WEBVTT

00:00.388 --> 00:03.433
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.440 --> 00:05.842
میگی کابوس داری و شبا نمی تونی بخوابی

00:05.876 --> 00:07.176
توی هند چیکار می کنن؟

00:07.211 --> 00:09.354
توی جمعیت غسلم میدن؟

00:09.913 --> 00:13.049
می فهمی اون کابوس ها و بی خوابی ها
الان خلاف همن؟

00:13.083 --> 00:16.419
باید یکی رو انتخاب کنی -
کدوم یکی بهم یه نسخه میده؟ -

00:16.453 --> 00:18.254
چرا راحت حقیقت رو بهم نمیگی؟

00:18.288 --> 00:19.956
،می دونی، اضطراب از دروغ میاد

00:19.990 --> 00:22.258
مشکلات خواب از اضطراب میاد

00:22.292 --> 00:23.860
اوکی، "دب"، بیخیال

00:23.894 --> 00:26.195
واسم یه نسخه برای قرص خواب بنویس

00:26.230 --> 00:27.397
نه. می دونی چیه؟

00:27.431 --> 00:29.932
...بهم چیزای خوبی بده
از همونایی که مایکل جکسون رو کشت

00:29.967 --> 00:33.436
ازت می خوام هرچی دروغ داری توی این
دفترچه بنویسی

00:33.470 --> 00:35.004
انجامش بده، بعد من یه نسخه می نویسم

00:35.038 --> 00:36.539
ریتم خوابم داغون شده

00:36.573 --> 00:37.740
چون کاملا مست می کنم

00:37.775 --> 00:40.003
،اگه راست باشه
باید مشروب نخوری

00:40.023 --> 00:42.712
بنویسش...اولین دروغت

00:44.581 --> 00:47.016
پس، بهم دارو رشوه میدی

00:47.050 --> 00:50.653
که توی دفتردروغام دروغ نگم؟

00:50.687 --> 00:54.123
اینطور که به نظر میاد ضروری ـه

00:56.160 --> 00:58.294
ستوان هنوز نیومده؟

00:58.328 --> 00:59.862
ستوان امروز صبح معاینات جسمی داشت

00:59.897 --> 01:02.031
اره این خالی بندی واسه پیژامه پوشای بداخلاق جواب میده

01:02.066 --> 01:04.901
زیرشلواری رو دیگه حذف کنین

01:04.935 --> 01:06.235
خواب نیست

01:06.270 --> 01:08.838
من بهش چای و یه سری ورزش های ریلکس کننده
پیشنهاد دادم

01:08.872 --> 01:11.107
تفنگ گرفت طرفم
جدی میگم

01:11.141 --> 01:14.010
خب، می دونم من یه آدم غیرنظامیم
،و یه پلیس مثل شما نیستم

01:14.044 --> 01:17.947
اما واسم روشن ـه چیزی که "بک استروم" نیاز داره
یه معشوق ـه

01:17.981 --> 01:19.215
!خبر عالی، رفقا

01:19.249 --> 01:21.217
"یه جسد توی کلیسای "اِدی

01:21.251 --> 01:22.819
"این خبر عالی نیست، "موتو

01:22.853 --> 01:25.421
،آره، هربار "موتو" یه قتل پیدا می کنه

01:25.456 --> 01:26.622
از ما می خواد حلش کنیم

01:26.657 --> 01:29.325
،اگه ما این قتل رو قبول کنیم
علامت خیلی خوبیه

01:29.359 --> 01:31.861
،اوکی، مشخصا من آرزوی مرگ سخت واسه کسی نمی کنم

01:31.895 --> 01:33.996
،اما اگه کسی قراره کشته بشه

01:34.031 --> 01:35.898
پس بهتره بیاد سراغ ما

01:42.039 --> 01:44.237
آلموند". جرایم ویژه"

01:45.175 --> 01:46.743
بله، خانم

01:47.978 --> 01:49.445
ممنون

01:49.480 --> 01:53.049
،موتو"، ستوان رو پیدا کن"
بیارش صحنه ی جرم

01:53.083 --> 01:54.550
همین الان پرونده رو گرفتیم، بچه ها

01:54.585 --> 01:56.266
!آره

01:57.287 --> 01:58.821
!خدا

01:58.856 --> 02:01.424
!من را بِیاد بیار و بیا به ملاقاتم

02:01.458 --> 02:05.094
!از شکنجه گرانم انتقام من را بگیر

02:05.129 --> 02:07.297
!وای بر شما

02:07.331 --> 02:10.199
چه مدت قبل از اینکه شما کاری کنین پاک شده؟

02:10.234 --> 02:14.604
!خدا شمارو برای بی عدالتی مجازات خواهد کرد

02:21.512 --> 02:22.786
چندساله؟

02:22.806 --> 02:25.048
سه روز پیش 21 ساله شده

02:25.082 --> 02:27.417
،حتی جوون ترم به نظر میاد چون موقع مرگ
...آدم

02:27.451 --> 02:28.484
!خدایا

02:28.519 --> 02:30.653
اِما جرمین". یه روحانی جوون ـه"

02:30.688 --> 02:33.256
با یه چاقو 6 بار توی سینه

02:33.290 --> 02:35.792
بین نیمه شب و 4 صبح ضربه خورده

02:38.095 --> 02:39.529
صبح بخیر، ستوان

02:39.563 --> 02:40.964
داغون به نظر میای

02:40.998 --> 02:42.565
دیشب خوب نخوابیدم

02:42.600 --> 02:44.467
این کیه؟ کله گنده ی فرقه؟

02:44.501 --> 02:46.035
ما فرقه نیستیم

02:46.070 --> 02:48.671
بین مذهب و فرقه تفاوتی نیست

02:48.706 --> 02:50.473
هردو چرت و پرتای تو قصه هان که

02:50.507 --> 02:52.942
برای جداکردن احمق ها از پولشون ساخته شدن

02:52.977 --> 02:54.477
آقای "ماندی"، این ستوان "بک استروم"ـه

02:54.511 --> 02:55.979
اون رئیس واحد "جرایم ویژه" است

02:56.013 --> 02:58.681
جرایم ویژه". مگه این قتل نیست؟"

02:58.716 --> 03:02.685
ما پرونده های سطح بالا و تحقیقات اولویت بالارو
"پوشش میدیم، آقای "ماندی

03:02.720 --> 03:06.389
.واحد جرایم ویژه یه واحد اختصاصی ـه
ما در یک زمان فقط یک تحقیق رو پوشش میدیم

03:06.423 --> 03:09.425
ستوان، بین مذهب و فرقه یه عالمه تفاوت هست

03:10.561 --> 03:13.863
اول اینکه، مذهب واسه جمع کردن سود نیست

03:13.898 --> 03:16.165
آره؟
پس ملاغه است تو کاخ پاپ؟

03:18.335 --> 03:20.770
من میرم ورود زوری رو چک کنم

03:20.804 --> 03:23.606
اون خانم بیرون که آتیش به پاکرده، با شماست؟

03:23.641 --> 03:26.409
(نه، اون یه آدم کهنه اندیش (درباره دین و انجیل
از کلیسای "شاهد مقدس"ـه

03:26.443 --> 03:27.610
اونا از ما متنفرن

03:27.645 --> 03:31.614
این مسئله ی سکس توی مذهبتون چیه؟

03:31.649 --> 03:34.450
ما باور داریم هدف زندگی درک خویشتن ـه

03:34.485 --> 03:37.220
،در این زمینه
مغز آدم نمی تونه از پس

03:37.254 --> 03:40.080
،انشعابات یه رابطه ی سکسی محرم

03:40.100 --> 03:42.686
قبل 21 سالگی بربیاد

03:42.706 --> 03:46.229
قربانی تازه 21 سالش شده -
می تونه یه جنایت مربوط به سکس باشه -

03:46.263 --> 03:48.097
...ستوان

03:48.132 --> 03:51.568
یه چیزی توی گلوی قربانی پیدا کردم

03:58.609 --> 04:02.078
یه روبان ـه که روش نوشته "من وفادار"ـم

04:02.112 --> 04:05.114
اوکی. می خوام برم ازون خانم
جهنم سوخته سوال کنم

04:05.149 --> 04:06.749
تو با نگهبان امنیتی فرقه حرف بزن

04:06.784 --> 04:09.118
کسی که هی اطراف می چرخوندت

04:09.153 --> 04:11.077
ما فرقه نیستیم

04:11.856 --> 04:15.758
...کلیسا، مرقد، مسجد، معبد

04:15.793 --> 04:17.827
همه جون میدن واسه نگه داشتن رازها

04:17.862 --> 04:19.662
،چه فرقه چه غیرفرقه

04:19.697 --> 04:24.067
زن خوشگل چاقو خورده، من از راز متنفرم

04:24.101 --> 04:26.803
این تنها راه ورود و خروج ـه البته غیر از خروج اضطراری

04:26.837 --> 04:30.140
که هردو بوسیله ی یه آژانس دیگه آلارم بندی شدن

04:30.174 --> 04:32.308
اوکی، من فیلم های امنیتی رو می خوام

04:32.343 --> 04:34.010
من در سطح چهارم

04:34.044 --> 04:35.578
...یعنی

04:35.613 --> 04:37.147
یعنی استعداد کامل در زمینه

04:37.181 --> 04:38.481
زیرکی و بیادآوری دارم

04:38.516 --> 04:40.950
،به عنوان مثال، "اِما" ساعت 6 رفت بیرون
ساعت 8 برگشت

04:40.985 --> 04:42.252
هرگز دوباره نرفت

04:42.286 --> 04:44.521
آقای "ماندی" و شورای مشورتش آخرین نفراتی
،بودن که رفتن

04:44.555 --> 04:45.555
درست قبل ساعت 10

04:45.589 --> 04:47.457
بعد ملاقت معمول سه شنبه شبشون

04:47.491 --> 04:51.361
"اولین نفری که صبح برگشت آقای "ماندی
ساعت 7 صبح بود

04:51.395 --> 04:52.729
اون "اِما" رو پیدا کرد

04:52.763 --> 04:54.497
پس، "اِما" وقتی کشته شده

04:54.532 --> 04:56.524
توی ساختمون تنها بوده؟

04:57.535 --> 05:02.472
!شما قاتل های بیمناک بی اعتقادی هستین

05:02.506 --> 05:04.974
...بخاطر همین از روحانیت متنفرم

05:05.009 --> 05:07.177
دیوانگی ـه

05:07.211 --> 05:08.611
مسیحیت درباره ی بخشش ـه

05:08.646 --> 05:09.879
اون نماینده اش نیست

05:09.914 --> 05:11.815
چطور خفه اش کنیم؟ -
...رد کردن اون -

05:11.849 --> 05:13.083
بهش شلیک کنیم؟

05:13.117 --> 05:15.018
تو بزن، من هفته پیش به یکی شلیک کردم -
!هرزه ها -

05:15.052 --> 05:17.754
!جادوگرا! بت پرست ها

05:17.788 --> 05:19.089
...بی اعتقاد های -
خانم؟ -

05:19.123 --> 05:20.356
!دروغ گو

05:20.391 --> 05:22.225
،الیاس رفت داخل یه غار

05:22.259 --> 05:24.627
و خدای جهان بهش وحی کرد

05:24.662 --> 05:26.062
خوبه

05:26.097 --> 05:27.964
این خانم جوون رو می شناسی؟

05:27.998 --> 05:29.032
این "اِما"ـست

05:29.066 --> 05:32.202
اون عضو این فرقه ی شرور و شیطانی ـه

05:32.236 --> 05:33.803
بعضی وقتا، برام چایی می آورد

05:33.838 --> 05:35.238
و چرا شیطانی؟

05:35.272 --> 05:38.308
،مثل تو
اونم کلام خدا ساکتش می کرد

05:38.342 --> 05:40.510
...شما نفرت انگیز

05:40.544 --> 05:42.278
!خانم

05:42.313 --> 05:44.580
اما جرمین" کشته شده"

05:48.052 --> 05:50.620
،من یه خانم اهل کلیسای پیچیده ام

05:50.654 --> 05:53.957
اون می خواد همه تا قیامت توی آتیش جهنم بسوزن

05:53.991 --> 05:55.458
چرا انقدر تنفر؟

05:55.493 --> 05:57.427
شوهرم بهم خیانت کرده؟

05:57.461 --> 06:00.597
بچه ام با یه راننده ی مست کشته شده؟

06:00.631 --> 06:04.234
این دختر کوچولوی منه

06:05.369 --> 06:07.671
مرگ مغزی بخاطر بیهوشی

06:07.705 --> 06:09.773
این بدتر از مرگه

06:09.807 --> 06:12.208
بخاطر این آزمایش سخت متاسفم، خانم

06:12.243 --> 06:14.244
خدا انتقامش رو می گیره

06:14.278 --> 06:17.747
روز مجازات وحشتناک میرسه

06:17.782 --> 06:21.051
مخصوصا اگه سر ساختمون کلیسا فرقه ی شیطانی
داد بزنی

06:21.085 --> 06:24.621
تمام روز، تمام شب
بدون غذا، بدون آب، بدون استراحت

06:24.655 --> 06:26.289
به طرز معجزه آسا

06:26.324 --> 06:28.091
تبریک میگم

06:28.125 --> 06:30.026
غیر از اینکه اینجا خبری از خدا یا معجزه نیست

06:30.061 --> 06:33.129
این یه معجزه است، و من می تونم اثباتش کنم

06:35.574 --> 06:37.434
واسه خودت دوربین کار گذاشتی؟

06:37.468 --> 06:41.204
وگرنه، اون آدما می تونن بخاطر تخلف متهمم کنن

06:41.238 --> 06:43.006
و، نه، نمی تونین برش دارین

06:43.040 --> 06:45.709
خانم، می تونیم یه حکم بگیریم

06:45.743 --> 06:49.179
یا می تونی خودت رو با این امکان

06:49.213 --> 06:51.147
،که با دیدن کار مقدست

06:51.182 --> 06:54.165
اون گناهکار راهش رو بسوی خدا پیدا می کنه
تسلی بدی

06:54.780 --> 06:58.888
و ما بخاطر غم از دست رفتت خیلی متاسفیم

07:01.186 --> 07:02.826
گندش بزنه

07:02.860 --> 07:05.762
...با قدرت که از طرف ایالت اورگان بهم داده شده

07:05.796 --> 07:07.097
این مدرک رو توقیف می کنم

07:07.131 --> 07:08.598
!برگرد اینجا با اون

07:08.633 --> 07:10.634
!برگرد اینجا

07:10.668 --> 07:11.701
!نوارو بده -
نه -

07:11.736 --> 07:13.294
...نمی تونی

07:13.449 --> 07:16.364
فصل اول قسمت سوم
"یکی بگیر تا یکی بدونی"

07:16.384 --> 07:29.777
.:: @bollbolljan_com ::.

08:00.827 --> 08:03.055
ستوان، ایشون "امی گزینین" هستن

08:03.075 --> 08:05.921
...ایشون -
نامزدم -

08:05.941 --> 08:07.510
اوکی، نمی خواستم اینُ بگم

08:07.530 --> 08:10.324
یه دهه پیش ازهم جدا شدیم
وقتشه بیخیال کلمه "نامزد" بشی

08:10.344 --> 08:12.386
و چرا توی "سیلم" درحال محافظت

08:12.406 --> 08:15.733
از زنای داغون شده توسط مردایی که اذیتشون می کنن
نیستی؟

08:15.931 --> 08:17.610
خب، اون مال سه شغل قبلیم بود

08:17.645 --> 08:20.113
من بخاطر کار جدیدم اینجام

08:20.147 --> 08:21.781
رئیس "سروانتس"، خانم "گزینین"رو به عنوان

08:21.816 --> 08:23.616
رئیس کمیته ی نظارت غیرنظامی تعیین کردن

08:26.053 --> 08:30.156
من یه آدم کار درستم که توی ضعیف کردن
،یه پلیس شکست خوردم

08:30.191 --> 08:33.827
پس حالا یه شغل برای خنثی کردن تمام پلیس ها گرفتم

08:33.861 --> 08:36.062
خب، حدس می زنم اون منُ یه مرد داغون الکلی می کنه

08:36.097 --> 08:38.977
که با شکار بدترین آدما از شیطان دوری می کنه

08:38.997 --> 08:42.539
.اون "من توام" رو روی من پیاده نکن
من کمک کردم اختراعش کنی

08:42.837 --> 08:45.505
بک استروم" عقده داشت که یه آدم بد هست اون"
...بیرون داره بهش می خنده

08:45.539 --> 08:47.507
"من از اورت بک استروم جلو زدم"

08:47.541 --> 08:49.309
،تو سعی کردی و پیش دستی کردی
آخرم کارت به زندان ختم شد

08:49.343 --> 08:51.573
می دونی این حقیقت ـه

08:52.013 --> 08:54.948
برو مدرک رو بررسی کن

08:54.982 --> 08:57.450
باشه. چون این کار اصلیمه

08:57.485 --> 08:59.419
"کارگاه "نیکول گرولی
،نفر اول توی کلاس آموزشش

08:59.453 --> 09:01.988
...جوون ترین گروهبان کارگاه در تاریخ اداره

09:02.023 --> 09:03.456
...بین زن و مرد

09:03.491 --> 09:05.692
...2 مدال تقدیر، یه مدال پیروزی

09:05.726 --> 09:07.394
که چی؟ قیافه اش مثل یه نوجوون ـه

09:07.428 --> 09:10.530
و یه ستاره ی پلیس

09:10.564 --> 09:12.866
امیدوارم بتونی بدون گیر کردن
"توی چاه یاس بی انتهای "اورت

09:12.900 --> 09:16.970
یادبگیری چطوری کارش رو می کنه

09:17.004 --> 09:18.972
ازش خوشم میاد

09:19.006 --> 09:20.840
"اون یه دشمن ـه، "گرولی

09:20.875 --> 09:23.710
گول زبون چربش رو نخور

09:28.127 --> 09:29.950
از دیدن دوباره ات خوشحالم

09:31.085 --> 09:32.552
منم همینطور

09:32.586 --> 09:34.688
می خواستم بپرسم چطوری، اما دارم می بینم

09:34.722 --> 09:36.690
من نمی تونم خوب بخوابم

09:36.724 --> 09:39.259
...اون خواب نیست
غش کردن ـه

09:39.293 --> 09:42.095
و دوباره غر نزن سرم
تو رفتی

09:42.129 --> 09:43.530
آره، چون از غر زدن خسته شده بودم

09:46.634 --> 09:48.401
...بیخیال قدیما

09:48.436 --> 09:51.771
یه تناقضی تو کار افسرت که قاطی تیراندازی شد هست

09:51.806 --> 09:53.473
...چطور؟ این ساده است

09:53.507 --> 09:57.177
،یه مرد خیلی بد به "گرولی" شلیک کرد
بعد به من شلیک کرد، بعد من بهش شلیک کردم

09:57.211 --> 09:59.412
هیئت تیراندازی گفت من یه قهرمانم

10:09.590 --> 10:11.524
پلیسا از پلیسا بازجویی می کنن و قهرمانشون می کنن

10:11.559 --> 10:14.794
"بخاطر همین رئیس "سروانتس
کمیته نظارت غیرنظامی تشکیل داده

10:17.231 --> 10:19.633
خدایا، واقعا از دیدنت خوشحالم

10:28.309 --> 10:29.676
اون ازت خوشش میاد

10:29.710 --> 10:32.445
همین الان گونه ی حال بهم زن، عرقی، مویی تورو بوسید

10:32.480 --> 10:35.081
این جلوی اخراج شدن یا پرت شدن من توی زندان رو
نمی گیره

10:35.116 --> 10:37.050
من یه مستم که عشق یه خانم خوب رو ازدست داده

10:37.084 --> 10:40.076
چون نمی تونستم تا بطری تموم نشه زمین بذارمش

10:44.458 --> 10:45.692
متاسفم

10:47.662 --> 10:49.029
10 سال پیش بود

10:50.164 --> 10:53.133
هیچ کس این همه مدت عاشق یکی نمی مونه

11:02.443 --> 11:04.411
،و عقیده ی اصلی "ادی" اینه
"من مرکزم"

11:04.445 --> 11:06.179
همچنین خودخواه شناخته شدن

11:06.214 --> 11:08.181
...خوب عمل می کنن
،برنامه ی سوادآموزی بچگی

11:08.216 --> 11:11.485
،کمک رسانی ضد فقر
...برنامه های اعتیاد، انجمن سلامت

11:11.519 --> 11:13.353
این همه ی روابط عمومی  ـه

11:13.387 --> 11:14.387
ممنون

11:14.422 --> 11:15.689
کسی دیگه ای می دونست

11:15.723 --> 11:18.225
که "بک استروم" قبلا با یه زن عالی نامزد بوده؟

11:18.259 --> 11:20.494
منظورت "امی گزینین" ـه -
آره، رئیس نظارت غیرنظامی -

11:20.528 --> 11:22.696
بزرگترین نقاد اداره برای سالها

11:22.730 --> 11:24.731
بیشتر از یه پلیس رو فرستاده بازنشستگی زودهنگام

11:24.765 --> 11:26.266
کسی که حقش نبوده؟

11:26.300 --> 11:28.235
بچه ها، اون باهوش و خوشگله

11:28.269 --> 11:30.103
و با "بک استروم" نامزد بوده

11:30.138 --> 11:32.439
کسی دیگه ای هم مغزش ترکید؟

11:32.473 --> 11:33.745
...اون جذبه ی سکسی داره

11:33.765 --> 11:36.743
پسر کوچولوی گم شده، یه ذره کثیف

11:36.778 --> 11:39.101
اوکی، تو اصلا آمریکایی نیستی -
ممنون -

11:39.121 --> 11:42.030
هیچی جلوی تعجب من از سخاوت خانم هارو نمی گیره

11:42.617 --> 11:45.652
ستوان لازمه یه برگشتی به فرقه واسه گشتن
،دنبال اسرار بکنه

11:45.686 --> 11:47.187
و منم می خوام سرنخ هارو

11:47.221 --> 11:49.723
بیرون آزمایشگاه جرم و جنایت پزشکی قانونی بررسی کنم

11:49.757 --> 11:53.093
به نظر من، آزمایشگاه جرم و جنایت کنار صحنه جرم
ارزش داره

11:53.127 --> 11:55.595
"تلاش بیهوده "نیدرمایر

11:55.630 --> 11:58.698
برای تقدیر "بک استروم" از پزشکی قانونی

12:42.587 --> 12:44.945
پس، با تطابق ارجاعات ورود و خروج

12:44.979 --> 12:46.913
...با دفتر های نگهبان، ما -
چی؟ -

12:46.948 --> 12:48.015
کدوم...کدوم دفترها؟

12:48.049 --> 12:49.816
اون یه سطح چهاری با قدرت یادآوری عالیه

12:49.851 --> 12:50.984
داره دروغ الکی میگه

12:51.019 --> 12:52.819
دفتر تقلبش رو پیدا کردم، و کش رفتم

12:52.854 --> 12:55.322
کش رفتی" بدون یه حکم، نه؟"

12:55.356 --> 12:57.591
رفته بودم یه تطابقی پیدا کنم، یه مدرک نصیبم شد

12:57.625 --> 12:59.226
بهش میگن نبوغ

12:59.260 --> 13:00.527
پس، 12:07 صبح

13:00.561 --> 13:02.963
...تنها کسی که می تونسته "اما جرمین" رو بکشه

13:03.631 --> 13:04.498
"V.C"

13:04.532 --> 13:06.067
"وینسنت کراپر"

13:06.440 --> 13:07.567
"V.C"

13:07.602 --> 13:08.602
"مدت زمان زیادی توی "ادی

13:08.636 --> 13:11.371
یه کارگاه خصوصی

13:15.643 --> 13:16.710
گرفتیمش

13:20.665 --> 13:22.330
تمام شب اینجا بودی؟

13:22.690 --> 13:24.068
صبح بخیر

13:24.102 --> 13:26.237
مجبور بودم اندازه ی رطوبت رو

13:26.271 --> 13:27.638
هر 20 دقیقه بگیرم

13:27.976 --> 13:31.275
اما جرمین" از لیوان چای یکم قبل مرگش لذت برده"

13:31.310 --> 13:33.377
مقدار مساوی نم کیسه ی چای

13:33.412 --> 13:35.935
میگه یه نفر دومی هم بوده

13:35.955 --> 13:39.050
این لیوان روی میز "اما" درحالی که هنوز چایی
توش بوده پیدا شده

13:39.070 --> 13:40.585
...این لیوان

13:40.928 --> 13:42.620
تمیز روی گیره جاظرفی پیدا شده

13:43.249 --> 13:45.437
اوکی، پس "اما" با "وینسنت کراپر" چایی خورده

13:45.457 --> 13:48.225
،بردتش توی سالن
،بهش چاقو زده

13:48.260 --> 13:51.962
،برگشته به دفترش
لیوانش رو پیدا کرده، و شسته

13:51.997 --> 13:55.299
کارگاه خصوصی کارشون بهتر از ایناست که
اثری از خودشون بذارن، درسته؟

13:58.058 --> 13:59.386
اوکی

14:04.962 --> 14:06.314
نه

14:06.678 --> 14:08.212
نه

14:13.819 --> 14:14.952
چرا زدی؟

14:14.986 --> 14:16.454
طبیعت آدمیزاد. تو اول زدی

14:16.488 --> 14:19.090
به صاحبخونه سیلی نزن. قوانین خونه

14:19.124 --> 14:21.792
همین الان اجاره ات رو 20 دلار درماه زیاد کردم

14:27.685 --> 14:29.133
چیه؟

14:32.450 --> 14:34.772
اصلا چطوری تو و "امی" همدیگه رو دیدین؟

14:34.806 --> 14:37.141
،اون یه گزارشگر جنایت بود
من تو کار قتل بودم

14:37.175 --> 14:39.610
سر جنازه ها همدیگرو دیدیم

14:39.644 --> 14:40.745
انقدر متحیر نباش

14:40.779 --> 14:43.814
انگار من "استیون هاوکینگ"ـم دارم با یه بندباز قرار می ذارم
 (فیزیکدان نظری، کیهان‌شناس و نویسندهٔ معلول بریتانیایی)

14:45.550 --> 14:48.052
خودشه. اون "وینسنت کوپر"ـه

14:49.621 --> 14:51.422
اون ترسناکه. به "موتو" زنگ بزن

14:51.456 --> 14:53.624
موتو" لازم نیست. ما تفنگ داریم"

14:54.526 --> 14:57.164
آقای "کراپر"، من کارگاه "نیکول گرولی" هستم

14:57.184 --> 14:59.989
لازمه چندتا سوال ازتون بپرسیم

15:00.599 --> 15:02.466
ما فیلم هرکسی که اومده داخل و رفته

15:02.501 --> 15:05.202
24 ساعت بعد و قبل از مرگ "اما"رو

15:05.237 --> 15:06.804
با دفتر نگهبان امنیتی مقایسه کردیم

15:06.838 --> 15:08.406
هنری" از دفتر استفاده نمی کنه"

15:08.440 --> 15:09.540
اون سطح چهاره

15:09.574 --> 15:11.422
یادآوری عالی

15:11.442 --> 15:13.544
حتی یه سطح چهارم هم به ورق تقلب نیاز داره

15:13.578 --> 15:17.548
رو دقیقا توی زمانی که  "V.C" اون اختصار
شما میاین و میرین نوشته

15:17.582 --> 15:20.151
"ساعت 12:07 دقیقه ی صبح  .V.C "

15:20.185 --> 15:22.119
بد به نظر میاد

15:22.154 --> 15:23.754
واسه شما بدتر به نظر میاد

15:23.789 --> 15:24.822
اول، نمی تونین ثابت کنین

15:24.856 --> 15:26.624
اون دفترهارو از کلیسا گرفتین

15:26.658 --> 15:28.793
دوم، اگه ثابت کنین، حکم نداشتین

15:28.827 --> 15:30.361
سوم، "هنری" انکار می کنه مال اونه

15:30.395 --> 15:32.496
ام  "V.C" چهارم، نمی تونین ثابت کنین من

15:32.531 --> 15:35.633
و پنجم، به طور رسمی به رئیس پلیس

15:35.667 --> 15:38.893
"درخواست میدیم که شمارو از پرونده ی قتل "اما
بردارن

15:39.017 --> 15:40.938
حقش بیشتر از ایناست

15:40.972 --> 15:43.489
ببخشید -
اوکی، اوکی -

15:43.509 --> 15:46.110
خب، همین الان کونمون مالونده شد به خاک

15:46.144 --> 15:48.713
و تو اونجا مثل یه آدم تن لش وایستادی

15:48.747 --> 15:50.181
ناامیدکننده است

15:50.215 --> 15:51.816
"کارگاه "گرولی

15:52.402 --> 15:54.719
من ثبت های مالی آقای "وینسنت کراپر" رو گیرآوردم

15:54.753 --> 15:56.487
بگو که یه حکم واسشون گرفتی

15:56.521 --> 15:58.923
ستوان "بک استروم" بهم گفت خودمو بخاطر اون اذیت نکنم

15:58.957 --> 16:02.159
پس، "کراپر" خودش رو از کارگاه خصوصی به وکیل رسونده

16:02.194 --> 16:05.062
و پول چربی هم داده

16:05.097 --> 16:09.066
،اما سه روز پیش
10 هزار دلار از کمپانی خودی پول گرفته

16:09.101 --> 16:11.402
یه راز لجنی واسه یه فرقه پیدا شد

16:11.436 --> 16:14.319
من نمی تونم ثابتش کنم -
"کارت خوب بود، "پکوئت -

16:16.106 --> 16:19.789
وقتی اون مزخرف قانونی رو نادیده بگیری
از طرف من "کارت خوب بود" نصیبت نمیشه

16:21.440 --> 16:24.915
فکر کنم وقتشه من یه عرض ادبی بکنم

16:25.647 --> 16:26.584
!ستوان

16:26.618 --> 16:30.752
این زمین خشک و سرد یادآوری می کنه
،که "اما جرمین" بهترین ما بود

16:30.772 --> 16:33.090
،و اینجا تا حد مرگ چاقو خورد

16:33.125 --> 16:34.625
جایی که من وایستادم

16:34.659 --> 16:36.293
مرگ نباید ترس باشه

16:36.328 --> 16:39.130
فقط یه راهروـه به اتاق دیگه

16:39.164 --> 16:41.098
...اما چه کسی در میان ما غمگین نمیشه

16:41.133 --> 16:44.003
وقتی یه آدم دوست داشتنی اتاق رو ترک می کنه؟

16:45.070 --> 16:46.671
...من

16:46.705 --> 16:49.540
مرکزم

16:51.043 --> 16:53.077
"ستوان "بک استروم

16:53.111 --> 16:54.545
مطمئنم متوجه هستین

16:54.579 --> 16:58.349
این روش خصوصی ما برای سوگواری از دست دادن
اما جرمین"ـه"

16:58.383 --> 16:59.875
آره، می فهمم

16:59.895 --> 17:01.686
گرفتم. از طرف من تسلیت

17:01.720 --> 17:03.621
من چیزی دربرابر تو یا کلیسات ندارم

17:03.655 --> 17:05.089
اعتقاد به اینکه شما مرکز جهانین

17:05.123 --> 17:09.026
بیشتر از پرستش یه نجار یا گاوها دیوانگی نیست

17:09.061 --> 17:12.663
اما یه نفر تو این اتاق "اما جرمین" رو کشته

17:12.698 --> 17:14.598
چطور می دونیم؟

17:14.633 --> 17:18.469
پول به صورت مخفی از حساب این فرقه

17:18.503 --> 17:23.074
به حساب یه قاتل قراردادی ریخته شده

17:23.108 --> 17:25.943
بخاطر اون این یه توطئه است

17:25.978 --> 17:27.678
فرقه ها و توطئه ها یه جورایی مثل ودکا و ورموت

17:27.713 --> 17:29.347
پیش هم ان

17:29.381 --> 17:33.384
،پس، اگه من جای شما بودم
چیزی می دونستم میومدم سراغ خودم

17:33.418 --> 17:36.153
به جای اینکه من بیفتم دنبال شما

17:36.188 --> 17:37.688
!با دست بند

17:39.825 --> 17:43.407
اگه به من بود، همه شمارو دستگیر می کردم
و اینجارو به زمین یخ بازی تبدیل می کردم

17:43.618 --> 17:45.096
،و این تبعیض نیست

17:45.130 --> 17:48.519
چون همین کارو با کلیساهای کوچیکم می کردم

17:50.262 --> 17:51.669
...من

17:54.473 --> 17:56.874
!یه شیرماهی ام

17:57.720 --> 18:00.387
خدا، می تونی تصور کنی

18:00.407 --> 18:04.197
واسه مرگ وحشیانه ی بچه ی خودت
بیای تو فرآیند؟

18:05.261 --> 18:08.244
الف، "فرآیند" یه کلمه ی غیرضروری مثل هیدراته است

18:08.264 --> 18:09.664
،ب، اگه همچین مامان خوبی بود

18:09.698 --> 18:12.400
چرا دخترش فرار کرده و عضو یه فرقه شده؟

18:12.434 --> 18:15.203
یکی رو می فرستم تا سردخونه ببردتون

18:15.237 --> 18:17.205
،5 ساله میشه دخترش رو ندیده

18:17.239 --> 18:18.506
اما میگه

18:18.541 --> 18:20.207
اما" چند هفته ی گذشته مرتب بهش زنگ می زده"

18:20.227 --> 18:22.148
نگه می داشته و چیزی نمی گفته

18:22.168 --> 18:23.550
،اگه چیزی نمی گفته

18:23.579 --> 18:24.880
از کجا می دونه دخترش بوده؟

18:24.914 --> 18:26.815
اون یه مادره، می دونه

18:26.849 --> 18:29.317
قدرت رمزی مادر، ها؟

18:29.352 --> 18:32.387
یه چند دقیقه ای میشه ما سه نفر باهم حرف بزنیم؟

18:32.421 --> 18:34.456
درست پشت سر شما، رئیس

18:34.490 --> 18:37.492
شما به "ادی"ها گفتین که یه مدرک
از پرداخت به مرد ضارب دارین؟

18:37.527 --> 18:40.462
شما نامزد من رو کردین مسئول کمیته ی
نظارت غیرنظامی؟

18:40.496 --> 18:43.165
،اینکارو کردیم، رئیس
،اما ازون سری غیرقابل ردیابی هاست

18:44.467 --> 18:46.234
وقتی "امی" منُ دور انداخت همکارم بودی

18:46.269 --> 18:49.604
!حالا بیضه هامو تحویلش دادی تا با یه چکش بکوبه روش

18:49.639 --> 18:51.339
!دفتر ها غیرقابل تصدیقن

18:51.374 --> 18:53.993
پس یه راه قانونی برای علامت گذاری زمان فیلم ها
پیدا کنین

18:54.204 --> 18:56.111
با فرض اینکه اونُ قانونی گرفتین

18:56.145 --> 18:58.280
یه قسمت خاکستری توی فیلم هست، رئیس

18:58.314 --> 19:01.116
اما "وینس کراپر"رو پیدا کردم
قابل نداره

19:01.150 --> 19:03.318
امی" از شورای غیرنظامی برای اصلاح من"
استفاده می کنه

19:03.352 --> 19:05.320
این یه کشمکش برای جلب توجهِ

19:05.354 --> 19:06.755
میشه انقدر درباره ی "امی" زر نزنی؟

19:06.789 --> 19:09.324
اون بیشتر از هر آدمی روی زمین بهت اهمیت میده

19:10.893 --> 19:13.462
زن رهبر فرقه، "دارلین ماندی" می خواد
،محرمانه باهاتون حرف بزنه

19:13.496 --> 19:16.933
"اما نمیاد اینجا یا برین خونش یا کلیسای "ادی

19:17.926 --> 19:20.268
دوباره قابل نداره

19:21.604 --> 19:23.805
اسم من "دارلین ماندی"ـه

19:23.840 --> 19:25.874
38 سالمه

19:25.908 --> 19:28.710
من با "لئون ماندی" موسس کلیسای تهذیب اخلاق
14 سال

19:28.745 --> 19:30.011
مزدوج بودم

19:30.046 --> 19:31.146
بچه نداریم

19:31.180 --> 19:33.648
!مثل یه شرکت کننده توی برنامه ی "مخاطره" حرف می زنه

19:33.683 --> 19:35.488
خب، گمون کردم دارین صدامو ضبط می کنین

19:35.909 --> 19:40.155
من اونی هستم که 10 هزار دلارو به "وینس" دادم
"اما نه برای کشتن "اما

19:40.189 --> 19:42.573
برای طراحی داخلی بود؟

19:43.367 --> 19:45.761
من "وینس" رو استخدام کردم تا بفهمه

19:45.795 --> 19:48.363
شوهرم رابطه اش با "اما" رو از سر گرفته یا نه

19:48.398 --> 19:50.599
لطفا کلیسای مارو تبدیل به زمین یخ نکنین

19:50.633 --> 19:52.868
شوهرت با قربانی رابطه داشته؟

19:52.902 --> 19:56.615
باز چرا یه رهبر فرقه بره سراغ لخت کردن میوه دم دست؟

19:57.006 --> 19:58.607
"گفتم "لخت کردن

19:58.641 --> 19:59.741
لخت کردن

19:59.776 --> 20:01.376
ببینین، "وینس" از کلیسا زنگ زد بگه

20:01.411 --> 20:03.445
لئون" اونجا نبوده ولی "اما" بوده"

20:03.479 --> 20:04.880
وینس در رده 12

20:04.914 --> 20:07.482
هرگز به یه آدم رده 20 دروغ نمیگه

20:07.517 --> 20:08.984
نیدرمایر" درباره ی"

20:09.018 --> 20:11.320
همه چیزمیزای چندش آور فرقه ای می دونه، درسته؟

20:12.455 --> 20:14.323
رابطه ام با "اما" خیلی وقت پیش تموم شد

20:14.357 --> 20:16.425
از طریق پروتکل های تهذیب درست شده

20:16.459 --> 20:17.826
چطوری درست شده؟

20:17.860 --> 20:19.428
من بخاطر آلتم متاسفم"؟"

20:19.462 --> 20:21.163
اونا اسرار کلیسا هستن

20:21.197 --> 20:23.565
که روشن بین نبودن ضروری نیست

20:24.934 --> 20:27.336
ادی"ها به گروه های 6 تایی تقسیم شده"

20:27.370 --> 20:28.670
،بهشون میگن نیمسال ها

20:28.705 --> 20:32.007
،که محکمه رو برای اعتراف به گناه

20:32.041 --> 20:34.343
اختصاص توبه، طلب بخشش آماده می کنن

20:34.377 --> 20:35.310
...گرفتم

20:35.345 --> 20:36.712
ادی"ها توی گروهایی جمع میشن"

20:36.746 --> 20:38.080
و رازهای کثیفشون رو میریزن روی دایره

20:38.114 --> 20:39.414
این چیه؟

20:39.449 --> 20:41.583
هر "ادی" باید یه قاب طلایی بخره

20:41.618 --> 20:43.151
که ترکیبی

20:43.186 --> 20:45.982
از یه تصویر که نشون دهندی آروزی قلبیشون باشه

20:46.218 --> 20:48.624
پس، آروزی قلبی تو اینه که

20:48.658 --> 20:51.727
قدرت فوق قهرمانانه از پرتوهای جهان
داشته باشی؟

20:51.761 --> 20:54.363
پرتوها معرف تهذیبن

20:54.397 --> 20:58.300
،خب
مارو تهذیب کن و بگو کی توی دسته ی "اما"بود

20:58.334 --> 21:00.068
نیمسال. درست شد؟

21:00.103 --> 21:02.104
رازهای کثیف و قتل یه جورایی باهم جمع میشن

21:02.138 --> 21:04.006
مثل فرقه ها و سود

21:04.040 --> 21:05.741
مسائل محرمیت درمیونه

21:05.775 --> 21:07.509
ما یه حکم می گیریم

21:07.543 --> 21:09.978
ما قانون اساسیمون رو توی پرستش استدلال می کنیم

21:10.013 --> 21:11.380
سرتیتر..."فرقه مرموز

21:11.414 --> 21:13.882
"از همکاری در تحقیقات قتل خودداری می کند

21:13.917 --> 21:17.252
اون باید بهتون کمک کنه وضعیت معاف از مالیات
رسمیتون رو بگیرین

21:19.689 --> 21:22.224
من نیمسال "اما" رو از درخواست شما مطلع می کنم

21:22.258 --> 21:24.927
اونا تصمیم می گیرن باهاتون تماس بگیرن یا نه

21:25.895 --> 21:27.496
این چیه؟

21:27.530 --> 21:29.731
این نقشه ی فعل و انفعالات اینترنتی قربانی ـه

21:29.766 --> 21:33.068
،تلاش کردم اعضای نیمسالش رو کشف کنم

21:33.102 --> 21:36.071
اما بدون داشتن یه عضو دیگه، غیرممکن ـه

21:36.105 --> 21:36.972
حتی واسه من

21:37.006 --> 21:38.707
برچسب، تو داخلشی

21:39.709 --> 21:41.210
"همینجوری "برچسب، تو داخلشی

21:41.244 --> 21:43.045
این " رایان دِرست"ـه

21:43.079 --> 21:45.280
می خواد یه نیمسال صرف مطالعه روی ما کنه

21:45.315 --> 21:47.716
نه، این حتی نزدیک به مسئله هم نیست

21:47.750 --> 21:49.685
تو عضو دسته ی "اما جرمین" بودی؟

21:49.719 --> 21:53.188
نیمسال. و ما تصمیم گرفتیم هویتمون رو فاش نکنیم

21:53.223 --> 21:54.356
!"پکوئت"

21:54.390 --> 21:56.341
چرا گروه یه بچه رو فرستاده؟

21:56.638 --> 21:59.328
من جوون ترین رده هشتی توی کلیسام، آقا

21:59.362 --> 22:00.295
رده ی 8

22:00.330 --> 22:03.198
حدود 10 هزار دلاری واسه هر سطح هست، درسته؟

22:03.233 --> 22:04.867
از کجا همچین پولی آوردی؟

22:04.901 --> 22:07.169
کلیسا به دانشجوهای بخشنده وام میده

22:07.203 --> 22:09.204
چقدر باملاحظه

22:09.239 --> 22:10.305
این " رایان دِرست"ـه

22:10.340 --> 22:11.473
،مثل یه ربات می مونه

22:11.507 --> 22:13.308
اما یه بچه "ادی" از دسته ی "اما جرمین"ـه

22:13.343 --> 22:14.076
نیمسال

22:14.110 --> 22:16.411
نیمسال -
"رایان دِرست " -

22:16.446 --> 22:18.714
گرفتم. یه ساعت روش می مونم

22:18.748 --> 22:20.916
یه ساعت روی چی می مونین؟

22:20.950 --> 22:23.852
"ممنون برای همکاریت، "رایان

22:23.887 --> 22:26.054
این ملاقات تمومه

22:33.863 --> 22:35.998
شرمنده مزاحم چرت زدنت شدم

22:36.032 --> 22:37.466
داشتم فکر می کردم

22:37.500 --> 22:38.934
از دسته سردر آوردی؟

22:39.836 --> 22:41.904
پایان مُردمون الان یه پایان زنده است

22:41.938 --> 22:45.407
"اینم از لیست اعضای نیمسال "اما جرمین

22:45.441 --> 22:48.810
،کاملا غیرقانونی
"پس "گرولی"بهم نمیگه "کارت خوب بود

22:49.700 --> 22:53.162
"یه لحظه وایسا، خانم "اوری

22:54.350 --> 22:56.252
تو به خدا اعتقاد داری؟

22:57.020 --> 22:59.354
من به اعتقادات اعتقاد دارم، تو نداری؟

22:59.389 --> 23:01.557
من معتقدم باید بیای اینجا

23:01.591 --> 23:04.993
و بهم کمک کنی بهشت روی زمین رو باور کنم

23:06.229 --> 23:10.232
،یار قدیمیت میاد
باعث میشه آبت آتیش بگیره

23:12.302 --> 23:14.329
من جانشین نیستم

23:15.905 --> 23:17.973
اما در غیر این صورت؟

23:19.742 --> 23:21.343
لحظه گذشته

23:21.377 --> 23:23.812
هرگز نخواهیم دونست

23:31.794 --> 23:33.856
ببین، تقاضا داریم بدونیم

23:33.890 --> 23:36.258
چطور اعضای نیمسال مارو پیدا کردین

23:36.292 --> 23:39.128
وقتی امروز صبح اینجا بودی همه چیزو لو دادی

23:40.130 --> 23:42.765
آقای "استن پارک"، روحانی جوان

23:42.799 --> 23:45.367
.رده ی "رایان" هشت ـه
اون هرگز به کلیسا خیانت نمی کنه

23:45.401 --> 23:47.035
کی اینجا با "اما جرمین" می خوابیده؟

23:47.070 --> 23:48.737
قطعا من نبودم

23:48.772 --> 23:50.539
جوری که داری هیکل "بک استروم"ـی منُ دید می زنی

23:50.573 --> 23:53.809
واسه درمان گی بودن عضو فرقه شدی

23:55.478 --> 23:59.448
و تو، داری سعی می کنی هیچ احساساتی
نسبت به مرگ "اما" نشون ندی

23:59.482 --> 24:02.918
تا به یه نفر ثابت کنی که من از مردنش خوشحالم

24:02.952 --> 24:05.354
داره چیکار می کنه؟ من چیکار کنم؟

24:05.388 --> 24:08.090
هیچی رو با غیر روشن بینان درمیان نذارین

24:08.124 --> 24:10.692
این کاری ـه که می کنین -
می تونن، مامان بزرگ -

24:10.727 --> 24:12.394
،کرگ" نسبت به "اما" احساساتی داشت"

24:12.429 --> 24:15.197
اما توی نیمسال بهش رسیدگی کردیم

24:15.231 --> 24:16.799
این "کرگ" رو مضنون اولمون می کنه

24:16.833 --> 24:18.067
...حق با "هیلری"ـه

24:18.101 --> 24:19.935
ما نباید چیزی بگیم

24:19.969 --> 24:22.504
چوبو" می پره وسط که ازش دفاع کنه"

24:22.539 --> 24:23.338
چرا؟

24:23.373 --> 24:24.406
راحته

24:24.441 --> 24:26.775
،اما" باعث شده آبت به جوش بیاد"

24:26.810 --> 24:29.044
اما "چوبو" اینجا نزدیک ترین جانشین ـه

24:29.079 --> 24:29.845
کرگ"؟"

24:29.879 --> 24:32.281
تو و "ماریسا"؟ -
..."کرگ" -

24:32.315 --> 24:34.383
باید این قضیه رو توی نیمسال مطرح می کردی

24:34.417 --> 24:36.418
...این اون صورت سنگی رو توضیح میده

24:36.453 --> 24:39.588
ثابت می کنه من هیچ احساسی نسبت به "اما" ندارم
وقتی دارم کار "چوبو" رو می سازم

24:39.622 --> 24:42.224
این یه اشتباه عجیب بود
معنی خاصی نداشت

24:43.226 --> 24:45.561
"یه اشتباه عجیب"

24:45.595 --> 24:49.331
وقتی داشتی در بهشت رو می زدی
(منظور موقع سکس)

24:49.365 --> 24:52.434
اسم "اما" رو عوض اون گفتی

24:53.870 --> 24:55.676
ما یه فراری داریم

24:59.361 --> 25:02.811
فرار کردن باعث میشه اینجور به نظر بیاد
انگار تو از روی حسادت "اما"رو کشتی

25:03.913 --> 25:06.482
کرگ" فقط بخاطر این اونکارو کرد که ما توی"
دفتر بودیم

25:06.516 --> 25:08.705
شما توی دفتر "اما" سکس داشتین؟

25:09.185 --> 25:11.387
اون یه مبل داره

25:11.421 --> 25:12.621
و یه قفل

25:13.152 --> 25:14.914
و دستمال خشک

25:17.560 --> 25:18.827
دخترـه و دوست پسرش

25:18.862 --> 25:21.330
توی دفتر "اما" توی کلیسا

25:21.364 --> 25:22.664
واسه روابط سکسی مخفی همدیگرو می دیدن

25:22.699 --> 25:23.899
و رفتن داخل

25:23.933 --> 25:25.801
با این قول به نگهبان امنیتی که می تونه نگاه کنه

25:25.835 --> 25:26.802
!نه

25:26.836 --> 25:29.238
همیشه تو جاهای تاریک
بچه یه راه مخفی به داخل بلده

25:29.272 --> 25:30.873
موتو"رو ببر "رومئو" رو دستگیر کنه"

25:30.907 --> 25:32.450
واسه قتل؟

25:32.470 --> 25:34.001
تجاوز

25:34.021 --> 25:35.711
اوکی، این دیگه تو دستورالعمل نیست

25:35.745 --> 25:37.579
خب، توی دستورالعمل "بک استروم" هست

25:37.614 --> 25:39.386
بهم اعتماد کن

25:39.783 --> 25:41.930
لعنت

25:44.176 --> 25:45.621
برو

25:57.733 --> 25:59.549
،این %99 درصد توش کافئین داره

25:59.569 --> 26:01.303
بعد می خوای بدونی چرا نمی تونی بخوابی

26:03.716 --> 26:06.323
دارم فکر می کنم شاید کلا نمی خوای بخوابی

26:06.695 --> 26:09.487
این کابوس ها واقعا دارن سراغت میان، نه؟

26:14.651 --> 26:15.860
اینجا

26:16.853 --> 26:19.488
این یه داروی فوق غیرقانونی هلندی برای تسکیل اسب ـه

26:19.522 --> 26:21.657
همچین پخشت می کنه که حتی کابوسم نمی تونه
سراغت بیاد

26:21.691 --> 26:23.125
...فقط

26:23.159 --> 26:25.461
نصفش

26:37.707 --> 26:40.276
تماس، تماس، تماس، تماس

26:40.790 --> 26:43.479
تماس، تماس، تماس، تماس

26:43.513 --> 26:44.313
...تماس

26:45.882 --> 26:47.783
بله؟

26:51.940 --> 26:53.923
موتو" بچه رو دستگیر کرده"

26:57.711 --> 26:59.528
بیا دنبال ما. بچه رو بیار

27:06.836 --> 27:08.270
پس، بچه چیکاره است؟

27:08.305 --> 27:11.040
تجاوز، سکس داشتن تو یه کلیسا، و قتل

27:12.008 --> 27:13.576
ازت خوشم میاد

27:17.914 --> 27:20.616
آره، من که هیچی حالیم نشد -
بخاطر همین من اینجام -

27:20.650 --> 27:22.384
میگه اگه بچه تورو از جلوی نگهبان ها رد کنه

27:22.419 --> 27:23.819
اتهام تجاوز رو برمی داره

27:23.853 --> 27:25.287
اوکی، باشه

27:25.322 --> 27:27.056
اما یه مشکلی هست

27:27.090 --> 27:29.024
خوبیش اینجاست که من حلال مشکلاتم

27:34.264 --> 27:36.477
دین داری؟

27:36.497 --> 27:38.834
،توی کریسمس میرم کلیسا
،وقتی ترسیدم دعا می کنم

27:38.868 --> 27:40.236
و عاشق علامت قرمزم

27:40.270 --> 27:43.372
به اندازه کافی دین هست که یه مرد بارم بیاره

27:44.358 --> 27:45.774
من اونجا جا نمیشم

27:45.809 --> 27:47.076
این مشکله

27:49.346 --> 27:50.713
خدایا

27:52.616 --> 27:56.547
تو واقعا این همه بدبختی کشیدی که سکس داشته باشی؟

27:59.315 --> 28:00.756
اونم با یه دختر؟

28:00.790 --> 28:02.224
آره

28:02.259 --> 28:05.694
چه مرگته تو؟
،تا حالا چیزی درمورد، ماشین، کوچه تاریک، پارک

28:05.729 --> 28:07.596
،کلبه باغی، اتاق اجاره

28:07.631 --> 28:10.232
،کمد جارو، خیمه، چادر اردو، قبرستون

28:10.267 --> 28:12.568
،زیرشیروونی، زیرزمین، اتاق قفل دار

28:12.602 --> 28:14.470
قلعه بادی...اینا نشنیدی خیلی باحالن

28:14.504 --> 28:17.371
،آسانسور، اگه عجله داری
که فرض می کنم داری

28:19.853 --> 28:21.677
خوش اومدی، ستوان

28:21.711 --> 28:24.480
همین الان کمک کردیم دوتا غیرنظامی
،به یه ملک خصوصی وارد بشن

28:24.514 --> 28:26.081
پس عالی پیش میره

28:26.116 --> 28:28.517
...قایق پارویی، اتوبوس -
بفرما -

28:28.551 --> 28:30.019
"دفتر "اما

28:31.288 --> 28:32.821
خیله خب، بچه
می دونی هرکاری که داری می کنی

28:32.856 --> 28:34.618
باعث میشه گناهکار به نظر بیای، درسته؟

28:34.828 --> 28:35.925
من قاتل نیستم

28:35.959 --> 28:38.027
من...عاشقم

28:39.829 --> 28:41.196
،خب، تو این مورد

28:41.231 --> 28:44.133
پس به چیزی نیاز داری که پلیسا بهش میگن
...قصه جایگزین

28:44.167 --> 28:46.228
یه نفر دیگه که راه ورود رو بلده

28:47.237 --> 28:48.270
رایان" بود"

28:48.305 --> 28:50.869
رایان" کسی بود که بهم نشون داد چطوری برم داخل"

28:51.408 --> 28:52.608
برو

28:58.391 --> 29:00.922
پس، "رایان دِرست" بهت راه ورود رو نشون داد؟

29:01.394 --> 29:04.253
اون دزدکی می رفت قسمت تمرین موعظه
توی سالن اصلی

29:04.287 --> 29:05.421
مجبورم می کرد نگاه کنم

29:05.455 --> 29:07.656
اصلا تو الان چطوری به هوش اومدی؟

29:07.691 --> 29:10.720
من ساختار بدنی یه شیرو دارم

29:26.767 --> 29:28.310
،اوکی، بازجویی ثبت میشه

29:28.345 --> 29:30.179
پس اسمی از غیرنظامی های بی نام

29:30.213 --> 29:32.177
که رفتن توی یه مکان فرضی نبر

29:32.197 --> 29:34.535
بهشون میگم توی خواب اومده پیشم

29:34.555 --> 29:36.384
این بهتره

29:40.353 --> 29:42.454
اثر انگشت ها و رطوبت ثقلی به ما میگه

29:42.489 --> 29:46.558
تو قبل از مرگ "اما جرمین" باهاش چایی خوردی

29:46.593 --> 29:49.578
،می دونیم از در جلو نرفتی

29:49.598 --> 29:53.655
...و با استفاده از...قدرت استنتاجمون

29:53.891 --> 29:55.167
واقعا؟

29:55.201 --> 29:57.903
،نقطه ی ورودت

29:57.937 --> 30:01.073
که یه هواکش کوچیک در قسمت شمال شرقی کلیساست
رو پیدا کردیم

30:01.107 --> 30:02.875
بک استروم" داره از پزشکی قانونی استفاده می کنه"

30:02.909 --> 30:04.777
کاملا طبیعی هم میاد

30:04.811 --> 30:06.045
چرا از در جلو نرفتی؟

30:06.079 --> 30:08.681
بچه ی نرمال بودی، می گفتم بخاطر مسائل سکس بوده

30:08.715 --> 30:11.617
اما راه نداره تو بخاطر یه کار نرمال
قوانین فرقه رو بشکنی

30:11.651 --> 30:13.952
اونجا یه نشست خصوصی مشاوره بود

30:13.987 --> 30:17.656
من توام. من یه سوپر "ادی" رده هشتم

30:17.691 --> 30:20.426
چه مشاوره ای نیاز دارم؟

30:20.460 --> 30:22.695
ندارم

30:22.729 --> 30:25.030
اما" کسی بود که دنبال مشورت بود"

30:25.065 --> 30:26.565
من به خوبی "رایان"رو بزرگ کردم

30:26.599 --> 30:28.067
تو اصلانم منُ بزرگ نکردی

30:28.101 --> 30:30.102
مشورت درباره چی؟

30:30.136 --> 30:32.168
خصوصی ـه

30:32.706 --> 30:35.171
مثل کاتولیک ها و اعتراف

30:35.742 --> 30:37.409
اعتراف

30:40.614 --> 30:42.448
من "اما"ـم

30:43.950 --> 30:45.918
دارم چیزی رو اعتراف می کنم

30:47.634 --> 30:49.088
اما چی؟

30:53.893 --> 30:56.996
اون مدرک بوسیله ی یه غیرنظامی
از کلیسا دزدیده شده

30:57.030 --> 30:59.698
بیشتر بهترین مدرک های ستوان دزدی ان

31:01.137 --> 31:04.264
من "اما"ـم. من یه دختر خوبم

31:05.245 --> 31:07.578
تازه 21 سالم شده

31:08.359 --> 31:10.216
واسه زندگیم ارزش قائلم

31:11.378 --> 31:12.971
...من

31:16.557 --> 31:18.684
بیدار شدم

31:20.687 --> 31:23.046
می خوام برم خونه و مامانم رو ببینم

31:24.250 --> 31:26.868
این چیزیه که به تو اعتراف کردم

31:28.662 --> 31:30.729
من دارم فرقه رو ترک می کنم

31:31.621 --> 31:34.448
دارم میرم خونه مامانم رو ببینم

31:36.570 --> 31:38.270
...و تو

31:38.305 --> 31:43.375
6 بار توی قلبم چاقو می زنی

31:56.823 --> 32:00.059
ما یه اسلحه یا یکم خون روی لباسات پیدا می کنیم

32:00.093 --> 32:01.493
گرفتیمت

32:05.265 --> 32:07.600
یه فراری داریم

32:11.838 --> 32:13.205
!بیا اینجا

32:17.844 --> 32:19.645
!گرفتمش! گرفتمش

32:19.679 --> 32:20.946
!بس کن

32:20.981 --> 32:22.314
...پسر

32:22.349 --> 32:24.683
کار غلط کردی، مچت گرفته شد

32:24.718 --> 32:26.771
وقت یکم حقیقته

32:31.201 --> 32:32.625
همه عاشق "اما" بودن

32:32.659 --> 32:34.126
اما بی وفایش

32:34.160 --> 32:36.595
مثل یه بیماری توی کلیسا پخش میشد

32:36.630 --> 32:39.298
اما" یه خائن بود"

32:39.332 --> 32:41.230
اما من یه ناجی ام

32:42.459 --> 32:43.936
حالا باید پیام امیدواریت رو

32:43.970 --> 32:47.033
با هرکی که توی جاده ی مرگه درمیون بذاری

32:48.008 --> 32:49.267
"موتو"

33:16.222 --> 33:18.437
چرا سیگار نمی کشی؟
وقتی خیره میشی سیگار می کشی

33:18.472 --> 33:19.939
چرا خیره نیستی؟

33:19.973 --> 33:22.842
خیره نیستم
چون یکی اون بیرون داره بهم می خنده

33:22.876 --> 33:25.744
بابات؟ -
"نه، "گرولی -

33:25.779 --> 33:29.115
بابام نه، فقط...یه آدم بد

33:29.149 --> 33:32.518
حرف "نیدرمایر" یا "امی" رو
درباره اون چرت و پرتای روان شناسانه بابایی گوش نده

33:32.552 --> 33:33.652
کدوم آدم بد؟

33:33.687 --> 33:36.667
ما یه قاتل داریم
بچه لو داد

33:38.106 --> 33:39.125
..."ادی"

33:39.159 --> 33:42.061
همه اش درباره ی فهم پتانسیل خود آدمه

33:42.095 --> 33:43.629
من مرکزم

33:43.663 --> 33:45.097
خودخواه، همونطور که "آلموند" گفت

33:45.132 --> 33:48.234
خبر از قربانی کردن خودت برای کامیابی بزرگتر نیست

33:48.268 --> 33:49.401
دقیقا

33:49.436 --> 33:50.603
پس، من یه رباطم

33:50.637 --> 33:53.806
چی باعث میشه دستور اولیه رو بشکنم؟

33:53.840 --> 33:55.040
اوکی

33:55.075 --> 33:57.309
وایسا برم تو حس، می تونم اینکارو بکنم

33:59.797 --> 34:02.267
...گیر تو سیستم

34:02.287 --> 34:04.228
برنامه ریزی بد؟

34:05.385 --> 34:08.554
"خوبه، "گرولی
اون بچه برنامه ریزی شده

34:08.588 --> 34:10.356
اما بوسیله ی کی؟

34:13.290 --> 34:18.130
،من توام
یه رهبر فرقه که آدمای با ایمان رو گم راه می کنه

34:18.165 --> 34:20.306
،حالا، واسه من، چیز خاصی نیست

34:20.326 --> 34:22.465
...اما واسه اون

34:22.485 --> 34:26.038
اون رابطه معنوی عمیقی احساس می کنه

34:26.766 --> 34:29.372
"من همیشه کنارت خواهم بود "اما

34:29.595 --> 34:32.578
همچین بدبینی ای باید روح خرد کن باشه

34:32.598 --> 34:35.548
چطور می تونی زندگی کنی درحالی که فکر می کنی
هیچ هدف والایی نیست

34:35.568 --> 34:37.850
که...که زندگی ما بی معنی ـه

34:37.884 --> 34:39.819
و وقتی بمیریم، هیچی نیست؟

34:39.853 --> 34:42.321
چطور می تونم باور کنم؟
من یه انسانم

34:42.355 --> 34:45.624
من نیازی به داستان و افسانه ی علمی تخیلی ندارم

34:46.320 --> 34:50.862
اما" می خواست بره خونه"
مامانش رو ببینه، و تو گفتی نه

34:51.507 --> 34:52.945
اما اون 21 سالشه

34:52.979 --> 34:55.506
الان دیگه خودش می تونه تصمیم بگیره

34:55.878 --> 34:57.282
من توام

34:57.317 --> 34:58.517
،اما" میره"

34:58.551 --> 35:01.220
همه فکر می کنن شروع به خوابیدن باهم کنیم

35:01.254 --> 35:05.090
،همه اون بچه ها از زیر بار وام شونه خالی می کنن

35:05.547 --> 35:07.526
،من خیلی بزرگم که شکست بخورم

35:07.560 --> 35:11.504
...من دم گوش وحشتناک ترین پیرو ام پچ پچ می کنم

35:12.509 --> 35:15.167
"اِما همه ی مارو آلوده می کنه "

35:18.704 --> 35:21.881
ما اثر انگشت تورو روی اون لیوان چایی پیدا کردیم

35:27.514 --> 35:29.469
نه، نکردین

35:29.978 --> 35:31.617
حالا، اگه منُ ببخشید

35:31.651 --> 35:34.594
یه خطابه دارم که باید واسه فردا آماده اش کنم

35:35.367 --> 35:37.328
قدم همه روی چشم

35:41.910 --> 35:43.608
دیگه اثر انگشت رو زیادی اومدین

35:43.628 --> 35:45.531
هیچ راهی نیست که بدونه ما اثر انگشت نداریم

35:45.551 --> 35:47.447
چون خودش لیوان رو تمیز کرده

35:47.467 --> 35:48.646
یعنی، شاید اعتراف کرده باشه

35:48.666 --> 35:51.451
،غیر از اینکه با اعتراف
طرف معمولا میره زندان

35:52.290 --> 35:53.734
...آره. خب

35:53.754 --> 35:54.913
"تقصیر منه، "جان

35:54.933 --> 35:56.663
و چطور تقصیر توئه؟

35:56.683 --> 35:58.471
،کار "بک استروم" اینه که جنایات رو حل کنه

35:58.491 --> 36:00.625
کار من اینه اطمینان حاصل کنم کارش رو می کنه

36:00.659 --> 36:01.926
که بتونه تو دادگاه دووم بیاره

36:01.961 --> 36:03.691
کار وحشتناکی ـه

36:04.820 --> 36:08.400
و من قراره توش خیلی خوب بشم

36:17.650 --> 36:20.395
هنوز توی تعفن یه قایق کهنه زندگی می کنی؟

36:20.929 --> 36:23.014
قبلا فکر می کردی باحاله

36:23.584 --> 36:25.471
قدیما

36:26.910 --> 36:29.807
باید بگم، واقعا تزئینش کردی

36:30.788 --> 36:33.091
بعضی از خرت و پرتا خیلی خوشگلن

36:33.125 --> 36:35.627
من یه مستاجر خُل دارم

36:35.661 --> 36:38.196
پس نیومدی واسه گرفتن قاتل بهم جایزه بدی؟

36:38.230 --> 36:40.231
شب رو بگذرونیم؟

36:40.266 --> 36:41.366
مثل قدیما؟

36:41.400 --> 36:44.002
،اورت"، همونطور که به رئیس گفتی"

36:44.036 --> 36:45.370
این یه کشمکش برای جلب توجهِ

36:45.404 --> 36:47.305
تو و "سروانتس" داشتین درباره  من حرف می زدین، ها؟

36:47.339 --> 36:48.540
سکس سه نفره ای درکاره؟

36:50.142 --> 36:51.643
..."اورت"

36:53.112 --> 36:54.840
تو خدمتت رو کردی

36:55.314 --> 36:57.272
بیخیال

36:57.983 --> 37:00.590
الان دقیقا فکر می کنی چه کار اشتباهی کردم؟

37:00.610 --> 37:02.287
،"منظور، توی شلیک به "ویسر

37:02.321 --> 37:05.392
،نه توی جداییمون
که من هیچ تقصیری نداشتم

37:05.412 --> 37:06.891
تحلیل پزشکی قانونی میگه

37:06.926 --> 37:09.027
بعد اینکه به "ویسر" شکلیک کردی به خودت شکلیک کردی

37:09.061 --> 37:10.879
پزشکی قانونی همیشه اشتباه میگه

37:10.899 --> 37:12.931
واسه کمیته نگهش دار

37:12.965 --> 37:15.166
...من توام -
اورت"، اونکارو نکن" -

37:15.201 --> 37:16.968
لطفا، ببا فقط باهم حرف بزنیم

37:26.455 --> 37:29.047
تو همیشه می گفتی من نباید یه پلیس باشم

37:30.899 --> 37:32.587
خیلی حساسی

37:32.607 --> 37:34.819
توی قلبت، تو یه هنرمندی

37:35.602 --> 37:38.990
،توی زندگیم، من یه پلیسم
و ازون بدجنس های خوبم

37:39.024 --> 37:41.559
،و توی کار جدیدت
می خوای ازین استفاده کنی که به منُ به چی تبدیل کنی؟

37:41.593 --> 37:43.895
به شاعر؟ یه کوزه گر؟

37:43.929 --> 37:46.764
،اورت"، عزیزم"
...تو اینجوری پیچیده فکر می کنی

37:46.799 --> 37:48.566
از راه درستش نمی تونی کسی رو بگیری

37:48.600 --> 37:51.357
اطراف می چرخی و بهشون یه راه دیگه میدی

37:51.377 --> 37:53.905
این تکنیک توئه، نه مال من

37:58.704 --> 38:00.845
درسته

38:00.879 --> 38:03.114
این تکنیک منه

38:49.586 --> 38:52.730
یه دلیل واسه دستگیری "ماندی" بخاطر دستور قتل
به ذهنت اومد؟

38:52.765 --> 38:54.032
نه

38:54.775 --> 38:57.687
پس چرا 2 صبح بهم زنگ زدی؟

38:57.707 --> 39:00.615
چون نمی تونم خرابکاری "پکوئت" رو بخونم

39:00.635 --> 39:03.074
پس چرا به خودش زنگ نزدی؟

39:05.110 --> 39:07.664
می خوام بدونم وقتی "اما جرمین" رابطه اش رو

39:07.684 --> 39:10.667
با "ماندی" شروع کرده چندساله بود

39:23.896 --> 39:25.629
6 سال پیش

39:28.123 --> 39:30.928
6 سال پیش "اما جرمین" چطوری بوده؟

39:34.602 --> 39:36.107
از راه درستش نمی تونی کسی رو بگیری

39:36.127 --> 39:38.018
اطراف بچرخ و بهشون یه راه دیگه بده

39:38.038 --> 39:40.761
،"تاکتیک، "گرولی
"از دفتربازی "بک استروم

39:40.781 --> 39:42.809
رابطه با دختر نابالغ

39:44.511 --> 39:48.447
ظالمانه ترین راه برای انجامش چیه؟

39:49.589 --> 39:51.551
من مرکزم

39:51.585 --> 39:53.689
،یه دلیلی برای این بنر ها هست

39:53.709 --> 39:56.988
...و یه دلیلی هست چرا همه ی عقیده ی ما

39:59.026 --> 40:00.226
پلیس پورتلند

40:00.261 --> 40:02.895
شما بخاطر رابطه با دختر نابالغ تحت بازداشت هستید

40:02.930 --> 40:04.130
حق دارید سکوت اختیار کنید

40:04.164 --> 40:05.632
هرچی بگید

40:05.666 --> 40:07.934
علیه شما در دادگاه می تونه
و استفاده خواهد شد

40:07.968 --> 40:11.271
تو تنها شدی

40:16.310 --> 40:22.148
وقتی همه ی قهرمانات تبدیل به خاک شدن

40:25.786 --> 40:30.823
،ارواح رو با شجاعت بیدار کن، عزیزم

40:30.858 --> 40:34.160
به نظر خیلی دور میان

40:34.194 --> 40:40.099
تکه هارو بردار و تنها حرکت کن

40:42.169 --> 40:44.237
آره

40:49.843 --> 40:52.295
.اینجا یه عالم دروغ هست
تعجبی نداره نمی تونی بخوابی

40:52.315 --> 40:55.515
،"توهین نشه دکتر "دب
"اما مشکلات خواب "بک استروم

40:55.549 --> 40:57.350
با دروغ گفتن هیچ کاری نداره

40:57.384 --> 40:58.618
تو چرا اینجایی؟

40:58.652 --> 40:59.662
من؟

40:59.682 --> 41:01.995
چون خسته شدم از پریدن با صدای جیغ
نصفه شب

41:02.015 --> 41:02.777
درستش کن

41:02.797 --> 41:05.320
،به نظر تو
چی باعث مزاحمت تو خواب "بک استروم" میشه؟

41:05.340 --> 41:06.437
کمبود دارو

41:06.457 --> 41:09.562
،اون اخیرا یه آدم رو با شلیک توی گلوش کشته

41:09.597 --> 41:12.912
و حالا نامزد سابقش مسئول کمیته ی نظارت غیرنظامی هاست

41:12.932 --> 41:15.602
اونجور که من فهمیدم شلیک عادلانه بوده

41:15.636 --> 41:17.770
تا وقتی بهش نگی کمکت نمی کنه

41:17.805 --> 41:19.138
...و خودت خوب میدونی

41:19.173 --> 41:21.040
کاملا با حق دکتر/بیماری محافظت شدی

41:21.075 --> 41:21.908
بگو

41:21.942 --> 41:24.188
شلیک عادلانه نبوده؟

41:27.720 --> 41:29.847
اون می خواست منُ بکشه

41:29.867 --> 41:32.886
...اگه دستش به تفنگش می رسید -
تفنگش دستش نبود؟ -

41:33.765 --> 41:36.656
ما بهم خوردیم. تفنگش لیز خورد

41:36.917 --> 41:39.377
اگه اینجوری نشده بود، من مُرده بودم

41:39.397 --> 41:41.928
...گفتم تکون نخوره، اما

41:44.192 --> 41:46.115
چاره ای نداشتم

41:46.135 --> 41:48.820
اصلا یادم نمیاد ماشه رو کشیده باشم

41:48.840 --> 41:49.850
بنگ

41:49.870 --> 41:51.761
و خفه شد

41:51.781 --> 41:53.759
اونجا خون بود

41:54.516 --> 41:56.675
،افتاد توی رودخانه
من تفنگ رو دنبالش پرت کردم

41:56.695 --> 41:58.511
پس، کی به تو شلیک کرد؟

41:59.269 --> 42:00.914
خودم

42:02.016 --> 42:03.439
...من به خودم شلیک کردم

42:03.459 --> 42:05.852
قبل اینکه به اون شلیک کنم...تصادفی بود

42:07.447 --> 42:09.582
باید یکم بخوابی

42:13.999 --> 42:15.628
اینم از نسخه ات

42:15.663 --> 42:17.102
ممنون

42:18.107 --> 42:19.909
..."کارگاه "بک استروم

42:20.765 --> 42:23.803
ما بیشتر از گوشتیم

42:23.837 --> 42:25.438
ما موجودات روح داریم

42:25.472 --> 42:28.278
...که به چیز بزرگتری از خودمون برای باور نیاز داریم

42:28.298 --> 42:32.779
،خدا، عشق، هنر

42:33.975 --> 42:36.432
همه مشکلاتت از انکار اینکه یه بخشی ازت الهیه

42:36.452 --> 42:38.666
سرچشمه می گیره

42:38.686 --> 42:41.621
اون بخش از تو که با ما در ارتباطه

42:43.257 --> 42:46.259
حتی توام باید روحت رو تغذیه کنی

42:46.259 --> 42:51.259
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

42:52.871 --> 42:55.055
،حرف از گوشت شد

42:55.075 --> 42:58.554
هوس کردم یکم گوشت دنده بخورم