WEBVTT

00:02.130 --> 00:05.165
می دونی، از محله ی چینی ها وحشت دارم -
آره، منم -

00:05.200 --> 00:07.968
دوست ندارم صورت روی غذاهایی که می خورم ببینم

00:08.002 --> 00:10.804
،من دوست ندارم ببینم یه کشور یه کشور دیگه رو میخره

00:10.839 --> 00:13.373
بعد همه شهرارو پر می کنه از ورژن های کوچیک خودش

00:13.408 --> 00:17.211
شاید اونام یه محله ی آمریکایی توی چین دارن

00:17.245 --> 00:19.112
می دونی، قدم های کوچیک که برداری

00:19.147 --> 00:21.415
این قدمسنج احمق حتی متوجه نمیشه

00:21.449 --> 00:23.383
آره، یه جوری می کنی انگار دستشویی داری

00:23.418 --> 00:24.718
ساخت چین ـه؟

00:24.752 --> 00:27.187
نکته ی خوبیه. اون تقریبا کوتاهترین پاهارو اینجا دارن

00:27.222 --> 00:29.022
پاهای کوچیک قدم های کوچیکی هم داره

00:29.057 --> 00:31.492
"نژادپرست نباش، "موتو

00:31.492 --> 00:41.492
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42.403 --> 00:45.472
قربانی بوسیله ی خواهر دوقلوش

00:45.507 --> 00:46.874
به عنوان "دیویس گو"، 27 ساله شناخته شده

00:46.908 --> 00:49.543
مالک این تشکیلات

00:49.577 --> 00:50.677
میگن رمال بوده

00:50.712 --> 00:52.079
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

00:52.113 --> 00:54.281
خب، این چیزی ـه که رد خون

00:54.315 --> 00:55.983
تا اینجا میگه -
بفرما -

00:56.017 --> 00:57.851
بعد از نیمه شب دیشب بوده که

00:57.886 --> 01:00.154
قربانی صدای در زدن می شنوه

01:00.188 --> 01:02.156
می بینه کیه و قفل درو باز می کنه

01:02.190 --> 01:04.772
با وجود اینکه علامت "بسته است" آویزون بوده

01:04.792 --> 01:07.561
!وقتی چاقو می خوره میره طرف مغازه

01:07.596 --> 01:09.697
توی پشتش، اما قربانی سریع عمل می کنه

01:09.731 --> 01:11.765
...می چرخه و دوتا بازوهاشو جلو میاره

01:11.800 --> 01:13.501
،چاک، چاقو، چاک. قربانی

01:13.535 --> 01:15.803
،از هردو بازوهاش و زخم صورتش خونریزی می کنه

01:15.837 --> 01:18.405
،میره طرف این شمشیر به امید اینکه از خودش دفاع کنه

01:18.440 --> 01:21.242
...اما قبل از اینکه بتونه گیرش بیاره، قاتل دوباره ضربه می زنه

01:21.276 --> 01:22.543
!چاقو! چاقو

01:22.577 --> 01:23.778
حالا تو دردسر افتاده

01:23.812 --> 01:25.146
حالا تو دردسر افتاده؟

01:25.180 --> 01:26.847
،قربانی اینجا وایستاده
،ریه سوراخ

01:26.882 --> 01:29.717
،کبد سوراخ
قدرتش رو ازدست میده

01:29.751 --> 01:31.652
اما اشتیاق زنده موندش رو نه

01:31.686 --> 01:35.022
می چرخه، ضربه، ضربه، چاقو
قربانی میوفته

01:35.056 --> 01:36.357
لگد می زنه. دوباره لگد می زنه

01:36.391 --> 01:39.527
سلاح لیز می خوره اون طرف اتاق

01:39.561 --> 01:41.061
رد خون رو می بینین؟

01:41.096 --> 01:44.198
،قربانی خودش رو می کشه
از شدت خونریزی ضعیف ـه

01:44.232 --> 01:46.667
در این حین،حمله کننده، سلاح رو برمی داره

01:46.701 --> 01:49.403
،قربانی رو میکشه وسط اتاق

01:49.437 --> 01:52.640
...و بعد فقط

01:52.674 --> 01:55.376
از شکم تا گلوش چاقو می زنه

02:00.048 --> 02:02.616
حداقل من اینجوری می بینم

02:02.651 --> 02:06.020
خواهر دوقلو، که خودشم رمال ـه

02:06.054 --> 02:08.956
وقتی بعد 9 اومده جسدو پیدا کرده

02:08.990 --> 02:12.526
اوکی، یه لحظه. من یه سوال خیلی مهم دارم

02:12.561 --> 02:13.961
همه قبلا درباره ی رمالی که

02:13.995 --> 02:15.496
نمی تونه آینده رو ببینه جک شنیدن؟

02:15.530 --> 02:17.953
چون نمی خوام دوباره تکرار کنم

02:18.500 --> 02:20.801
سلاح قتل رو پیدا کردین؟ -
نه -

02:20.836 --> 02:23.437
گرولی" داره روی گشت اطراف نظارت می کنه"

02:23.471 --> 02:25.973
باید دنبال آشغال باشه

02:26.007 --> 02:29.210
یه رمال قلابی یه بخت قلابی قالب یه آدم اشتباه کرده

02:29.244 --> 02:30.444
خواهرش کجاست؟

02:30.479 --> 02:32.213
اون پشت

02:32.247 --> 02:35.249
من و "دیویس"، دوقلوییم

02:35.283 --> 02:36.550
توام ازون مدلی

02:36.585 --> 02:38.052
که مرگ برادرش رو حس می کنه؟

02:38.086 --> 02:41.722
،"نه. برخلاف "دیویس
من هیچ توانایی ذهنی ندارم

02:41.756 --> 02:43.858
مگر اینکه از "چی چیو" استفاده کنم

02:43.892 --> 02:46.260
...چی -
داداشت اخیرا شکایتی -

02:46.294 --> 02:48.262
از مشتریاش نداشت؟

02:48.296 --> 02:49.396
نه تا اونجایی که من می دونستم

02:49.431 --> 02:51.432
مسائل "دسته های سه گانه" چی؟
(سازمان فراملی چینی جرایم سازمان یافته. مستقر در هنگ کنگ، ماکائو)

02:51.466 --> 02:52.733
از مهلت پرداخت پولی چیزی رد شده بود؟

02:52.767 --> 02:54.935
نه. کار ما قانونی ـه

02:54.970 --> 02:57.605
سه گانه های خیلی کمی هنوز وجود دارن

02:57.639 --> 03:00.608
،و مدل ترجیحی برای اعدام کور کردن ـه

03:00.642 --> 03:03.377
با آویزون کردن تدریجی به سیم پیانو

03:03.411 --> 03:05.446
مورد اینجا نیست

03:06.648 --> 03:08.749
تو داداشت هنرمندای جردادن هستین

03:08.783 --> 03:11.886
پس چرا همه این مزخرفات مرموز شرقی رو ول نمی کنی

03:11.920 --> 03:14.755
و بهمون کمک نمی کنی کسی که داداشتت رو
تیکه پاره کرده پیدا کنیم؟

03:14.790 --> 03:18.425
من و برادرم نوه های

03:18.460 --> 03:21.428
گو دوی" هستیم، یه "تونگجی" معروف"

03:23.265 --> 03:25.499
فکر کردم چینی هستین
مثل چینی هایی

03:25.534 --> 03:27.134
تانگجی" یعنی واسط"

03:27.169 --> 03:29.770
ما می تونیم با ارواح اون طرف قبر ارتباط برقرار کنیم

03:29.805 --> 03:31.205
اوکی

03:31.239 --> 03:33.974
پس چرا از برادرت نمیپرسی کی کشتتش؟

03:34.009 --> 03:37.144
!چون "چیچ و چانگ" لازم داره

03:37.179 --> 03:39.113
"چی چیو"

03:40.115 --> 03:42.016
"چی چیو" -
"...چی چار" -

03:42.050 --> 03:43.350
"چی چیو"

03:43.385 --> 03:44.785
"چو چی"

03:46.354 --> 03:48.956
اوکی، بهمون نشون بده

03:51.359 --> 03:55.129
نیدرمایر"، اینُ بپا"

03:55.163 --> 03:59.633
خانم "گو" می خواد به "چیچ چانگ" وصل بشه

03:59.668 --> 04:02.303
"چی چیو"
خوش آیند نیست

04:15.517 --> 04:17.017
اوکی

04:17.052 --> 04:18.118
خانم

04:18.153 --> 04:20.187
قراره بذاریم اونکارو بکنه؟

04:20.222 --> 04:22.356
"نیدرمایر" -
ها؟ -

04:22.390 --> 04:24.959
احتمالش هست سلاح قتل باشه؟

04:24.993 --> 04:27.194
نه، برش هارو توضیح نمیده

04:35.437 --> 04:39.306
من یه پیامی از پدربزرگ برای پلیس دارم

04:39.341 --> 04:41.175
سریع. یکی بنویسه

04:41.209 --> 04:45.446
"میگه، "جواب پشت در قرمز خوابیده

04:45.480 --> 04:46.580
در قرمز؟

04:46.615 --> 04:48.048
پشت در قرمز، ها؟

04:48.083 --> 04:50.017
ما درواقع دنبال یه اسم می گردیم؟

04:50.051 --> 04:51.919
یه پیام دیگه هم داره -
چیه؟ -

04:51.953 --> 04:54.421
"دوجهان بهم برخورد می کنن"

04:54.456 --> 04:56.891
آره، جهان گوشت خوک "موشو" و دهن من

04:56.925 --> 04:59.393
تبریک میگم
بلاخره یکی رو درست گفتی

04:59.427 --> 05:01.061
اوکی، همه اش عجیب بود

05:01.096 --> 05:02.696
منظورم اینکه، به هرحال دوقولوها عجبن

05:02.731 --> 05:05.032
اما کتک زدن خودشون با یه توپ سوزنی لعنتی

05:05.066 --> 05:07.368
پس، یونیفرمی ها دارن مجراهای فاضلاب رو
،واسه چاقو چک می کنن

05:07.402 --> 05:09.170
و دیشب هیچکی یه مرد که غرق خون باشه

05:09.204 --> 05:11.238
توی محله ندیده

05:11.273 --> 05:13.541
شاید یه روح بوده

05:13.575 --> 05:17.011
یا شاید رفته تو ماشین

05:17.045 --> 05:18.879
ممنون، "گرولی"، واسه دیوونه نبودن

05:18.914 --> 05:20.347
و اعتقاد نداشتن به این خزعبلات

05:20.382 --> 05:22.283
من به روح اعتقاد دارم
یه بار یکی دیدم

05:22.317 --> 05:23.751
حرف نزن

05:23.785 --> 05:26.253
تنها بودم، و یه دختر کوچولوی وحشتناک بود

05:26.288 --> 05:27.421
انعکاس بوده

05:27.456 --> 05:29.523
،اوکی، رفقا
،وقتی این پرونده رو حل کنیم

05:29.558 --> 05:32.726
پای شیطان و ماوراء طبیعی درکار نخواهد بود

05:32.761 --> 05:34.862
فقط درباره ی طمع و حسادت ـه

05:34.896 --> 05:37.264
می دونی، چیزای مربوط به قتلای معمولی

05:37.299 --> 05:38.866
...بعلاوه، پرداخت های زیادی

05:38.900 --> 05:41.569
،هر دغلی که گیر بیاریم
به واحد تقلب تحویل میدیم

05:41.603 --> 05:43.671
و اونارو پشت یه در قرمز پیدا می کنیم

05:43.705 --> 05:45.272
چرا یه در قرمز؟

05:45.307 --> 05:47.241
پدربزرگ قربانی از اون طرف قبر به حرف اومد

05:47.275 --> 05:49.777
"و گفت "جواب ها پشت یه در قرمز خوابیده

05:49.811 --> 05:51.212
واقعا، "موتو"؟

05:51.246 --> 05:53.180
مثل اون یکی؟ اون یکی؟

05:53.215 --> 05:55.916
اون یکی یا اون؟
یا اون یکی؟

05:55.951 --> 05:58.652
ما تو محله ی چینی هاییم
همه جا در قرمز هست

06:01.056 --> 06:04.391
اوکی، ببخشید، اینجا
اونا نودل های عالی ای هستن

06:04.426 --> 06:06.527
!نودل

06:08.663 --> 06:11.732
خب، ستوان، درست همونطور که گفت دوتا جهان باهم
برخورد کردن

06:11.767 --> 06:14.402
و پشت سرت رو نگاه کن
در قرمز

06:14.436 --> 06:15.970
اوکی

06:16.004 --> 06:17.471
بس کن

06:17.506 --> 06:19.573
چیزی به اسم رمالی وجود نداره

06:19.608 --> 06:21.108
در قرمز یه کد

06:21.143 --> 06:23.544
از یه چیزی هست که خوهرـه می ترسید
درباره اش حرف بزنه

06:23.578 --> 06:25.946
می فهمیم چرا، قاتلمون پیدا میشه

06:25.981 --> 06:27.681
خدایا

06:27.716 --> 06:29.383
چیه؟

06:29.418 --> 06:31.051
فقط نودل ـه

06:31.608 --> 06:35.037
 فصل 1 - قسمت 6
باستانی، چینی، مرموز

07:04.654 --> 07:06.670
سیلیا گو" یه عذر تایید شده داره"

07:06.690 --> 07:08.591
زمان قتل برادرش تمام شب

07:08.625 --> 07:10.998
توی تشریفات مذهبی "تانگجی" بوده

07:11.018 --> 07:14.427
می دونی، وحشتناکه
این شی

07:14.447 --> 07:16.295
نمی فهمم چطور یه نفر

07:16.315 --> 07:18.615
خودشو با این میزنه

07:18.635 --> 07:20.403
"تشریفات "تانگجی

07:20.437 --> 07:22.438
،نمادی از مُردن بدن ـه

07:22.473 --> 07:24.307
که روح رو برای حرکت آزاد می کنه

07:24.341 --> 07:26.209
بیشتر آیین های سنتی چینی

07:26.243 --> 07:27.643
درباره ی عبادت نیاکان ـه

07:27.678 --> 07:29.445
پس طالع بین ها و رهبران ارواح محترم شمرده میشن

07:29.480 --> 07:30.713
چون توانایی رسوندن پیام

07:30.748 --> 07:32.515
از مرده ها به زنده هارو دارن

07:32.549 --> 07:33.983
اون دیگه واسه چیه؟

07:34.018 --> 07:36.386
چشمای روح مانندش داره دنبالم می کنه

07:36.420 --> 07:38.488
تجربه ی شخصی

07:38.522 --> 07:41.194
در زمینه ی اتفاق اسرار آمیزی داشتی، "گرولی"؟

07:41.214 --> 07:44.040
من یه کارت تارت خوونی زمان کالج داشتم
،که خیلی زده شد توی خال

07:44.060 --> 07:45.794
نمی تونستم هفته ها بخوابم

07:45.829 --> 07:48.130
درباره ی خیانت دوست پسرت

07:48.164 --> 07:49.832
یا طلاق خانواده ات بود؟

07:49.866 --> 07:51.066
خدای من

07:51.101 --> 07:52.334
تو رمالی، "پکئت"؟

07:52.369 --> 07:53.769
نه. رفتم کالج

07:55.405 --> 07:58.340
می دونی، یه عکس توی صفحه ی بررسی

07:58.375 --> 08:00.476
"سالانه پورتلند "دیویس گو

08:00.510 --> 08:03.010
از گردونه طالع بینی سنتی چینی هست

08:03.030 --> 08:06.081
اما ازش خبری توی عکس های صحنه جرم نیست

08:06.116 --> 08:07.516
آره، ببین

08:07.551 --> 08:09.718
جایی که گردونه باید باشه خالیه

08:09.753 --> 08:11.720
پس شاید قتل درحین

08:11.755 --> 08:13.155
یه دزدی اتفاق افتاده

08:13.190 --> 08:15.157
می دونی، یه گردونه طالع بینی قدیمی مثل این

08:15.192 --> 08:17.059
،ارزشش مثل یه سرمایه است
...پس ما باید

08:17.093 --> 08:18.794
ما باید بفهمیم کجا رفته

08:18.829 --> 08:20.196
"خیلی خوبه، "پکئت

08:20.230 --> 08:21.730
،تو که نظرات رو چک کردی

08:21.765 --> 08:24.500
مشتری های عصبانی خاصی دیدی؟

08:24.534 --> 08:27.803
آره، دیدم و تقریبا 4 ستاره گرفته

08:27.838 --> 08:31.040
اما یه مشتری ناراضی بود

08:31.074 --> 08:32.608
این شیاد زندگی منُ خراب کرد"

08:32.642 --> 08:35.077
"اون باید کسی باشه که ازون دنیا حرف می زنه

08:35.111 --> 08:37.680
آلبرت رید"، عصبانی"

08:37.714 --> 08:39.882
"خیلی خوبه، "پکئت

08:39.916 --> 08:41.183
ممنون

08:41.218 --> 08:43.152
،اوکی، شما دوتا
...فقط یه کلمه اخطار

08:43.186 --> 08:44.453
دیگه خر کردن بقیه رو بذارین کنار

08:44.488 --> 08:45.855
درست نیست

08:45.889 --> 08:47.523
اوکی، خب، شما کی رو خر نمی کنین

08:47.557 --> 08:49.291
من دنبال "آلبرت رید" میرم

08:49.326 --> 08:52.061
نیدرمایر"، تو ستوان و "آلموند"رو در جریان بذار"

08:53.997 --> 08:56.532
آره، نظر منفی گذاشتم

08:56.566 --> 08:59.034
رمال ها مثلا باید کمک کنن
نه اینکه زندگیت رو خراب کنن

08:59.069 --> 09:00.970
خب، تو بهش گفتی شیاد

09:01.004 --> 09:02.471
و یه مرد کلاهبردار

09:02.506 --> 09:05.141
خب، ستوان فکر می کنه همه رمال ها شیادن

09:05.175 --> 09:07.143
این مورد نیست

09:07.177 --> 09:10.679
تو در دو ماه گذشته 11 کامنت درباره ی 11 رمال

09:10.714 --> 09:12.081
آنلاین گذاشتی

09:12.115 --> 09:14.683
من به بازخورد دادن اعتقاد دارم

09:14.718 --> 09:16.218
11تا رمال؟

09:16.253 --> 09:18.554
باید به طرز وحشتناکی درباره ی آینده ات نگران باشی

09:18.588 --> 09:22.691
کسی از اونا پیش بینی کرد که تو یه مبارزه می بازی؟

09:22.726 --> 09:25.161
دیشب کتک خوردم

09:25.195 --> 09:27.129
چه ساعتی؟

09:27.164 --> 09:28.764
حدود نیمه شب توی محله ی چینی ها

09:28.799 --> 09:30.099
واقعا؟

09:30.133 --> 09:32.468
"تو حدود همون ساعتی که "دیویس گو

09:32.502 --> 09:34.770
داشت با قاتل می جنگید کتک خوردی؟

09:34.805 --> 09:37.506
صبرکنین. "دیویس گو" مُرده؟

09:39.142 --> 09:41.677
"این شیاد زندگی منُ خراب کرد"

09:41.711 --> 09:43.646
اینا حرفای توان

09:43.680 --> 09:47.082
"اون باید کسی باشه که ازون دنیا حرف می زنه"

09:47.117 --> 09:49.718
این یعنی پخش کردن یه تهدید عمومی

09:49.753 --> 09:53.389
این یه تهدید نبود
یه انتقاد بود

09:53.423 --> 09:55.257
من یه مشتری وفادار بودم

09:55.292 --> 09:57.693
تا وقتی که "دیویس" به من و دوست دخترم
می لین" گفت"

09:57.727 --> 10:00.362
که من یه خرگوش آبی ام و اون یه مار آتشین

10:00.397 --> 10:03.199
مشخصا مار درنهایت خرگوش رو از پا درمیاره

10:03.233 --> 10:04.834
خب، مشخصا

10:04.868 --> 10:06.402
پس "می لین" اینجوری معنیش کرد

10:06.436 --> 10:08.804
که ما باهم آینده ای نداریم، و تنهام گذاشت

10:08.839 --> 10:11.107
من یه دختر جذاب آسیایی ام

10:11.141 --> 10:14.310
دوست پسرمو ول کردم چون یه نفر کمتر احمق

10:14.344 --> 10:16.278
برای گرفتن گرین کارت پیدا کردم

10:16.313 --> 10:18.547
اون تقصیر طالع بین میندازه

10:18.582 --> 10:20.449
نه، غلطه

10:20.484 --> 10:22.985
می لین" وقتی پی برد"

10:23.019 --> 10:25.721
درواقع من یه خرگوش آتیشی ام و اون یه مار زمینی ـه
و برگشت

10:25.755 --> 10:27.189
اینا کاملا سازگارن

10:27.224 --> 10:28.557
تو مثل یه خرگوش آتیشی ای

10:28.592 --> 10:30.259
چطوری فهمیدی؟

10:30.293 --> 10:32.828
"یه خانم دیگه..."لیدی ماه

10:32.863 --> 10:34.663
اون بینایی واقعی داره

10:34.698 --> 10:36.832
اون حتی بهم گفت "دیویس" یه شیادـه

10:36.867 --> 10:38.667
خب، واسه ادب حرفه ای خیلی زیادی ـه

10:38.702 --> 10:41.337
هیچکی بیشتر از یه کلاهبردار از یه کلاهبردار دیگه متنفر نیست

10:41.371 --> 10:44.306
خب، اینم از پیشگویی من از آینده

10:44.341 --> 10:46.842
اگه داستان کتک خوردنت روشن نشه

10:46.877 --> 10:49.712
بقیه زندگیت رو توی تاریکی می گذرونی

10:49.746 --> 10:51.447
خوبه -
خوبه -

10:57.821 --> 10:59.422
آقایون

11:00.824 --> 11:04.360
پس، "دیویس گو" از چندین آسیب تند زورکی

11:04.394 --> 11:06.128
در ناحیه قفسه ی سینه مُرده

11:06.163 --> 11:08.330
حالا، کشتار معمولا نشان دهنده ی جرم
،همراه با اشتیاق ـه

11:08.365 --> 11:10.032
،اما تو این مورد
لزومی توی کار بوده

11:10.066 --> 11:12.368
حجم عضله های "گو" نشون میده
که مرد خیلی قوی ای بوده

11:12.402 --> 11:13.569
یه حریف سخت

11:13.603 --> 11:15.571
من عذر "رید"رو چک می کنم

11:15.605 --> 11:17.206
پزشک قانونی گفت

11:17.240 --> 11:19.208
سلاح یک تیغه ی دندونه داره

11:19.242 --> 11:21.076
،هربار میگی
"پزشک قانونی میگه "

11:21.111 --> 11:22.645
یعنی باهاش مخالفی

11:22.679 --> 11:24.313
نمی دونم

11:24.347 --> 11:26.782
فقط، هربار که سلاح کشیده میشه

11:26.817 --> 11:28.384
...بافت ها -
اوکی -

11:28.418 --> 11:30.786
فقط وقتی فهمیدی بهم خبر بده

11:30.821 --> 11:32.888
آقا

11:32.923 --> 11:35.291
"چیزای شخصی "دیویس گو

11:35.325 --> 11:37.726
،رفتم سراغ کیف پولش
،و پول نقد

11:37.761 --> 11:40.417
کارت های تجاری قدیمی و اینارو پیدا کردم

11:42.332 --> 11:44.433
پرداخت های رختشویی؟

11:44.468 --> 11:46.802
بله،آقا
سه تا چک هرکدوم 5 هزار دلار

11:46.837 --> 11:48.804
بده "پکئت" چکش کنه

11:50.974 --> 11:52.508
پول شویی

11:52.542 --> 11:54.477
چی؟

11:54.511 --> 11:56.579
وقتی تو پول از راه خلاف گیرمیاری

11:56.613 --> 11:58.948
و سعی میکنی به نظر بیاد از راه خوب بدست آوردی

11:58.982 --> 12:01.117
می دونم. فقط نمی دونم چطوری با برانداز کردن

12:01.151 --> 12:02.918
چندتا پرداخت قدیمی فهمیدی

12:02.953 --> 12:07.757
خب، ببین، شماره چک های اینجا
خیلی نزدیک و متوالی ان

12:07.791 --> 12:09.792
نشون دهنده ی نبود پرداخت مستند

12:09.826 --> 12:11.060
از یه صادر کننده است

12:11.094 --> 12:13.195
پس، همه چک ها یکمرتبه نوشته شدن؟

12:13.230 --> 12:14.730
آره

12:14.765 --> 12:19.802
یا محتمل تر، این چک ها به زحمت حتی استفاده شدن

12:19.836 --> 12:22.304
خب، بیشتر انتقالات محله ی چینی ها
بر پایه ی پول نقدـه

12:24.007 --> 12:27.309
به نظر من، این چک ها یه سری کاغذن که از عمد
گذاشه شدن

12:27.344 --> 12:29.912
پس خود تجارت یه سازمان پول شویی ـه؟

12:30.781 --> 12:32.982
دارم که می تونه کمک کنه  FBI من یه منبع توی

12:33.016 --> 12:34.717
خودتم مثل یه منبع حرف می زنی

12:34.751 --> 12:36.752
نه، من نه

12:36.787 --> 12:41.591
علم پول شویی فقط یکی از توانایی های من ـه

12:43.026 --> 12:45.528
آلبرت رید" دیشب یه گزارش زورگیری پر کرده"

12:45.562 --> 12:48.397
وقتی پلیس پیدا شد خونی بود؟

12:48.432 --> 12:51.701
نه، اونا امروز صبح اومدن
قبلا دوش گرفته بوده

12:51.735 --> 12:54.504
اخیرا یه عجله ای توی زورگیری های پی درپی بوده

12:54.538 --> 12:57.340
منظورت از اخیرا، طلوع زمان ـه

12:57.374 --> 13:00.776
"مارگارت آن لِترل"
"کوتاهش "لیدی ماه

13:00.811 --> 13:04.447
چینی نیست
آفریقایی ـه

13:04.481 --> 13:07.717
لیدی ماه" هستی؟"

13:07.751 --> 13:11.254
آره، و چیزای زیادی هستم
چینی هم یکی از اونهاست

13:12.389 --> 13:15.057
خب، ماهم چیزای زیادی هستیم

13:15.092 --> 13:16.526
پلیس بودن هم یکی از اونهاست

13:16.560 --> 13:18.928
ما داریم روی قتل "دیویس گو" تحقیق می کنیم

13:18.962 --> 13:20.429
می دونم

13:20.464 --> 13:22.165
می دونی چون خودت کشتیش

13:22.199 --> 13:24.167
نه. چون یه الهامی داشتم

13:24.201 --> 13:26.435
سه شب پیش

13:26.470 --> 13:27.837
واقعا؟

13:27.871 --> 13:30.640
پس، داره به چه شماره ای فکر می کنه؟

13:33.243 --> 13:34.477

13:34.511 --> 13:36.312
شاید. شایدم نه

13:37.781 --> 13:39.215
بیشتر مردا به 7 فکر می کنن

13:39.249 --> 13:41.617
،حقه های زیادی تو کار هست

13:41.652 --> 13:43.219
و "دیویس" به همشون نیاز داشت

13:43.253 --> 13:44.821
چون اون ریاکاره و تو نیستی؟

13:44.855 --> 13:46.422
اونم یه ریاکاره

13:46.457 --> 13:48.891
شما برای زیرسوال بردن توانایی های روشن بینی
من نیومدین

13:48.926 --> 13:50.059
درست گرفتی

13:50.094 --> 13:52.628
"آلموند"

13:52.663 --> 13:55.198
این چیه؟

13:55.232 --> 13:59.502
گردونه ی طالع بینی "دیویس گو" که
از صحنه ی جرم گم شده

14:04.575 --> 14:06.843
یه جوری به اون عکسای کالبد شکافی خیره شدی

14:06.877 --> 14:08.578
که انگاری می تونن حرف بزنن

14:08.612 --> 14:10.980
فکر نمی کنم پزشکی قانونی درباره ی اسلحه ی قتل

14:11.014 --> 14:12.448
درست گفته باشه

14:12.483 --> 14:15.118
،میبینی، این زخم ها
ناصافن، دندانه دارن

14:15.152 --> 14:16.652
گوشت پاره شده

14:18.322 --> 14:20.590
خب، یه تیغه ی دندانه دار اینجوری پاره می کنه

14:20.624 --> 14:22.291
اما بافت هارو بیرون نمیکشه

14:22.326 --> 14:23.526
میبینی؟

14:23.560 --> 14:25.194
اوکی، چه وسیله ای اینجوری می کنه؟

14:25.229 --> 14:26.395
یه چاقوی ماهی بُری

14:26.430 --> 14:27.997
با یه قلاب ته تیغه اش

14:28.031 --> 14:29.832
پس همین اسلحه است

14:29.867 --> 14:31.968
قابلی نداره

14:32.002 --> 14:34.937
خیله خب، پس دخل و خرج
رخت شویی بهشتی

14:34.972 --> 14:37.406
برای یه تجارت کوچیک تقریبا منطقی ـه

14:37.441 --> 14:39.409
،یعنی، پول ورودی بالاست

14:39.443 --> 14:41.344
اما نه بیشتر از حد معمول

14:41.378 --> 14:43.613
و هزینه ها و رسید های ناخالصم

14:43.647 --> 14:46.916
نسبتا نرمال ـه

14:46.950 --> 14:48.518
چطور می خوای یه حکم بگیری؟

14:48.552 --> 14:51.621
با مشخص کردن شماره های تراکنش. میبینی؟

14:51.655 --> 14:54.424
آره، البته، قطعا

14:54.458 --> 14:57.527
شماره های تراکنش
یعنی چی؟

14:57.561 --> 14:59.162
اوکی، یه تجارت با این سایز

14:59.196 --> 15:01.464
معاملات خیلی زیادی نداره

15:01.498 --> 15:04.400
پس اینجوری می فهمیم اتفاقات غیرقانونی وجود داره

15:08.305 --> 15:10.339
پس، تو گردونه رو از قربانی خریدی؟

15:10.374 --> 15:13.342
،"از خواهرش، "سیلیا
دو هفته پیش

15:13.377 --> 15:15.178
هنوز رسیدش رو دارم

15:15.212 --> 15:17.113
چرا بخواد به تو بفروشه؟

15:17.147 --> 15:19.816
دیویس" نه تنها استعداد طبیعی نداشت"

15:19.850 --> 15:23.486
بلکه هرگز زحمت مطالعه ی علامت های نجومی روهم
به خودش نداد

15:23.520 --> 15:27.557
حتی نمی تونست چینی بخونه
مایه ی خجالت "سیلیا" بود

15:27.591 --> 15:29.453
پس اون کشتش

15:30.060 --> 15:32.462
نه. اون اینکارو نکرده

15:32.496 --> 15:34.030
...من

15:34.064 --> 15:35.498
من یه تئوری دیگه ای دارم

15:35.532 --> 15:36.999
بیا بشنویم

15:38.402 --> 15:41.304
گردونه وسیله خانواده ی "گو"ـه

15:41.338 --> 15:44.607
فروختنش باعث رنجش اجدادش میشه

15:44.641 --> 15:48.678
من معتقدم "دیویس" بوسیله روح پدربزرگش کشته شده

15:53.584 --> 15:56.018
چیزی به اسم ارواح قاتل

15:56.053 --> 15:58.788
یا نشانه های نجومی یا "دالی لاما" وجود نداره
(لقب رهبر دینی بوداییان تبت)

15:58.822 --> 16:00.189
،من یه حکم می گیرم

16:00.224 --> 16:02.191
خونه اش رو واسه اسلحه ی قتل می گردم

16:02.226 --> 16:04.560
هی بچه! من اونُ نمی خوام

16:04.595 --> 16:07.230
!بهتره واسه یه غذای ویژه باشه

16:09.199 --> 16:11.401
"احساس خوش شانسی می کنی؟"
"در کوچ استریت"

16:11.435 --> 16:14.203
اینجارو نگاه
یه در قرمزم داره

16:14.238 --> 16:16.906
چی فکر می کنی؟ فاحشه خونه؟

16:16.940 --> 16:19.108
فاحشه خونه؟

16:25.516 --> 16:27.050
یه عادت فرض کن

16:27.084 --> 16:29.452
"کله ـتو بکش بیرون، "آلموند

16:29.486 --> 16:32.221
منحرف

16:35.325 --> 16:37.927
ممنون

16:37.961 --> 16:40.229
یکی ازون شبا، ها؟

16:40.264 --> 16:44.457
بهترین مظنون من یه روح چینی ـه

16:44.477 --> 16:46.368
قربانی یه طالع بین ـه

16:46.403 --> 16:49.104
و شاهدها رمالن

16:49.139 --> 16:51.588
هرجا نگاه می کنم، کلاهبردار ها کلاهبرداری می کنن

16:51.608 --> 16:54.243
من یه دوهفته رمال بودم

16:54.277 --> 16:56.245
چرا متعجبم نمی کنه؟

16:56.279 --> 16:58.414
خیلی خوبم هست
کار راحتی ـه

16:58.448 --> 17:00.616
مردم فقط درباره ی دوتا چیز...عشق و پول می پرسن

17:00.650 --> 17:02.351
فهمیدی کدوم واسشون بیشتر معنی داره

17:02.385 --> 17:04.119
،قشنگ به اون سمت راهنمایشون می کنی

17:04.154 --> 17:05.717
اوناهم بهت همه مایه ی زندگیشون رو میدن

17:05.737 --> 17:06.889
پس چرا منصرف شدی؟

17:06.924 --> 17:08.191
من یه صورت طبیعی تمسخرآمیز دارم

17:08.225 --> 17:09.859
و اینکه تمام وقت تظاهر کنم صادقم

17:09.893 --> 17:11.761
باعث شد سردرد بگیرم

17:13.430 --> 17:15.765
باید تورو به عنوان یه متخصص ببرمت محله ی چینی ها

17:15.799 --> 17:18.768
می دونی من نمی تونم برم محله چینی ها

17:20.070 --> 17:23.300
اوکی. خب، حالا می دونی نمی تونم برم محله چینی ها

17:24.208 --> 17:27.610
شاید آره شایدم نه قول داده باشم
یه طومار قدیمی

17:27.644 --> 17:30.546
"که بوسیله یه ژنرال افسانه ای چینی به اسم "گوان یو
نوشته شده

17:30.581 --> 17:33.149
واسه یه کانگستر ترسناک که پولش رو داده بود
بدست بیارم

17:34.518 --> 17:36.586
آره

17:36.620 --> 17:38.988
هرچند بهت میگم
دلم واسه محله چینی ها تنگ شده

17:39.022 --> 17:41.157
...حرف از این شد

17:41.191 --> 17:44.060
درباره این فاحشه خونه چی می دونی؟

17:46.563 --> 17:49.999
همینقدر می دونم که فاحشه خونه نیست

17:50.034 --> 17:51.901
"بهش میگن "گیرآوردن شانس

17:51.935 --> 17:53.102
"بهش میگن "حس کردن شانس

17:53.137 --> 17:54.771
یه  قمارخونه زیرزمینی

17:54.805 --> 17:56.606
پشت یه خشک شویی

17:56.640 --> 17:58.775
ته یه زیرزمین پر از آدمای احمق

17:58.809 --> 17:59.809
نمی تونی از دستش بدی

18:02.179 --> 18:03.513
خارق العاده است

18:03.547 --> 18:06.449
یه پول شویی

18:06.483 --> 18:09.052
با یه در قرمز

18:16.170 --> 18:17.904
هی، دست به اون کلید نزن

18:20.274 --> 18:21.674
این یه در قرمز نیست

18:21.708 --> 18:24.143
"نذار هیچ سنگی نچرخونده بمونه، "موتو

18:25.546 --> 18:27.847
هر قمارخونه ای یه علامت داره

18:27.881 --> 18:31.217
میذاره آدمای پست بدونن جای امنی ـه برای اومدن

18:34.054 --> 18:36.327
تکون نخور

18:36.807 --> 18:38.758
!همگی، دستاشون جایی که بتونیم ببینیم

18:38.792 --> 18:40.026
!برین اونجا

18:40.060 --> 18:41.828
!همه، تکون نخورین
!پلیس ـه

18:41.862 --> 18:46.232
دامینیک چن" لطفا خودتُ معرفی کن"

18:46.266 --> 18:47.934
همگی، آروم باشین

18:47.968 --> 18:49.969
این یه مهمانی خصوصی ـه

18:50.003 --> 18:51.838
دوستای زیادی داری

18:51.872 --> 18:54.140
،کسی تکون نخوره، حتی یه حرکت

18:54.174 --> 18:58.177
یااینکه اون مرد گنده ی سیاه و اون کوتوله ی موقرمز
شلیک می کنن

18:59.446 --> 19:01.114
این یه حکم ـه؟

19:01.148 --> 19:04.684
حقیقتا آره، هست
...و همه چیزو پوشش میده

19:04.718 --> 19:07.987
کاغذدیواری، آجر، کتاب، بازرسی جنده ها

19:08.021 --> 19:09.689
نوچ. بازرسی جنده ها نه

19:09.723 --> 19:11.824
.بازرسی جنده ها نه
بهرحال همه چیز هست

19:11.859 --> 19:13.893
یه نفر یه واگن گنده خبر کنه

19:21.802 --> 19:22.802
می تونم کمکتون کنم؟

19:22.836 --> 19:24.270
"مامور ویژه "جکوب کول

19:24.304 --> 19:26.706
FBI بخش جنایات سازمان یافته ی

19:26.740 --> 19:28.374
این ملاقات ربطی به

19:28.408 --> 19:30.376
ما که یه قمارخونه غیرقانونی رو توی
محله چینی ها ترکوندیم داره؟

19:30.410 --> 19:31.711
من برای لطف به "نادیا" اینجام

19:31.745 --> 19:33.279
بخاطر "دامینیک چن" باهام تماس گرفت

19:33.313 --> 19:34.914
زنگ زدی؟  FBI تو به

19:34.948 --> 19:37.383
من متخصص هایی در راه های زیادی از زندگی دارم

19:37.417 --> 19:39.218
جکوب" تو این راه بکار میاد"

19:39.253 --> 19:40.920
،دامینیک چن" یه گرداننده ی کوتاه مدت ـه"

19:40.954 --> 19:42.421
کاری به جنایات سازمان یافته نداره

19:42.456 --> 19:44.257
یه ساله داره یه قمارخونه رو می چرخونه

19:44.291 --> 19:46.392
خشک شویی چینی راه سرپوش گذاشتن روی سودش ـه

19:46.426 --> 19:48.969
پس چطور تا حالا دستگیرش نکردی؟

19:51.331 --> 19:54.133
ما به یکی از برنامه های جاسوسی شما گند زدیم

19:54.168 --> 19:57.003
،آره. ولی صادقانه بگم
به جایی نمیرسید

19:57.037 --> 19:58.538
جکوب" میگه اشکالی نداره"

19:58.572 --> 20:00.439
اگه "دامینیک چن"رو بخاطر قتل نگه داریم

20:00.474 --> 20:02.808
جکوب" گفت؟"
خب، خداروشکر

20:02.843 --> 20:04.844
"چک می کنیم، "نادیا  FBI که داریم کارمون رو با

20:04.878 --> 20:06.179
خواهش می کنم

20:06.213 --> 20:07.947
اسم "دیویس گو" در طول

20:07.981 --> 20:09.549
تحقیقاتتون اومده؟

20:09.583 --> 20:10.883
آره. قربانی کشته شده ی شما

20:10.918 --> 20:12.685
اون یه شریک شناخته شده بود

20:12.719 --> 20:15.655
یه شریک شناخته شده بود که "چن" هر هفته
بهش 5 هزارتا می داد

20:15.689 --> 20:17.156
ما نمی دونستیم

20:17.191 --> 20:19.158
"می تونم بهت بگم تشکیلات "چن

20:19.193 --> 20:21.761
واسه یه خونه خیلی مجهزـه، حتی بیش از حد معمول

20:21.795 --> 20:23.830
عملا غیرممکن ـه کسی ببره

20:23.864 --> 20:26.011
،اگه "دیویس گو" دست داشته

20:26.031 --> 20:28.792
از اون مدل هاست که احتمال کشته شدن یه نفر هست

20:28.994 --> 20:30.803
پس قبول داری که "دیویس گو" رو می شناسی؟

20:30.838 --> 20:32.605
البته

20:32.639 --> 20:35.441
تا حالا توی تشکیلاتت قمار کرده؟

20:36.477 --> 20:38.678
من تشکیلات ندارم

20:38.712 --> 20:41.647
فقط چندتا دوست که میان و یه بازی دوستانه می کنن

20:41.682 --> 20:43.082
چرا باید به "دیویس گو" پول بدی؟

20:43.116 --> 20:45.918
اون مشاور شخصی توی موضوعات مختلف بود

20:45.953 --> 20:48.488
بدون اون از دست میرم

20:48.522 --> 20:50.189
اون یه مشاور نبود

20:50.224 --> 20:52.124
یه قمارباز بود

20:52.159 --> 20:55.328
و راستی، اونُ روی شیشه ی ماشینمون پیدا کردم

20:55.362 --> 20:57.129
یه بچه اونجا گذاشتش

20:57.164 --> 20:59.999
من یه طالع بین قلابی ام

21:00.033 --> 21:06.072
من بزرگترین احمق هارو با داستان شانس
یه پول گنده خر کردم

21:06.106 --> 21:07.607
،بعد این بروشورهارو نوشتم

21:07.641 --> 21:10.443
فرستادمشون دخمه ی غیرقانونی قمار دوستم

21:10.477 --> 21:13.279
تو و "گو" شریک بودین

21:13.313 --> 21:15.181
کارتون یه کلاهبرداری کامل ـه

21:15.215 --> 21:19.218
موفقم هست، اگه 15 هزارتا چک بنویسی

21:19.253 --> 21:20.987
،اگه اینُ باور دارین

21:21.021 --> 21:23.322
پس اینم باور دارین که دیوونه ام اگه بخوام بکشمش

21:23.357 --> 21:25.958
،یه یاروی چینی مثل این با یه شریک مُرده

21:25.993 --> 21:29.395
احتمال داره پای یه یارو با چشمای بیرون زده

21:29.429 --> 21:30.730
و آویزون از سیم پیانو باشه

21:30.764 --> 21:33.533
داری اشاره می کنی من سه گانه ام

21:33.567 --> 21:35.935
زیادی بهم اعتبار دادی، ستوان

21:35.969 --> 21:38.070
من چیزی جز یه مرد ساده نیستم

21:38.105 --> 21:41.808
و مردای ساده به وکیلشون برای صحبت کردن جاشون
نیاز دارن

21:41.842 --> 21:45.178
باید به مال خودم زنگ بزنم، اینطور فکر نمی کنین؟

21:50.617 --> 21:53.452
اینا نوشته های قماربازی "چن" هستن؟

21:53.487 --> 21:55.188
آره -
چطور می تونی بگی؟ -

21:55.222 --> 21:56.789
به نظر من چینی میان

21:56.824 --> 21:58.624
عملا چینی ان

21:58.659 --> 22:01.294
کُد هستن
خط تصویری و علامت ان

22:01.328 --> 22:03.896
دامینیک چن" بهمون گفته این دستور پخت سالساس؟"

22:03.931 --> 22:05.832
فکر می کنی چطوری همدیگرو می شناسن؟

22:05.866 --> 22:08.234
کی؟ "پکئت" و اون یارو؟

22:08.268 --> 22:11.737
نمی دونم. شاید توی فرانسه مستقر بوده

22:11.772 --> 22:14.106
ما کُدرو شکونیدم

22:14.141 --> 22:17.210
آره. کارت درست

22:17.244 --> 22:20.847
پس، این یه لیست جزئی

22:20.881 --> 22:22.882
از قماربازهایی ـه که پول بدهکارن

22:22.916 --> 22:25.318
یکم زمان میبره تا باقی لیست رو کشف کنم

22:25.352 --> 22:26.819
اما شروع خوبی ـه

22:26.854 --> 22:29.655
و تئوری ستوان درسته

22:29.690 --> 22:34.560
چون اسم های قرمز مشتری های شناخته شده ی
دیویس گو"هم هستن"

22:34.595 --> 22:37.663
صبرکن، صبرکن، صبرکن
چطوری کُد رو شکوندی؟

22:40.567 --> 22:43.102
اوکی، این علامت ها مشابه

22:43.137 --> 22:45.004
فامیلی قماربازها هستن

22:45.038 --> 22:48.207
برای مثال، این قلب اینجا

22:48.242 --> 22:52.645
،معرف کلمه ی چینی "ژانگ" به معنی قلبِ

22:52.679 --> 22:55.882
اما شبیه کلمه "بِل" هم هست

22:55.916 --> 23:00.019
که فامیلی این قماربازـه

23:00.053 --> 23:04.357
و این شماره های چینی اینجا

23:04.391 --> 23:07.727
نشون دهنده مقدار پول بدهکاری به هزارـه

23:07.761 --> 23:09.896
پس "دامینیک چن" داشته یه عالم پول

23:09.930 --> 23:12.565
،از این تجارت درمیاورده
،و اگه "دیویس گو" مُرده

23:12.599 --> 23:14.767
پس همه این مسیر درآمد خشک میشه

23:14.802 --> 23:16.836
پس هیچ انگیزه ای نیست -
خب، هست اگه تو یه قمارباز باشی -

23:16.870 --> 23:18.771
و برده باشنت پیش قلچماق ها

23:18.806 --> 23:22.175
و توی این پرونده، قمارخونه همون قلچماق هان

23:24.812 --> 23:28.181
،اوکی، همونطور که داشتم می گفتم
یکی از قماربازهای عصبانی

23:28.215 --> 23:30.616
ممکنه واسه سرکار گذاشتنش به قتل رسیده باشه

23:30.651 --> 23:32.718
این یه انگیزه ضعیف ـه

23:32.753 --> 23:33.786
چرا؟

23:33.821 --> 23:36.088
،خب، حتی اگه "دیویس گو" مُرده باشه

23:36.123 --> 23:38.891
بدهی هنوز به "دیویس گو" تعلق داره

23:38.926 --> 23:40.092
منطقی نیست

23:40.127 --> 23:41.761
خب، مردم منطقی نیستن

23:41.795 --> 23:43.496
اونا عصبانی میشن و انتقام میگیرن

23:43.530 --> 23:46.466
حتی اگه چیزی گیرشون نیاد

23:47.501 --> 23:49.268
خیلی بدبینانه بود

23:49.303 --> 23:51.404
بک استروم" داره روم تاثیر می ذاره"

23:51.438 --> 23:54.540
به طرز غمناکی، حق باهاتم هست

24:05.652 --> 24:08.054
ما داریم میریم سراغ بزرگترین بازنده های

24:08.088 --> 24:09.589
،"قمارخونه "چن

24:09.623 --> 24:12.525
ببینیم کی توانایی داره
و کی نداره

24:13.973 --> 24:15.958
اوکی

24:16.263 --> 24:19.198
دفتر میگه بعضی از قماربازها

24:19.233 --> 24:20.900
بیشتر از 100 هزارتا باختن

24:20.934 --> 24:22.834
اوکی

24:23.734 --> 24:25.438
ستوان؟

24:25.472 --> 24:28.682
این عکس به یه جنگ بزرگ اشاره داره

24:28.909 --> 24:31.010
هر جنگی دوتا داستان داره

24:31.044 --> 24:33.479
خب، ما میدونیم که "گو" اون نبردو باخته

24:33.514 --> 24:36.015
اما نمی دونیم که اون شروع کرده یا نه

24:36.049 --> 24:37.884
اینجارو ببین

24:37.918 --> 24:40.086
این قالیچه، می بینی؟

24:40.120 --> 24:41.220
آره

24:41.255 --> 24:42.989
جمع شده و هل داده شده کنار

24:43.023 --> 24:45.258
تیم کالبد شکافی اونکارو نکرده؟ -
نه -

24:45.292 --> 24:48.194
ترشح خون بیرون فرش هست

24:49.243 --> 24:51.364
پس داری میگی "دیویس گو" قبل از مرگش

24:51.398 --> 24:52.899
قالی رو جمع کرده؟

24:52.933 --> 24:54.133
آره

24:55.369 --> 24:57.870
می دونست یه قتل قراره اتفاق بیوفته

24:57.905 --> 25:01.307
من "گو" ام. می خوام یه نفری بمیره
دعوت می کنمشون داخل

25:01.341 --> 25:04.077
قالیچه رو برای تمیزکاری آسونتر جمع می کنم

25:04.111 --> 25:06.512
اونا بطریقی رو سرم خراب میشن

25:06.547 --> 25:09.816
آره، اما "گو" یه قماربازو نمی کشه

25:09.850 --> 25:13.219
نه. نه یکی از بازیکن هایی که داشته جر میداده

25:14.521 --> 25:17.323
اما اگه یه نفر داشته اونُ و "چن"رو جر میداده چی؟

25:17.357 --> 25:19.459
یه برنده ی گنده؟

25:19.493 --> 25:22.495
شاید
یه نفر داره از کلاهبردارها کلاهبرداری می کنه

25:22.529 --> 25:24.063
این یه لیست کوتاهِ

25:24.098 --> 25:26.232
بفرما. یه برنده ی گنده

25:26.266 --> 25:28.668
بیشتر از 100 هزارتا در طول 2 روز

25:30.204 --> 25:31.204
"جین جینگ فی"

25:31.238 --> 25:33.072
بیارش -
به چشم -

25:33.107 --> 25:34.540
ستوان

25:34.575 --> 25:36.309
چیه؟ -
این "جیمی"ـه -

25:36.343 --> 25:38.311
گفت می خوای ببینیش؟ -
جیمی" کی؟" -

25:38.345 --> 25:39.879
اسم آمریکایی من "جیمی"ـه

25:39.913 --> 25:42.248
اسم چینیم "جین جینگ فی"ـه

25:42.282 --> 25:43.583
راه نداره

25:43.617 --> 25:46.319
وایسا. همون یارویی که داشتیم درباره اش حرف می زدیم

25:46.353 --> 25:47.453
آره

25:47.488 --> 25:50.289
می خواستی منُ ببینی. من اینجام

25:50.324 --> 25:52.592
اینُ آورده

25:54.161 --> 25:56.896
این با توضیحات سلاح قتل تطابق داره

25:56.930 --> 25:59.977
بخاطر این می خوای منُ ببینی

26:05.477 --> 26:08.078
بچه یه جورایی برای اون همه آسیب کوچولوئه

26:08.113 --> 26:11.415
می تونه وحشی گری حمله اش رو توضیح بده

26:12.109 --> 26:14.351
چرا خودشو انداخته وسط؟

26:14.386 --> 26:15.853
پس، تو یه رمالی

26:15.887 --> 26:17.922
رمالی که به اندازه کافی می دونه که باور نمی کنی

26:17.956 --> 26:19.390
وقتی میگم من رمالم

26:19.424 --> 26:21.025
اوکی، پس الان دارم به چی فکر می کنم؟

26:21.059 --> 26:23.427
که یه سوتین جدید لازم داری

26:23.461 --> 26:26.096
اوکی، این درواقع چیزی ـه که داشتم

26:26.131 --> 26:28.132
زیر فکر اصلیم بهش فکر می کردم

26:28.166 --> 26:30.434
بس کن

26:30.468 --> 26:33.337
این سلاح قتل ـه؟ ها؟

26:33.371 --> 26:34.405
آره

26:34.439 --> 26:36.373
می دونی قاتل کیه؟

26:36.408 --> 26:37.808
آره

26:37.842 --> 26:40.377
،اما تا وقتی شماها خودتون بفهمین

26:40.412 --> 26:41.946
به هرحال که حرفم رو باور نمی کنین

26:41.980 --> 26:44.615
تو تنها کسی بودی که تا حالا

26:44.649 --> 26:46.116
توی قمارخونه "دامینیک چن" بُرده

26:46.151 --> 26:47.952
می دونی، اونجا کاملا تجهیز شده است

26:47.986 --> 26:50.187
که چی؟ تو از قدرت رمالیت برای فریب دادن فریبکارا
استفاده کردی؟

26:50.222 --> 26:51.589
درسته

26:51.623 --> 26:55.159
پس، چطور تو اونی نیستی که مُرده؟

26:55.193 --> 26:57.228
اون یه رمال ـه

26:57.262 --> 26:59.163
بیخیال

27:01.399 --> 27:03.400
من توام

27:05.237 --> 27:09.907
یه آدم خودخواه. بچه رمال کوچولو که فکر می کنه
آینده رو می بینه

27:09.941 --> 27:14.345
و آینده بهم میگه "دیویس گو" قرار بکشتم

27:14.379 --> 27:17.548
پس قدم جلو می ذارم و اول می کشمش

27:17.582 --> 27:18.749
...من توام

27:18.783 --> 27:20.351
یه آدم افسرده ی تنهای بادبادک ساز

27:20.385 --> 27:22.887
کسی که از روی خستگی تا حد مرگ مشروب می زنه

27:22.921 --> 27:25.422
اگه آدمای شیطانی تو دنیا نبودن

27:25.457 --> 27:26.757
سعی می کنه خودش پیش دستی کنه

27:31.363 --> 27:34.198
یه جورایی توانایی های ناشناس خودت رو داری

27:34.232 --> 27:37.434
محدود، ولی قوی

27:37.469 --> 27:40.070
مثل یه مرد کور توی تاریکی

27:40.105 --> 27:43.574
دیدن بدترین ها توی همه

27:43.608 --> 27:45.709
این مدل نگاه کردن به دنیا خطرناک ـه

27:45.744 --> 27:47.711
و به شکست و مرگ منتهی میشه

27:48.980 --> 27:51.215
دیدی داره میاد؟

27:51.249 --> 27:52.516
!ستوان

27:54.452 --> 27:58.689
اوکی، داری اطلاعاتت رو از کجا میگری؟

27:58.723 --> 28:00.858
من یکی از سوپر رمال های چینی ام

28:00.892 --> 28:03.460
به نظر خیلی مهم میاد

28:04.763 --> 28:06.764
اون یارو در جریان می ذاردت

28:06.798 --> 28:10.134
ستوان، دولت چین

28:10.168 --> 28:11.969
یه برنامه ی آموزش رمالی

28:12.003 --> 28:14.305
واسه هموار کردن مهارت های بچه های با استعداد
اداره می کنه

28:14.339 --> 28:17.107
و فکر می کنم اون یکی ازون بچه های با استعدادـه

28:17.142 --> 28:19.977
در تعجبم که دولتت می ذاره بیای بیرون

28:20.011 --> 28:21.078
اونا نمی ذارن

28:21.112 --> 28:23.414
،اما وقتی بتونی آینده رو ببینی

28:23.448 --> 28:26.951
در رفتن آسون میشه

28:26.985 --> 28:29.253
...اوکی

28:29.287 --> 28:33.891
،"این واسه "جان"، "فرانک"، تو، "نیکول

28:33.925 --> 28:38.529
"پیتر"، "اورت"، و در آخر "آئورلی"

28:38.563 --> 28:40.698
آئورلی"؟"

28:40.732 --> 28:42.633
ببخشید

28:42.667 --> 28:44.802
"نادیا"

28:45.637 --> 28:47.938
بفرما، مقایسه کن

28:47.973 --> 28:50.407
صبر می کنم

28:51.610 --> 28:53.677
بهتره خوب باشه

28:53.712 --> 28:55.379
روانی

28:55.413 --> 28:57.615
"خیله خب، "آلموند

28:57.649 --> 29:00.417
"تو. و "موتو

29:01.887 --> 29:03.254
خیله خب، کی اول باز می کنه؟

29:03.288 --> 29:05.322
"زودباش، "نیدرمایر -
تو اول برو. من که نمیرم -

29:05.357 --> 29:06.924
خیله خب
من اول باز می کنم، بچه های گنده

29:06.958 --> 29:08.158
اون اول باز می کنه

29:09.961 --> 29:15.166
"سکوت شکسته شده. قلب الان تعمیر میشه"

29:17.936 --> 29:20.504
من 4 ساله با دخترم حرف نزدم

29:22.274 --> 29:25.342
دیروز بهم زنگ زد

29:27.245 --> 29:29.280
تصادفی ـه

29:29.314 --> 29:31.744
گرولی"؟"

29:34.786 --> 29:37.755
"تو داری برای سومین بار دقیقا همون اشتباه رو می کنی"

29:37.789 --> 29:39.490
یعنی چی؟

29:39.524 --> 29:42.860
،درسته، درباره یه پسرـه
و نمی خوام درباره اش حرف بزنم

29:42.894 --> 29:45.262
لطفا نزن
تو چی، مردلنگری؟

29:45.297 --> 29:47.798
...اوکی

29:47.833 --> 29:52.970
"عشق زندگیت یه راز خیلی بزرگ داره"

29:56.975 --> 29:58.475
اوکی

29:58.510 --> 30:01.278
شما دوتا؟ نه نه نه نه نه

30:01.313 --> 30:04.181
این خیلی غیرحرفه ای ـه

30:04.216 --> 30:06.317
،خب، مال من میگه
،رویاهات ازت دوری می کنن"

30:06.351 --> 30:07.918
"اما نه برای همیشه

30:07.953 --> 30:12.223
رویام این ـه ازین یونیفرم بیام بیرون و برم تو لباس کار

30:12.257 --> 30:13.624
خب، مشخصه غیبگویی اشتباهه

30:13.658 --> 30:16.205
...چون هرگز قرار نیست اتفاق بیوفته، پس"

30:16.561 --> 30:17.895
"پکئت"

30:21.199 --> 30:23.400
"اون هنوز دنبال توئه"

30:23.435 --> 30:25.369
کی؟

30:25.403 --> 30:28.506
،می دونی، این مشخصا هیچ معنی ای واسم نداره

30:28.540 --> 30:30.007
پس...ستوان؟

30:30.041 --> 30:32.676
ما به اندازه کافی وقت صرف این مزخرفات کردیم، زودباشین

30:32.711 --> 30:34.111
!"آلموند"

30:38.450 --> 30:40.084
خیله خب

30:40.118 --> 30:43.087
پس، درباره ی توانایی، توانایی قوی رمالیت قانع شدیم

30:43.121 --> 30:45.022
حالا بهمون بگو گی "دیویس گو"رو کشته

30:45.056 --> 30:50.528
من بودم. قبل ازینکه بتونه منُ بکشه، کشتمش

30:50.562 --> 30:53.364
دقیقا داری به چند پله جلوتر فکر می کنی؟

30:53.398 --> 30:56.000
ستوان، فقط یه فکری

30:56.034 --> 30:58.169
اگه ما "جیمی" رو به عنوان مظنون قتل نگه داریم

30:58.203 --> 31:00.371
،بعد نمی تونه به چین اخراج بشه

31:00.405 --> 31:02.206
که دقیقا همون چیزی ـه که می خواد

31:02.240 --> 31:05.409
خب، پس، بیا به "جیمی" چیزی که می خواد رو بدیم

31:05.444 --> 31:07.445
حقوقش رو بخونیم
یه وکیل واسش بگیریم

31:07.479 --> 31:09.246
این پرونده بسته است

31:24.045 --> 31:26.046
کی هنوز داره دنبالت میگرده؟

31:26.080 --> 31:29.549
،همونطور که ستوان گفت
همه اش مزخرف بود

31:29.584 --> 31:31.051
یه پسر چینی داره یه گناهو قبول می کنه

31:31.085 --> 31:33.720
چون نمی خواد برگرده چین

31:33.754 --> 31:35.689
من رمال نیستم
اما تاحدی هوشیارم

31:35.723 --> 31:37.357
تو یه دانش پرمایه

31:37.391 --> 31:39.593
درباره عملیات پول شویی داری که

31:39.627 --> 31:41.928
با هیچ کدوم از چیزایی که از خودت یا سابقه ات می دونم
جور نیست

31:41.963 --> 31:43.496
...FBI اون مشاور

31:43.531 --> 31:45.547
اوکی، ببین، الان مهم ترین چیز اینه

31:45.567 --> 31:48.101
پی ببریم اون چاقویی که پسرـه واسمون آورده

31:48.136 --> 31:50.197
سلاح قتل واقعی هست یا نه

31:53.508 --> 31:55.309
"نادیا"

31:55.343 --> 31:59.112
اگه توی دردسری، لازم نیست بیشتر وانمود کنی

31:59.147 --> 32:02.382
من هرکاری که واسه کمک لازم باشه میکنم

32:13.194 --> 32:16.397
خدایا! اونجوری نکن

32:17.365 --> 32:19.166
دیگه همینجوری میذارن بیای داخل؟

32:19.200 --> 32:21.101
تقریبا

32:21.136 --> 32:22.970
...گوش کن

32:23.004 --> 32:28.776
دامینیک چن" همون یاروئه که شاید آره شایدم نه"
حالشو گرفته باشم

32:28.810 --> 32:30.377
خب، خبرای خوب واست

32:30.412 --> 32:33.113
ما تازه بخاطر گردوندن یه قمارخونه غیرقانونی
دستگیرش کردیم

32:33.148 --> 32:36.083
عالی. واسه چه مدت تو زندون نگهش می داره

32:36.117 --> 32:37.384
6 ماه دیگه؟

32:37.419 --> 32:38.819
ببین، اگه مشکلی نیست

32:38.853 --> 32:40.721
،اون آلت بادکردتو بذاری پایین

32:40.755 --> 32:42.790
و خواهشا اینُ از طرف من بهش بدی؟

32:42.824 --> 32:45.192
این همون چیزـه؟ -
آره -

32:45.226 --> 32:47.027
چرا همینجوری نمی فروشیش به یکی دیگه؟

32:47.062 --> 32:48.395
هیچکی نمی خواد، وگرنه فروخته بودم

32:48.430 --> 32:50.030
...پس، بذار روشن بگم

32:50.065 --> 32:52.066
"ازم می خوای اینُ بدم به "دامینیک چن

32:52.100 --> 32:53.901
که بتونی دوباره برگردی محله چینی ها؟

32:53.935 --> 32:55.936
آره، منم درست مثل بقیه ام

32:55.970 --> 32:58.839
الان و دوباره از یه گی کوچولو خوشم میاد

32:58.873 --> 33:00.774
نه

33:01.729 --> 33:03.444
"ولنتاین" -
"نیدرمایر" -

33:03.478 --> 33:05.412
میشه شما دوتا جای شخصی ساکت منُ

33:05.447 --> 33:07.247
گی ای نکنین؟

33:07.282 --> 33:09.516
پس، ما آنالیز پزشکی قانونیُ

33:09.551 --> 33:11.986
روی اون خنجر قلاب دار که "جیمی" واسمون آورده
انجام دادیم

33:12.020 --> 33:14.188
،مثل سلاح قتل ـه
اما اون سلاح قتل نیست

33:14.222 --> 33:15.289
چقدر بودایی

33:15.323 --> 33:16.590
داری چی میگی؟

33:16.624 --> 33:18.192
خنجر تطابق عالی ای

33:18.226 --> 33:20.260
با سوراخ زخم های پیدا شده روی قربانی داره

33:20.295 --> 33:21.929
هرچند، هیچ باقیمانده خونی

33:21.963 --> 33:23.297
اصلا روی سلاح پیدا نشده

33:23.331 --> 33:25.065
می تونسته تمیزش کنه؟

33:25.100 --> 33:26.700
نه، باقیمانده های دیگه

33:26.735 --> 33:29.069
که برمیگرده به قبل قتل، غیرممکنش می کنه

33:29.104 --> 33:30.904
بذار اون چیزو ببینم

33:32.574 --> 33:33.907
آره

33:33.942 --> 33:35.776
آره، خنجر قلاب دارِ سرودِ اجداد

33:35.810 --> 33:38.645
اونا این چیزارو توی تمام محله چینی ها پخش می کنن

33:38.680 --> 33:40.914
پس قاتل از سلاح همه گیر

33:40.949 --> 33:42.516
برای به خطا انداختن ما استفاده کرده

33:42.550 --> 33:46.487
ببین، این یه نسخه واقعی ـه

33:46.521 --> 33:48.422
سنگین ـه

33:48.456 --> 33:51.225
مثل چیزایی که توی مغازه ی "نیکل و یان" می خری
سست نیست

33:51.259 --> 33:53.527
فقط یه نفر هست که ازونا می فروشه

33:53.561 --> 33:56.897
توی بازار سیاه
با اسم "تاینی" میره

33:56.931 --> 33:58.065
مغازه اش کجاست؟

33:58.099 --> 33:59.667
توی ونش

33:59.701 --> 34:03.037
همیشه یه جا پارک می کنه

34:03.071 --> 34:05.539
و می تونم واست یه نقشه بکشم

34:12.847 --> 34:15.716
می دونی، این خیابون حتی یه اسمم نداره

34:15.750 --> 34:17.851
،ما دنبال یه مرد به اسم "تاینی" می گردیم

34:17.886 --> 34:21.055
که از اسم مستعارش فرض می کنم خیلی گنده باشه

34:21.089 --> 34:23.257
صبرکن

34:25.060 --> 34:26.293
شایدم نه

34:28.463 --> 34:30.230
تاینی"؟"

34:30.265 --> 34:32.833
من کاری نکردم، پس می تونی اسلحه ات رو توی
جلدش نگه داری

34:32.867 --> 34:34.368
آره، ما می خوایم چاقوهاتُ ببینیم

34:34.402 --> 34:36.003
پس می خوام دستم رو روی تفنگم نگه دارم

34:36.037 --> 34:37.932
"هواتُ دارم، "نیدرمایر

34:40.976 --> 34:42.643
دنبال چی میگردی؟

34:42.677 --> 34:44.244
یه خنجر قلابدار

34:44.279 --> 34:46.380
که یه سلاح غیرقانونی  ـه

34:46.414 --> 34:47.881
"می تونم بهت اطمینان بدم، آقای "تاینی

34:47.916 --> 34:49.984
ما علاقه ای به جنس هات نداریم

34:50.018 --> 34:51.085
اما به مشتری هات چرا

34:51.119 --> 34:52.519
یعنی چی؟

34:52.554 --> 34:54.121
یعنی اگه چیزی که می خوایم ببینیم رو

34:54.155 --> 34:55.789
،بهمون نشون ندی
بیچاره ات می کنیم

34:58.159 --> 35:00.060
اوکی

35:00.095 --> 35:03.931
خیله خب، می خوام بهت عکسایی از چندنفر نشون بدم

35:03.965 --> 35:07.735
وقتی دیدی به یکیشون ازون خنجرهای قلابدار فروختی
نگهم دار

35:12.440 --> 35:14.275
اون چیه دیگه؟ نه

35:16.011 --> 35:17.611
نه

35:17.646 --> 35:20.347
باید بگم، به هرحال درباره ی "دامینیک چن" دروغ میگم

35:21.316 --> 35:23.717
این دفعه هم داری دروغ میگی؟

35:23.752 --> 35:26.453
نه. ولی دارم میگم که میگم

35:26.488 --> 35:28.923
آدم با اون یارو درگیر نمیشه

35:31.526 --> 35:34.094
آره. خودشه

35:34.129 --> 35:36.363
چندروز پیش اومد
یه خنجر بهش فروختم

35:36.398 --> 35:39.300
این "آلبرت رید"ـه

35:39.334 --> 35:41.669
اگه کمک می کنه، باهاش زیاد حساب کردم

35:41.703 --> 35:44.505
نه. کمک نمی کنه

35:47.549 --> 35:50.394
من "دیویس گو"رو نکشتم

35:51.340 --> 35:53.454
این علامت هایی برای کلمه های چینی

35:53.488 --> 35:55.256
خورشید" و "بزرگ" هستن"

35:55.290 --> 35:57.424
"رید" و "دا"

35:57.459 --> 35:58.759
"ریدا"

35:58.793 --> 36:00.494
به گوش من که "رید" میاد

36:00.528 --> 36:03.330
این تورو می ندازه تو دایره بهشتی قماربازی

36:03.365 --> 36:06.433
و زیاد از دست دادی -
60 هزارتا -

36:06.468 --> 36:10.218
ما فکر می کنیم "دیویس گو" تورو فرستاده به در قرمز

36:10.238 --> 36:13.907
بعد اینکه بهت گفته نشانه ها فرخنده ان

36:13.941 --> 36:16.743
و تو بهش اعتماد کردی و همه ی پولت رو قمار کردی

36:16.778 --> 36:20.280
برگشتی و با یه چاقو جرش دادی

36:20.314 --> 36:22.349
این چاقو

36:23.128 --> 36:25.085
ما اینُ توی آپارتمانت پیدا کردیم

36:25.119 --> 36:27.845
سلاح قتل ـه

36:35.296 --> 36:37.164
کار "رید"ـه. پزشکی قانونی نشون میده

36:37.198 --> 36:40.333
که اون سلاح قتل واقعی رو در اختیار داشته

36:40.368 --> 36:41.935
آره، چرا اینکارو کرده؟

36:41.969 --> 36:43.837
عصبانیت بخاطر سرکار رفتن

36:43.871 --> 36:47.207
من 60 هزارتا بدهکارم
چرا سر قمار یکی روهم بکشم؟

36:47.241 --> 36:50.544
دامینیک چن" هنوز اونجا منتظرـه تا بدهی هاشو"
وصول کنه

36:50.578 --> 36:53.713
ما همه می دونیم که "رید" باهوشترین آدم روی زمین نیست

36:53.748 --> 36:57.184
می خوام قبل رسیدن وکیل "رید" یکم قهوه بزنم

36:58.519 --> 37:01.588
یه حسی دارم که داریم درباره ی این اشتباه می کنیم

37:01.622 --> 37:04.591
با تمام احترام، ستوان، مثل یه رمال حرف می زنی

37:04.625 --> 37:06.993
من به رمال ها اعتقاد ندارم

37:07.028 --> 37:09.363
سیستم قضایی هم نداره

37:09.397 --> 37:11.898
پس مجبوریم به مدرک بچسبیم

37:16.704 --> 37:18.572
"کارگاه "آلموند -
بله؟ -

37:18.606 --> 37:21.808
خب، داشتم درباره ی حرفی که اون رمال بهم زد
فکر میکردم

37:21.843 --> 37:24.478
کدوم یکی؟ -
اون چینی از بچه های چین -

37:24.512 --> 37:27.914
"گفت، "رویاهات ازت دوری میکنن، ولی نه برای همیشه

37:27.949 --> 37:30.016
بدترین آینده ای نیست که تاحالا شنیدم

37:30.051 --> 37:32.019
درسته. پس به خودم گفتم

37:32.053 --> 37:34.855
،گفتم
نصیحت کارگاه "آلموند"رو گوش کن

37:34.889 --> 37:36.556
سخت کار کن. خودت رو اثبات کن

37:36.591 --> 37:38.325
،بک استروم" گفت"
همه سنگ هارو بچرخون

37:38.359 --> 37:40.827
"موتو"، "موتو"
من یه عالم کار واسه انجام دارم

37:40.862 --> 37:42.229
اصل مطلب؟

37:42.263 --> 37:45.465
اوکی. پس من شروع به گشتن توی کاغذبازی های

37:45.500 --> 37:48.101
...که از خشکشویی گرفتیم کردم، و

37:48.136 --> 37:49.669
اینُ پیدا کردم

37:53.975 --> 37:56.443
خوبه. بده ترجمه اش کنن

37:56.477 --> 37:58.612
قبلا ترجمه کردم

37:58.646 --> 38:00.881
...و میگه

38:00.915 --> 38:03.517
"بوسیله ی دوستت بهت خیانت میشه"

38:03.551 --> 38:05.719
درسته -
و کجا پیداش کردی؟ -

38:05.753 --> 38:09.289
زیر توده ای از سندهای بدهکاری ساخته شده واسه
دامینیک چن" دفن شده بود"

38:09.323 --> 38:12.726
اگه به من بود، امروز ازون یونیفرم بیرون میومدی

38:12.760 --> 38:14.861
هنوزم مجبورم بررسی رو بنویسم

38:18.599 --> 38:20.667
هرگز تورو به عنوان کسی که

38:20.702 --> 38:23.270
به رمال ها اعتقاد داره قبول نمی کردم

38:23.304 --> 38:25.172
قبول ندارم

38:25.206 --> 38:30.377
"خب، نه به کلاهبردارهایی مثل "دیویس گو" و "لیدی ماه

38:30.411 --> 38:32.579
"اما یه رمال واقعی مثل "جیمی

38:32.613 --> 38:35.582
کسی که بوسیله ی دولت چین آموزش دیده

38:35.616 --> 38:37.984
شرط میبندم روش شرط میبندی

38:38.019 --> 38:39.720
ها؟

38:39.754 --> 38:41.755
...من توام

38:41.789 --> 38:43.557
یه تاجر با یه نقشه

38:43.591 --> 38:46.626
،از بازی کردن یه عالم پول درمیارم

38:46.661 --> 38:49.596
اما شریکم فقط بخشی از سود رو میگیره

38:49.630 --> 38:53.500
پس من یه پیام از یه منبع قابل اعتماد می گیرم

38:56.037 --> 38:57.504
شریکم داره حریص میشه

38:57.538 --> 39:00.407
بیشتر می خواد و گیرآوردنش منُ به کشتن میده

39:00.441 --> 39:02.843
پس یه معامله ای با "آلبرت رید" کردم

39:02.877 --> 39:05.112
اون اول "دیویس گو" رو می کشه

39:05.146 --> 39:09.116
،و در عوضش
من بدهی قمارش رو فراموش می کنم

39:09.150 --> 39:11.485
نمی تونی ثابتش کنی

39:12.887 --> 39:16.690
من "آلبرت رید"ـم، یه احمق با یه مشکل قماربازی

39:16.724 --> 39:21.028
اونا بهم میگن میخوان واسه قتل اعدامم کنن

39:21.062 --> 39:22.462
مگر اینکه یه معامله ای بکنم

39:22.497 --> 39:26.633
و مردی که مجبورم کرده اینکارو بکنم لو بدم

39:30.471 --> 39:32.839
،حالا، من رمال نیستم
اما یه مرد قماربازم

39:32.874 --> 39:35.308
و همه پول من

39:35.343 --> 39:39.012
به اعتراف "آلبرت رید" بستگی داره

39:41.082 --> 39:43.383
می خوای شرط رو قبول کنی؟

39:49.223 --> 39:50.791
اسمم روش بود

39:50.825 --> 39:52.592
واقعا؟ با این وجود خوردش؟

39:52.627 --> 39:55.195
آره با این وجود خوردش -
سگ -

39:55.229 --> 39:56.997
خدافظ

39:57.031 --> 39:59.399
ستوان پیتزای منُ خورد

39:59.434 --> 40:01.301
شب بخیر، رفقا

40:01.336 --> 40:03.870
می دونی نمی تونی وقتی اون این اطرافه

40:03.905 --> 40:05.138
چیزی توی یخچال بذاری

40:09.844 --> 40:11.578
"آئورلی"

40:20.822 --> 40:25.659
پس، می دونم عضو چیزی بودی

40:25.693 --> 40:27.694
،که کارش پول شویی بوده

40:27.729 --> 40:30.497
چیزی که نمی تونی ازش حرف بزنی

40:30.531 --> 40:33.500
...و این مردی که دنبالت ـه

40:33.534 --> 40:36.737
...این مردی که دنبالم ـه

40:36.771 --> 40:39.940
پیدام می کنه

40:39.974 --> 40:43.377
،و وقتی پیدات کنه
...مجبورم فرار کنم

40:43.411 --> 40:45.078
تنها و سریع

40:45.113 --> 40:47.414
تا وقتی که تصمیم بگیری مقاومت کنی

40:48.750 --> 40:51.318
هیچ مقاومتی دربرابر این مرد نیست

40:51.352 --> 40:54.187
تحت محافظت شهودی؟

40:54.222 --> 40:58.291
من نمی تونم یه مامان فوتبالی توی کنزاس باشم

40:58.326 --> 41:02.195
بهم کمک کرد تا یه هویت جدید بسازم  FBI اما اون یارو از

41:02.230 --> 41:07.434
،و مامور "کول" رابط من ـه
کسی که می تونم بهش اعتماد کنم

41:07.468 --> 41:08.969
می تونی به من اعتماد کنی

41:10.338 --> 41:12.806
اعتماد کردم

41:16.310 --> 41:19.212
با زندگیم

41:31.059 --> 41:33.694
اینُ ببین، 12 هزار قدم

41:33.728 --> 41:35.796
2 هزارتا بیشتر از چیزی که نیاز داشتم

41:35.830 --> 41:38.098
بذار حدس بزنم

41:38.132 --> 41:42.002
هدیه منُ به "دامینیک چن" ندادی، نه؟

41:42.036 --> 41:43.437
نوچ

41:43.471 --> 41:45.806
عالی
پس دیگه نمی تونم برم محله چینی ها

41:45.840 --> 41:47.107
یه کار بهتر کردم

41:47.141 --> 41:50.010
واسه همکاری توی قتل دستگیرش کردم

41:50.044 --> 41:53.613
چه بلایی سر رمال کوچولوی بانمکت اومد؟

41:53.648 --> 41:55.248
اداره سعی می کنه بفهمه

41:55.283 --> 41:57.451
که واسه همدستی محکومش بکنه یا نه

41:57.485 --> 41:59.953
"واسه چی؟ اینکه به "چن" گفته "دیویس گو
می خواد بکشتش؟

41:59.987 --> 42:01.288
نمی دونم

42:01.322 --> 42:03.023
اون بچه یه جورایی خوشحال میزد

42:03.057 --> 42:05.592
پس شاید همه کارارو یه خوبی پیش بینی کنه

42:05.626 --> 42:08.628
پس الان به رمال ها اعتقاد داری

42:08.663 --> 42:11.465
هرگز حتی یه میلیون سال دیگه. بیا

42:11.499 --> 42:14.334
این آینده من از طرف "جیم جیم"ـه

42:14.369 --> 42:16.103
"جیمی"

42:16.137 --> 42:18.626
نخوندیش؟ -
البته که نه -

42:18.626 --> 42:23.626
.:: @bollbolljan_com ::.

42:23.711 --> 42:24.945
چیه؟

42:27.348 --> 42:29.282
بدش من

42:32.320 --> 42:35.188
"کریسمس بعدی رو نمیبینی"

42:36.791 --> 42:40.160
خوبه که بهش اعتقاد نداری، ها؟

42:40.194 --> 42:41.962
آره

42:44.265 --> 42:45.301
خوبه