --> 38:22.984 فکر می کنی مردم حرف کی رو باور می کنن؟ 38:24.887 --> 38:27.822 یه کشمش توی پاپکرن 38:27.857 --> 38:29.424 ...من یه رقاصم 38:30.183 --> 38:33.762 کی پسری که عاشقه رو می فرسته تو کام مرگ 38:34.131 --> 38:37.165 چرا انقدر از پسره متنفر بوده؟ 38:38.868 --> 38:41.102 چون یه لحظه بوده 38:41.137 --> 38:43.699 که باعث شده باورش کنم 38:44.676 --> 38:47.442 عشق واقعی. شوالیه های سفید 38:49.528 --> 38:51.646 اما آدمی به فاسدی من 38:51.681 --> 38:54.678 هرگز نمی تونه به آدمی مثل اون ایمان داشته باشه 38:58.181 --> 39:01.389 من نوک یه زندگی فوق العاده وایستادم 39:01.643 --> 39:04.873 اما راه اشتباهی رو انتخاب می کنم 39:06.896 --> 39:09.397 مثل همه آدما که همیشه اینکارو می کنن 39:10.566 --> 39:11.800 ،"کاترین ترنر" شما بخاطر قتل 39:11.834 --> 39:13.869 توبی پرسیوال" بازداشتید" 39:13.903 --> 39:15.370 من نمی دونستم "ویسر" می خواد "توبی" رو بکشه 39:15.404 --> 39:17.172 "تو یه تفنگ آوردی که "توبیاس پرسیوال 39:17.206 --> 39:19.040 بتونه از "ایوجین ویسر" اخاذی کنه 39:19.075 --> 39:21.737 اخاذی کردن یه جنایت ـه قتل قانونی 39:21.757 --> 39:25.213 حتی وقتی که یه شوالیه سفید داره از یه دلال مواد آدم کش اخاذی می کنه 39:25.248 --> 39:26.481 حق داری سکوت اختیار کنی 39:26.516 --> 39:28.350 هرچی بگی علیه خودت در دادگاه می تونه استفاده بشه و 39:28.384 --> 39:29.317 استفاده خواهد شد 39:29.352 --> 39:30.485 حق داری یک وکیل اختیار کنی 39:30.520 --> 39:31.887 ...اگه نمی تونی هزینه ی 39:38.094 --> 39:41.408 چشمای قرمزت بهم میگه مشروب رو ترک نکردی 39:41.428 --> 39:45.032 محض اطلاع بگم همین مشروب خوردن جونم رو نجات داد 39:45.052 --> 39:48.332 همکارم انگشت اشاره ی آدم بده رو از جا درآورد 39:48.352 --> 39:51.648 وقتی داشت بهم حمله می کرد بعد اینکه معجون که درست کرده بود رو زدم بالا 39:51.668 --> 39:54.609 که باعث شد اسلحه اش رو بندازه و زندگیم نجات پیدا کنه 39:54.644 --> 39:58.346 ،و برای دفاع از خودم یه تخم مرغ توش داشت 40:00.322 --> 40:02.918 "بیخیال، "دب 40:03.676 --> 40:06.555 من چای آفریقایی خوردم سبزیجات خوردم 40:06.589 --> 40:09.124 تو نسخه ام رو پرکردی 40:09.158 --> 40:10.892 ،من، دکتر، نادیا پکت" 40:10.927 --> 40:12.961 قسم می خورم "اورت بک استروم" و من شطرنج بازی کردیم 40:12.995 --> 40:14.529 و باهم چای گیاهی خوردیم 40:14.564 --> 40:16.731 "ما دوستای واقعی هستیم 40:16.766 --> 40:18.129 آره 40:19.047 --> 40:20.802 ما باهم نمی خوابیم 40:20.837 --> 40:22.137 اون یه جورایی نابغه است 40:22.171 --> 40:24.539 اولین بیانیه دومی رو ثابت می کنه 40:27.112 --> 40:28.076 چرا انقدر طوش میدی؟ 40:28.110 --> 40:29.678 داشتم نگران میشدم نکنه اینجا مُردی 40:29.712 --> 40:31.213 تو کی هستی؟ 40:32.915 --> 40:36.184 من؟ من "گرگوری ولنتاین"ـم 40:36.219 --> 40:39.855 کارم با چیزای عتیقه، قابل کلکسیون، کارای هنری 40:39.889 --> 40:40.856 "ولنتاین" 40:40.890 --> 40:44.126 هی، اطرافُ نگاه کن به این دفتر نگاه کن 40:44.160 --> 40:46.094 دب" یکی از رفیقای پولدار دکترت نیست" 40:46.129 --> 40:47.729 و اون گِی نیست. هندی ـه 40:47.764 --> 40:49.764 کی کارت تموم میشه؟ من برنامه دارم 40:49.784 --> 40:53.034 نه، فقط برو. به هرحال بهت گفتم که می خوام پیاده بیام 40:53.069 --> 40:55.170 .درسته، درسته پیاده روی واسه ورزش 40:55.204 --> 40:57.102 بله 40:57.122 --> 40:59.441 "دکتر "دب 40:59.795 --> 41:02.252 ،اگه "بک استروم" رو از کار بندازین 41:02.272 --> 41:06.114 هیچ دلیلی واسه بدست آوردن سلامتی نداره و در عرض یه سال می میره 41:06.114 --> 41:11.114 .:: @bollbolljan_com ::. 41:11.421 --> 41:13.588 ،این مرد جوون یه تشابهی می بینم 41:13.623 --> 41:16.128 نسبتی دارین؟ - پس قبولم می کنی یا نه؟ - 41:16.148 --> 41:17.841 هفته دیگه حرف می زنیم 41:17.861 --> 41:20.128 وایسا، من باید هر هفته تورو ببینم؟ 41:20.163 --> 41:21.204 آره 41:21.224 --> 41:24.256 من فقط بهت یه اجازه ی موقت میدم 41:28.337 --> 41:30.439 من یه هندی ام 41:30.473 --> 41:33.642 ،باور دارم وقتی مردیم به زندگی برمی گردیم 41:33.676 --> 41:35.995 پس، چرا من یه دکترم؟ 41:36.168 --> 41:40.186 چرا دارم انقدر سخت زندگی می کنم تا مردم رو زنده نگه دارم؟ 41:41.067 --> 41:45.420 چون فهمیدم تجدید جسم یه مشت مزخرفاته 41:45.455 --> 41:49.891 ،ما فقط یه زندگی داریم و این بی معنی ـه 41:50.540 --> 41:53.543 من از مرگ می ترسم 41:53.896 --> 41:56.064 تو نمی ترسی؟ 41:58.201 --> 42:00.508 قطعا نه 42:00.588 --> 42:10.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.