WEBVTT 00:01.088 --> 00:09.563 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.565 --> 00:12.567 ،ستوان اداره ی آتش نشانی میگه نمی تونی اینجا سیگار دود کنی 00:12.601 --> 00:14.836 بگو خونه ی دودی پشت منه 00:15.962 --> 00:19.140 شما قراره اون مرد بدی که خونه منُ آتیش زده بگیرین؟ 00:19.174 --> 00:20.108 چی؟ 00:20.142 --> 00:22.744 نه، نمی خوام، بچه. من یه پلیسم 00:22.778 --> 00:24.612 با آتش نشان حرف بزن. بزن بچاک 00:24.647 --> 00:26.848 !سیگارت بوی گند میده 00:26.882 --> 00:29.617 آره، خب، خونه شما بوی گند میده 00:29.652 --> 00:31.555 یه جسد مُرده توی خاکسترا پیدا کردی؟ 00:31.575 --> 00:34.589 نه، خانواده به سلامت خارج شدن، خداروشکر 00:34.623 --> 00:36.654 ما اینجاییم چون آتیش سوزی عمدی ـه 00:36.674 --> 00:39.745 اداره ی آتشنشانی خودش مامورای تحقیق داره 00:39.765 --> 00:42.597 آره، و واحد آتیش زنی از ما کمک خواستن 00:42.631 --> 00:44.832 این کار یه آتش افروز سریالی ـه 00:44.867 --> 00:46.301 اونا دید تازه می خوان روی پرونده 00:46.335 --> 00:47.569 این چیزی نیست که اونا می خوان 00:47.603 --> 00:50.338 آتشنشانا از پلیسا متنفرن، و ماهم ازونا متنفریم 00:50.372 --> 00:52.577 این مردِ مامور آتش زنی داره خالی می بنده 00:52.597 --> 00:53.988 زنه 00:54.008 --> 00:56.578 ،و خالی نمی بنده، اما جور دیگه ای زدی تو خال 00:56.612 --> 01:00.281 ،ستوان این مامور رسیدگی به آتش زنی "سامانتا اوردن"ـن 01:00.316 --> 01:03.918 ،آتیش هایی که آتیش افروز راه می ندازه داره بزرگتر میشه به طور مکرر 01:03.953 --> 01:05.954 مسئله ی جدید...این آتیش 01:05.988 --> 01:07.989 با مردم توی خونش بوده...بچه ها 01:08.023 --> 01:09.891 این قتل عمد میشه 01:09.925 --> 01:11.726 وقت کمک خواستن ـه 01:11.760 --> 01:14.696 من ترتیبی دادم که پرونده فرستاده بشه 01:14.730 --> 01:17.332 اگه سوالی داشتین خبرم کنین 01:17.366 --> 01:18.700 من بهش اعتماد ندارم 01:18.734 --> 01:21.870 چرا، چون آسایش عمومی رو پشت مال خودش گذاشته؟ 01:21.904 --> 01:23.605 "من از تو نپرسیدم، "گرولی 01:23.639 --> 01:26.040 من دنبال نظر یه پلیس بالغ بودم 01:26.075 --> 01:27.308 حس می کنم تو موقعیت حساسی ـه 01:27.343 --> 01:30.178 نه، "موتو"، دارم "آلموند"رو میگم 01:30.212 --> 01:31.579 !خدا 01:31.614 --> 01:33.615 می خواد مارو پرونده کار کنیم چون فکر نمی کنه 01:33.649 --> 01:35.116 ماهم بتونیم آتیش افروزو بگیریم 01:35.150 --> 01:38.307 تقصیر رو بین همه پخش می کنه...خودش بهتر به نظر بیاد 01:38.327 --> 01:39.821 !چقدر تیره 01:39.855 --> 01:41.956 "حقیقت همیشه تیره است، "موتو 01:41.991 --> 01:44.775 اینجوری میفهمین که حقیقت ـه 01:45.561 --> 01:46.928 !"نورت" 01:46.962 --> 01:48.029 !"نورت" 01:48.063 --> 01:50.131 ستوان، ماموره صدات می کنه 01:50.165 --> 01:51.866 !"نورت" 01:51.901 --> 01:54.769 چی تورو کشونده دوروبر آتیش؟ 01:54.803 --> 01:56.604 اینارو بگیر ببر توی کامیون، تازه کار 01:56.639 --> 01:58.706 تازه کار 02:01.443 --> 02:03.044 "نیک داگستینو" 02:03.078 --> 02:04.379 "داداشم "سم 02:04.413 --> 02:06.114 چطوری؟ - "موتو" - 02:06.148 --> 02:08.082 واسه "نورت" کار می کنی؟ - خب، من بهش میگم ستوان - 02:08.117 --> 02:10.451 "خب، ما بهش میگیم "نورت چون خیلی منفی بافه 02:10.486 --> 02:12.820 از وقتی بچه بودیم می شناسمش 02:12.855 --> 02:15.190 !"آره؟ پسرای شهرستان "کُوچ - درسته - 02:15.224 --> 02:16.591 اوکی 02:16.625 --> 02:18.660 می خوام یه نگاه توی خونه بندازم 02:18.694 --> 02:20.428 مطمئن شو دنبالم نمیان 02:20.462 --> 02:24.065 چرا بیایم؟ آتیش خاموشه. کارمون اینجا تمومه 02:24.099 --> 02:26.301 "بیا و یه سری به ما توی آتشنشانی بزن، "نورت 02:26.335 --> 02:28.523 آره، تو تقویم می ذاریمت 02:39.448 --> 02:41.416 بگو چیزی که دارم میبینم رو نمی بینم 02:41.450 --> 02:43.184 بگو داشتی مشروبی دزیده شده 02:43.219 --> 02:44.919 از صحنه ی جرمو نمی خوردی 02:44.954 --> 02:47.355 ما قراره این آتش افروزارو بگیریم 02:47.389 --> 02:48.556 اوکی، عالی 02:48.591 --> 02:50.358 اما لازمه زبونی بهم بگی 02:50.392 --> 02:53.731 چیزی که دارم میبینم رو نمی بینم که وقتی از کارم برکنار شدم واسه دفاع 02:53.751 --> 02:57.198 بتونم دقیقا حرفی که الان می زنی رو بهشون بگم 02:57.233 --> 03:02.203 این آبی ـه که آوردم چون آتیش منُ تشنه می کنه 03:02.976 --> 03:05.173 آتش افروزا؟ یعنی بیشتر از یه نفر 03:05.207 --> 03:07.990 اونا دو نفرن 03:14.567 --> 03:16.677 صبح بخیر، ستوان - حرف بزن - 03:16.752 --> 03:18.587 بخش آتیش زنی به آتیش آتش افروز 03:18.621 --> 03:19.888 شعله سبز" میگه" 03:19.922 --> 03:24.608 ،17 پرونده توی 18 ماه گذشته 7 تا توی کمتر از 9 هفته 03:24.628 --> 03:28.163 حالا، آتیش امروز اولین باره که آتش افروز آدم هارو هدف گرفته 03:28.197 --> 03:31.533 داره میوفته تو خط آدم کشی - شعله سبز"؟ اون دیگه چیه؟" - 03:31.567 --> 03:34.603 ،علائم خطی و بیضی شکل بقایا استفاده از 03:34.637 --> 03:36.872 نفتنات و بوریک اسیدهارو به عنوان تسریع کننده نشون میدن 03:36.906 --> 03:39.608 هردو خوب می سوزن، با رنگ سبز روشن 03:39.642 --> 03:42.377 آتیش ها با وسایل تاخیر-زمان روشن شدن 03:42.411 --> 03:43.845 می کنیشون توی پریز 03:43.880 --> 03:47.015 اصولا فقط یه سری فیوزن که آماده ان بعد چندساعت خراب بشن 03:47.049 --> 03:50.018 ستوان، من نمی تونم کمک کنم ولی ،متوجه ام که درواقع داری بهم گوش میدی 03:50.052 --> 03:51.820 که باعث دلداری و آشفتگیم میشه 03:51.854 --> 03:52.888 بهش عادت نکن 03:52.922 --> 03:54.723 ما نظرات یک شکل همسایه هارو 03:54.757 --> 03:56.525 از دوتا آتیش سابق جمع کردیم 03:56.559 --> 03:58.401 بخش "آتش زنی" اینکارو نکرده بود؟ 03:58.421 --> 04:00.980 ما پلیسیم. بهتریم 04:01.797 --> 04:03.064 بوووم 04:03.099 --> 04:06.067 وقتی مچمُ درحین خوردن آب گرفتی اینُ پیدا کردم 04:06.102 --> 04:07.569 اوکی 04:07.603 --> 04:10.639 چرا باید یه پرنده ی سرامیکی شکسته روی قفسه باشه؟ 04:10.673 --> 04:11.773 این یه مرغ عشقه 04:11.807 --> 04:13.108 باید دوتا باشن 04:13.142 --> 04:14.910 آره - مرغ های عشق جفتین - 04:15.369 --> 04:17.712 فکر می کنین یه مرغ عشق جفتش رو کشته 04:17.747 --> 04:19.281 ،و واسه لاپوشونی کارش آتیش به پا کرده 04:19.315 --> 04:21.750 و بعد فرار کرده؟ - سوء استفاده از مرغ خونگی - 04:21.784 --> 04:23.151 اوکی. اوکی 04:23.186 --> 04:26.922 آتشنشانا دارن آتیش به پا می کنن و بعد از خونه ها دزدی می کنن 04:26.956 --> 04:30.868 به اون پایین فشار آوردی تا به همچین نتیجه ای رسیدی، ستوان؟ 04:30.888 --> 04:34.429 "دوتا رهبر شورشی، "نیک" و "سم داگستینو 04:34.463 --> 04:37.666 هرگز کتای سنگینشون رو درنیاوردن 04:37.700 --> 04:40.735 فکر می کنی چرا اینجوریه؟ چون کُتاشون پر چیزای دزدی بوده 04:40.770 --> 04:42.838 اوکی، منُ ببخش آقا 04:42.872 --> 04:45.974 ...استدلال استقرایی ناقص فقط چون یه آتش نشان دزده 04:46.008 --> 04:48.109 دلیل نمیشه آتش افروز باشه 04:48.144 --> 04:51.079 وقتی 12 سالم بود "داگستینو" یه چیزی ازم دزدید 04:51.113 --> 04:54.516 ...اون آتشنشانای خاصین خوک ها افتخار و یه سری دزد 04:54.550 --> 04:56.084 نظر "نیدرمایر" هنوز هست 04:56.118 --> 04:58.086 خوک های افتخار و آتش افروز قضیشون جداست 04:58.120 --> 05:01.189 ملت! تو این قضیه از سر راهم گم شین، اوکی؟ 05:01.224 --> 05:03.258 ما دزدهارو پیدا می کنیم، آتش افروزا پیدا میشن 05:03.292 --> 05:06.027 استنتاج های ناقص شما می تونه از ،سرنخ های آتش زنی تبعیت کنه 05:06.062 --> 05:07.929 ،من میرم سراغ سرنخ ها دزدی 05:07.964 --> 05:09.731 ،و تضمین می کنم وقتی همدیگه رو دیدیم 05:09.765 --> 05:12.725 داداشای "داگستینو" بین ما وایمیستن 05:16.083 --> 05:19.274 فصل اول قسمت دوم "بلا" 05:48.458 --> 05:51.126 پروتکلی برای جداکردن تحقیقات به دوبخش نیست 05:51.161 --> 05:52.661 مسئله درکه 05:52.695 --> 05:53.729 چطور؟ 05:53.763 --> 05:56.532 ،ما داریم یه آتش افروز رو دنبال می کنیم ...و "بک استروم" داره دزدارو 05:56.566 --> 05:59.835 .حتی اگه دزدی درکار باشه ما حتی نمی دونیم دزدیم درکاره 06:01.104 --> 06:02.704 می دونی به چی فکر می کنم؟ 06:02.739 --> 06:04.606 فکر می کنم اون دوتا آتشنشان خوشتیپ زمان بچگی 06:04.641 --> 06:07.076 با "بک استروم" کوچولوی بیچاره، خپل بدجنس بودن 06:07.096 --> 06:08.844 سناریوی قدیمی قلدری؟ 06:08.878 --> 06:10.913 وقتی یکی حقش ـه میشه اسمشو قلدری گذاشت؟ 06:11.183 --> 06:12.981 جواب نده 06:13.016 --> 06:14.416 من یه آدم وحشتناکم 06:14.451 --> 06:16.485 درباره ی این آدمی که داریم میریم ازش سوال بپرسیم بگو 06:16.519 --> 06:17.853 اون یه مجسمه ساز آتش ـه 06:17.887 --> 06:18.987 همچین چیزیم هست؟ - آره - 06:19.022 --> 06:21.390 شاید بی دوام ترین نوع مجسمه سازی 06:21.424 --> 06:23.158 اوکی، و چطور پیداش کردی؟ 06:23.193 --> 06:26.161 اداره ی آتشنشانی چندباری ازش به عنوان متخصص استفاده کرده 06:26.196 --> 06:29.965 ،و، مثل آتش افروز ما توی "شعله سبز" متخصص ـه 06:29.999 --> 06:30.966 اون مضنون ـه؟ 06:31.000 --> 06:33.335 ،وقتی با تلفن باهاش حرف زدم 06:33.369 --> 06:37.039 ...اون قطعا آتیش دوست داره 06:37.073 --> 06:38.574 می خوای ترفند "پلیس خوب، پلیس بد" رو روش پیاده کنیم؟ 06:38.608 --> 06:41.110 من خودمُ مشتاق به شعله ی سبز نشون میدم. و تو؟ 06:41.130 --> 06:43.245 ازش می پرسم وقتی آتیش به پا شده کجا بوده 06:43.279 --> 06:45.114 همچنین فکر می کنم یه حسی ازش می گیریم 06:45.148 --> 06:46.915 که چه نوع آدمی میره سراغ آتیش 06:46.950 --> 06:49.451 و قدم بعدی ما برای گرفتن اون آدم چی خواهد بود 06:49.486 --> 06:51.086 اوکی 06:51.121 --> 06:52.821 ..."وقتی گفتی "میره سراغ 06:52.856 --> 06:55.157 ...از لحاظ جنسی این انگیزه ی بیشتر آتش افروزاست 06:55.191 --> 06:57.149 خدایا 06:57.169 --> 07:00.442 خداروشکر من نیستم که ضریب عجیب بودن رو می سازم 07:03.302 --> 07:06.201 من تو کار چیز جمع کردنم 07:06.236 --> 07:09.037 ...من یه چیز با ارزش دزدیم چقدر طول می کشه بره تو بازار سیاه؟ 07:09.072 --> 07:10.405 بستگی داره 07:10.440 --> 07:11.773 ،وسایل الکترونیکی آخرین مدل 07:11.808 --> 07:14.109 شماره سریالش رو میذاری و سریع می فروشیشون 07:14.144 --> 07:15.844 ،جنس چینی خوب یه 6 ماهی باید وایسی 07:15.879 --> 07:17.813 جواهرات سفارشی، حداقل یه سال 07:17.847 --> 07:19.748 و احتمالا باید بری سراغ یه کشور دیگه 07:19.782 --> 07:22.047 هنر واقعی، یه کلکسیونر خصوصی لازم داری 07:22.067 --> 07:23.752 چرا؟ چی داری؟ 07:23.786 --> 07:25.621 ...گزارش های بیمه 07:25.655 --> 07:27.756 چیزایی که فرضا توی آتیش نابود شدن 07:27.791 --> 07:29.191 فکر می کنم آتشنشانا دزدیدنشون 07:29.225 --> 07:30.459 باشه 07:30.493 --> 07:33.295 ،منظور، می تونم اطراف سوال کنم ببینم هیچ کدوم ازینا اومده تو خیابون یا نه 07:33.329 --> 07:36.565 ممنون تو برو سراغ دلال ها، منم میرم سراغ دزدا 07:36.599 --> 07:39.835 خب، 100 تا گرفتم که میگه قبل تو بهشون میرسم 07:40.863 --> 07:42.805 حله 07:42.839 --> 07:45.207 ..."پس، این داداشای "داگستینو 07:45.241 --> 07:47.476 چی ان، دشمنای بچگی؟ 07:47.510 --> 07:50.712 .اونا اونور خیابون زندگی می کردن هر روز شکنجه ام می دادن 07:50.747 --> 07:52.581 ...شکنجه 07:52.615 --> 07:54.216 ،مثلا واقعا ،با یه چراغ جوشکاری و انبردست 07:54.250 --> 07:55.918 ،یا تشبیهی وقتی اسم روت می ذاشتن 07:55.952 --> 07:57.662 و تحقیرت می کردن؟ 07:57.682 --> 08:00.455 "شکنجه شکنجه است، "ولنتاین 08:03.018 --> 08:04.693 شلوارتُ بپوش 08:04.727 --> 08:06.995 حال بهم زنه 08:13.836 --> 08:17.306 ،به عنوان نوعی هنر آتیش ناپایدار و زودگذره 08:17.340 --> 08:19.942 "مثل "اورگازم - (اوج لذت جنسی) ما دنبال یه آتش افروز می گردیم - 08:19.976 --> 08:22.611 من یه آتش افروزم - خب، آسون بود - 08:22.645 --> 08:24.746 دارمش 08:24.781 --> 08:27.382 خانم "نوربرگ"، ما چندتا سوال داریم که دوست داریم بپرسیم 08:27.417 --> 08:29.418 دیروز ساعت 5:30 کجا بودین؟ 08:29.452 --> 08:30.619 توی تختم 08:30.653 --> 08:33.755 سکس و آتیش چیزای مشترک زیادی دارن 08:33.790 --> 08:36.058 اشتیاق روشن شده 08:36.092 --> 08:40.529 .همه جامون مثل آتیش می سوزه .با عشق ازپا دراومدیم 08:40.563 --> 08:43.062 و وقتی تموم میشه، طعم خاکسترو می چشیم 08:43.082 --> 08:46.835 و هردو با یکم آب یخ خاموش میشن 08:46.870 --> 08:48.270 بیرون آتیش کشیک بدین 08:48.304 --> 08:52.435 ،شعله های عشق خروشان ولی ما از عواقبشم خوشمون میاد 08:52.900 --> 08:55.584 اوکی، ممنون 09:07.090 --> 09:09.497 ،اوکی تو ضریب عجیب بودن رو از خودت درنیاوردی 09:09.517 --> 09:11.627 حتی تلاش نکرد یه بهانه بیاره 09:11.661 --> 09:14.129 نمی دونم بیشتر گناهکارش می کنه یا نه 09:14.164 --> 09:17.433 تازه یه نوشته ام بهم چسبونده 09:17.467 --> 09:20.569 بهم زنگ بزن"؟" اون کلمه ها روی کاغذ سوزونده شدن؟ 09:20.604 --> 09:22.037 آره 09:22.072 --> 09:24.840 می دونی، ما می تونیم نصحیتش رو گوش کنیم و بیرون اون خونه ی سوخته کشیک بدیم 09:24.875 --> 09:26.442 تو نه - چرا؟ - 09:26.476 --> 09:27.810 شاید فقط اون حرفُ زده 09:27.844 --> 09:30.112 ...که بهش دست بند بزنی دختره ی روانی 09:30.146 --> 09:31.480 موتو"رو با خودم می برم" 09:31.514 --> 09:33.716 احتمالا بهتره 09:33.750 --> 09:35.918 پس، هنرمند آتیش گفت آتش افروزا 09:35.952 --> 09:38.320 بعضی وقتا برمی گردن تا خاکسترو بو بکشن 09:38.355 --> 09:41.049 بعضی وقتا یادگاری برمی دارن 09:41.639 --> 09:43.659 می دونی یه یادگاری خوب چیه؟ 09:43.693 --> 09:46.128 یه چیز از هاوایی 09:56.706 --> 10:00.086 !پلیس! تکون نخور! تکون نخور 10:01.978 --> 10:04.150 !مشتتُ باز کن 10:04.848 --> 10:06.477 !بازش کن 10:18.192 --> 10:20.496 یه سفر به هاوایی؟ ...شرت یه خانم برای داشبردت 10:20.530 --> 10:22.231 این یه یادگاری ـه 10:22.265 --> 10:23.832 چه مرگته پسر؟ 10:27.308 --> 10:28.781 این کیه؟ 10:29.091 --> 10:32.908 ،مارتین فینی"، 23 ساله" ،توی زیرزمین مامانش زندگی می کنه 10:32.943 --> 10:35.444 و همونطور که گفته، طرفدار آتیش 10:35.478 --> 10:38.781 آره، خونه اش مثل یه موزه از چیزای سوخته است 10:38.815 --> 10:41.984 ،همچنین اون یکی از شاگردای هنرمند آتیش بوده 10:42.018 --> 10:43.925 اون اینکارو نکرده 10:44.187 --> 10:46.388 همه ی یادگاری ها نشون میدن 10:46.423 --> 10:48.123 از شعله-سبز اومدن 10:48.158 --> 10:50.159 علائم خطی و بیضی بقایا 10:50.193 --> 10:53.462 استفاده از نفتنات و بوریک اسید رو به عنوان ماده ی تسریع کننده نشون میده 10:53.496 --> 10:55.164 توستر و بودا 10:55.198 --> 10:58.467 "برمی گردن به آتیش های دوسال پیش توی "سیاتل 10:58.501 --> 11:00.903 اشاره به این داره که "شعله سبز" قبل اینکه بیاد پورتلند 11:00.937 --> 11:02.304 آتش زدن رو توی سیاتل شروع کرده 11:02.339 --> 11:04.606 ...مارتین فینی" دوسال پیش اومده اینجا" 11:04.641 --> 11:06.208 شاید از سیاتل - عالی - 11:06.242 --> 11:09.011 ،زنگ بزنین بخش رسیدگی به آتیش عمدی و پرونده های سایتل رو بگیرین 11:09.045 --> 11:10.312 من می زنم 11:10.347 --> 11:12.614 توی کابینت دنبال قارچ می گردی؟ 11:12.649 --> 11:14.216 چون هیچی پیدا نمی کنی 11:14.250 --> 11:15.351 من یه حکم جستجو می خوام 11:15.385 --> 11:17.152 حکم های جستجو کار منه 11:17.187 --> 11:19.922 دنبال یه حکم جستجوی قدیمی می گردم که هیچکی نمی خوادش 11:19.956 --> 11:22.658 چرا داری جون می کنی و دنبال یه حکم قدیمی می گردی؟ 11:22.692 --> 11:25.661 این یکی از اون چیزاست که نمی خوای ببینی 11:25.695 --> 11:27.794 اوکی 11:28.798 --> 11:31.166 من کار جعل سندت رو انجام میدم 11:31.201 --> 11:35.348 تو انگشت های سوسیسی مردونه داری 11:42.746 --> 11:44.346 ،می دونم، می دونم 11:44.381 --> 11:47.616 می خوای موهامو بو کنی ولی نباید اینکارو بکنی 11:47.650 --> 11:49.284 این کار ضریفی ـه 11:49.319 --> 11:52.755 با این حکم می خوای کجارو بگردی؟ 11:52.789 --> 11:56.859 اداره ی آتش نشانی 41 پورتلند 12:00.762 --> 12:03.026 اوکی. یه بار دیگه 12:05.253 --> 12:08.356 قاضی واست یه حکم برای گشتن آتشنشانی 41 صادر کرده؟ 12:08.390 --> 12:09.690 آره 12:09.725 --> 12:12.259 براساس اینکه تو کوچیکی روت قلدری کردن؟ 12:12.294 --> 12:13.394 نه 12:13.428 --> 12:16.697 براساس دلایل احتمالی و یه سری آدم عوضی 12:16.732 --> 12:19.100 ،می دونی، پسرا دوران سختی دارن تا بزرگ میشن 12:19.134 --> 12:22.737 مخصوصا پسرای پلیسا و آتشنشان ها 12:23.640 --> 12:25.239 اصلا تا حالا فکر کردی تمام قضیه بین 12:25.273 --> 12:27.074 تو و "داگستینو" همین بوده؟ 12:27.109 --> 12:29.076 آلموند"، تا حالا در تعجب موندی چرا" این کشور داره میره جهنم؟ 12:29.111 --> 12:32.079 بخاطر کمبود نوع درست قلدری 12:32.114 --> 12:34.615 اما "داگستینو" اینکارو نکردن 12:34.649 --> 12:36.291 فرقش رو می دونم 12:36.311 --> 12:37.985 این پسرا چه بلایی سرت آوردن؟ 12:38.019 --> 12:43.958 زیرپایی زدن، کتکم زدن، سنجابم کردن تراشین منُ، سوزندنم 12:43.992 --> 12:47.328 ،خفه ـم کردن و باارزش ترین گنجینه ـم رو دزدیدن 12:47.362 --> 12:49.296 کافیه؟ 12:49.331 --> 12:51.832 سنجاب کردن" دیگه یعنی چی؟" 12:51.867 --> 12:55.069 دقیقا همون چیزی که فکر می کنی؟ 12:56.538 --> 12:59.607 اونجارو ببین 13:07.716 --> 13:09.850 بخاطر همین پلیسا از آتشنشانا متنفرن 13:09.885 --> 13:11.862 کاری می کنه بخوابم بالا بیارم 13:13.255 --> 13:14.922 از سر راه برین کنار 13:14.956 --> 13:17.419 کار رسمی پلیسی 13:20.881 --> 13:23.998 گفتی داداشای "داگستینو" یه چیزی ازت دزدیدن 13:24.032 --> 13:25.032 آره 13:25.066 --> 13:26.589 چی؟ 13:27.396 --> 13:28.769 "بلا" 13:28.804 --> 13:31.105 چی... موش صحرایی، سورتمه، دوچرخه؟ 13:45.320 --> 13:48.291 پرنده ی مُرده؟ - یه قناری مُرده - 13:50.725 --> 13:52.565 دارین چیکار می کنین؟ 13:52.585 --> 13:54.562 این کمد توئه، تازه کار؟ 13:55.054 --> 13:57.531 تو برای نگه داشتن راز تحت بازداشتی 13:57.566 --> 13:59.679 این یه جرم قانونی ـه؟ 14:00.609 --> 14:03.471 به قانونی همون حکمی که مارو اینجا آورد 14:03.505 --> 14:05.973 "آتشنشان کاراموز "لارنس دبکی 14:06.007 --> 14:08.209 یه رئیس اداره آتشنشانی توی سیاتل بوده "به اسم "دبکی 14:08.243 --> 14:09.276 بابامه 14:09.311 --> 14:13.347 عموم و سه تا پسرعموهام همه اولین پاسخگوها توی 9/11 بودن 14:13.381 --> 14:16.090 همه خواهر برادرام یا آتشنشانن یا تکنسین فوریت های پزشکی 14:16.215 --> 14:18.719 تو نفر بعدی تو خاندانی 14:21.890 --> 14:23.557 ببین، من نمی دونم کی قناری رو گذاشته توی کمدم 14:23.592 --> 14:25.092 یا معنیش چیه 14:26.161 --> 14:27.561 آره؟ 14:27.596 --> 14:29.972 ،چرا به بابات زنگ نزنیم ،رئیس آتشنشانی سیاتل 14:29.992 --> 14:33.300 و ازش بپرسیم یه قناری مُرده توی کمدت به چه معنی ـه؟ 14:33.335 --> 14:34.802 ...بهمون میگه یه تهدیده 14:34.836 --> 14:37.338 قناری های مُرده آواز نمی خونن 14:38.173 --> 14:42.028 ،من توام، یه آدم جدید اسم خاندان رو به دوش می کشم 14:42.048 --> 14:44.311 با "داگستینو"ها درافتادم 14:44.346 --> 14:46.714 ،فهمیدم که اونا دزدای دریایین می خوام برم 14:46.748 --> 14:49.016 اما اونا بهم اخطار دادن خفه خون بگیرم 14:49.050 --> 14:52.522 امیدوارم همه چی بره پی کارش 14:53.564 --> 14:55.244 می دونی چیه، "لری"؟ 14:55.264 --> 14:56.634 نمیره 14:56.654 --> 14:58.759 ،باید سرپا وایسی و مرد باشی 14:58.794 --> 15:02.963 مثل هر آدم دیگه ای توی خاندان پراز قهرمانت 15:05.622 --> 15:07.583 کارگاه ها؟ 15:08.303 --> 15:10.771 ،بدون هیچ دلیل احتمالی ،یه حکم جعلی 15:10.806 --> 15:12.173 مدرک صفر 15:12.207 --> 15:14.275 باید بذارین "دبکی" بره 15:14.309 --> 15:16.844 قبل اینکه واحدش داد بزنن بازداشت اشتباهه 15:16.878 --> 15:18.179 مدرک صفر نبود 15:18.213 --> 15:20.281 بچه یه قناری حلق آویز توی کمدش داشت 15:20.315 --> 15:21.973 قتل قناری 15:22.117 --> 15:25.052 قتاری؟ - (مخلوط قتل و قناری) چی؟ "جان"، پشت منُ بگیر - 15:25.087 --> 15:26.721 ببین، یه نفر داره تلاش می کنه بچه رو خفه نگهداره 15:26.755 --> 15:28.289 بیشتر از یه بدگمانی کوچولوئه 15:28.323 --> 15:29.623 من "دنیل بلک"ـم 15:29.658 --> 15:30.758 من وکیل بخش آتشنشانیم 15:30.792 --> 15:33.027 ،اینجام که با موکلم صحبت کنم "لارنس دبکی" 15:33.061 --> 15:34.261 بله، البته که هستی 15:34.296 --> 15:35.396 آقای "دبکی" شکایتی علیه 15:35.430 --> 15:36.964 بدرفتاری پلیس 15:36.998 --> 15:39.051 به کمیته اشتباهات-غیرنظامی ارائه میدن 15:45.072 --> 15:50.678 هر آدم متجاوزی در ایالت اورگان قانون 167 یا 167.340 15:50.712 --> 15:52.546 شاید بدون حکم در مواجه شدن 15:52.581 --> 15:55.549 با کسی که صلح رو می شکونه عمل کنه 15:55.584 --> 15:58.319 167؟ چیه، ظلم علیه حیوانات؟ 15:58.353 --> 15:59.654 جدی؟ 15:59.688 --> 16:01.355 ما آقای "دبکی" رو پیش از قاصی با تعهدشما 16:01.390 --> 16:02.923 درطی اظهاراتش آزاد می کنیم 16:05.160 --> 16:07.828 همین الان یه دختر کونت رو سوزوند 16:09.164 --> 16:11.165 اونا به یه ملک خصوصی تجاوز کردن 16:11.199 --> 16:13.000 ...من شنیدم که ستوان رو دعوت کردی 16:13.035 --> 16:15.202 "بیخیال بعضی وقتا یه سر با آتشنشانی بزن" 16:15.237 --> 16:18.059 پیشنهاد دادی که می ذاریش توی تقویم 16:19.349 --> 16:21.670 در حضور یه قاضی بهش رسیدگی می کنیم 16:24.699 --> 16:26.414 بهم نگو یه دختر 16:26.448 --> 16:29.154 مخصوصا جلوی یه دختر دیگه؟ 16:30.052 --> 16:32.820 مامور بخش آتش زنی پرونده هایی که خواسته بودین رو گرفته 16:32.854 --> 16:34.589 شخصا تحویلشون میده 16:34.623 --> 16:38.359 آتش زنی، جرمی که قرار بود به جای قتل قناری 16:38.393 --> 16:41.729 و دزدای مرغ عشق روش تحقیق کنیم 16:50.676 --> 16:52.033 خیله خب 16:52.053 --> 16:54.108 یه چیزی از توی لیست بیمه ات پیدا کردم 16:54.142 --> 16:55.443 ..."ساعت "سینتر هَنل 16:55.477 --> 16:57.612 دلال آنتیکی که می شناسم داره تلاش می کنه آبش کنه 16:57.646 --> 16:59.313 بیا بالا. 100 دلارم کجاست؟ 16:59.348 --> 17:01.382 بعد اینکه "موتو" دستگیرش کرد 17:01.416 --> 17:03.284 و منُ بُرد سمت "داگستینو"ها بهت میدم 17:03.318 --> 17:05.253 نه، نه، نه نمی تونی دستگیرش کنی 17:05.287 --> 17:06.721 می فهمه من لوش دادم 17:06.755 --> 17:08.556 خوبی ـه اطلاعاتی که میدی چه اگه نتونم حرکتی بزنم؟ 17:08.590 --> 17:09.991 باشه 17:10.025 --> 17:15.296 چی میشه اگه "نیدرمایر"رو به عنوان زیرآبی ببرم؟ 17:15.330 --> 17:16.430 منظورت مخفی ـه؟ 17:16.465 --> 17:17.932 منظورم اینه؟ 17:17.966 --> 17:19.840 نه، این نیست 17:20.845 --> 17:23.204 ببین، شاید قاط بزنه، اوکی؟ 17:23.238 --> 17:26.641 اون فقط از شعر و فلسفه لذت می بره 17:26.675 --> 17:29.443 ...خیلی از پسرا ممکنه قاط بزنن 17:29.478 --> 17:31.533 تا وقتی که با من آشنا بشن 17:33.625 --> 17:35.450 اوکی، میگم چی 17:35.661 --> 17:37.652 ...دوبرابر یا هیچی سر اون 100 تایی که بهت بدهکارم 17:37.686 --> 17:40.545 نمی تونی "نیدرمایر"رو تغییر بدی 17:41.500 --> 17:42.808 باشه 17:42.828 --> 17:44.358 قبول 17:45.728 --> 17:48.429 اما واقعا، شعر و فلسفه؟ 17:48.464 --> 17:50.820 مال خودمه 17:52.735 --> 17:55.436 وظیفه گشتن دنبال عشق نیست بلکه صرفا گشتن 17:55.471 --> 17:58.439 و پیدا کردن همه حصارهای دورنت که علیه عشق ساختی ـه 17:58.474 --> 18:00.608 از اسم "رومی" خوشت میاد؟ 18:00.642 --> 18:03.444 "ظاهرا، آقای "رومی 18:03.479 --> 18:07.382 آغوشش برای هرگونه هوس رانی و خوشی زندگی باز بوده 18:07.416 --> 18:09.384 داری مخمُ می زنی؟ 18:09.418 --> 18:10.718 چطوره کارم؟ 18:12.087 --> 18:13.554 ،می دونی،"رومی"، اصیل ـه 18:13.589 --> 18:15.590 اما بیشتر به آدمی تو سبک "والت ویتمن" می خورم 18:15.624 --> 18:17.225 دورثی پارکر"؟" 18:17.259 --> 18:18.526 من به جنس مخالف علاقه دارم، رفیق 18:18.560 --> 18:20.294 آره، خب، این یه شرایط قابل درمان ـه 18:20.329 --> 18:21.429 یه سوال ازت دارم 18:21.463 --> 18:23.531 کلمه "بلا" معنی خاصی واست داره؟ 18:23.551 --> 18:25.533 آره، به اسپانیایی یعنی زیبا 18:25.567 --> 18:27.502 می خوای اینجوری صدات کنم؟ - نه - 18:27.536 --> 18:31.005 "آلموند" اشاره کرد برمی گرده به چیزی که مال "بک استروم" بوده 18:31.040 --> 18:32.940 داداشای "داگستینو" دزدیدنش 18:32.975 --> 18:36.110 آره، وقتی بچه بوده خیلی اذیتش کردن 18:36.145 --> 18:38.413 خب ستوان خوشانسه که تورو داره 18:38.447 --> 18:40.471 توام می تونی جای ستوان باشی 18:42.318 --> 18:44.953 اینم از پرنده های آتش زنی از آتش سوزی های شعله سبز" توی سیاتل" 18:44.987 --> 18:46.961 فکر می کنین همون آتش افروزه؟ 18:47.196 --> 18:48.423 ...3 آتش سوزی 18:48.457 --> 18:51.326 ،خونه باغی، خونه ی رها شده بنگاه بسته شده 18:51.360 --> 18:54.062 ...از تسریع کننده ی یکسان استفاده کرده نفتنات و بوریک اسید 18:54.096 --> 18:56.898 خیلی خوب میشه اگه اون دزد شورت که دستگیرش کردین باشه 18:56.932 --> 18:58.333 شعله سبز" همه اینارو بهت میگه؟" 18:58.367 --> 18:59.667 بله 18:59.702 --> 19:03.338 ،اما یه تفاوت بین سیستم احتراق آتش افروز ما 19:03.372 --> 19:05.173 از پریز برق برای شروع آتیش استفاده می کنه 19:05.207 --> 19:07.542 آتش افروز سیاتل از یه سیستم خیلی ابتدایی 19:07.576 --> 19:09.677 مشعل و بطری شیر استفاده می کنه 19:09.712 --> 19:12.146 سیستم احتراق معنی خاصی داره؟ 19:12.181 --> 19:13.882 ،از لحاظ روانشناسی 19:13.916 --> 19:16.784 روشی که آتیش روشن میشه معنی نداره 19:17.416 --> 19:20.188 ،ملیندا نوربرگ"، هنرمند آتیش" 19:20.222 --> 19:23.024 از سیستم مشعل و بطری استفاده می کنه 19:27.585 --> 19:29.264 ،"سلام، "روبی 19:29.674 --> 19:32.907 ،این "والت وتیمن"ـه اما من "بلا" صداش می کنم 19:32.927 --> 19:35.706 گرگوری" بهم اطلاع داد برای یه "سینتر هَنل"تو بازاری" 19:35.726 --> 19:37.424 "بله،هستم آقای "هادس تِتر 19:37.444 --> 19:40.376 اما خیلی تو کلاه برداری حواسم جمع ـه 19:40.396 --> 19:44.233 به "بلا"ـی عزیزت اطلاع بده من تو کار کلاه برداری نیستم 19:44.267 --> 19:46.668 تو هستی، و اون نیست 19:50.105 --> 19:53.884 شروع خوبی نیست قشنگ مشخصه جعبه قلابی ـه 19:53.904 --> 19:55.807 چشمای خوبی دارین 19:55.827 --> 19:58.213 اما بهتون اطمینان میدم 20:02.936 --> 20:05.083 ساعت اصل به نظر میاد 20:11.027 --> 20:11.759 !خدای من 20:11.779 --> 20:13.844 !همینجوری پشت چیزارو باز نکنین 20:13.864 --> 20:16.999 دنده ها و گردش اصل 20:17.033 --> 20:19.820 این یه شماره سریال با ارزش ـه 20:19.840 --> 20:22.029 دیگه چی؟ 20:29.479 --> 20:31.981 من شواهدی از صدمه با دود می بینم 20:32.015 --> 20:35.751 .یه ساعت قدیمی ـه یه زندگی پرماجرا گذرونده 20:36.290 --> 20:37.953 اینُ از کجا گیرآوردین؟ 20:37.988 --> 20:39.188 ...می دونی چی میگم 20:39.222 --> 20:41.257 تنها زندگی که ارزش داره مدل پرماجراست 20:41.291 --> 20:42.825 حق بامنه؟ - آره - 20:42.859 --> 20:45.528 این منظورم نبود 20:45.562 --> 20:47.062 "نیدرمایر" 20:47.097 --> 20:49.098 تو پلیسی؟ 20:49.132 --> 20:50.466 یه پلیس آوردی تو خونه ی من؟ 20:50.500 --> 20:51.634 "نه، البته که نه، "رابی 20:51.668 --> 20:54.537 ،می دونی، اگه همچین کاری می کردم کاروکاسبیم تو این شهر تموم میشد 20:54.571 --> 20:57.506 مجبور بودم برم یه شهر دیگه و از اول شروع کنم 20:58.221 --> 20:59.642 من یه کارگاه خصوصیم 20:59.676 --> 21:02.023 و همین الان ساعت گمشده ی مشتریم رو بدست آوردم 21:02.043 --> 21:04.492 ممنون از کمکت 21:06.987 --> 21:09.451 اشتباهه که الان یکم شهوتی شدم؟ 21:09.486 --> 21:11.921 ،تو من هردو اما اون گِی نیست 21:11.955 --> 21:14.938 اون آتش افروز ما نیست 21:14.958 --> 21:15.891 اوکی 21:15.926 --> 21:19.488 می دونم که سرنخ قوی ای به اندازه ی یه قناری مرده نیست 21:19.508 --> 21:23.732 اما نمی خوای بری داخل و بگی..."من توام 21:23.767 --> 21:27.603 ،یه خانم سکسی، تُرد، خوشمزه ام 21:27.637 --> 21:30.031 "که همه جذابیت رو از آتیش میگیره 21:30.242 --> 21:32.059 "خودتُ شرمنده نکن، "گرولی 21:32.794 --> 21:35.156 میزان نادانی رو میشه با ساعت اندازه گرفت 21:35.176 --> 21:38.221 اما میزان عقل رو هیچ ساعتی نمی تونه اندازه بگیره 21:38.241 --> 21:40.716 اوکی، داره چه کوفتی میگه؟ - نمی دونم - 21:40.751 --> 21:43.119 این ساعتی ـه که توی آتیش دیروز دزدیده شد 21:43.153 --> 21:44.754 اوکی، دارم فرض می کنم چون 21:44.788 --> 21:47.523 این یه کیسه ی مدرک ـه که قانونی گیرش آوردی 21:48.190 --> 21:49.125 نه، قانونی نیست 21:49.159 --> 21:51.494 مجبور شدم بدزدمش تا سرپوش "ولنتاین"رو 21:51.528 --> 21:52.695 به عنوان یه خبررسون پولی پلیس نترکونم 21:52.729 --> 21:54.263 ،حرف از ترکوندن و "ولنتاین"شد 21:54.298 --> 21:56.933 احیانا به چیزی درباره اینکه بهش 200 تا بدهکارم اشاره نکرد؟ 21:56.967 --> 21:57.900 نه 21:57.935 --> 21:59.468 این مدرکی ـه 21:59.503 --> 22:02.538 که نشون میده تئوری ستوان درباره ی واحد آتشنشانی 41 زنده است 22:02.573 --> 22:06.075 ،یه مدرک نادرست از دزدی نه آتش زنی 22:06.109 --> 22:08.544 ...یه آتیش سبز دیگه درحال وقوع ـه 22:08.579 --> 22:11.087 "مک منشن" توی خیابون "دویل اِستَن" 22:14.253 --> 22:15.952 قراره من کسی رو دستگیر کنم؟ 22:15.986 --> 22:18.154 نه تا وقتی که ببینیم قانونی شکسته شده 22:18.188 --> 22:20.223 پوزخند می زنی؟ 22:24.194 --> 22:25.461 !"نورت" 22:25.495 --> 22:27.663 با یه حکم دیگه برگشتی؟ 22:27.698 --> 22:29.065 کتاتون رو دربیارین 22:29.099 --> 22:30.866 بازشون کنین. و خالیشون کنین 22:32.869 --> 22:34.570 !زود 22:40.911 --> 22:43.846 خیلی توهین آمیزه 22:43.880 --> 22:46.415 چه کوفتی؟ 22:46.450 --> 22:48.651 "این واسه پرت کردن من از پل رودخانه "بِکر 22:48.685 --> 22:49.685 وقتی 12 سالم بود 22:49.720 --> 22:51.354 !حقت بود، و می دونی 22:52.522 --> 22:54.690 چی؟ - آره؟ - 22:54.725 --> 22:57.226 ،و بستن بیضه هام به پاهام اونم حقم بود؟ 22:57.261 --> 22:59.228 مال 30 سال پیشه 22:59.263 --> 23:00.863 هر 3تامون الان مردای گنده ای شدیم 23:00.897 --> 23:02.331 !آره، ولش کن 23:02.366 --> 23:03.499 ...هی، چه 23:03.533 --> 23:05.668 ،"ببین، "نورت صبرم داره لبریز میشه 23:05.702 --> 23:06.736 !"هی! "موتو 23:06.770 --> 23:09.205 لطفا به ستوان دست نزن 23:09.239 --> 23:10.973 اوکی. اوکی 23:11.008 --> 23:12.441 خونسردم 23:12.476 --> 23:15.778 اوکی، باشه، این دیگه چیه؟ 23:15.812 --> 23:17.973 این یه...؟ خوشت میاد؟ 23:17.993 --> 23:20.082 شاید بخوای ستوانت رو از برادرم جدا کنی 23:20.117 --> 23:23.185 ،ستوان می خوای گردنش رو ول کنی؟ 23:23.220 --> 23:24.887 اوکی 23:24.921 --> 23:26.722 عقب وایسین، اوکی؟ 23:26.757 --> 23:28.991 تمومه. همه چی خوبه اینجا 23:29.026 --> 23:30.526 خوبی، ستوان؟ 23:30.560 --> 23:32.261 ...من فقط 23:32.295 --> 23:34.497 چی؟ چی؟ بهت صدمه زد؟ 23:34.531 --> 23:36.699 می خوای حرف بزنی یا نه؟ 23:36.733 --> 23:37.900 ...اون 23:37.934 --> 23:40.036 یه شی ء دزدی همراهشه 23:40.070 --> 23:41.137 چِکش کن 23:41.171 --> 23:42.538 چی؟ 23:42.572 --> 23:45.041 توی اونجا. آره 23:45.075 --> 23:46.642 ...من هیچ 23:48.311 --> 23:50.679 !بازداشتش کن - نه، نه، هی، اون مال من نیست - 23:50.714 --> 23:52.581 حرفاتُ واسه دزدی درنظر بگیر 23:52.616 --> 23:55.217 اوکی. اینکارو نکنین نمی خواین کاری کنین 23:55.252 --> 23:57.319 شما پسرا عضله های خوشگلی دارین 23:57.354 --> 23:59.588 اما من یه روشی دارم که حریفامو چلاق می کنه 23:59.623 --> 24:01.891 می خواین چلاق بشین؟ 24:03.527 --> 24:05.194 بزن بریم - ...رئیس، کجا - 24:05.228 --> 24:07.963 دارین اشتباه می کنین 24:13.651 --> 24:15.905 !"به زودی می بینمت، "نورت 24:21.266 --> 24:23.467 بدرفتاری پلیس، ها؟ 24:23.502 --> 24:24.769 !بازداشت الکی 24:24.803 --> 24:26.636 می خوام وکیل اتحادیه ام رو ببینم 24:26.656 --> 24:28.609 بستن بیضه ها؟ چه مرگته؟ 24:28.629 --> 24:30.557 تو تا حالا همچین کاری نکردی؟ 24:30.576 --> 24:32.729 فروکردن سری یه نفر توی توالت؟ 24:35.074 --> 24:38.316 پس، تو یه ساعت دزدی توی جیبش پیدا کردی؟ 24:38.350 --> 24:40.385 آره، وقتی بهم حمله کرد 24:40.419 --> 24:44.390 همون ساعت که قبل اینکه بری بیرون و دستگیرش کنی بهم نشون دادی؟ 24:45.197 --> 24:47.220 یه ساعت به شدت شبیه 24:47.418 --> 24:49.360 اما فقط همون...درست میگم؟ 24:49.395 --> 24:50.628 فقط همون رو پیدا کردی 24:50.662 --> 24:54.287 چه اهمیتی داره، "گرولی"؟ گوش کن، این اهرم نفوذـه، اوکی؟ 24:54.307 --> 24:57.087 نگام کن با همون چجوری اعتراف می گیرم 24:57.970 --> 25:00.471 اینکارو بخاطر اتفاقات دوران بچگی می کنی؟ 25:01.472 --> 25:06.277 چون هرکاری که ما کردیم کارای عادی بچگی بود 25:06.311 --> 25:08.112 و قرار بود بخندی 25:08.147 --> 25:09.280 خنده دار نبود 25:09.314 --> 25:12.183 خب، وقتی من و "نیک" اون مواد آتیش بازی غیرقانونی رو آوردیم 25:12.217 --> 25:13.885 ،و تو به بابات لومون دادی خنده دار نبود 25:13.919 --> 25:16.487 ،کلانتر...که محض اطلاع 25:16.522 --> 25:18.556 بخاطر اون از پل پرت شدی پایین 25:18.590 --> 25:20.792 حقت بود - من توام - 25:20.826 --> 25:22.360 من هرگز یه آدم پاچه لیس نبودم 25:22.394 --> 25:24.301 ...من توام 25:24.723 --> 25:27.271 "همیشه توی سایه ی داداشم، "نیک 25:27.291 --> 25:29.867 ،اون بود که تصمیم گرفت باید از آتیش سوزی ها دزدی کنیم 25:29.902 --> 25:31.769 ،و من فقط قبول کردم 25:32.159 --> 25:34.839 ،چون اگه کسی اینجا پاچه لیس باشه 25:34.873 --> 25:36.441 منم 25:36.475 --> 25:37.708 منم همینُ گفتم 25:37.743 --> 25:40.846 نه، احمق، من تو بودم 25:41.231 --> 25:42.790 !!!خدا 25:43.001 --> 25:44.315 من توام 25:44.349 --> 25:46.484 من عاشق "آملیا میهن"ـم 25:46.518 --> 25:48.820 ،من واسش حلزون و گل وحشی جمع می کنم 25:48.854 --> 25:51.940 و وقتی دارم واسش نوار مخلوط درست می کنم 25:51.960 --> 25:55.560 یه کوچولو می دونم که داداشم داره تو زیرزمین می کندش 25:55.594 --> 25:57.717 !خفه شو 25:57.737 --> 25:59.564 اون مخفیگاه رو یادته؟ 25:59.598 --> 26:02.066 قبلا واسه جاسوسی از شما اونجا قایم می شدم 26:02.100 --> 26:04.502 ...اونجا بود که سینه های "آملیا"رو قبل تو دیدم 26:04.536 --> 26:06.537 جایی که داداش "نیک" داشت دست مالیشون می کرد 26:06.572 --> 26:07.605 !نه 26:07.639 --> 26:09.610 ببخشید، ستوان 26:11.343 --> 26:15.046 اینطور که مطلع شدم "سم داگستینو" بخاطر مضنون بودن به دزدی دستگیر شده 26:15.080 --> 26:17.515 اون یه ساعت دزدی داشته 26:17.549 --> 26:21.419 ستوان، بهتون پیشنهاد می کنم اجازه بدین آقای داگستینو" با یه اخطار بره" 26:21.453 --> 26:23.154 !تو 26:23.956 --> 26:26.043 !من بدبخت بودم 26:26.063 --> 26:28.252 !گل وحشی جمع کردم 26:28.272 --> 26:29.760 !نوارمخلوط درست کردم 26:29.795 --> 26:31.229 !تو دست به سینه اش زدی 26:31.263 --> 26:32.730 !اون اصلا سینه نداشت 26:32.764 --> 26:34.065 !آقایون 26:34.099 --> 26:36.868 من یکم وقت می خوام با موکلام 26:36.902 --> 26:38.369 !از روم بلندشو 26:38.403 --> 26:39.403 !آقایون 26:46.511 --> 26:48.746 چی؟ کیه؟ 26:49.573 --> 26:51.583 ستوان "بک استروم"؟ 26:52.551 --> 26:53.851 تو؟ 26:55.904 --> 26:57.255 تو اینجا چیکار می کنی؟ 26:57.289 --> 26:59.291 ..."نیک" و "سم" 27:02.059 --> 27:03.594 ...اونا 27:05.419 --> 27:08.025 ببین، من از آدمایی مثل اونا خوشم نمیاد 27:08.894 --> 27:11.413 من بخاطر بابام آتشنشان شدم 27:11.537 --> 27:14.338 آره؟ که چی؟ 27:14.373 --> 27:17.275 بابام مُرده. سرکار بوده 27:17.790 --> 27:19.899 ،خب، طعنه آمیزـه 27:19.919 --> 27:22.513 با درنظر گرفتن تو که واسه غارت خونه ها آتیش راه میندازی 27:22.547 --> 27:25.705 من هیچی درباره کسی که آتیش رابندازه نمی دونم 27:30.830 --> 27:32.657 چیزی که می دونم اینه که اینا دارن از آتیش ها 27:32.691 --> 27:34.545 سود می کنن تو جیبشون 27:38.472 --> 27:41.016 قناری به آواز درومد 27:45.297 --> 27:47.774 مایلی شهادت بدی؟ 27:48.717 --> 27:50.864 آره، پایه ام 27:52.514 --> 27:55.356 چون می خوام بابام بهم افتخار کنه 27:57.031 --> 27:58.883 ...نیک" و "سم" میگن تو یه ترسویی" 28:00.152 --> 28:01.552 یه پلیس کثیفی 28:01.587 --> 28:02.687 آره، اوکی 28:02.721 --> 28:04.485 باشه، خب، پس 28:04.505 --> 28:06.724 می خوای بدونی می تونی بهم اعتماد کنی؟ - نه آقا - 28:06.758 --> 28:09.183 ،من چاره ای جز اعتماد بهتون ندارم 28:09.203 --> 28:12.129 چون دارم زندگیم رو توی دستای شما می ذارم 28:53.942 --> 28:56.607 .نوار قلب نورمال ـه حمله ی قلبی نیست 28:56.642 --> 28:58.175 نه، نه، حمله قلبی نیست 28:58.210 --> 29:00.545 با دکترم "دب" حرف بزن داری چیکار می کنی؟ نمی شنوی؟ 29:00.579 --> 29:02.680 زنگ بزن به دکترم، "دب"، اوکی؟ 29:02.714 --> 29:05.816 زودباش...داری چیکار می کنی؟ !داری چیکار...نه، نه 29:05.851 --> 29:07.652 ...یکی از دلایلی که باید با اداره ی آتشنشانی خوب باشی 29:07.672 --> 29:08.820 !قلبم خوبه 29:08.854 --> 29:10.521 ...بعضی وقتا باید تو دردسر بیوفتی 29:10.556 --> 29:11.722 به کمک محتاج شی 29:56.636 --> 29:57.897 ستوان؟ 29:57.917 --> 29:59.838 مشروب نمی خورم 29:59.872 --> 30:01.582 بیخیال، مرد 30:01.602 --> 30:04.174 ،نصف شبی زنگ زدی بهم برای کمک 30:04.194 --> 30:06.244 بعد دروغ میگی؟ 30:19.712 --> 30:22.427 ...ای ام تی"اینکارو کرد" (تکنسین فوریت های پزشکی) 30:22.703 --> 30:26.829 دوست داداشای "داگستینو"؟ - همه از داداشای "داگستینو" خوششون میاد - 30:27.201 --> 30:29.936 من هرگز همچین برتری نداشتم 30:31.805 --> 30:33.406 می دونم 30:33.954 --> 30:37.009 من یه آدم با سابقه ی 32 ساله توی اداره ام 30:37.044 --> 30:38.778 حقیقت اینه، هیچکی ازم خوشش نمیاد 30:41.615 --> 30:43.216 "غیر از "نیدرمایر 30:44.585 --> 30:47.220 "برای "نیدرمایر - "برای "نیدرمایر - 30:47.449 --> 30:51.395 ،شاید دفعه بعد نصف شب به اون زنگ بزنی 30:51.804 --> 30:55.191 کسی غیر از تو باور نمی کنه چی شده 31:02.369 --> 31:04.470 اگه دارم اشتباه می کنم چی؟ 31:07.074 --> 31:09.208 واقعا؟ 31:09.729 --> 31:10.977 از من می پرسی؟ 31:11.011 --> 31:14.745 وقتی یه جمله میره که تموم شه این معنی رو میده 31:15.353 --> 31:17.537 باید بدهی "گرولی" رو بهش بدی 31:17.823 --> 31:19.152 چی؟ 31:19.186 --> 31:20.987 چرا؟ نه، چرا؟ 31:21.021 --> 31:22.989 خب، اون کسی ـه که هربار کونت با کارای پلیسی 31:23.023 --> 31:25.462 گیر میوفته می کِشتت بیرون 31:26.994 --> 31:28.961 می تونه خیلی چیزا ازم یاد بگیره 31:28.996 --> 31:31.164 آره، بیشتر اینکه چجوری یه پرونده درست نکنه 31:32.325 --> 31:34.000 چیه مگه، 16 ساله؟ 31:34.034 --> 31:37.147 جوون...ولی به طرز وحشتناکی باهوش 31:37.167 --> 31:39.439 و شجاع آرمانگرا 31:39.473 --> 31:42.788 حس می کنم دارم کلوچه های دختر پیشاهنگ رو ازش می خرم (منظور زیر منتش میرم) 31:43.247 --> 31:45.044 تئوری خاصی واسه جرم داره؟ 31:45.079 --> 31:47.480 آره، و من باهاش موافقم 31:47.514 --> 31:49.816 ما همه فکر می کنیم تو نصفش حق باتوئه 31:50.250 --> 31:53.353 دشمنای دوران کودکیت دزدن 31:53.387 --> 31:55.254 و آتش افروز 31:55.289 --> 31:57.960 نه، فقط دزد 31:58.841 --> 32:02.795 و "گرولی" می خواد قبل اینکه این یارو کسی رو به کشتن بده بگیرتش 32:02.830 --> 32:04.500 ما همه می خوایم 32:09.191 --> 32:11.237 من عاشق کلوچه های دختر پیشاهنگم 32:11.271 --> 32:13.640 می تونم یه کیسه ازونارو بخورم 32:17.409 --> 32:19.325 "مک منشن" توی خیابون "دویل اِستَن" 32:19.345 --> 32:22.982 ...20تمین مکان آتیش گرفته با "شعله سبز"ـه 32:23.017 --> 32:26.934 ،3 تای اول توی واشنگتن و 17 تای بقیه توی ایالت اورگان 32:26.954 --> 32:30.607 ،آقایون و خانم ها من یه خبر برای اعلام دارم 32:34.128 --> 32:36.062 ...یه احتمالی هست 32:36.096 --> 32:38.965 ...که من 32:41.936 --> 32:45.939 درست نمی گفتم - چی؟ داری میگی اشتباه می کردی؟ - 32:46.222 --> 32:51.077 شاید دزدا و آتش افروز یکی نیستن 32:52.477 --> 32:55.882 لازمه آتش افروز شمارو قبل اینکه کسی رو بکشه پیدا کنیم 32:55.916 --> 32:57.984 اوکی 32:58.018 --> 33:01.051 ...نیدرمایر"، چرا ستوان رو از اخبار" 33:01.460 --> 33:02.379 واقعا؟ 33:02.399 --> 33:04.757 ،من مدارک رو از آخرین آتش سوزی بررسی کردم 33:04.792 --> 33:06.507 و یه پیشرفت تعجب آور پیدا کردم 33:06.527 --> 33:08.695 ،هرچند مخلوط تسریع دهنده یکسانه 33:08.729 --> 33:10.764 یه الگوی سوزش کنار وسیله ی احتراق 33:10.798 --> 33:13.933 نشون میده که آتش افروز برگشته سراغ 33:13.968 --> 33:16.836 سیستم مشعل و بطری برای روشن کردن آتیش 33:16.871 --> 33:20.307 آره، سیستم مشعل و بطری برمی گرده به آتیش سوزی های سیاتل 33:20.341 --> 33:22.976 آتش افروز از وقتی اومده پورتلند 33:23.010 --> 33:25.845 از سیستم فیوز برق استفاده کرده 33:25.880 --> 33:27.380 خب، استفاده می کرد، تا الان 33:27.415 --> 33:30.817 بخاطر اینه که پیشرفتش خیلی تعجب آوره 33:30.851 --> 33:34.120 ،مشعل و بطری به هنرمند آتیش ما اشاره داره ،"نوربرگ" 33:34.155 --> 33:36.687 اما وقت آخرین آتیش سوزی اون توی بازداشت بود 33:36.707 --> 33:39.859 عکس اون سیستم فیوزی آتیش زنی کجاست؟ 33:39.894 --> 33:42.014 نه، من ندارم 33:42.150 --> 33:44.064 دیدیش؟ کسی دیده؟ 33:44.098 --> 33:46.436 فقط توی گزارش مامور رسیدگی به آتش زنی هست 33:46.456 --> 33:47.701 فقط توی یه طرح 33:47.735 --> 33:51.497 یه سری عکس بود، اما همشون غیرقابل تشخیصن 33:52.576 --> 33:54.152 ...چون 33:54.587 --> 33:57.602 ماموره داشته دروغ می گفته 34:01.382 --> 34:02.549 توی گزارش ها؟ 34:02.583 --> 34:03.650 چرا رسیدی به این؟ 34:03.684 --> 34:05.252 چون از همون اول 34:05.286 --> 34:07.888 دروغ گفت چرا می خواد ما روی این پرونده کار کنیم 34:07.922 --> 34:10.323 اون یه دروغگوئه - آره، حق با ستوان ـه - 34:10.358 --> 34:14.227 یعنی، بیشتر این گزارش ها بر پایه ی تحقیقات سامانتا اورلند"ـه" 34:14.262 --> 34:16.229 ...پس اگه این اطلاعات رو دستکاری کرده 34:16.264 --> 34:17.631 فکر می کنی دیگه درباره ی چی دروغ گفته؟ 34:17.665 --> 34:19.799 ان شده...B.S همه فیوزهای دستکاری 34:19.834 --> 34:21.775 همه آتیش یه یه جور روشن شدن 34:21.795 --> 34:24.237 هردو شهر...مشعل و بطری 34:24.272 --> 34:26.106 دیوانگی روش داره 34:26.140 --> 34:27.741 تغییر نمی کنه 34:27.775 --> 34:29.609 سامانتا اورلند" گفت سیستم احتراق" 34:29.644 --> 34:30.677 ریطی به 34:30.711 --> 34:32.512 وسواس سکسی آتش افروز نداره 34:32.547 --> 34:34.648 درست نیست 34:34.682 --> 34:36.650 ،از لحاظ روانشناسی، احتراق 34:36.684 --> 34:39.052 اولین قدم برای انگیختن جنسی ـه 34:39.086 --> 34:41.955 خدای من. اون دروغگوی دروغ گو 34:41.989 --> 34:45.004 داشته درباره ی همه چیز دروغ می گفته 34:45.364 --> 34:49.943 باید "سامانتا اورلند"رو پیدا کنیم - خب، وقتی پیدا کردین...بهم زنگ بزنین - 34:51.730 --> 34:53.805 سم" کجاست؟" 34:54.488 --> 34:55.702 بادیگاردت کجاست؟ 34:55.736 --> 34:57.104 حواسش به "لری دبکی"ـه 34:57.138 --> 35:00.040 یه بیانیه بده که شما دوتا دزدین 35:00.074 --> 35:01.675 !"سم" 35:04.378 --> 35:06.289 این به کسی صدمه نمی زنه 35:06.786 --> 35:08.548 ،خانواده ها از شرکت های بیمه پول می گیرن 35:08.583 --> 35:10.984 که به هرحال مجبورن پول بدن چون وسایل سوخته 35:11.018 --> 35:13.053 دفاع خوبی ـه 35:13.087 --> 35:16.123 باید کاملا ازش توی دادگاه استفاده کنی 35:16.157 --> 35:18.777 هی، چه خبرا؟ 35:19.335 --> 35:20.994 نورت" می خواد مارو بفرسته زندان" 35:21.028 --> 35:22.095 چی؟ 35:22.130 --> 35:24.998 نه، اونکارو نمی کنه 35:25.032 --> 35:26.600 فقط سهم خودشُ می خواد 35:26.634 --> 35:29.302 شماها بیخیال "آملیا" شدین، ها؟ 35:29.337 --> 35:30.337 ما خانواده ایم 35:30.371 --> 35:33.995 ما نمی چسبیم به چیزای 30 سال پیش که دیگه مهم نیستن 35:34.169 --> 35:36.276 می دونین، می تونم ازین قضیه بیرون بکشمتون 35:36.310 --> 35:39.886 من همیشه کارارو عالی انجام نمیدم 35:39.906 --> 35:43.431 حتی بدترین وکیلاهم ازم حساب می برن 35:43.451 --> 35:45.950 شما خلاص میشین 35:46.161 --> 35:48.663 اوکی، باشه، باشه، باشه 35:48.986 --> 35:52.063 چقدر می خوای؟ - بهت سهم سوم میدیم - 35:52.833 --> 35:54.694 می خوام "بلا" برگرده 35:54.729 --> 35:57.300 از کجا باید بدونیم "بلا" کجاست؟ 35:58.266 --> 35:59.966 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 36:00.556 --> 36:04.019 اون...اون...توی خونه باغی خانواده توی شهرستان "کُوچ"ـه 36:04.039 --> 36:05.354 اونجاست 36:07.108 --> 36:09.709 !پیام! پیام! پیام 36:11.192 --> 36:12.909 ببخشید 36:12.929 --> 36:14.848 من یه آتش افروز دارم که بگیرم 36:14.882 --> 36:16.379 بعد مدتها - !وایسا - 36:16.399 --> 36:19.719 پس بیرون آوردن ما از زندان چی میشه؟ 36:19.754 --> 36:23.356 من نمی خوام شمارو از زندان بیارم بیرون 36:23.391 --> 36:26.193 بخاطر همین ـه هیچ خانواده ای، هیچ دوستی نداری 36:26.227 --> 36:27.794 "تو تنهایی می میری، "نورت 36:27.829 --> 36:29.963 شما احمقا 36:29.997 --> 36:32.299 ما همه تنها می میریم 36:36.504 --> 36:37.771 "تو نه، "نورت 36:37.805 --> 36:42.442 درواقع، شاید من و"سم" وقتی این اتفاق میوفته درست اونجا باشیم 36:42.477 --> 36:44.812 و می تونم بهت قول بدم 36:45.395 --> 36:49.749 وقتی بیاد، تو خیلی تنها میشی 37:08.369 --> 37:09.769 میشه از وسیله ی نقلیه بیاین بیرون، خانم؟ 37:09.804 --> 37:11.037 بیخیال 37:11.072 --> 37:12.672 می تونیم درست همینجا حرف بزنیم 37:12.707 --> 37:15.142 اتفاقی افتاده؟ 37:15.176 --> 37:17.511 آتش افروزو شناسایی کردین؟ - فکر کنیم - 37:17.545 --> 37:20.403 اوکی - ...درباره ی آتیش زدن همه اونا - 37:20.651 --> 37:22.816 چی فکر می کنی؟ 37:24.023 --> 37:26.075 موتو"، دوربین" 37:26.095 --> 37:27.621 شما...شما فکر می کنین کار منه؟ 37:27.655 --> 37:30.757 فکر می کنین دارم کارمُ حروم گشتن دنبال خودم می کنم؟ 37:30.791 --> 37:32.926 ،توی سیاتل شروع کردی جایی که مامور آتش زنی 37:32.960 --> 37:34.628 سیستم مشعل و بطریت رو کشف کرد 37:34.662 --> 37:35.962 ،بعد اومدی پورتلند 37:35.997 --> 37:38.031 ،جای که خودت مامور آتش زنی بودی 37:38.065 --> 37:40.033 ،پس می تونستی گزارش های خودت رو تحریف کنی 37:40.067 --> 37:43.436 بگی آتش افروز از احتراق الکتریکی استفاده کرده 37:43.763 --> 37:46.106 این یارو از زنا متنفره می دونی، درسته؟ 37:46.140 --> 37:49.142 چرا کمکش می کنی؟ - این یارو؟ اوه، آره، اون بدترین ـه - 37:49.177 --> 37:52.345 اما درواقع فکر نمی کنم از زنا بیشتر از مردا متنفر باشه 37:52.380 --> 37:53.847 "ممنون، کارگاه "گرولی 37:53.881 --> 37:55.182 اون از همه متنفره 37:55.216 --> 37:57.918 ،اما واقعا از مردمی که سعی دارن با قتل فرار کنن متنفره 37:57.952 --> 37:59.286 و از تو متنفره 37:59.320 --> 38:02.481 خب، شما به چیز بیشتر از تنفر خالی نیاز دارین 38:04.958 --> 38:07.403 می بینی، "گرولی"؟ 38:10.231 --> 38:11.932 واقعا می برتش تو فضا 38:11.966 --> 38:15.371 فکر می کنم می خواد یه خانواده رو بسوزونه و با من سکس داشته باشه 38:17.195 --> 38:19.172 من توام 38:19.515 --> 38:22.242 ...یه دخترم با یه راز 38:22.276 --> 38:25.312 اون مثل یه شعله می سوزه 38:26.551 --> 38:28.982 من مثل زنای دیگه شهوتی نمیشم 38:29.592 --> 38:32.986 ،تا واقعا از سکس لذت ببرم، من شمع نیاز دارم 38:33.377 --> 38:37.757 ،چون شعله منُ میبره تو فضا نه یه آدم توی تختم 38:38.403 --> 38:41.235 ...و وقتی دیگه کار نکرد 38:41.255 --> 38:45.082 به آتیش های بزرگتر و بهتر نیاز پیدا کردم 38:45.102 --> 38:47.867 ...و وقتی اونم دیگه کار نکرد 38:48.366 --> 38:51.271 ...به سوزوندن آدما 38:52.060 --> 38:54.441 نیاز پیدا کردم 38:56.267 --> 38:58.011 این فقط یه داستان ـه 38:58.045 --> 39:00.441 مدرک نیست - حق با توئه - 39:00.461 --> 39:01.856 ،همه اعتراف ها فقط یه داستانن 39:01.876 --> 39:04.810 اما ما مدرک واقعی داریم که تو گزارش هارو عوض می کردی 39:04.830 --> 39:06.324 اون عکسای قبل سوختن 39:06.344 --> 39:08.888 از آخرین آتش سوزی و یکی قبلیش داره 39:08.923 --> 39:12.256 و حدس می زنم چیز جالبی توی صندوقش پیدا کنیم 39:24.005 --> 39:25.472 "دوساعت رانندگی تا شهرستان "کُوچ 39:25.506 --> 39:27.607 از قبلم بخاطر گاز بهم بدهکار بودی 39:27.642 --> 39:29.509 نمی خوای دستگیرش کنی؟ 39:29.543 --> 39:32.178 "در اختیار تو، "گرولی 39:32.213 --> 39:35.104 کاری کن دختر پیشاهنگ افتخار کنه 39:37.548 --> 39:40.520 ،"سامانتا اورلند" برای آتش افروزی تحت بازداشت هستی 39:40.554 --> 39:42.122 حق داری سکوت اختیار کنی 39:42.156 --> 39:44.324 هرچی بگی در حضور دادگاه استفاده میشه 39:44.358 --> 39:45.791 و خواهد شد 39:50.010 --> 39:52.699 ،خب، من اومدم اینجا ولی خیلی خوشحالم 39:52.733 --> 39:55.411 بدبختی های دوران بچگیم توی شهره 39:55.431 --> 39:58.638 من نیش پشه خوردم، تو دونه زدی. من بردم 39:58.672 --> 40:02.242 من دیگه دونه ندارم 40:02.276 --> 40:04.911 اینجاست - اونجا؟ - 40:12.019 --> 40:15.305 چیزی می بینی؟ - هنوز نه. آروم باش - 40:16.137 --> 40:18.788 خدایا، این برنامه ی چراغ قوه مزخرفه 40:18.808 --> 40:19.726 هی، تا حالا فکر کردی 40:19.760 --> 40:22.295 بعد از 30 سال "بلا" قراره چه شکلی بشه؟ 40:22.329 --> 40:24.852 چسب لوله آوردم 40:25.433 --> 40:27.867 ببین، من چیزی نمی بینم، مرد شاید داشتن دروغ می گفتن 40:27.902 --> 40:29.636 البته که دروغ گفتن 40:29.670 --> 40:33.287 احتمالا دارن بهم می خندن که سر هیچی این همه راه پاشدم اومدم 40:34.392 --> 40:35.831 وایسا 40:36.750 --> 40:38.326 این چیه؟ 40:45.377 --> 40:46.486 الان، می فهمی 40:46.520 --> 40:49.415 باید زندگیتُ توی خطر بندازی و بدویی، درسته؟ 40:49.435 --> 40:52.892 1، 2، 3! 41:21.968 --> 41:23.790 واقعا خودت درستش کردی؟ 41:23.824 --> 41:25.525 آره 41:27.589 --> 41:30.101 وقتی 12 سالت بود؟ - آره - 41:35.867 --> 41:37.645 میشه منم امتحان کنم؟ - نه - 41:37.658 --> 41:45.645 .:: @bollbolljan_com ::. 41:45.706 --> 41:47.659 می تونی یکی واسم درست کنی؟ 41:48.019 --> 41:48.848 آره 41:50.784 --> 41:52.852 حرف نزن 41:53.139 --> 42:03.842 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.