WEBVTT 00:00.912 --> 00:02.522 و بعد، بمحض قرار گرفتن" 00:02.542 --> 00:04.554 در قسمت پشت محل استقرار 00:04.574 --> 00:05.816 "صدای تیراندازی شنیدم 00:05.851 --> 00:07.718 ستوان "بک استروم"؟ 00:07.753 --> 00:09.520 بله، خانم صندلی نشین 00:09.554 --> 00:12.256 داری همینجوری از روی بیانیه می خونی 00:12.290 --> 00:16.260 چون چیزای توی بیانیه ام اتفاق افتاده 00:16.294 --> 00:17.528 صداقت بیانه ات 00:17.562 --> 00:19.263 دقیقا چیزی ـه که این کمیته داره زیرسوال می بره 00:19.297 --> 00:20.698 پس ترجیح میدیم بذاریش کنار 00:20.732 --> 00:22.464 و به سوالات ما جواب بدی 00:24.670 --> 00:25.536 بفرما 00:25.570 --> 00:26.537 بدون کاغذ 00:26.571 --> 00:27.772 ،توی 25 مارس 00:27.806 --> 00:30.474 به کسی به اسم "ایوجین لارنس ویسر" شلیک کردی 00:30.509 --> 00:32.543 نتایج پزشکی قانونی نشون میده بعدش به خودت شلیک کردی 00:32.577 --> 00:34.679 درعوض تصدیق کردن استفاده ی بیجا از قدرتت 00:34.713 --> 00:37.448 این ادعا رو رد می کنی؟ 00:37.482 --> 00:38.649 ...کدوم ادعا 00:38.684 --> 00:41.018 اینکه من به اون مرد شلیک کردم یا به خودم شلیک کردم؟ 00:41.053 --> 00:43.988 می دونی ما قدرت اینو داریم حسابی بچلونیمت؟ 00:48.060 --> 00:49.694 نمی دونستم 00:49.728 --> 00:50.961 آره 00:50.996 --> 00:53.364 ...می دونستی 00:53.398 --> 00:57.635 که یه عضو هیئت تیراندازی تشخیص داده من شجاعت به خرج دادم؟ 00:57.669 --> 00:59.470 باقی مانده باروت نشون میده 00:59.504 --> 01:01.072 ،به یه نقطه ی خالی شلیک کردی 01:01.106 --> 01:03.207 ولی هنوزم داری تصدیق می کنی "ایوجین ویسر" 01:03.241 --> 01:05.343 حداقل تو فاصله ی 25 قدمیت بوده 01:05.377 --> 01:07.044 نمی تونی هردوراه رو داشته باشی 01:07.079 --> 01:08.412 پس مسخره بازی درنیار 01:08.447 --> 01:11.115 و بگو چطوری مدارک پزشکی قانونی می تونه ،اشتباه باشه 01:11.149 --> 01:12.350 و این حرکت 01:12.384 --> 01:14.618 ،اشاره به گناهکاری در اعمال نیروی بیش از حد ،نقض سوگند 01:14.653 --> 01:16.087 و دستکاری مدارک داره 01:16.121 --> 01:19.756 ،پس سوال باقی می مونه تو به یه مرد غیر مسلح شلیک کردی؟ 01:19.937 --> 01:27.756 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28.567 --> 01:29.700 اورت"؟" 01:29.735 --> 01:31.635 !یه آمبولانس خبر کن 01:31.670 --> 01:33.070 "اورت" - داریم میایم - 01:33.105 --> 01:34.171 صدامو می شنوه؟ 01:34.206 --> 01:35.773 ...اینطور معتقدم، خانم 01:35.807 --> 01:36.841 "گزینین" 01:36.875 --> 01:39.009 نامزد کارگاه "بک استروم"؟ 01:39.044 --> 01:41.145 10 سال پیش...باور کن دیگه گذشته 01:41.179 --> 01:43.047 ضربان قلبت به ظاهر ثابت ـه 01:43.081 --> 01:44.782 اما بخاطر پشت سر گذاشتن یه رویداد قلبی 01:44.816 --> 01:46.117 باید ببریمت بیمارستان 01:46.151 --> 01:47.852 وایسا، اون حمله ی قلبی داشت؟ 01:47.886 --> 01:49.453 ستوان خوبه؟ 01:49.488 --> 01:50.955 چون توی صحنه ی جرم بهش نیاز داریم 01:50.989 --> 01:52.089 اون یه رویداد قلبی داشته 01:52.124 --> 01:54.225 .من خوبم - خوب نیستی - 01:54.259 --> 01:56.994 بدنت یه تصمیمی گرفته که عقل هوشیارت از گرفتنش خودداری می کرده 01:57.029 --> 01:59.096 ...آره، بدنم یه تصمیمی گرفته 01:59.131 --> 02:01.298 که از رژیم کاهش کربوهیدارت، کاهش چربی خوشش نیومده 02:01.333 --> 02:03.067 "بکش کنار، زودباش "موتو 02:03.101 --> 02:04.702 اون لازمه بره بیمارستان 02:04.736 --> 02:07.238 شرمنده، خانم، ولی من دستوراتم رو از ستوان می گیرم 02:07.939 --> 02:08.939 وایسا 02:08.974 --> 02:12.343 تو داری بیخیال توصیه های پزشکی میشی 02:12.377 --> 02:13.377 مطمئنی خوبی؟ 02:13.412 --> 02:15.679 خوبم 02:17.082 --> 02:18.416 عجب ماشینی 02:18.450 --> 02:20.317 اگه تو اون درنده ی ترسناک باشی 02:20.352 --> 02:21.852 مدل 64 02:21.887 --> 02:23.721 بابام یکی درست مثل این داشت 02:23.755 --> 02:25.623 یه واعظ بود یا یه جاکش؟ 02:25.657 --> 02:27.224 یه ذره از هر دو 02:27.259 --> 02:31.295 این ماشین به نام "جیسون آلن رز" ثبت شده 23 ساله 02:33.699 --> 02:36.367 شیشه ی عقب با یه اسلحه ی کالیبر بزرگ خرد شده 02:36.401 --> 02:38.836 ،اونا یه سوراخ گلوله روی داشبرد پیدا کردن 02:38.870 --> 02:41.806 ،اثری از خونریزی کشنده نیست ...یه جفت کفش پاشنه بلند 02:41.840 --> 02:43.674 بدون راننده 02:43.708 --> 02:45.276 یه جور آدم ربایی سرهمی؟ 02:45.310 --> 02:46.644 ،اوکی، باید فضارو ببندیم 02:46.678 --> 02:48.813 ماشین هایی که بیرون میرن رو بگردیم 02:48.847 --> 02:50.715 چی؟ - داری کجا میری؟ - 02:50.749 --> 02:53.718 قربانی زن بوده، برای فرار کفشاش رو درآورده 02:53.752 --> 02:55.319 میگم پیداش می کنیم 03:07.699 --> 03:08.966 "نیدرمایر" 03:17.442 --> 03:18.576 سرد و مُرده 03:18.610 --> 03:21.178 اوکی، به "جیسون رز" زنگ بزن 03:21.213 --> 03:22.213 ازش بپرس چندوقت پیش 03:22.247 --> 03:24.281 یه شب یکی رو سوار کرده و ماشینش رو بلند کردن 03:24.316 --> 03:26.751 ...ستوان 03:26.785 --> 03:28.052 قربانی مَرده 03:28.086 --> 03:29.687 یه نگاه زیر دامن صورتی بنداز 03:31.189 --> 03:34.925 برم "تایید آلت تناسلی" درخواست بدم 03:35.660 --> 03:37.361 اوکی 03:37.395 --> 03:41.165 ...اون خیلی خیلی مَرده 03:41.199 --> 03:43.434 گنده ام به نظر میاد - دلیل مرگ؟ - 03:43.468 --> 03:46.504 تیراندازی رودرو، از فاصله ی دوره 03:50.075 --> 03:52.176 گلاه گیس. این دیگه چیه؟ 03:52.210 --> 03:55.412 از لحاظ روانشناسی، گلاه گیس می تونه ...تجلی ای از شک باشه 03:55.447 --> 03:56.647 یه پرده ی نیمه بالا برده 03:56.681 --> 03:59.550 پنهان کننده ی چیزی که جرات فاش کردنش رو نداره 03:59.584 --> 04:01.252 اوکی، یا فقط یه مدل موـه 04:01.286 --> 04:02.686 اصلا چه ربطی به بقیه ی چیزا داره؟ 04:02.721 --> 04:05.256 من اعلام می کنم این یه جنایت تنفرآمیز علیه این گی هاست 04:05.290 --> 04:07.625 این گی ها نه...فقط گی ها 04:07.659 --> 04:10.861 پوشیدن لباسای جنس مخالف همیشه نشون دهنده ی همجنس بازی نیست، آقا 04:10.896 --> 04:13.697 و خیلی زوده که اعلام کنیم یه "جنایت تنفرآمیز"ـه (نوع جنایت که برای پیوستن شخص به گروهی خاص صورت می گیرد) 04:13.732 --> 04:14.932 ..."گرولی" 04:14.966 --> 04:17.468 این مرده داشته پشت یه دامن خودشو قایم می کرده 04:17.502 --> 04:18.702 و تظاهر می کرده یه زن ـه 04:18.737 --> 04:21.272 همه متنفرن وقتی یه کیر از ناکجاآباد میزنه بیرون 04:21.306 --> 04:25.943 ...و مخصوصا یه مرد...زن.... مجنون دیوونه 04:25.977 --> 04:26.811 ...مَرد 04:26.845 --> 04:28.312 "پای کیر وسط باشه میشه "مَرد 04:28.346 --> 04:30.314 که نمی تونه بدوئه 04:30.348 --> 04:31.582 این یه نظریه ی قوی ـه 04:31.616 --> 04:34.652 ...این کیر بخشنده 04:34.686 --> 04:36.720 باعث میشه یه جنایت تنفرآمیز باشه 04:43.094 --> 04:45.930 ازین که می بینم انقدر زود بعد حمله ی قلبیت خوب شدی خوشحالم 04:45.964 --> 04:48.432 یکی دیگه نده بهم 04:48.466 --> 04:49.967 چه حمله ی قلبی ای؟ 04:50.001 --> 04:52.570 اورت" وانمود کرد بهش حلمه ی قلبی دست داده" تا از تموم کردن شهادتش فرار کنه 04:52.604 --> 04:55.506 من یه حمله ی واقعی تهدید آمیز آسم داشتم 04:55.540 --> 04:56.841 دکتر "دب" بهم یه استنشاق کننده داد 04:56.875 --> 04:59.510 ،ستوان، تا وقتی شهادت بدی بازپرس بخش قضایی 04:59.544 --> 05:01.378 نمی تونه هیچ کدوم از پرونده های مارو پیگیری قانونی کنه 05:01.413 --> 05:03.881 "بیشتر از اینکه اعتقادی باشه پلیسی ـه، "گرولی 05:03.915 --> 05:06.317 من می تونم قسم بخورم که محافظت از مردم 05:06.351 --> 05:08.984 با انداختن آدمای بد توی زندان تقریبا کل کارـه 05:12.891 --> 05:14.458 بیا اینجا 05:14.492 --> 05:16.393 بخاطر این گفتی اون یه جنایت تنفرآمیزـه 05:16.428 --> 05:17.928 بخاطر همین نسبت به تحقیقات نظارت غیرنظامی 05:17.963 --> 05:19.997 حق تقدم داره 05:20.031 --> 05:21.866 چطور جرئت می کنی بگی 05:21.900 --> 05:25.269 که من نیازهای جزئی خودم رو بالاتر از گی ها می ذارم 05:25.303 --> 05:26.871 اون یه جنایت تنفرآمیز بود 05:26.905 --> 05:28.806 جنایت تنفرآمیز بوده؟ - آره - 05:28.840 --> 05:31.942 نصف گی های شهر دارن توی وحشت زندگی می کنن 05:31.977 --> 05:33.978 اوکی، می دونی که اون نصف یعنی 50%، درسته؟ 05:34.012 --> 05:35.980 دنیا به نظر من نصفش گی میاد 05:36.014 --> 05:37.147 تا حالا یه زنُ نبوسیدی؟ 05:37.182 --> 05:39.083 مال زمان کالج بود 05:39.117 --> 05:40.551 و کمپ تابستونی 05:40.585 --> 05:42.386 چقدر جذاب 05:42.420 --> 05:44.321 معذرت می خوام 05:44.356 --> 05:46.457 کارگاه "آلموند" خواست بگم 05:46.491 --> 05:47.925 خاله ی قربانی اینجاست 05:47.959 --> 05:49.593 خیلی متاسفم 05:49.628 --> 05:50.995 ..."اورت" 05:51.029 --> 05:53.731 می فهمم که مجبوری یه جنایت تنفرآمیزو توی ...اولویت بذاری، اما 05:53.765 --> 05:55.833 بالاخره که باید ظاهر شی 06:01.684 --> 06:05.360 فصل 1 قسمت 4 "من الان یه پرنده ام" 06:31.943 --> 06:34.077 مامان "جیسون" خواهر من بود 06:34.111 --> 06:37.914 اون و شوهرش توی یه حادثه ی هوایی وقتی ،جیسون" 10 ساله بود مُردن" 06:37.949 --> 06:40.283 پس اومد با من زندگی کنه 06:40.318 --> 06:42.018 مطمئنم ممنون بوده 06:42.053 --> 06:43.086 ممنون بود 06:43.121 --> 06:44.855 برام مثل پسرم بود 06:45.823 --> 06:47.190 فقط ما دوتا بودیم 06:47.225 --> 06:48.692 پس هیچ مردی تو زندگیت نبود؟ 06:48.726 --> 06:50.360 جرئت ندارین فکر کنین 06:50.394 --> 06:52.863 دلیل اینکه "جیسون" گی بود بخاطر این بوده که من هرگز ازدواج نکردم 06:52.897 --> 06:54.464 پس اون همجنس باز بوده 06:54.499 --> 06:57.267 جیسون" به خودش می گفت هردوجنسگرا" 06:57.301 --> 07:01.304 ...پس، به طور اساسی همجنسگرای انبوه "مثل "التون جان (خواننده، آهنگساز و پیانیست دوجنسگرا اهل انگلستان) 07:01.339 --> 07:02.405 این کلاه گیسو توجیه می کنه 07:02.440 --> 07:03.907 ...هم دوجنسگرا 07:03.941 --> 07:05.675 نمیشه بهشون اعتماد کرد اونا به همه دروغ میگن 07:05.710 --> 07:07.577 "میشه درباره ی زندگی "جیسون 07:07.612 --> 07:09.946 وقتی به عنوان یه زن ظاهر شد بگی؟ - چرا؟ - 07:09.981 --> 07:11.581 چون تو شکل یه زن مُرد 07:13.251 --> 07:18.488 جنا" درست وقتی حدود 16 ساله بود پیداش شد" 07:18.523 --> 07:20.390 و باید بفهمید، برای نسل اون 07:20.424 --> 07:22.659 مسئله زندگی، معمولی نیست 07:22.693 --> 07:24.628 دنیا مثل یه صحنه ی نمایش ـه 07:25.763 --> 07:28.498 پارسال، وبلاگ خودش رو شروع کرد 07:28.533 --> 07:30.367 ...اوه خدای من، یه وبلاگ نویس 07:30.401 --> 07:32.035 یه انگیزه ی دیگه برای قتل 07:32.069 --> 07:35.939 چرا؟ هرکسی که با "جیسون" آشنا میشد عاشقش بود 07:35.973 --> 07:37.541 منظورت لفظی؟ 07:37.575 --> 07:41.845 میشه بگین "جیسون" برخورد جنسی زیاد داشت یا نه؟ 07:41.879 --> 07:44.281 توی گذشته، اما اون جوون بود 07:44.315 --> 07:45.982 توی گذشته؟ 07:46.017 --> 07:47.184 چی تغییر کرد؟ 07:47.218 --> 07:49.653 اخیرا، به نظر میومد ساکن شده 07:49.687 --> 07:52.689 شروع به دیدن یه پسر به اسم "مارکوس" کرد بود 07:53.558 --> 07:55.258 داشتن جدی میشدن 07:55.293 --> 07:57.761 من یه وبلاگ نویس شیرین تو دل بروام 07:57.795 --> 08:00.564 ...کی بیشتر می خواد منُ بکشه 08:00.598 --> 08:04.835 پسرکونی136) یا مردی که مثلا عاشقشم) #buttboy136 و بهم احترام می ذارم؟ 08:07.338 --> 08:10.740 ...فهمیدم وبلاگ "جنا رز" خیلی مفیده 08:10.775 --> 08:13.610 ،مثل این خودآموز "چطور یه سایه چشم گربه ای درست کنیم" 08:13.644 --> 08:15.045 آره، می بینم 08:15.079 --> 08:17.047 اما خیلی اطلاعات شخصی 08:17.081 --> 08:18.415 ،از کی و کجا فاش کرده 08:18.449 --> 08:21.618 ...و آخرین کامنتش این بوده 08:21.652 --> 08:25.155 "بای بای. بلینگ. شکلک غمگین، شکلک خوشحال" 08:25.189 --> 08:26.556 شاید یه تعقیب کننده داشته 08:26.591 --> 08:28.158 ...خب، وبلاگش خیلی ترافیک داشته 08:28.192 --> 08:30.460 هر روز نزدیک به صدهزار بیننده 08:30.495 --> 08:32.662 پس، یکم زمان میبره 08:32.697 --> 08:35.132 تا این همه مظنون رو الک کنم 08:35.166 --> 08:36.933 اما داشتم از 08:36.968 --> 08:39.569 کامپیوتر و پیام های تلفنش 08:39.604 --> 08:42.706 برای درست کردن یه لیست از شریک های سکسش استفاده می کردم 08:42.740 --> 08:44.741 ...و این یکی 08:44.776 --> 08:47.744 این همون آدم خاصه 08:47.779 --> 08:49.546 که خاله "کریستینا" داشت ازش حرف می زد 08:49.580 --> 08:52.949 ...این دوتا خیلی پیام می دادن و و چت های سکسی داشتن 08:52.984 --> 08:55.552 "مارکوس لستر" 08:55.586 --> 08:57.387 آمریکایی ها 08:57.421 --> 08:59.589 اونا سکس رو خیلی پیچیده می کنن 08:59.624 --> 09:02.159 توی اروپا، یه مرد توی شیفون درست مثل یه مرد دیگه است 09:02.193 --> 09:03.126 یا یه ساقدوش دیگه 09:03.161 --> 09:04.828 دقیقا - دقیقا - 09:12.036 --> 09:14.271 می دونی، فکر می کنم گیج شدی 09:14.305 --> 09:16.206 یعنی، همچین نشستی صندلی عقب ماشین 09:16.240 --> 09:17.574 ،انگار لیموزینی چیزی ـه 09:17.608 --> 09:20.477 انگار دارم می برمت به یجور پارتی مجلل 09:20.511 --> 09:22.145 عوض یه صحنه ی جرم 09:22.180 --> 09:24.181 آره، این رانندگی خانومی مسخره 09:24.215 --> 09:27.050 واسه هردوی ما خجالت آوره 09:27.085 --> 09:29.135 می دونی اگه جای تو بودم چیکار می کردم؟ 09:29.694 --> 09:32.322 ازون یونیفرم بیرون میومدم و یه اسمی واسه خودم بهم می زدم 09:32.356 --> 09:34.291 آره، از نظر من خوبه 09:35.201 --> 09:38.061 کی برنامه داری بری کمیته ی غیرنظامی؟ 09:38.096 --> 09:39.329 فردا 09:39.363 --> 09:42.588 و ازونجایی که چیزی ندیدم خیلی طول نمی کشه 09:43.068 --> 09:45.802 ...یه راه خوب برای بیرون اومدن ازون یونیفرم 09:45.837 --> 09:48.772 چیزایی ببینی که لازمه دیده بشن 09:50.274 --> 09:52.709 آره، جمله سنگین بود 09:52.744 --> 09:54.978 واقعا سنگین 09:55.012 --> 09:58.915 "جیسون رز" داشته 40 مایل برساعت توی "وست بَوند لن" 09:58.950 --> 10:00.283 رانندگی می کرده 10:00.318 --> 10:02.853 وقتی...بَم! یه گلوله ی 30-30 10:02.887 --> 10:04.087 ،می خورده به شیشه ی پشتی 10:04.122 --> 10:06.556 ،از بیخ گوش قربانی رد میشه میره توی داشبرد 10:06.591 --> 10:08.959 و میرسه به بدنه ی موتور 10:08.993 --> 10:12.462 ،حالا، "جیسون" منحرف میشه با گاردریل تصادف می کنه 10:12.497 --> 10:14.765 گیج شده 10:14.799 --> 10:18.368 نگاه می کنه، و می بینه حمله کننده داره نزدیک میشه 10:18.403 --> 10:19.636 پس از وسیله نقلیه خارج میشه 10:19.670 --> 10:22.039 و میوفته پشت سنگ، کنار رودخانه 10:22.073 --> 10:25.709 حالا، قاتل دوباره شلیک می کنه 10:25.743 --> 10:28.445 نمی دونیم چندبار پوکه هارو برداشته 10:28.479 --> 10:31.581 ،"اما یه گلوله می خوره پشت "جیسون 10:31.616 --> 10:34.618 ،میره داخل قلبش در دم می کشتش 10:34.652 --> 10:38.221 چقدر ارزش هنری از اینجا دریافت می کنی، "اسپلبرگ"؟ (کارگردان، تهیه‌کننده و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی) 10:38.256 --> 10:39.790 داره ازتو تقلید می کنه، ستوان 10:39.824 --> 10:41.792 فقط به جای مردم با پزشکی قانونی 10:41.826 --> 10:43.393 اما یه جنایت تنفرآمیز بوده، درسته؟ 10:43.428 --> 10:44.394 نه - نه؟ - 10:44.429 --> 10:46.430 نه - پس، یه نفر یه پسر - 10:46.464 --> 10:48.965 که آلت گنده داره و مثل دخترا لباس پوشیده شکار می کنه 10:49.000 --> 10:49.900 و می کشه 10:49.934 --> 10:51.435 این چطور یه جنایت تنفرآمیز نیست؟ 10:51.469 --> 10:54.237 ،ستوان، جنایت های تنفرآمیز یه جورایی 10:54.272 --> 10:56.873 شخصی، بی رحمانه و نمادین ان 10:56.908 --> 10:59.810 این...این جداست 10:59.844 --> 11:02.913 این یه قتل از راه دور بوده 11:02.947 --> 11:05.048 بوسیله ی یه تیرانداز توی یه بزرگراه خالی 11:05.083 --> 11:08.785 قربانی یا به طور رندوم انتخاب شده با مخصوصا شکار شده 11:08.820 --> 11:12.923 یا می تونی درباره ی همه چیز اشتباه کرده باشی آقای همه چی دون 11:17.328 --> 11:18.829 ،اگه یه جنایت تنفرآمیز نیست 11:18.863 --> 11:21.932 بعد دیگه ستوان نمی تونه از زیر نظارت غیرنظامی دربره 11:31.843 --> 11:36.680 ،اگه یه جنایت تنفرآمیز نبوده، ستوان 11:36.714 --> 11:38.281 پس چی می تونه باشه؟ 11:38.316 --> 11:39.783 دزدی 11:41.018 --> 11:43.019 یه کلید شکسته توی قفل صندوق هست 11:43.054 --> 11:44.321 کجا کلیدای ماشین رو پیدا کردین؟ 11:44.355 --> 11:45.756 پیدا نکردیم 11:45.790 --> 11:47.858 چون قاتل وقتی نتونسته داخل شه 11:47.892 --> 11:49.192 پرتشون کرده 11:49.227 --> 11:51.228 بخاطر همین یه قفل ساز اون پشت داریم 11:51.262 --> 11:52.362 که منتظرمون ـه 11:52.397 --> 11:54.731 ما قفل ساز لازم نداریم 11:56.167 --> 11:58.468 "ما قفل ساز لازم نداریم، "موتو 12:03.674 --> 12:05.809 آره 12:05.843 --> 12:08.011 ببین اینجا چی داریم 12:08.046 --> 12:11.815 مثلا یه بطری سوداست، که نقره پوش شده؟ 12:11.849 --> 12:14.084 این گی ترین چیزی ـه که تا حالا دیدم 12:14.118 --> 12:16.887 شاید همون "بلینگ"ـی که "جنا" مجبور شده باهاش خداحافظی کنه 12:16.921 --> 12:19.556 اون یه نتیجه گیری عالی بود، ستوان 12:19.590 --> 12:22.092 کشته شدن بخاطر یه مصنوع گی ای 12:22.126 --> 12:24.695 قطعا یه جنایت تنفرآمیز 12:26.731 --> 12:30.133 امیدوار بودم پرونده "جنا رز" بهت واگذار بشه 12:30.168 --> 12:32.536 مَرده...زنه رو می شناسی؟ 12:32.570 --> 12:34.971 یه جورایی، شاید 12:35.006 --> 12:37.040 ...پس بذار حدس بزنم فکر می کنی یه نفر اون بیرون 12:37.075 --> 12:38.542 مردایی که مثل زنا لباس می پوشه رو هدف قرار داده؟ 12:38.576 --> 12:40.610 "بهشون میگن "ترنس جندر 12:40.645 --> 12:42.612 نه، "ترس جندر" بیشتر از لباسایی که تو داری 12:42.647 --> 12:44.047 لباس عوض می کنه 12:44.082 --> 12:45.849 این چیه؟ 12:45.883 --> 12:47.050 مدرکی چیزی ـه؟ 12:47.085 --> 12:48.652 شاید 12:48.686 --> 12:49.886 چیزی ازش می دونی؟ 12:49.921 --> 12:53.223 خب، همینجوری مجانی یه چیزایی می دونم 12:53.257 --> 12:56.560 اگه 100 تا بهم بدی، من یه چشمه ی اطلاعاتم 13:00.598 --> 13:01.865 90 تا دارم 13:01.899 --> 13:03.867 حله 13:03.901 --> 13:05.001 ...نگاه کن 13:05.036 --> 13:07.370 یه بطری سودا از جنس طلای سفید با شهرت جهانی 13:07.405 --> 13:09.339 که به "جوان کرافورد" به عنوان هدیه ی کریسمس 13:09.374 --> 13:11.541 از طرف چهارمین همسرش "آلفرد استیل" داده شده 13:11.576 --> 13:13.243 این طرفا افسانه ای ـه 13:13.277 --> 13:14.144 آره، طرفای گی ها 13:14.178 --> 13:15.545 مگه بقیه ی جاها کجاست؟ 13:15.580 --> 13:18.682 ...یه جام مقدس همجنس گرایی 13:18.716 --> 13:22.052 دقیقا چیزی که یه گی اون گی دیگه رو براش می کشه 13:22.086 --> 13:23.700 می تونم قرض بگیرمش؟ 13:24.055 --> 13:25.222 چرا؟ 13:25.256 --> 13:27.657 ،وسط شهر واسه "جنا" یادبود گرفتن 13:27.692 --> 13:28.725 و من درحال گشت زنی ام 13:28.760 --> 13:31.028 هیچی به اندازه ی مرگ منُ شهوتی نمی کنه 13:31.062 --> 13:32.329 100 دلارتو بهت برمی گردونم 13:32.363 --> 13:36.099 ،نه. این مدرک یه تحقیق قتل درحال انجام ـه 13:36.134 --> 13:38.502 نه یه آهن ربا برای کون بلند کردن 13:38.536 --> 13:40.904 بامزه. خیلی بامزه ای 13:40.938 --> 13:42.873 من میرم شب زنده داری 13:42.907 --> 13:44.474 به طور مخفی 13:45.443 --> 13:47.110 این اتفاق نمیوفته 13:47.145 --> 13:48.478 چرا؟ 13:48.513 --> 13:50.614 می تونم یه خرس گی باشم 13:50.648 --> 13:52.783 اول ، تو فقط خرسی 13:52.817 --> 13:53.683 و، نه نمی تونی 13:53.718 --> 13:55.185 خرس خیلی خوبی میشم 13:55.219 --> 13:57.287 و دوم...تو توی اتاق باشی فاتحه ی استایل منُ می خونی 13:57.321 --> 13:59.456 اگه اونجا ببینمت، با انگشت اشاره می کنم و میگم "پلیس" 14:00.491 --> 14:02.392 اگه یه کسی رو واست بیارم چی؟ 14:04.862 --> 14:05.695 نه 14:05.730 --> 14:08.865 .نمی خوام ریسک کنم من استاندارد خیلی بالایی دارم 14:14.038 --> 14:16.473 ...پس، اونکاری که امروز توی صحنه ی جرم کردی 14:16.507 --> 14:18.508 نمایش دوباره ی قتل؟ 14:18.543 --> 14:19.976 آره. می تونی دوباره انجامش بدی؟ 14:20.011 --> 14:22.713 واسه وقتی که ستوان به "ویسر" شلیک کرد؟ 14:22.747 --> 14:24.114 نه 14:24.148 --> 14:26.817 مدرک با خیلی از شواهد تطابق داره 14:26.851 --> 14:29.853 منظورت اینه هیچکی واقعا نمی دونه چه اتفاقی افتاده؟ 14:29.887 --> 14:30.721 آره 14:32.990 --> 14:35.692 داستان ستوان خلاف پزشکی قانونی ـه 14:35.726 --> 14:37.227 آره، اما فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟ 14:37.261 --> 14:38.728 ،من اونجا نبودم 14:38.763 --> 14:40.330 اما تو بودی 14:41.365 --> 14:42.532 احضارت کردن؟ 14:42.567 --> 14:43.467 آره 14:43.501 --> 14:44.668 و داره اشاره می کنه 14:44.702 --> 14:46.536 می خواد من برم داخل و از داستانش حمایت کنم 14:46.571 --> 14:48.438 ،تا حالا نمی دونستم "بک استروم" اشاره بلده 14:48.473 --> 14:49.673 اما می دونه 14:49.707 --> 14:53.276 که هربار گواهی یه شاهد عینی پزشکی قانونی رو شکست داده 14:53.311 --> 14:55.345 اوکی، پس فکر می کنی باید کمکش کنم؟ 14:55.379 --> 14:58.181 اگه یه درخت بیوفته تو یه جنگل و کسی نباشه ،صداشو بشنوه 14:58.216 --> 14:59.616 صدایی تولید میشه؟ 14:59.650 --> 15:00.717 آره 15:01.919 --> 15:05.155 خب، همچین استدلالی درمورد حقیقت هم می تونه باشه 15:06.524 --> 15:12.829 وجود داره، صرفنظر از ادراک یه شاهد 15:12.864 --> 15:14.598 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 15:14.632 --> 15:15.966 "می دونم داری سعی می کنم کمکم کنی، "نیدرمایر 15:16.000 --> 15:17.000 اما کار نمی کنه 15:17.034 --> 15:18.168 نیدرمایر"ـم" 15:18.202 --> 15:19.636 آب دستته بذار زمین 15:19.670 --> 15:21.204 ما داریم میریم به یه مراسم یادبود 15:21.239 --> 15:23.500 خرت و پرتای گی ای معمولت رو بپوش 15:39.941 --> 15:41.335 "مخ بزن، "نیدرمایر 15:41.355 --> 15:42.911 راه بازی با کارت خودی 15:42.944 --> 15:43.877 خودی؟ 15:43.912 --> 15:45.112 بیخیال 15:45.146 --> 15:47.581 ،تو یه آدم تحصیل کرده ای لباس پوشیدی GQ مثل 15:47.615 --> 15:49.817 شعر می خونی و به موسیقی زهی چهارنفره گوش میدی 15:49.851 --> 15:53.220 ...اوکی. اولویت شماره ی یک مارکوس لستر" رو پیدا کنیم" 15:53.254 --> 15:55.489 ...دوم هر ارتباط سابقی رو شناسایی کنیم 15:55.523 --> 16:00.494 "اون "دیوید کترین"ـه، اهل "میبل استرپس 16:00.528 --> 16:04.631 اون یارو با کت سیاه و سفید 16:04.666 --> 16:06.533 توی لیست مظنون هاست - !چی؟ - 16:06.568 --> 16:08.802 .اون خبررسون منه توی زیرزمین من زندگی می کنه 16:08.837 --> 16:09.937 تو توی یه کرجی زندگی می کنی 16:09.971 --> 16:11.672 خیلی حرف می زنی 16:11.706 --> 16:14.608 ،واسه انعام 200 دلار پیاده شدم که مطمئن باش جبران می کنم 16:14.642 --> 16:17.578 ،"شما دوتا برین تو کار "کترینگ ..."و منظورم از "تو کار 16:17.612 --> 16:19.012 کار نیست 16:23.952 --> 16:25.786 ببخشید، خدایا 16:25.820 --> 16:28.555 تو ارتباطی با قربانی کشته شده ام داری 16:28.590 --> 16:30.124 ارتباط؟ 16:30.158 --> 16:31.759 نه، ما سکس داشتیم 16:31.793 --> 16:32.826 جزئیاتش رو میخوای؟ 16:32.861 --> 16:34.094 !آره. نه 16:35.330 --> 16:36.964 تو توی لیست مضنون ها هستی 16:36.998 --> 16:38.132 !چی؟ - آره - 16:38.166 --> 16:39.967 پس حذفم کن - نمی تونم همینجوری حذفت کنم - 16:40.001 --> 16:42.603 ببین، می تونی به چیزایی که لازمه بدونی و من بهت میگم اعتماد کنی 16:42.637 --> 16:44.872 و، مهم تر اینکه، چیزایی که نیاز نداری نگم 16:44.906 --> 16:46.807 "کارگاه "بک استروم شمایین؟ 16:46.841 --> 16:49.910 ممنون که اومدین 16:49.944 --> 16:52.479 خوبه که تنها به پیدا کردن قاتل اهمیت نمیدین 16:52.514 --> 16:54.715 ،بلکه به "جیسون" به عنوان یه شخص هم اهمیت میدین - آره - 16:54.749 --> 16:58.052 درسته که قتل باید در عرض 48 ساعت اول حل بشه؟ 16:59.187 --> 17:00.587 ،آره، واسه پلیس های عادی درسته 17:00.622 --> 17:02.456 اما نه برای واحد ویژه ی جرم و جنایت 17:02.490 --> 17:03.690 حتی یه جنایت تنفرآمیز؟ 17:03.725 --> 17:05.492 خیله خب 17:05.527 --> 17:06.960 همه گوش کنین 17:06.995 --> 17:09.730 این رسما یه جنایت تنفرآمیز نیست 17:09.764 --> 17:11.165 اوکی؟ 17:11.199 --> 17:16.070 جنایات تنفرآمیز معمولا شخصی، بی رحمانه و نمادینن 17:16.104 --> 17:19.506 .ببخشید - نه، این چیزی جز یه دزدی نیست - 17:19.541 --> 17:21.442 قاتل دنبال این بوده 17:22.410 --> 17:24.178 این مدرک ـه 17:24.212 --> 17:26.547 نمی تونی اونُ توی جیبای شلوار کثیفت اینور اونور ببری 17:26.581 --> 17:29.650 این مدرک مگس کش ـه، اوکی؟ 17:29.684 --> 17:32.319 سیخ شدن قاتل گی هارو ببین 17:37.025 --> 17:38.225 می دونی، قیافت مثل 17:38.259 --> 17:40.928 کسی ـه که یه گاوچرونُ گرفته و یه مدل تحویل داده 17:41.996 --> 17:44.198 اوکی، خب، ممنون 17:45.200 --> 17:46.133 "نیدرمایر" 17:46.167 --> 17:48.068 لطفا بگو این کسی ـه که برام آوردی 17:48.103 --> 17:50.003 فکر می کنم خیال اشتباهی بهت دادن 17:50.038 --> 17:52.106 ماتیک یتی" یعنی چی؟" 17:52.140 --> 17:53.140 یه بهانه ای داره 17:53.174 --> 17:55.175 ،و همین که بفهمه من پلیس بودم 17:55.210 --> 17:56.910 نمیگه کجا می تونم "مارکوس لستر"رو پیدا کنم 17:56.945 --> 17:58.479 اگه من برم سراغش بپرسم "مارکوس لستر"رو کجا میشه پیدا کرد 17:58.513 --> 18:02.049 خیالم به واقعیت نزدیک میشه؟ 18:02.083 --> 18:02.816 قطعا 18:02.851 --> 18:04.118 ممنون 18:06.087 --> 18:08.555 من دنبال "مارکوس" می گردم می دونی کجاست؟ - البته - 18:08.590 --> 18:11.358 فکر می کنم اون...اون پشت ـه 18:12.660 --> 18:14.528 جیسون" و من عاشق هم بودیم" 18:14.562 --> 18:16.563 تا وقتی که فهمیدی داره بهت خیانت می کنه و کشتیش 18:16.598 --> 18:18.866 درسته. من زنش بودم 18:18.900 --> 18:20.100 وایسا. تو زن بودی؟ 18:20.135 --> 18:21.568 فکر کردم اونی که خوشگل تره همیشه زنه؟ 18:21.603 --> 18:25.606 پس می دونستی "جیسون" رفقای جنسی دیگه ایم داشته؟ 18:25.640 --> 18:29.576 اینجا مسئله ی وفاداری جمسی و وفاداری احساسی هست 18:29.611 --> 18:31.645 من فقط آخری برام مهمه 18:32.981 --> 18:35.282 جیسون" و من برای ازدواج برنامه داشتیم" 18:35.316 --> 18:37.918 چه چیز بیشتری برای اثبات تعهد نیاز دارین؟ 18:37.952 --> 18:39.887 این چی؟ 18:41.990 --> 18:43.257 این چیزی ـه که فکرشو می کنم؟ 18:43.291 --> 18:45.292 ما اینُ توی ماشین "جیسون" روزی که کشته شد پیدا کردیم 18:45.326 --> 18:46.627 می دونی از کجا گیرش آورده؟ 18:46.661 --> 18:49.096 نه. از من که نه 18:49.130 --> 18:50.764 این مردک ـه 18:52.500 --> 18:55.836 من یه پزشک خیانت دیده ام که عاشق یه پسر خوشگلم 18:55.870 --> 18:59.940 کسی که از یه مرد بهتر هدیه های شگفت آوری می گیره 18:59.974 --> 19:02.776 چطوری نزدیک نگهش دارم؟ 19:07.015 --> 19:08.782 حامله اش می کنم 19:08.817 --> 19:11.485 اوکی، ستوان، "جنا" لفظی زن بود، درسته 19:11.519 --> 19:12.453 ...اما این 19:12.487 --> 19:14.688 شما می خواستین یه بچه ی چینی بخرین 19:14.722 --> 19:15.756 نه 19:15.790 --> 19:16.523 گواتمالایی؟ 19:16.558 --> 19:17.858 برنامه داشتیم یکی به فرزندی بگیریم 19:17.892 --> 19:18.792 تفاوت یکسان 19:18.827 --> 19:20.861 ما داشتیم با وکلا مشورت می کردیم 19:20.895 --> 19:23.964 اونا یه تحقیق کامل توی رابطمون کردن 19:23.998 --> 19:25.666 میشه اجازه ی صحبت با اونارو داشته باشیم؟ 19:25.700 --> 19:27.568 مهمون من باش 19:31.506 --> 19:34.508 متنفرم از سوال کردن از وکیلا 19:34.542 --> 19:36.844 آره، به هرحال یه نفر بهتر نیاز دارم 19:36.878 --> 19:38.178 بهتر؟ 19:38.213 --> 19:41.982 به من راهی بسوی خدا نشون بده 19:42.016 --> 19:43.584 خدا یه طرح عظیم داره 19:44.919 --> 19:49.156 اما هنوزم، به ما قدرت تصمیم عطا کرده 19:50.558 --> 19:53.927 ،تو تصمیم گرفتین چه کفشی امروز بپوشی 19:53.962 --> 19:56.196 مگه نه، پسر؟ - آره، درسته - 19:56.231 --> 19:57.564 ...مسیح 19:59.267 --> 20:02.102 مسیح مارو در گرفتن این تصمیمات کمک می کنه 20:03.705 --> 20:04.905 اون راهنما خواهد بود 20:04.939 --> 20:06.507 ...لوک" 11.9" 20:06.541 --> 20:11.145 ،مسیح به ما میگه "به جستجو ادامه بدین "پیدا خواهین کرد 20:12.947 --> 20:17.017 "به در زدن ادامه بدین، در به روی شما باز خواهد شد" 20:19.521 --> 20:22.723 تنها کاری که باید بکنین درخواست کردن ـه 20:26.061 --> 20:27.394 شما توی این کار خیلی خوبین 20:27.429 --> 20:29.797 خب، سری بعد، زودتر بیا 20:29.831 --> 20:33.100 بک استروم" ازت می خواد بری با وکیل قربانی" حرف بزنی 20:33.134 --> 20:34.435 توی یکشنبه؟ 20:35.537 --> 20:36.937 یه دقیقه صبر کن 20:36.971 --> 20:38.072 چرا من؟ 20:38.106 --> 20:39.606 ...خب، گفت که 20:39.641 --> 20:42.743 آسیایی ها از مردم سیاه و مبلغ های مذهبی می ترسن 20:42.777 --> 20:44.078 و تو از هردو نوعی 20:46.181 --> 20:50.250 جیسون" و "مارکوس" برای گرفتن یه بچه" خیلی جدی بودن 20:50.285 --> 20:51.652 وقتی شنیدیم "جیسون" مُرده 20:51.686 --> 20:54.121 اولین فکرمون این بود که ممکنه "مارکوس" بیچاره خودکشی کنه 20:54.155 --> 20:56.623 بخاطر همین یه کشیش با خودتون آوردین؟ 20:56.658 --> 20:57.624 ...خب، درواقع، من 20:57.659 --> 21:00.027 ...مارکوس" خوبه" 21:00.061 --> 21:01.628 شاید یکم زیادی خوب 21:01.663 --> 21:03.263 ...درواقع، به این فکر می کنیم شاید 21:03.298 --> 21:05.799 شما برای قتل "جیسون" به "مارکوس" مشکوکین، آره؟ 21:05.834 --> 21:09.169 این فقط امکانش نداره، درسته "لینزی"؟ 21:10.672 --> 21:14.241 خانم، می دونم بعضی وقتا اشاره کردن سخته 21:14.275 --> 21:17.678 خب، من میگم، مثل بیشتر ما، "مارکوس" هم یه روی سیاهی داره 21:17.712 --> 21:21.081 منظور از یه روی سیاه جدا از اونی که لباس زنونه می پوشه؟ 21:25.754 --> 21:28.155 داری یه چیزی رو قایم می کنی 21:28.189 --> 21:30.457 کلاه گیست بهت خیانت می کنه 21:30.492 --> 21:31.892 ببخشید؟ 21:39.601 --> 21:41.235 داره چیکار می کنه؟ 21:41.269 --> 21:42.603 ستوان"؟" 21:43.838 --> 21:45.239 "وینتیج" 21:45.273 --> 21:48.909 ...مروارید می پوشی، همون رنگ رژ لب 21:48.943 --> 21:50.778 لباسای صورتی 21:50.812 --> 21:52.446 آره، جالبه 21:52.480 --> 21:54.481 چی جالبه؟ 21:54.516 --> 21:55.816 خب، اینطور که پیداست 21:55.850 --> 21:58.752 جنا" استایل اختصاصی همسرشمارو داشته" 21:58.787 --> 22:02.690 اون باهات خوب نبود، آره...نه؟ 22:02.724 --> 22:04.191 تو که "جیسون" رو 22:04.225 --> 22:06.193 واسه رفتار نامناسب با شوهرت 22:06.227 --> 22:06.960 نکشتی نه؟ 22:06.995 --> 22:08.395 !چی؟ - دیوونه شدین؟ - 22:08.430 --> 22:10.464 ،من هرگز همچین کاری نمی کردم و من از "جیسون" خوشم میومد 22:10.498 --> 22:11.732 نه، خوشت نمیومد 22:11.766 --> 22:13.667 پسرای "گی" همیشه توی دبیرستان با آسیایی ها ،قرار میذارن 22:13.702 --> 22:16.737 قبل از اینکه خودشون رو پیدا کنن و شروع به دل شکوندن کنن 22:16.771 --> 22:18.605 می دونین که ما وکیلیم، نه؟ 22:18.640 --> 22:20.574 آسیایی ها و چاقالو ها...یا هردو 22:20.608 --> 22:22.676 می دونی...آسیایی های گنده 22:22.711 --> 22:25.946 ،وقتی 16 ساله بودی وزنت چقدر بود 170، 180 ؟ 22:25.981 --> 22:26.981 ازتون می خوام برین بیرون 22:27.015 --> 22:28.115 نقطه ی زخمی، ها؟ 22:29.918 --> 22:33.087 ،می دونین اگه با یکی از ما اینجا حرف نزنین 22:33.121 --> 22:36.557 مجبورین تا مرکز شهر همراهیمون کنین 22:37.826 --> 22:39.994 "کشیش "آلموند ،با شما صحبت می کنیم 22:40.028 --> 22:43.931 اما ایشون باید برن تو ماشین منتظر بمونن 22:43.965 --> 22:46.767 میرم تو ماشین منتظر بمونم 22:52.741 --> 22:54.508 خب، چی شد؟ 22:55.343 --> 22:56.744 حق با "بک استروم" بود 22:56.778 --> 22:58.712 توی کالج با یه پسری قرار می ذاشته 22:58.747 --> 23:01.348 که بعد خودشو فاش می کنه و قلبش رو می شکونه 23:01.383 --> 23:04.385 و حالا این یکی با شوهرش می خوابه 23:04.419 --> 23:05.219 نه 23:05.253 --> 23:06.854 اون باهاش خوابیده 23:06.888 --> 23:08.656 پس لزبین بوده 23:09.858 --> 23:11.358 ،شوهرش هیچی درباره اش نمی دونست 23:11.393 --> 23:13.027 و می خواست همینجوری مخفی بمونه 23:13.061 --> 23:15.462 فقط بخاطر اینکه من کشیشم بهم گفت 23:15.497 --> 23:17.231 تو از قصد اینکارو کردی 23:17.265 --> 23:19.099 اون قبول کرد که بطری سودای نقره ای رو داده به "جیسون"؟ 23:19.134 --> 23:20.567 اوکی، "اون" الان کیه؟ 23:20.602 --> 23:22.870 وکیل ـه، و نه قبول نکرد 23:22.904 --> 23:25.739 و ازت ممنون میشم اینجوری از ندای مقدس من در آینده 23:25.774 --> 23:26.907 استفاده نکنی 23:26.942 --> 23:29.376 چی، خدا ازت نمی خواد جنایت هارو حل کنی؟ 23:29.411 --> 23:31.145 خب، البته که می خواد فقط ازم بخواه 23:31.179 --> 23:33.047 دردسرش زیاده فقط رانندگی کن 23:33.081 --> 23:34.682 اوکی 23:38.533 --> 23:40.000 "موتو" 23:41.269 --> 23:42.903 بله، آقا 23:45.713 --> 23:47.294 این چیه؟ 23:47.314 --> 23:51.245 "این تجدید خاطره ی من از تیراندازی به "ویسر با زبان خودم 23:51.279 --> 23:53.480 به عنوان ممدکار حافظه راحت می تونی ازش استفاده کنی 23:53.515 --> 23:56.083 خب، درباره ی اون آقا 23:56.117 --> 23:57.551 بعدا اطلاع میدم 23:57.585 --> 23:58.986 ،وقتی تو با مطبوعات حرف می زنی 23:59.020 --> 24:01.155 من اونی هستم که با رئیس تو دردسر میوفته 24:01.189 --> 24:03.090 همه گوش کنین 24:03.124 --> 24:05.592 این رسما یه جنایت تنفرآمیز نیست 24:06.694 --> 24:08.929 کارت افتادن تو دردسرـه 24:08.963 --> 24:09.997 و اون مطبوعات نیست 24:10.031 --> 24:12.366 اون "تیلدا سوئینتن" با یه گوشی هوشمندـه (بازیگر انگلیسی برنده جایزه اسکار و بفتا) 24:12.400 --> 24:13.500 ،اجتماع مطبوعات ـه 24:13.535 --> 24:15.102 و حالا دیگه یه جنایت تنفرآمیز نیست 24:15.136 --> 24:17.171 ،و از اونجایی که باید یه لنگیدنی توی تحقیقات باشه 24:17.205 --> 24:20.107 یه عالم وقت داری توی کمیته ی نظارت غیرنظامی آفتابی شی 24:20.141 --> 24:22.042 ،همیشه یه لنگیدنی توی تحقیقات هست 24:22.076 --> 24:24.144 "تلاشمون رو دوبرابر می کنیم، "گرولی 24:24.179 --> 24:25.913 اوکی 24:26.681 --> 24:27.447 صبح بخیر 24:27.482 --> 24:29.082 دست از تعقیب من برمی داری یا نه؟ 24:29.117 --> 24:31.318 نه تا وقتی که شهادتت درباره "ویسر" رو کامل کنی 24:31.352 --> 24:32.586 داشتم کامل می کردم 24:32.620 --> 24:34.721 فقط...و "گرولی" می تونه هوامو تو این داشته باشه 24:34.756 --> 24:36.256 ...ما سریع درحرکتیم "گرولی" 24:36.291 --> 24:37.424 اورت"، تو یه روشی داری" 24:37.458 --> 24:39.693 زیرکانه نیست وقتی گناهکاری، طفره میری 24:39.727 --> 24:40.661 داری طفره میری 24:40.695 --> 24:41.762 همه این چیزا 24:41.796 --> 24:43.564 بخاطر اون دفعه است که 20 دلار از کیفت برداشتم 24:43.598 --> 24:44.565 و هرگز پس ندادم؟ 24:44.599 --> 24:47.434 آره، "اورت"، مچم رو گرفتی 24:49.504 --> 24:50.704 واقعا؟ 24:53.374 --> 24:54.541 خوبه 24:54.576 --> 24:56.276 ،حالا بیا و بقیه ی بدهیت رو بده 24:56.311 --> 24:58.111 یا مجبور میشم از رئیس بخوام برای جواب ندادن 24:58.146 --> 24:59.379 به احضاریه تعلیقت کنه 25:11.459 --> 25:13.026 به نظر من خوب میاد 25:13.061 --> 25:15.562 آره، اما من با چشای خودم ندیدم 25:15.597 --> 25:16.730 اینا حرفای من نیستن 25:16.764 --> 25:17.865 خب، حرفای خودت بکن 25:17.899 --> 25:20.334 ...چی - بک استروم" مافوق توئه، آره؟" - 25:20.368 --> 25:21.268 آره 25:21.302 --> 25:23.070 پس کاری که به تو میگه رو می کنی 25:23.104 --> 25:24.538 مشکل چیه؟ 25:24.572 --> 25:26.373 ،منظور، وقتی اینجوری بخوای بگی گمون کنم 25:26.407 --> 25:28.475 اما فقط امیدوارم حق با تو باشه 25:28.510 --> 25:30.511 موتو"، همیشه حق با منه" 25:30.545 --> 25:31.712 قابل نداره 25:31.746 --> 25:33.180 آره، می دونم 25:35.083 --> 25:36.950 خطبه منُ شنیدی 25:36.985 --> 25:38.685 ،هشتمین حکم بهت میگه 25:38.720 --> 25:41.088 "زیربار شهادت دروغ نرین" 25:41.122 --> 25:43.657 چیزی که "بک استروم" ازت می خواد انجام بدی نقض سوگندـه 25:43.691 --> 25:45.726 نیدرمایر" گفت حقیقت حقیقته" 25:45.760 --> 25:47.060 چه ببینمش چه نه 25:47.095 --> 25:48.228 اوکی 25:48.263 --> 25:50.330 ...نیدرمایر"ـه ضد کتاب مقدس" بحثی ندارم 25:50.365 --> 25:52.466 راه های بهتری برای بیرون اومدن از اون یونیفرم هست 25:52.500 --> 25:53.567 یکی رو بگو 25:53.601 --> 25:56.036 ،کار درست رو بکن، شکایت نکن 25:56.070 --> 25:57.971 مسئولیت هات رو جدی بگیر 25:58.006 --> 25:59.973 ،اونکارو کردم و به هیچ جا نرسیدم 26:00.008 --> 26:01.074 !این فرصت منه 26:01.109 --> 26:03.210 "این یه فرصت نیست، "موتو 26:03.244 --> 26:06.280 این وسوسه است 26:06.314 --> 26:08.115 تفاوت بزرگ دارن 26:11.019 --> 26:12.019 کامپیوتر قربانی 26:12.053 --> 26:14.421 ،نرم افزاری برای گرفتن رد ببننده ها داره 26:14.455 --> 26:18.892 پس من کسایی که مجدد میومدن رو انتخاب کردم هاشون رو شناسایی کردم IP و آدرس 26:18.927 --> 26:22.029 رو به یه آدم وصل می کنی؟ IP چطوری یه آدرس 26:22.063 --> 26:23.597 چندهزار حکم نیاز داری 26:23.631 --> 26:24.865 !بعدی 26:24.899 --> 26:27.534 همچنین داشتم "بلینگ" "جنا" رو ردیابی می کردم 26:28.803 --> 26:32.406 پس، اولین مزایده توی نیویورک سال 1978 بوده 26:32.440 --> 26:33.941 "بعد مرگ خانم "کرافورد 26:33.975 --> 26:35.943 و بعد دوباره سال 1992، توی میامی 26:35.977 --> 26:38.912 جایی که قیمت رفت 20 هزار تا 26:38.947 --> 26:41.114 چرا باید جام مقدس گی ای ساحل میامی رو ترک کنه 26:41.149 --> 26:43.417 بیاد شهری که %50 همجنس بازن؟ 26:44.419 --> 26:46.620 دنبال کردن حراج قانونی سخته 26:46.654 --> 26:48.121 اما شایعات میگه 26:48.156 --> 26:50.591 امسال توی بازار سیاه پورتلند میچرخه 26:50.625 --> 26:53.013 سیاه مثل آفریقایی آمریکایی ها؟ 26:53.328 --> 26:57.097 سیاه، مثل فروش غیرقانونی اموال دزدی 26:59.167 --> 27:00.434 ...جنس بعدی برای حراج 27:00.468 --> 27:03.570 ،کلاه های بیسبال بچه های کوچیک مخلوطی از چند پارچه ی نخی 27:03.605 --> 27:05.372 با 25 دلار شروع می کنیم 27:05.406 --> 27:08.375 اگه می خوای بمونی، ساکت باش، دستات پایین باشه 27:08.409 --> 27:11.912 اون سودای نقره ای محتمل ترین انگیزه قتل جیسون"/"جنا" ـه" 27:11.946 --> 27:13.480 این یه ذخیره برای زندگی ـه 27:13.514 --> 27:15.082 75 دلار در ردیف جلو 27:15.116 --> 27:16.783 ...فروخته میشه 1، فروخته میشه 2 27:16.818 --> 27:18.352 200 دلار، 200 دلار 27:18.386 --> 27:20.520 .بس کن من کلاهای لعنتی بچه نمی خوام 27:20.555 --> 27:22.189 توی بازار سایه بود 27:22.223 --> 27:25.325 هرچی توی بازار سیاه باشه، تو می دونی درباره اش 27:25.360 --> 27:26.827 300 دلار برای کلاه های بچه 27:26.861 --> 27:28.562 300 دلار، آقای ردیف جلو !خیله خب 27:28.596 --> 27:29.496 ...و حالا 325 دلار 27:29.530 --> 27:30.898 تو یه دزدی اون سودا دستم اومد 27:30.932 --> 27:33.786 ...یه خریدار داشتم...یه ملکه ی پیر "اما بجاش دادمش به "جیسون 27:33.806 --> 27:35.635 تو دادی بهش؟ چی، عاشقش بودی؟ 27:35.655 --> 27:38.005 عاشق؟ چند وقته منُ می شناسی؟ 27:38.039 --> 27:41.675 این موارد یکی از اون چیزاست که من حق دارم بدونم 27:41.709 --> 27:43.176 داشتم یه لطف 27:43.211 --> 27:46.113 به یکی از دوستای خیلی باقدرت و نزدیک خودم می کردم 27:46.147 --> 27:47.214 ..."که "جیسون 27:47.248 --> 27:48.749 اینجا شخص جایگزین ـه 27:48.783 --> 27:50.017 جایگزین بود 27:51.019 --> 27:52.386 ،پس "جیسون" بطری رو گرفت 27:52.420 --> 27:54.988 دوستم ساکت شد...بنگ همه خوشحال شدن 27:55.023 --> 27:57.291 این ملکه ی پیر، ازون مدلاست که برای چیزی که می خواد آدم بکشه؟ 27:58.259 --> 28:00.561 نمی دونم 28:00.595 --> 28:03.130 چرا تو بهم نمیگی؟ 28:03.164 --> 28:04.932 ...قبلا باهاش حرف زدی 28:04.966 --> 28:07.167 ،"عشق قبلی "جنا "دیوید کترینگ" 28:07.201 --> 28:09.970 خیله خب باید یه صدتای دیگه ام از جیبت بذارم 28:10.004 --> 28:11.638 350.350! 28:11.673 --> 28:13.407 !ممنون آقا فروخته شد 28:13.441 --> 28:16.176 !فروخته شد به خریدار شماره ی 186 28:16.210 --> 28:18.512 روزی که "جنا" کشته شد داشتم فصل دوم 28:18.546 --> 28:19.980 سریال "هوملند" رو نگه می کردم 28:20.014 --> 28:21.982 اما منتظر بطری نقره ای بودی که پیداش شه 28:22.016 --> 28:22.950 نه؟ 28:22.984 --> 28:26.253 بای بای. بلینگ" "شکلک ناراحت، شکلک خوشحال 28:26.287 --> 28:28.021 آره، می خواستم بخرمش 28:28.056 --> 28:29.222 فرصت نداشتم 28:29.257 --> 28:30.591 یه تفنگ هست به اسم تو ثبت شده 28:30.625 --> 28:33.026 که همون کالیبر تفنگی ـه که "جیسون رز" رو کشته 28:33.995 --> 28:35.429 من اهل "آیداهو" ام (یکی از ایالت های غرب آمریکا) 28:35.463 --> 28:38.699 ...همه میرن شکار حتی مردای توی لباس زنونه 28:38.733 --> 28:40.233 من توام 28:40.268 --> 28:44.338 همین که ماشه رو بکشم بطری مجانی مال منه 28:44.372 --> 28:46.506 پس چرا از همون اول بهت بگم اون 28:46.541 --> 28:48.542 تو راه بوده؟ 28:48.576 --> 28:50.143 من کاری نکردم 28:50.178 --> 28:52.846 تو به "جنا رز" یاد دادی چطوری مثل یه دختر لباس بپوشه، نه؟ 28:52.880 --> 28:54.514 اون شاگرد من بود 28:54.549 --> 28:56.583 اما تو هیچ جات شبیه یه زن واقعی نیست 28:56.618 --> 28:58.852 جنا" جیگر بود" 28:58.886 --> 29:01.121 اون دانش آموز بهتر از استاد بود 29:01.155 --> 29:05.993 آره، چون اون جنده ی پولدار ژاپنی 29:06.027 --> 29:07.127 همیشه می بردش خرید 29:09.564 --> 29:11.798 تو "جیسون" رو درست کردی 29:13.768 --> 29:15.636 خب، درواقع، لزبینش کردم 29:15.670 --> 29:17.904 جنا" با یه زن رابطه داشت" 29:17.939 --> 29:18.972 که چی؟ 29:19.007 --> 29:20.140 تورو بیرون توی بارون 29:20.174 --> 29:22.376 ...با لباس پاره و سینه بند ولت کرد 29:22.410 --> 29:23.343 !خفه شو 29:23.378 --> 29:24.778 ...یه بوفالوی پشمالوی عصبانی 29:24.812 --> 29:26.980 چطور جرات می کنی؟ - ...انقدر زشت که جور در نمیاد - 29:27.015 --> 29:28.085 !خفه شو الان! خفه شو، خفه شو 29:28.105 --> 29:29.931 مهم نیست چقدر پول بخوای خرج کنی 29:29.951 --> 29:31.184 !خفه شو 29:31.953 --> 29:32.819 !خفه شو 29:32.854 --> 29:33.754 !خفه شو 29:45.466 --> 29:47.768 شما برای توهین به یه افسر پلیس تحت بازداشتین 29:53.203 --> 29:54.336 افسر "موتو"؟ 29:54.371 --> 29:55.496 بله 30:07.751 --> 30:10.386 ،برای به حداقل رسوندن ورم گلو 30:10.420 --> 30:13.489 ،دارم یه ضد کورتیکواستروئید استنشاقی بهت میدم 30:13.523 --> 30:16.258 که یعنی اگه رئیس بپرسه واست داروی استنشاقی تجویز کردم 30:16.292 --> 30:18.127 راست بگم 30:18.161 --> 30:19.628 "ممنون، "دب 30:21.971 --> 30:24.081 من حمله ی قلبی داشتم؟ 30:24.968 --> 30:26.235 قراره بمیرم؟ 30:26.269 --> 30:31.106 ،درد سینه، تپش قلب ...حس نزدیک شدن به حکم مجازات 30:31.141 --> 30:33.442 چیزی که داری تجربه می کنی بهش میگن حمله ی ترس 30:33.476 --> 30:35.978 بدن یه تصمیمی میگیره 30:36.012 --> 30:37.846 دقیقا 30:39.006 --> 30:42.418 ،"ازت خواهش می کنم، "بک استروم روشت رو عوض کن، خوب میشی 30:42.452 --> 30:43.786 با گفتن حقیقت درباره ی وقتی که 30:43.820 --> 30:45.554 به "ویسر" شلیک کردی شروع کن 30:45.588 --> 30:47.656 درباره ی اون حرف نزن 30:47.691 --> 30:49.625 این تجاوز به حریم بیمارـه 30:49.659 --> 30:52.194 به عنوان دکترت می تونم درباره اش حرف بزنم 30:52.228 --> 30:54.730 ،اگه بری و فقط یه بار حقیقت رو بگی 30:54.764 --> 30:58.634 می فهمی که یه وزنه ی بزرگ از روت برداشته میشه 30:59.011 --> 31:00.736 کارم رو از دست میدم 31:01.270 --> 31:02.705 این فقط یه کارـه 31:03.630 --> 31:06.008 تماس، تماس، تماس 31:06.409 --> 31:08.577 تماس، تماس - کمیته ی نظارت ـه - 31:08.611 --> 31:10.379 می تونم بهت امروز یه مرخصی بدم 31:10.413 --> 31:12.815 ...با یه اخطار که بری خونه و با دقت فکر کنی 31:12.849 --> 31:15.117 نه، نه 31:15.151 --> 31:18.420 بخاطر کبودی ها شاید یکم دلشون برام بسوزه 32:10.807 --> 32:12.741 ممنون که اومدی 32:12.776 --> 32:15.544 درک می کنم که در حین کار زخمی شدی 32:15.578 --> 32:17.713 من خوبم، آماده ام 32:17.747 --> 32:19.581 چی می خواین بدونین؟ 32:22.052 --> 32:24.553 تحقیقات ما بسته شده 32:26.022 --> 32:27.356 چی؟ 32:27.390 --> 32:29.491 حتی لازم نیست داستان رو از دید خودم بگم؟ 32:29.526 --> 32:30.559 "افسر "فرانک موتو 32:30.593 --> 32:32.094 با یه اظهارنامه ی شاهد عینی اومد 32:32.128 --> 32:34.897 که بیانیه ی رسمی تورو تایید می کنه 32:36.966 --> 32:39.935 کمیته از وقتی که گذاشتی متشکرـه 32:47.844 --> 32:50.379 واقعا می خواستی واقعیت رو به ما بگی؟ 32:52.082 --> 32:53.549 لحظه ای که گذشته 32:53.583 --> 32:54.950 هرگز نخواهیم فهمید 32:54.985 --> 32:58.487 دوباره برخورد می کنی با کمیته 32:58.521 --> 33:00.522 "مواظب خودت باش، "اورت 33:00.557 --> 33:02.358 "امی" 33:05.895 --> 33:08.163 می دونی تا حالا اصلا یه آدم نکشته بودم 33:08.198 --> 33:10.699 قسم می خورم، به خدا راسته 33:10.734 --> 33:12.768 اون شلیک عادلانه بود 33:14.204 --> 33:15.938 ،اورت"، دوست دارم باور کنم داری راست میگی" 33:15.972 --> 33:17.906 ،اما چیزی که طی سالها یادگرفتم اینه که 33:17.941 --> 33:19.308 تو واقعا راست نمیگی 33:19.342 --> 33:22.678 منم می تونم به خوبی تو راست بگم 33:22.712 --> 33:24.380 آره 33:25.882 --> 33:27.883 اینجور به نظر میاد موهات رو 33:27.917 --> 33:31.353 با یه بطری رنگ "ساکر مام شماره 45" رنگ کردی 33:31.388 --> 33:34.223 خب، 15 سال پیش قیافه ات 10 برابر بهتر بود 33:34.257 --> 33:37.393 انگشتای پات مثل انگشت های دست یه میمون می مونه 33:40.430 --> 33:42.264 واقعا؟ هنوزم خانم ها برای دیدن 33:42.299 --> 33:43.999 اون تتوی روی کونت صف می کشن؟ 33:44.034 --> 33:45.601 تا دور بلوک 33:45.635 --> 33:47.503 داداشت توی تشییع جنازه ی مامان بزرگت زبونش رو کرد تو دهنم 33:47.537 --> 33:49.705 من اونی بودم که شرط بستم تو پایه ای 33:50.707 --> 33:52.608 این دروغ ـه... یه دروغ کامل 33:52.642 --> 33:56.512 تو هیچ وقت جرات نداشتی بذاری یه مرد دیگه سربه سرم بذاره...هرگز 33:58.114 --> 34:00.658 همیشه می فهمم وقتی دروغ میگی 34:02.619 --> 34:04.850 شلیک عادلانه بود 34:07.524 --> 34:09.758 ،شاید بعد از اون گند زده باشم به همه چیز 34:09.793 --> 34:13.529 اما %100 عادلانه بود 34:17.267 --> 34:19.301 "دلت برام تنگ شده، "اورت 34:21.438 --> 34:24.273 قطعا نه 34:30.547 --> 34:31.680 ستوان 34:32.983 --> 34:33.949 ...باید برم 34:33.984 --> 34:35.084 حق باهات بود 34:35.118 --> 34:36.552 درباره ی چی؟ 34:36.586 --> 34:39.054 خب، گفتی بعضی وقتا قربانی ازینکه گی بوده متنفر بوده 34:39.089 --> 34:41.257 و یا بخاطر دزدی شکار شده 34:41.291 --> 34:43.125 خب، معلوم شد هر دو مورده 34:43.159 --> 34:44.593 IP یه آدرس 34:44.628 --> 34:47.029 به تازگی توی وبلاگ قربانی سه روز قبل از مرگش 34:47.063 --> 34:50.532 ظاهر شده، اما بیشتر از 100 بار 34:50.567 --> 34:53.068 تعقیب کننده، ردیابی بیش از حد 34:53.103 --> 34:54.203 "بای بای بلینگ" 34:55.338 --> 34:57.973 این یه مرد به اسم "وین کامبز"ـه ،ارتشی سابق 34:58.008 --> 35:00.776 5 سال بخاطر توهین به یه سرباز گی محکوم شده 35:00.810 --> 35:02.244 بگو "گرولی" بیاردش 35:02.279 --> 35:03.212 اوکی 35:09.055 --> 35:11.256 من یه ضد همجنسگرای جنگلیم 35:11.290 --> 35:14.759 کسی که آنلاین یه پسر خوشگلتر از هر دختر واقعی دیگه پیدا می کنه 35:15.995 --> 35:18.064 ،قراره یه عمری برم زندان 35:18.084 --> 35:21.866 که شاید مجبورم کنه تمام عقیده ام نسبت به سکس با مردهارو عوض کنه 35:21.901 --> 35:23.234 ...من یه سربازم 35:23.269 --> 35:24.636 "وین کامبز" 35:24.670 --> 35:25.737 ...رهبر تیم تیراندازی 35:25.771 --> 35:28.339 ،ازون مدل گاوچرون های غیرتی قوی و ساکت 35:28.374 --> 35:30.008 عملیات طوفان صحرا 35:30.042 --> 35:31.609 "گلوله ی توی داشبرد ماشین "جنا 35:31.644 --> 35:33.645 با تفنگ دزدیده شده که توی خونه اش پیدا کردیم مطابقت داره 35:33.679 --> 35:36.214 من توی بدترین جهنمی بودم که می تونی تصور کنی 35:36.822 --> 35:38.616 من توام 35:38.651 --> 35:41.886 ،یه سرباز خوبم یه نقشه کش خوبم، با احتیاطم 35:41.921 --> 35:43.755 ...همه کار تو دستمه 35:43.789 --> 35:47.292 موقعیت، خط آتش، نشونه، هدف 35:47.326 --> 35:50.328 ،می دونستم بطری توی اون ماشین بوده و من می خواستمش 35:50.363 --> 35:52.931 و مشتاق بودم واسه گرفتنش یه دخترو بکشم 35:54.400 --> 35:55.900 اون یه دختر نبود 35:55.935 --> 35:58.069 چون من هرگز یه دخترو نمی کشم 35:58.104 --> 35:59.204 درسته 35:59.238 --> 36:03.341 ...یعنی، می دونستم یه پسر بوده 36:05.478 --> 36:08.880 اون مدل پسر حقشه بمیره 36:08.914 --> 36:11.316 تو گفتی، نه من 36:13.753 --> 36:16.621 ،حواسش رو پرت می کنی، تصادف می کنه 36:16.656 --> 36:18.723 فرار می کنه 36:18.758 --> 36:20.825 ،اگه واقعا مسئله ی بطری سودا بود 36:20.860 --> 36:23.305 ...به خودم زحمت نمی دادم تعقیبش کنم 36:23.938 --> 36:26.898 یعنی بطری یه پرداخت بوده 36:26.932 --> 36:29.234 تمام نکته کشتن "جیسون" بوده، چرا؟ 36:29.268 --> 36:30.402 من توام 36:30.436 --> 36:32.837 هیچ کینه ی شخصی ای رو تحمل نمی کنم 36:32.872 --> 36:34.606 اون تو یه دنیای دیگه زندگی می کنه 36:34.640 --> 36:36.408 هیچ ربطی به من نداره 36:36.442 --> 36:38.143 من یه دزد نیستم، یه سربازم 36:38.177 --> 36:39.444 یه آدمکشم 36:40.579 --> 36:43.515 تو اجیر شده بودی که "جنا رز"رو بکشی 36:48.377 --> 36:50.622 پیشنهاد می کنم به یه وکیل زنگ بزنی 36:50.656 --> 36:51.723 چرا؟ 36:51.757 --> 36:53.058 یه وکیل بهت توصیه می کنه 36:53.092 --> 36:55.193 ...که به ما بگی کی تورو واسه کشتن اون اجیر کرده 36:55.227 --> 36:57.929 شاید از اعدام جلوگیری کنه 36:57.964 --> 36:59.264 این بود؟ 37:02.735 --> 37:03.868 نه 37:09.675 --> 37:10.642 نه 37:12.678 --> 37:14.246 چی؟ 37:17.350 --> 37:19.951 پس کیه؟ 37:19.986 --> 37:24.456 تو "جنا رز"ـی کی می خواد تو بمیری؟ 37:32.316 --> 37:34.575 من "جنا رز"ـم 37:39.238 --> 37:40.639 اون می خواد من مُرده باشم 37:40.673 --> 37:44.009 من یه همسر تشنه به سکس با یه نیمه ی وحشی پنهانم 37:44.043 --> 37:45.143 و یه شوهرم 37:45.177 --> 37:48.013 کسی که به اندازه ی کافی باهوش بود که واقعیت رو درباره ی من ببینه 37:48.047 --> 37:49.180 خودشه، نه؟ 37:51.918 --> 37:53.952 باید با صدای بلند بگی 37:55.621 --> 37:57.155 این همون مردی ـه که منُ استخدام کرد تا جنا رز" رو بکشم" 37:57.189 --> 37:58.123 ممنون 38:03.062 --> 38:05.964 هنری هان"، شما برای قتل "جنا رز" تحت بازداشت هستین" 38:05.998 --> 38:07.499 حق دارین سکوت اختیار کنین 38:07.533 --> 38:10.035 هرچی بگین علیه شما در دادگاه استفاده خواهد شد 38:10.069 --> 38:11.836 شما حق دارین یه وکیل اختیار کنین 38:11.871 --> 38:13.071 ،اگه نمی تونین وکیل اختیار کنین 38:13.105 --> 38:14.439 یه نفر برای شما آماده میشه 38:14.473 --> 38:16.474 حقوقی که براتون خوندم رو می فهمین؟ 38:16.509 --> 38:18.143 بله 38:24.450 --> 38:26.952 سوگند خودت رو شکوندی 38:27.854 --> 38:30.055 من بهش میگم چیزی که دیدم 38:30.960 --> 38:32.791 اگه شروع به ارزش گذاری واسش کنی 38:32.825 --> 38:35.460 شغل خیلی طولانی ای نخواهی داشت 38:36.929 --> 38:39.297 اون بیشتر از هر کس دیگه ای آدم بد گرفته 38:39.332 --> 38:41.523 حالا، به این میگن ارزش بالا 38:42.702 --> 38:45.971 بک استروم" بهت گفت سوگند خودت رو بشکونی" 38:46.005 --> 38:47.906 اون تورو یه آدم بد کرد 38:50.209 --> 38:53.945 خوب بودن به معنی پیروی از قوانین نیست، کارگاه 38:53.980 --> 38:56.114 ما همه بخاطر من هنوز اینجاییم 38:56.148 --> 38:58.750 ما یه قاتل رو از توی خیابون ها بخاطر من کشیدیم بیرون 38:58.784 --> 38:59.985 و همه پرونده های سابقمون 39:00.019 --> 39:03.355 بخاطر من برگشتن روی کار 39:03.389 --> 39:05.390 "تو قصد خوبی داری، "موتو 39:05.424 --> 39:06.858 ،نه، من درباره ی قصدم حرف نمی زنم 39:06.893 --> 39:10.061 دارم درباره ی اعمالم حرف می زنم، اوکی؟ 39:10.096 --> 39:13.632 یه روزی، از خودت می پرسی 39:13.666 --> 39:16.201 من کسی هستم که می تونی بهم اعتماد کنی 39:16.235 --> 39:18.570 و حالا بدون که می تونی 39:33.986 --> 39:36.588 ما خیلی خوشحالیم که پلیس بلاخره قاتل رو پیدا کرد 39:36.622 --> 39:39.524 منظور، این ترسناکترین بخشش بود 39:39.559 --> 39:40.859 مردم بدون جنس خاص 39:40.893 --> 39:43.061 با همچین خشونت بالایی روبه رو شدن 39:43.095 --> 39:45.463 ،تو این پرونده ما درواقع بسته شدیم 39:45.498 --> 39:47.399 ،نمی تونیم "جنا" رو برگردونیم 39:47.433 --> 39:50.202 اما شاید این واسه کس دیگه ای اتفاق نیوفته 39:52.839 --> 39:55.140 ...خب 39:55.174 --> 39:58.009 خیلــــــــــــــــــــــــی ممنون 39:58.044 --> 39:59.878 !خدایا، این چیز مثل افسون می مونه 39:59.912 --> 40:01.680 !مثل جادوی سیاه 40:01.714 --> 40:03.114 بپرس چقدر امشب خوش شانس بودم 40:03.149 --> 40:04.583 بپرس، بپرس 40:05.818 --> 40:08.119 داری چیکار می کنی؟ کوکائین؟ 40:08.154 --> 40:10.121 ساکت. دارم آرامش بخش می زنم 40:10.156 --> 40:12.691 می بینم 40:12.725 --> 40:14.826 نفس اژدها 40:14.861 --> 40:16.995 تو تا حالا مثل یه زن لباس پوشیدی؟ 40:17.029 --> 40:19.598 این فکری ـه که توی اعماق داری باهاش دست و پنجه نرم می کنی؟ 40:19.632 --> 40:20.999 من توی یه لباس؟ 40:21.033 --> 40:23.335 دختر باشی چه شکلی میشی؟ 40:23.369 --> 40:25.830 ...بهت میگم، دوستم 40:25.864 --> 40:27.932 ...من یه خوشگل واقعی ام 40:27.966 --> 40:30.935 استخون گونه و طرز برخورد 40:35.507 --> 40:38.476 بدن یه تصمیمی می گیره که عقل ردش می کنه 40:38.476 --> 40:50.476 .:: @bollbolljan_com ::. 40:51.556 --> 40:55.526 من خیلی خوشحالم که قاتل "جیسون" رو گرفتی 40:55.560 --> 40:58.095 پسر خوبی بود 40:58.130 --> 40:59.463 و دختر 41:03.101 --> 41:04.502 می تونی قدرشناسیت رو 41:04.536 --> 41:07.905 با دادن سهم من وقتی اون چیزو فروختی جبران کنی 41:07.940 --> 41:09.740 و اگه نخوام بفروشمش چی؟ 41:09.775 --> 41:11.375 من توام 41:11.410 --> 41:13.678 بلاخره از همه چیز و همه کس خسته میشم 41:13.712 --> 41:16.314 و واسه یه منفعتی می فروشمش 41:16.348 --> 41:18.482 توام همین مرض رو داری 41:19.551 --> 41:21.485 همه دارن 41:21.747 --> 41:32.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.