WEBVTT

00:01.088 --> 00:10.563
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.893 --> 00:15.399
پس، ما میریم دنبال موش کور

00:15.419 --> 00:17.564
یا اون یارو که سعی داره موش رو بترکونه؟

00:18.833 --> 00:20.600
،دو روز پیش
یک بمب

00:20.634 --> 00:22.602
در ایستگاه پمپ زیرزمینی ناتمام

00:22.636 --> 00:24.504
که به خط لوله آزادی متصل ـه منفجر شده

00:24.538 --> 00:26.139
کلانتر محلی رد ویدیو رو

00:26.174 --> 00:30.076
به سمت "سبین وایس" طرفدار عمل زده
و اونُ به بمب وصل کرده

00:30.110 --> 00:32.745
فیلم دوربین امنیتی ایستگاه اتوبوس شهر

00:32.780 --> 00:35.281
اونُ دیشب دیروقت درحال اومدن به شهر نشون میده

00:35.315 --> 00:36.850
کلانتر مخصوصا از ما خواسته

00:36.884 --> 00:38.284
،تا توی پیدا کردن و گرفتنش کمک کنیم

00:38.318 --> 00:40.393
و الان کلانتر در راه پورتلندـه

00:40.413 --> 00:43.155
خط لوله آزادی مثل اشتیاق الهام برانگیزـه

00:43.190 --> 00:45.291
،از یک طرف، آزادی در استقلال انرژی

00:45.325 --> 00:46.626
...و بعدی

00:46.660 --> 00:48.394
ببخشید... منظورت آزادی تو اینکه

00:48.428 --> 00:51.197
منبع آبت با قیر سمی و لجن مسموم بشه؟

00:51.231 --> 00:53.565
یه اتاق بگیرین

00:53.600 --> 00:57.035
...یه تلفات داشته
"نگهبان امنیتی "هارلن برند

00:57.069 --> 00:59.004
چرا امنیت محلی بهش رسیدگی نمی کنه؟

00:59.038 --> 01:01.640
کلانتر محل بهش میگه خرابکاری

01:01.674 --> 01:04.743
خرابکارا از اسپری رنگ استفاده می کنن
بمب گذارا از بمب استفاده می کنن

01:04.777 --> 01:06.712
نمی دونم
شاید یه تصادف بوده

01:06.746 --> 01:08.614
شاید فقط سعی داشته توجه رو به

01:08.648 --> 01:10.415
بلای در شرف وقوع محیطی بکشه

01:10.449 --> 01:12.350
و کارا به جای باریک کشیده

01:12.385 --> 01:15.834
چرا باید ویدیو رو بفرسته؟
واسه معذرت خواهی؟

01:15.854 --> 01:17.822
،اون دنبال اکوتروریست های دیگه

01:17.856 --> 01:19.391
برای برنامه ریزی حمله دومش

01:19.425 --> 01:22.326
خب، کلانتر فکر می کنه اون تنها عمل می کنه

01:22.360 --> 01:24.593
تنها؟ این احمق کیه؟

01:26.131 --> 01:30.333
"کلانتر بخش "واباکوچی
"بلو بک استروم"

01:34.039 --> 01:35.540
نسبتی باهات داره؟

01:35.574 --> 01:37.475
پدر ستوان ـه

01:37.509 --> 01:39.310
ما قاطی نمیشیم

01:39.344 --> 01:40.711
اوکی، اما

01:40.746 --> 01:42.980
اتحاد افسرهای مجری قانونی چی؟

01:43.014 --> 01:46.216
احمق نشون دادن پلیس های شهر
ایده "بلو" واسه یه روز عالیه

01:46.251 --> 01:48.763
گمش کرده. می تونه پیداش کنه

01:49.587 --> 01:52.423
،و شانس بیاریم
وقتی دومین بمب منفجر بشه

01:52.457 --> 01:54.735
واقعا نزدیکش باشه

01:54.735 --> 02:05.735
.:: @bollbolljan_com ::.

02:07.738 --> 02:09.606
ببخشید، آقا

02:09.640 --> 02:10.740
معذرت

02:10.775 --> 02:12.977
اون دارو بود؟

02:13.011 --> 02:15.045
تنفس فشاری ـه، آره؟

02:15.080 --> 02:16.480
اونکارو میکنی، نه منحرف؟

02:16.514 --> 02:17.714
چی می خوای؟

02:17.748 --> 02:19.648
..."پکئت"
چیزی برای

02:19.683 --> 02:21.951
تایید تئوری توطئه ات پیدا کرده

02:21.986 --> 02:23.919
چی داری میگی؟

02:23.954 --> 02:25.921
به "سبین وایس" یه بورسیه کالج

02:25.956 --> 02:27.823
توسط اتحادیه دفاع از محیط زیست زنان داده شده

02:27.858 --> 02:30.960
بینهایت مخالف با خط لوله آزادی

02:30.995 --> 02:33.529
البته. لزبین ها همیشه به هم کمک می کنن

02:33.563 --> 02:35.264
،اگه لزبین بودن

02:35.299 --> 02:37.900
سازگار با تفکر مدرن قبیله گرایی بود

02:37.934 --> 02:40.136
لزبین ها و محیط زیست گراها هر دو گروه هایی هستن

02:40.170 --> 02:43.072
که دارای آگاهی وحدت دوجانبه ان

02:43.107 --> 02:44.573
،لزبین ها به هم کمک می کنن

02:44.608 --> 02:46.933
چون حتی گی هام فکر می کنن رابطشون غیرممکن ـه

02:48.045 --> 02:50.846
منُ ببخش، قربان
اما...نمی تونم کمکی کنم اما متوجه شدم

02:50.881 --> 02:53.449
داری به راه حل های فشار

02:53.484 --> 02:55.451
فراتر از خود-دوایی نرمالت می رسی

02:55.486 --> 02:58.520
در شگفتم دلیلش پدرت باشه

02:59.423 --> 03:01.056
"ازت متنفرم، "نیدرمایر

03:01.090 --> 03:03.058
می دونی، گفته شده تمام مردها

03:03.092 --> 03:05.127
برای تبدیل شدن به مرد باید پدرانشونُ بکشن

03:05.161 --> 03:07.129
آره؟ چطور مال خودتُ کشتی؟
کاری کردی خودکشی کنه؟

03:08.431 --> 03:10.065
،شاید، قربان

03:10.099 --> 03:13.001
،اگه قبل از پدرت بمب گذارو پیدا کنی

03:13.036 --> 03:15.610
صلحی که می خوای رو بدست میاری

03:22.423 --> 03:23.811
"براساس "اِلنور دیرینگ

03:23.846 --> 03:25.980
،از اتحادیه دفاع از محیط زیست زنان

03:26.015 --> 03:28.750
"همه منکران تغییر آب و هوا باید بهشون شلیک بشه"

03:28.784 --> 03:30.418
یه زن از اقلیت اما حرف های کشنده

03:30.452 --> 03:32.420
عمدی توسط دشمناش اشتباه نقل شده

03:32.454 --> 03:35.289
النور دیرینگ" یه نیروی مشترکی برای تغییر داشته"

03:35.323 --> 03:36.624
مشترک؟

03:36.659 --> 03:38.359
اون رهبر اتحادیه عدالت محیط زیست

03:38.393 --> 03:39.493
بدون مردهاست

03:39.528 --> 03:40.995
سعی داره خسارت های ناشی از

03:41.030 --> 03:42.830
سهل انگاری نسل شمارو خنثی کنه

03:42.865 --> 03:45.266
تشنج و امید الکی به بچه ها دادن

03:45.300 --> 03:47.201
تهدید واقعی برای این سیاره است

03:47.235 --> 03:49.370
اتحادیه دفاع از محیط زیست

03:49.404 --> 03:51.706
باور داره خشونت فقط تمرکزو

03:51.740 --> 03:53.441
به بخش اشتباه مسئله تغییر میده

03:53.475 --> 03:55.443
واکنش ما به آزادی خط لوله

03:55.477 --> 03:57.143
یک لایحه ی دولتی ـه که

03:57.178 --> 03:58.979
به ماشین های گازی-بنزینی تا انقراضشون فشار میاره

03:59.013 --> 04:01.247
تا خط لوله بی استفاده بشه

04:01.282 --> 04:02.549
بمب به نظر سریعتر میاد

04:02.584 --> 04:04.150
چقدر "سبین وایس"رو می شناسی؟

04:04.185 --> 04:06.152
تنها برخورد من باهاش درطول

04:06.187 --> 04:07.988
مراحل انتخاب بورسیه ی دانشجویی بود

04:08.022 --> 04:10.724
فقط نمی تونم باور کنم توانایی همچین کاری داشته باشه

04:10.758 --> 04:13.026
نه؟ شما پول آموزش تروریستی شو دادین

04:13.061 --> 04:15.762
ما بورسیه کالج "هیستینگز" بهش دادیم

04:15.797 --> 04:18.498
ما رهبران آینده دنیا رو پرورش میدیم، نه خلافکارهارو

04:18.532 --> 04:21.902
من توام، لزبین خون جیگر

04:21.936 --> 04:23.603
من لزبین نیستم

04:23.637 --> 04:28.007
،من تصمیم گرفتم همه دخترای فقیر، سیاه، مکزیکی
بدبخت رو نادیده بگیرم

04:28.041 --> 04:30.977
و درعوض پولمُ به یه پرنسس یهودی خوشگل بدم

04:31.011 --> 04:32.411
چرا؟

04:32.445 --> 04:35.380
شاید بالاخره یه آدمِ به اندازه کافی خشن

04:35.415 --> 04:37.717
تا بمب گذار مخفی من باشه پیدا کردم

04:37.751 --> 04:39.897
...خانم "دیرینگ"، ستوان منظورت این نبود که

04:39.917 --> 04:40.767
چرا منظورش همین ـه

04:40.787 --> 04:42.554
...نه، منظورش این نیست -
منظورم همین ـه -

04:42.589 --> 04:44.657
...چیزی که داره سعی می کنه بگه -
میذاری بگم یا نه؟ -

04:44.691 --> 04:46.492
ببخشید حرفتون رو قطع کردم

04:46.526 --> 04:49.205
اما "سبین" کاکویل سرخ پوستی ـه
(کاکویل : شهری در شهرستان کوچ ایالت اورگن)

04:50.463 --> 04:52.397
یه سرخ پوست یهودی

04:52.432 --> 04:54.433
!خارق العاده

04:54.467 --> 04:55.700
چرا می خندی؟

04:55.735 --> 04:57.736
همین الان بهم گفت "سبین" کجا قایم شده

04:57.770 --> 04:58.770
کجا؟

04:58.804 --> 05:00.839
زمین اختصاصی سرخ پوستان آکسبوو

05:00.873 --> 05:02.574
سبین" یه سرخ پوست ـه"

05:02.609 --> 05:06.245
قبیله ها دارای یه حس آگاهی متقابلن

05:06.279 --> 05:07.412
نه

05:07.447 --> 05:09.047
پیش "میشل اوباما" بمون

05:09.081 --> 05:10.715
اگه سرخ پوست ها موهای قرمز تورو ببینن

05:10.750 --> 05:12.417
،فکر می کنن یه جادوگری
که احتمالا هستی

05:12.452 --> 05:14.034
!"موتو"

05:16.688 --> 05:18.956
چند سال پیش، بخشی از یک گروه اجرای عملیات بودم

05:18.990 --> 05:21.792
ما دنبال تاجرهای آدم بودیم

05:21.826 --> 05:26.385
تا شهرستان کوچ ردشونُ زدیم
"جایی که رفتم پیش "بلو بک استروم

05:26.649 --> 05:29.367
گفت " مارزنگی با لرزشش می تونه بگه

05:29.401 --> 05:30.968
"دشمن داره میاد

05:31.002 --> 05:33.704
شما رفقا مثل یه ماشین لباسشویی بیش از حد پرشده
"می لرزین

05:33.738 --> 05:36.641
خب، وقتی داشتیم بحث می کردیم بعد چیکار کنیم

05:36.675 --> 05:40.077
بلو" و معاونش تمام گروه رو ترکوندن"

05:40.111 --> 05:42.011
به سبک گاوچرونی قدیمی

05:42.046 --> 05:43.313
"مثل "وایت اِرپ
(قمارباز آمریکایی، معاون کلانتر پیما و آریزونا و معاون شهر مارشال)

05:43.347 --> 05:44.981
"عقیده من درباره "بک استروم

05:45.015 --> 05:48.585
اینه که اون یه آدم سرد و یحتمل
مورد سوء استفاده از پدرش ـه

05:48.619 --> 05:51.621
می تونی بزرگ شدن "اورت بک استروم" رو تصور کنی؟

05:53.791 --> 05:56.393
گیرنده انفجار

05:58.962 --> 06:02.131
بعله. کاملا اندازه است

06:05.714 --> 06:08.870
بیدارشو، ستوان
توی سرزمین سرخ پوست هاییم

06:25.521 --> 06:26.854
لعنت

06:28.990 --> 06:30.325
اون یارو رو می شناسی؟

06:30.359 --> 06:33.428
از یه پرونده قاتل سریالی
ازم متنفره

06:33.462 --> 06:35.396
چرا؟ چون باهات کار کرده؟

06:35.431 --> 06:37.332
،چون قاتل سریالی سرخ پوست هارو هدف قرار داده بود

06:37.366 --> 06:38.766
و من گرفتمش

06:38.800 --> 06:40.702
حرف از نمک نشناسی شد

06:44.206 --> 06:45.406
"روکا"

06:45.441 --> 06:47.007
الان یه "توتم" توی جیبت ـه
  تير يا چوبى که نقوش جانوران محافظ قبايل مختلف سرخ)
(پوست ها روى آنن منقوش بوده

06:47.042 --> 06:48.509
یا فقط از دیدن من خوشحالی؟

06:48.544 --> 06:51.211
خیلی وقته، همون ستوان

06:51.246 --> 06:53.280
،اون خانم کوچولوی تروریست رو رد کن بیاد

06:53.314 --> 06:55.582
و ما از سر راه اون موهای دم اسبیت میریم کنار

06:55.617 --> 06:58.318
من دم اسبی ندارم

06:58.353 --> 07:02.623
شما هیچ قدرتی برای حمل تفنگ در خاک دولت مستقل ندارین

07:02.657 --> 07:04.558
شما آدما هیچ احترامی

07:04.592 --> 07:07.694
برای صنف افسرهای مجری قانون قائل نیستین

07:07.729 --> 07:10.096
"و منظورم از "شما مردم
پلیس های مرکزـه

07:10.131 --> 07:12.265
من الان درحال اجرای قانونم

07:12.299 --> 07:14.433
اسلحه هاتونُ بذارین زمین

07:22.234 --> 07:25.111
چطوریه که اونا اسلحه حمل می کنن؟

07:25.146 --> 07:26.479
معاون ها

07:26.513 --> 07:28.882
!معاون ها

07:28.916 --> 07:31.616
ستوان رو تا بیرون سرزمینمون

07:31.651 --> 07:33.285
با تعصب شدید همراهی کنین

07:33.319 --> 07:35.720
فکر کردم فقط گاوچرون ها معاون دارن

07:35.755 --> 07:38.835
داری به چی نگاه می کنی؟ -
"اوکی، "موتو -

07:39.793 --> 07:41.960
نه،نه
!نه، ضروری نیست

07:41.995 --> 07:45.311
!کارت با اون مردسیاه نژادپرستی ـه

07:48.734 --> 07:50.768
...این نژادپرستی ـه

08:04.465 --> 08:08.052
بلند شو پسر، سواره نظام اینجاست

08:08.703 --> 08:10.321
بابا

08:11.014 --> 08:14.969
 فصل 1 قسمت 7
"دشمن دشمنام"

08:42.145 --> 08:43.645
...فکر کردم

08:43.679 --> 08:46.633
هرگز با سرخ پوست ها توی سرزمین خودشون به صلح نمیرسی

08:46.653 --> 08:48.683
اونا دارن بمب گذار دیوونه تورو قایم می کنن

08:48.718 --> 08:50.719
اونجا نیست -
از کجا می دونی؟ -

08:50.753 --> 08:52.020
پرسیدم

08:52.054 --> 08:53.622
چی؟ سرخ پوست ها دروغ نمیگن؟

08:53.656 --> 08:55.323
به من نه

08:56.508 --> 08:58.877
می دونی همه این قضیه ی عضویت افتخاری قبیله

08:58.897 --> 08:59.995
یه مشت چرنده، درسته؟

09:00.029 --> 09:03.031
نمی دونستم
دختره خون کوکاتلی داره

09:03.065 --> 09:06.916
من با احترام مطلعشون کردم که ما قصد داریم
توقیفش کنیم

09:06.936 --> 09:10.438
ما؟ قبلا هرگز اعتبارو تقسیم نمی کردی

09:10.472 --> 09:14.107
فکر کردم واسه خانواده یه استثنائی قائل بشم

09:15.076 --> 09:17.777
ما خانواده نیستیم

09:21.082 --> 09:23.150
من اشتباهات زیادی باهات کردم

09:24.752 --> 09:28.521
اول نشون ندادن احترامی که شایسته اش هستی

09:28.556 --> 09:31.524
چرا اینجوری حرف می زنی؟
چیزی ـه داری می میری؟

09:31.559 --> 09:33.893
فقط فکر کردم این می تونه یه فرصتی

09:33.928 --> 09:35.561
...برای ما باشه تا باهم کار کنیم

09:35.595 --> 09:39.231
حالا مثل پدرو پسر نباشه
پس مثل دو آدم برابر

09:39.266 --> 09:42.001
...اگه کمک منُ واسه پیدا کردن دخترـه می خوای

09:42.035 --> 09:44.603
از سر راهم کنار وایسا

09:44.637 --> 09:46.405
بذار کارمُ بکنم

09:47.607 --> 09:49.008
داری سرتکون میدی

09:49.042 --> 09:52.044
می دونی که اون علامت موافقت ـه، درسته؟

09:52.079 --> 09:54.981
چقدر زمان نیاز داری؟

09:55.015 --> 09:56.815
24 ساعت

09:57.784 --> 09:59.352
اوکی، دوباره داری سرتکون میدی

09:59.386 --> 10:01.552
اون یعنی می خوای یه روز بهم مهلت بدی؟

10:01.587 --> 10:04.456
حداقل کاری ـه که ازم برمیاد

10:08.427 --> 10:11.463
من تمام عمرم دیدم چجوری مردمُ خر کردی

10:13.899 --> 10:16.034
روی من کار نمی کنه

10:26.839 --> 10:29.647
ملاقات توی جاهای مخفی
خیلی سکسی تر میشد

10:29.681 --> 10:30.815
اگه "موتو" اینجا نبود

10:30.849 --> 10:32.683
واقعا سکسی نمیشد

10:32.718 --> 10:34.919
کمیته نظارت غیرنظامی
شکایت هایی

10:34.953 --> 10:36.654
از زمین اختصاصی سرخ پوست آکسبوو دریافت کرده

10:36.688 --> 10:38.823
با این سرعت؟
سیگنال های دودی فرستادن؟

10:38.857 --> 10:42.159
،حمل سلاح گرم
،توهین به یه افسر قبیله ای

10:42.193 --> 10:44.161
استفاده از نشان های نژادی اهانت آمیز

10:44.195 --> 10:47.031
اونا دارن مانع جستجوی یه زن با پرونده سنگین میشن

10:47.065 --> 10:48.332
موتو" می تونه ضمانت بده واسم"

10:48.366 --> 10:49.432
اسم اونم توی شکایت هست

10:49.466 --> 10:51.034
پس من واسش ضمانت میدم

10:51.068 --> 10:54.370
من تنها پلیس توی پورتلندم که داری تلاش می کنی
نابودش کنی؟

10:55.840 --> 10:57.607
شنیدم "بلو" اونجا بوده

10:57.627 --> 10:59.757
که چی؟ ما دنبال پناهندشیم

10:59.777 --> 11:02.345
بلو" تو چاه افعی هم بیوفته کمکش نمی کنی"

11:02.379 --> 11:04.113
می دونم اوضاع بین شما چطوری ـه

11:04.148 --> 11:06.215
فقط خواستم ببینم خوبی یا نه

11:06.250 --> 11:07.584
خوبم

11:07.618 --> 11:09.519
آخرین باری که تو و "بلو" بهم برخورد کردین

11:09.554 --> 11:11.487
آخرش کارت به یه تانک الکل توی "یوکان" ختم شد

11:11.522 --> 11:14.123
اون مال 3 سال پیش ـه

11:14.158 --> 11:16.459
در تعجبم همه چی یادت هست

11:17.174 --> 11:19.962
تو مستی بهم زنگ زدی و ازم خواستی
بیام واست ضمانت بذارم

11:19.996 --> 11:22.013
درسته

11:23.788 --> 11:25.468
باید برم

11:26.470 --> 11:30.500
نصیحت من  ،...ببین
فقط بذار "بلو" کارشُ بکنه

11:30.707 --> 11:32.759
ازش دور بمون

11:38.291 --> 11:41.584
ستوان، می تونم یه ثانیه قرضت بگیرم؟

11:41.902 --> 11:44.309
پس، ما میتونیم بمب رو

11:44.329 --> 11:45.997
توی این فضای مجازی از نوبسازیم

11:46.017 --> 11:49.724
بخش ناسازگار ماشه فنری مغناطیسی ـه

11:49.758 --> 11:51.126
ببین، تکنولوژی

11:51.160 --> 11:53.161
از بقیه ی بخش های بمب پیشرفته تره

11:53.196 --> 11:55.797
به آموزش الکترونیکی وسیعی اشاره داره

11:55.831 --> 11:57.999
پرنسس های سرخ پوست یهودی که

11:58.033 --> 12:00.935
"نمادشناسی و سواد بصری توی کالج "هستینگ
می خونن

12:00.970 --> 12:03.138
خودشون بمب درست نمی کنن

12:03.172 --> 12:04.739
دنبال یه آدم باهوش

12:04.773 --> 12:06.641
...اما به اندازه کافی بدبخت که بخواد کمک کنه بگرد

12:06.675 --> 12:08.676
یه آدم الاف که توی دبیرستان دنبالش بوده

12:08.711 --> 12:12.013
یه بمب ساز تازه کار که تو یه سفرجاده ای
باهاش تتو زده

12:12.047 --> 12:14.841
...بازنده ها و لزبین ها
رفتم تو کارش، هابیت

12:20.294 --> 12:21.615
قربان

12:21.635 --> 12:23.825
"قبول اولادی کلانتر "بلو

12:23.859 --> 12:28.229
شاید یه راه موثرتر برای بازیابی رابطتون باشه

12:28.263 --> 12:30.331
چیه؟

12:30.365 --> 12:32.466
باید بری دیدنش

12:33.769 --> 12:36.337
تو ازم می خوای بچه داری "بلو بک استروم" رو بکنم؟

12:36.371 --> 12:38.272
،مجبور نیستی ببری حموم یا چیزی

12:38.306 --> 12:40.306
... اما مطمئنم از گفتگو

12:40.341 --> 12:42.625
با یه نفر که احساساستش رو درمیون بذاره
ممنون میشه

12:43.511 --> 12:44.678
برو

12:44.712 --> 12:45.646
حالا

12:45.680 --> 12:46.980
بله، قربان

12:50.918 --> 12:52.753
پوزخند می زنی؟

12:52.787 --> 12:56.539
آره. بابام قراره "نیدرمایر"رو واسم بکشه

12:56.559 --> 12:59.359
پس، من کلاس دبیرستان "سبین" رو

12:59.393 --> 13:01.161
با صنعت تکنولوژی پورتلند ارجاع دادم

13:01.195 --> 13:03.462
و "گرم هلمن"رو پیدا کردم

13:03.496 --> 13:06.365
"یه مهندس طراحی برای "کِلامث الکترونیک

13:06.399 --> 13:09.101
اونا متخصص سیستم های ارتباطی اند

13:09.136 --> 13:10.302
از دختره خوشش میومده؟

13:10.336 --> 13:12.571
،خب، نقل قول فارغ التحصیلیش این بوده

13:12.605 --> 13:14.473
اس.دبیلو...زندگی در مدار تو"

13:14.507 --> 13:17.209
"مثل این می مونه که کاری کنی زمین با خورشید خداحافظی کنه

13:17.243 --> 13:18.477
واقعا ازش خوشش میومده

13:18.511 --> 13:20.391
اشاره از پسره توی نقل قول دختر نیست

13:24.040 --> 13:25.616
قطعا می شناسمش

13:26.753 --> 13:28.620
تقریبا 4 سال درباره چیز دیگه ای غیر از اون فکر نمی کردم

13:28.655 --> 13:30.656
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

13:33.359 --> 13:35.194
دبیرستان

13:35.228 --> 13:37.596
اما بیشتر اون گفتگوها توی سرم اتفاق افتاد

13:37.630 --> 13:40.999
واقعا فکر می کنین، ربطی به این بمب گذاری
خط لوله داره؟

13:41.033 --> 13:42.201
آره، فکر می کنیم

13:44.003 --> 13:46.004
،اگه توانایی همچین خشنونتی داره

13:46.038 --> 13:48.340
شاید خوبه که هرگز نفهمید من وجود دارم

13:48.374 --> 13:49.941
داری دروغ میگی

13:49.975 --> 13:52.877
یه آدم مثل تو هیچ وقت آرزوی چیزایی که اتفاق نیوفتادن

13:52.912 --> 13:55.346
با دختری مثل "سبین" نمی کنه

13:55.380 --> 13:59.117
می دونی، یه بار "بلو" یه مظنون رو بالا بالکن نگه داشت

13:59.151 --> 14:01.021
تا اعتراف کنه

14:01.721 --> 14:03.788
می دونی که ما نمی تونیم همچین کاری کنیم، درسته؟

14:10.462 --> 14:12.063
!همه چیزو به شما گفتم
!قسم می خورم

14:12.098 --> 14:13.098
نه، نگفتی

14:13.132 --> 14:14.265
ستوان، بذارش زمین

14:14.299 --> 14:15.833
چقدر سنگین ـه

14:15.867 --> 14:17.935
باید یه عالم اطلاعات توش باشه

14:22.835 --> 14:25.218
اینجا چه خبره؟

14:28.613 --> 14:29.980
گرم"؟"

14:30.014 --> 14:31.882
ستوان "بک استروم" قصد

14:31.916 --> 14:33.083
صدمه زدن به دارایی شرکت رو نداشت

14:33.118 --> 14:34.584
از "کلامث فالز"ـی؟

14:34.619 --> 14:36.720
شهر آفتابی

14:36.755 --> 14:37.987
مزرعه دار سابق؟

14:38.021 --> 14:39.322
خشوبختانه، ما بیخیال مزرعه شدیم

14:39.357 --> 14:41.291
قبل از اینکه مجبور شم بیام توی تجارت

14:41.325 --> 14:43.993
خسارت کامپیوترو به شما میدیم

14:44.027 --> 14:45.328
ما کامپیوترهای زیادی داریم

14:45.363 --> 14:46.696
"نگرانی من اینه که چرا فکر می کنین "گرم

14:46.731 --> 14:48.365
به این تروریست ربط داشته

14:48.399 --> 14:51.447
ما اینُ در محل بمب پیدا کردیم
می شناسینش؟

14:53.148 --> 14:55.605
قطعا مال ماست

14:55.940 --> 14:57.407
چیکار کردی؟

14:57.441 --> 14:59.809
چیکار کردی؟ بهشون بگو

14:59.843 --> 15:02.044
سبین" یهویی اومد به دیدنم"

15:02.079 --> 15:04.914
گفت داره واسه یه پروژه ی آب پاک کار میکنه

15:04.948 --> 15:07.349
و فکر کرد تکنولوژی قیاسی ما می تونه
به حفاری توی آفریقا کمک کنه

15:07.384 --> 15:09.685
من سیستم سیم پیچ خودمون رو

15:09.719 --> 15:12.488
برای مسدود کردن ارتباط بی سیم نشونش دادم

15:12.522 --> 15:15.825
خیلی تحت تاثیرم قرار گرفت

15:15.859 --> 15:19.395
...گفتم اگه یکی از نمونه های اولیه قدیمیمونُ نشونش بدم

15:19.429 --> 15:20.629
نمی دونم

15:20.664 --> 15:22.665
چطور این فنر ربطی به بمب داره؟

15:22.699 --> 15:24.934
،این انفجار بی سیم رو ممکن می کنه

15:24.968 --> 15:26.168
حتی با وجود اختلال امواج

15:26.202 --> 15:27.936
یا اگه یه بمب زیرزمین دفن شده باشه

15:27.970 --> 15:30.572
اوکی، من اصلا خبر نداشتم، قسم می خورم

15:30.607 --> 15:32.240
این عمومی میشه؟

15:32.275 --> 15:35.311
می پرسم چون قرارداد کاری با خط لوله آزادی داریم

15:35.345 --> 15:36.745
...و اگه بفهمن

15:36.780 --> 15:38.514
ما هر لحظه انتظار یه بمب دیگه رو داریم

15:38.548 --> 15:42.418
پس اگه دوباره از یکی دیگه از چاشنی های شما
...استفاده کنه

15:42.452 --> 15:43.985
می فهمن

15:44.020 --> 15:47.489
اگه یه پاداش برای کمک به تحقیقات پیشنهاد بدم چی؟

15:47.524 --> 15:49.090
100 هزارتا

15:49.125 --> 15:51.759
این یه هزینه کوچیک برای محافظت از اعتبار شرکتم ـه

15:51.794 --> 15:52.961
...می دونین، پاداش

15:52.995 --> 15:56.231
شاید کار کنه، البته، خیل هم خوب میشه

16:00.036 --> 16:01.769
داری چیکار می کنی،"موتو"؟

16:01.804 --> 16:03.771
...خب، کارگاه "گرولی" گفت

16:03.806 --> 16:05.307
بدزدش. تحت تاثیر قرار گرفتم

16:05.341 --> 16:06.908
خریدیمش، نگهش می داریم

16:06.943 --> 16:09.077
و هرچی "پکئت" پیدا کنه قابل قبوله

16:09.111 --> 16:11.612
شرکت های بزرگ همیشه یه چیزی قایم می کنن

16:11.647 --> 16:13.513
این چیه... تصرف "پورتلند"؟

16:15.291 --> 16:16.616
می دونی مدرک واقعی

16:16.651 --> 16:18.452
که اشاره به بمب دوم بکنه نیست، درسته؟

16:18.486 --> 16:20.687
هنوزم به اندازه کافی واقعی بود
که "کلاسن" رو بترسونه

16:20.722 --> 16:22.389
پیشنهاد پاداش بده

16:22.423 --> 16:25.359
...اوکی بله، لطفا
لطفا اسمتون رو هجی کنین، آقا

16:27.362 --> 16:30.231
الان قادر به دادن اون اطلاعات به شما نیستیم، آقا

16:30.265 --> 16:32.632
واحد جنایات ویژه

16:32.667 --> 16:34.335
اینجا چه خبره؟

16:34.369 --> 16:35.850
،خب، یه آدم احمق یه جایزه گذاشته

16:35.870 --> 16:38.972
حالا داریم از ملت اطلاعات میگیریم

16:39.006 --> 16:40.503
یه مصیبتی شده

16:46.805 --> 16:49.324
پس هر سنجاق محل رویت "سبین"ـه

16:49.333 --> 16:51.602
و هر رنگ نشون دهنده یه مدت دوساعته

16:51.636 --> 16:55.405
،بین دیشب و امروزـه
تیره ها جدیدترن

16:55.439 --> 16:57.808
پیش همه مخفی میشه

16:57.842 --> 16:59.409
اوکی، از کجا شروع کنیم؟

16:59.443 --> 17:02.693
توی "گوس هالو" تعداد دانش آموزا روند تصاعدی داره

17:02.713 --> 17:05.014
فعالان مرکز شهر

17:05.048 --> 17:07.216
"یه جنبش اشغال بزرگ توی "مونت تیبر

17:07.250 --> 17:09.251
آره، اما خیلی از این اطلاعات

17:09.285 --> 17:11.153
بعد اینکه پلیس

17:11.187 --> 17:13.856
به ملت گفت مارو با تماسای الکی گول بزنن
گرفته شده

17:13.891 --> 17:17.493
من یه تروریست لزبینم که دارم حمله بمبی بعدیم رو

17:17.528 --> 17:20.162
با 100 هزارتا واسه کله ام برنامه ریزی می کنم

17:20.196 --> 17:23.132
ریسک قایم شدن با بازنده های تنبل، بیکار

17:23.166 --> 17:26.402
که منُ واسه یه جفت هدفون جدید می فروشن
قبول می کنم؟

17:26.801 --> 17:29.338
یا میرم جایی که مردم 100 هزارتا خرج می کنن

17:29.372 --> 17:30.772
واسه عضویت تو یه انجمن دهاتی

17:30.806 --> 17:34.209
که بتونن یه جای دیگه واسه انداختن یه بلا داشته باشن؟

17:34.244 --> 17:37.946
میرم جایی که مردم انقدر پولدار هستن که اهمیت بدن

17:37.980 --> 17:40.649
"پریل دیستریک"، "وست هیلز"، "لیک اُسویگو"

17:41.514 --> 17:43.802
کس دیگه ای تئوری داره؟

17:43.822 --> 17:44.719
النور دیرینگ" رهبر"

17:44.754 --> 17:47.088
هیئت مدیره محافظ توی "لیک اُسویگو"ـه

17:47.122 --> 17:48.913
و یه خونه اونجا داره

17:52.961 --> 17:54.762
،شوهر توی خونه

17:54.796 --> 17:57.798
معشوق لزبین توی آلونک
به آب چشم می دوزه

17:57.832 --> 17:59.167
قابلی نداشت

17:59.201 --> 18:00.935
،"تو و "آلموند
این جاهارو واسه

18:00.969 --> 18:02.437
احتمال هدف بمب گذاری بگردین

18:02.471 --> 18:05.440
بزن بریم قهرمان هاتو دستگیر کنیم

18:16.451 --> 18:18.351
ببخشید واسه مداخله، آقایون

18:18.386 --> 18:21.121
کلانتر "بک استروم" اسم من افسر "پیتر نیدرمایر"ـه

18:21.155 --> 18:22.957
من با پسرتون توی جنایات ویژه کار می کنم

18:22.991 --> 18:25.325
دیدار شما باعث افتخارمه، قربان

18:25.359 --> 18:28.528
اورت" بهت گفته پرستار من بشی، "پیت"؟"

18:28.563 --> 18:30.197
انقدر ازت متنفرـه؟

18:30.231 --> 18:32.865
خب، من معتقدم عشق و نفرت انرژی های یکسانی هستن

18:32.900 --> 18:35.935
اینکه چطوری اون انرژی رو قبول کنی اهمیت داره

18:35.970 --> 18:38.538
این مسخره ترین چیزی ـه که تا حالا شنیدم

18:39.706 --> 18:41.241
"نیدرمایر"

18:41.275 --> 18:43.843
تو اون مقاله رو درباره ی

18:43.877 --> 18:46.513
شناسایی مظنون ها با استفاده از دینامیک رفتاری نوشتی

18:46.547 --> 18:47.647
بله

18:47.681 --> 18:51.217
چیر خوبیه
محرک فکر بود

18:52.489 --> 18:54.052
توی اون مقاله از ستوان "بک استروم" نقل کردم

18:54.087 --> 18:55.621
،وقتی داشتین توی اینترنت جستجو می کردین

18:55.655 --> 18:57.123
دنبال اون می گشتین یا خودتون؟

18:57.157 --> 18:59.125
"لازم نیست دنبال خودم بگردم، "پیت

18:59.159 --> 19:01.120
من همیشه می دونم کجام

19:06.600 --> 19:08.434
این ربطی به پرونده داره؟

19:08.468 --> 19:11.303
یکی از اون بچه ها خواهرزاده رئیس قبیله است

19:11.338 --> 19:13.304
،تو بخش من به دردسر افتاده

19:13.339 --> 19:17.142
و دارم برش می گردونم که توسط مردم خودش امتحان بشه

19:17.176 --> 19:19.744
اونا یه کار داوطلبانه اینجا دارن

19:19.778 --> 19:21.078
آره، دادگاه صلح دهنده

19:21.113 --> 19:22.380
به عدالت ترمیمی اعتقاد دارین؟

19:22.414 --> 19:25.216
من خیلی به سیستم خودمون اعتماد ندارم

19:25.251 --> 19:27.051
دیگه بدتر از این نمی تونن بکن

19:28.841 --> 19:31.189
اشکالی نداره اگه به ستوان بگم، نه؟

19:31.223 --> 19:32.323
اصلا

19:32.358 --> 19:35.126
به جهنم، واسش یه عکس بفرست

19:35.160 --> 19:37.494
خوبه می بینمت، کاپیتان

19:42.215 --> 19:45.136
پس احمق تر ازون حرفایی که فکرش رو می کردم
"نیدرمایر"

19:45.170 --> 19:47.471
فکر می کنم داره سعی می کنه کارهارو

19:47.505 --> 19:48.639
بین تو و قبیله آروم کنه

19:48.674 --> 19:50.074
یه عکس دارم

19:50.108 --> 19:53.010
توی زندگیش یه دستم واسه من بلند نکرده

19:53.045 --> 19:54.111
جز واسه کتک زدن

19:54.146 --> 19:55.373
...خب، شاید عوض شده

19:55.393 --> 19:56.738
آره، توی دنیای واقعی اتفاق نمیوفته

19:56.758 --> 19:58.356
صبرکن -
نه، باید قطع کنم -

19:58.376 --> 20:00.564
ما توی آلونک دنبال لزبین می گردیم

20:00.584 --> 20:03.419
پسر، تو یه آدم خوب اینجا داری

20:03.453 --> 20:05.824
،اما ببین، اگه خودت می خوای حواست بهم باشه

20:05.844 --> 20:07.549
،برام مشکی نیست بیام پیشت

20:07.569 --> 20:10.701
یا گوش کن...واست هر ساعت عکس می فرستیم

20:11.328 --> 20:12.295
باید برم

20:25.175 --> 20:27.976
چطوری فهمیدی؟

20:28.011 --> 20:31.080
،ابزارهای جدید
کنار بیل قدیمی زنگ زده

20:35.261 --> 20:37.452
باورم نمیشه درباره این حق باهات ـه

20:37.486 --> 20:38.987
"باورم نمیشه تئوری "بلو

20:39.022 --> 20:42.334
درباره ی یه خرابکار تنها چقدر احمقانه به نظر میاد

20:43.226 --> 20:44.659
من یه تروریست لزبینم

20:44.694 --> 20:46.829
می خوام بمب گذاری دیگه ـمو راست و ریست کنم

20:46.863 --> 20:48.864
چرا توی برنامه شلوغم جا باز کنم

20:48.898 --> 20:50.766
تا با یه مرد سکس ایمن داشته باشم؟

20:50.800 --> 20:53.435
این یه دیافراگم نیست
یه کاپ قاعدگی ـه

20:56.606 --> 21:00.141
من یه بازنده ی زیست محیطی ام که به پنبه قاعدگی
اعتقاد ندارم

21:00.175 --> 21:01.943
چرا بخوام نشتی هارو

21:01.977 --> 21:05.480
با پوست سفید شده ی یه درخت مرده پاک کنم؟

21:15.258 --> 21:16.824
من خبر نداشتم اون اونجا بوده

21:16.859 --> 21:19.281
پس تو بدترین خونه امن مخفی واسه فراری ها

21:19.301 --> 21:20.328
توی کل پورتلند داری

21:20.363 --> 21:22.631
باید درطول مهمونی چایی بورسیه
پیداش کرده باشه

21:22.665 --> 21:23.483
دروغگو

21:23.503 --> 21:25.233
...اگه داری اطلاعاتی از ما مخفی می کنی

21:25.267 --> 21:26.867
ازش درباره ی دومین بمب بپرس

21:26.901 --> 21:29.803
من چند هفته با تصویب تاریخی قانون سوخت فسیلی
فاصله دارم

21:29.837 --> 21:32.373
چرا باید همشو با پناه دادن به یه فراری به خطر بندازم؟

21:32.407 --> 21:34.275
چون برای تو
اون یه فراری نیست

21:34.309 --> 21:35.842
عشق زندگیت ـه

21:35.877 --> 21:38.845
من یه زن خوشحال متهلم

21:38.880 --> 21:40.247
دلایل بیشتر

21:40.282 --> 21:42.349
برای مخفی کردن حیوون سکس تروریستت

21:42.384 --> 21:45.519
اما راز واقعی اینجاست
...اون همزمان با تو

21:45.553 --> 21:47.307
با یه مرد هم هست

21:47.327 --> 21:48.255
می دونم

21:48.290 --> 21:50.991
،اگه نتونی به یه تروریست اعتماد کنی
به کی می تونی؟

21:51.025 --> 21:53.360
این "سنفورد اینهورن"ـه

21:53.395 --> 21:55.596
از "عقاب ها برای امر خطیر"ـه

21:57.265 --> 21:59.732
عقاب ها برای امر خطیر" یه گروه مدافع جناح راست ـه"

21:59.767 --> 22:01.867
دشمنان اتحادیه دفاع از محیط زیست

22:01.902 --> 22:03.636
اونا سر هر مسئله ای با "النور" می جنگن

22:03.671 --> 22:06.806
و "سنفورد اینهورن" یه عضو قدیمی ـه

22:06.840 --> 22:09.742
کاپیتات بازنشسته ی نیروی هوایی
طلاق گرفته

22:09.777 --> 22:12.779
...اون یه وکیله که تخصصش در پیگرد قانونی دولت

22:12.813 --> 22:15.315
،امیننت دومین"،بهداشت و درمان"
آژانس محافظت از محیط زیست
(قدرت دولت برای استفاده از اموال اختصاصی جهت عموم)

22:15.349 --> 22:17.317
هرچی که واسه نوع بشر خوبه

22:17.351 --> 22:20.186
و ارتباط این مرد با نقشه "سبین" چیه؟

22:20.220 --> 22:21.486
داره عجیب تر میشه

22:21.521 --> 22:24.824
در ماه گذشته
هردو باهم در چند

22:24.858 --> 22:28.160
رویداد "عقاب ها برای امر خطیر" دیده شدن

22:28.195 --> 22:30.196
داره سعی می کنه تو دشمن نفوذ کنه؟

22:30.230 --> 22:31.530
یا باربیکو دوست داره؟

22:32.665 --> 22:34.066
نه، فکر می کنم می خواد

22:34.100 --> 22:36.425
بمب بعدی رو از جت جنگنده اون بندازه

22:36.723 --> 22:38.037
اون با پلیسا حرف نمی زنه

22:38.071 --> 22:41.106
به نظر از طرفدارای محیط زیست جوون خوشش میاد

22:41.141 --> 22:42.574
پس، "پکئت"، چرا تو نمیری؟

22:42.608 --> 22:45.409
!آره
!اولین ماموریت مخفیم

22:45.444 --> 22:46.945
"ممنون، "چارلی

22:46.979 --> 22:48.813
اون مرکز شهر کار می کنه
پس موقع نهار گیرش میارم

22:48.848 --> 22:50.514
اوکی، یه لحظه

22:50.549 --> 22:51.749
نادیا"، با تمام احترام"

22:51.783 --> 22:53.250
من درواقع یه طرفدار محیط زیست

22:53.284 --> 22:55.018
...با تجربه ی ماموریت مخفی واقعی هستم

22:55.053 --> 22:56.987
که خیلی بد پیش رفته
کارت به اینجا ختم شد

22:57.021 --> 22:59.156
هدف هارو واسه بمب بعدی با دقت مشخص کردی؟

22:59.190 --> 23:01.258
امنیت ملی با پدرت موافق ـه

23:02.794 --> 23:05.996
،ولی اگه من اون بدم
می زدم به کنترل مرکزی

23:06.030 --> 23:09.433
قبل ازینکه کسی بمیره هدف بعدی رو پیدا کنین

23:15.140 --> 23:17.240
جای کسی ـه؟

23:21.712 --> 23:23.613
منُ یادت نمیاد؟

23:23.647 --> 23:24.814
هرگز همدیگرو ندیدم

23:24.849 --> 23:26.775
بهم برخورد

23:29.219 --> 23:30.520
همون کمک جمع کنی که

23:30.554 --> 23:32.856
برای تصویب قانون "النور دیرینگ" می جنگه

23:32.890 --> 23:35.291
یه دوست مشترک معرفیمون کرد

23:36.266 --> 23:37.726
ببخشید...کی هستی؟

23:37.761 --> 23:39.395
من تورو یادم میاد

23:40.336 --> 23:43.499
من هیپنوتیزم مدل صحبت کردنت

23:43.533 --> 23:46.502
از جرات و عدالت شدم

23:46.536 --> 23:48.170
و...و تو

23:48.205 --> 23:50.439
،یه تیشرت گلف با شعار "روم لگد نذار" پوشیده بودی

23:50.473 --> 23:53.175
و فکر کردم چقدر اندازت ـه

23:53.210 --> 23:54.944
شاید الانم همین فکرو می کنم

23:58.215 --> 23:59.981
کی هستی؟

24:01.884 --> 24:04.419
،دوست ما توی دردسرـه
و باید برم پیشش

24:04.453 --> 24:07.322
بهم گفت اگه جایی واسه رفتن نداشتم
بیام تورو پیدا کنم

24:07.356 --> 24:09.257
که تو به دخترایی مثل ما کمک می کنی

24:10.259 --> 24:11.559
لطفا

24:12.795 --> 24:15.230
کمک کن پیداش کنم

24:15.264 --> 24:17.399
تو یه جور جنده ی دیوونه ای؟

24:17.433 --> 24:20.568
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم دستمُ ول کن

24:31.413 --> 24:34.014
وقتی ترسوندمش اینُ جا گذاشت

24:34.049 --> 24:34.982
و؟

24:35.016 --> 24:36.483
"خب،"کلامث الکترونیک

24:36.517 --> 24:38.419
اسپانسر تیم بیسبال پسر "سنفورد اینهورن"ـه

24:38.453 --> 24:39.753
"دلاوران "کلامث

24:39.787 --> 24:41.755
،بیسبال خسته کننده است
اما جرم نیست

24:41.789 --> 24:43.991
شرکت حقوقی "اینهورن" چندبار

24:44.025 --> 24:45.724
،درمقابل رئیس "کلامث" واکنش نشون داده

24:45.759 --> 24:50.129
پس "جیم کلاسن" به دیوونه ها ربط داره

24:50.164 --> 24:51.364
اما "کلاسن" پولدارـه

24:51.398 --> 24:52.698
احتمالا یه دوجین وکیل داره

24:52.732 --> 24:54.167
که از ثروتش در برابر دولت محافظت می کنن

24:55.202 --> 24:56.836
گرولی" هستم"

24:56.870 --> 24:59.105
گرولی"، "آلموند"ـم"

24:59.139 --> 25:01.628
درباره ی بمب دوم حق با "بک استروم" بود

25:01.648 --> 25:05.358
سگ های بمب ،بمب رو توی مرکز کنترل خط لوله
پیدا کردن

25:06.180 --> 25:08.547
مجبوریم فرض کنیم که دوباره ضربه می زنه

25:11.038 --> 25:13.206
داریم کون گروه بمب رو نجات می دیم

25:13.240 --> 25:15.282
بهمون یه ساعت تنها با این بچه میده

25:15.302 --> 25:16.882
مطمئنی اون دختر سفید دیوونه

25:16.902 --> 25:20.402
نمی تونه یه دکمه از تو گوشیش بزنه و همه مارو
اینجا بفرسته رو هوا؟

25:20.422 --> 25:22.201
نوچ

25:22.221 --> 25:25.155
پس، این مرکز عصب آزادی ـه

25:25.175 --> 25:29.200
جایی که از ازونجا می تونن تمام خط لوله رو دیده بزنن

25:29.220 --> 25:32.158
نقشه از راه دور تعمیر کردن خسارت های بمب اول بود

25:32.193 --> 25:33.693
اما برای اونکار

25:33.727 --> 25:36.006
اونها به تکمیل سریع این بخش نیاز داشتن

25:36.026 --> 25:38.932
پس، بمب اولی هدف دومی رو با ارزش تر کرد

25:38.966 --> 25:41.301
تمام تجهیزات گرون قیمت

25:41.335 --> 25:45.338
الان یه بمب انداخته بشه باعث میشه
پروژه رو چندسال عقب میندازه

25:45.372 --> 25:47.432
اون و کشتن مردم

26:04.875 --> 26:06.725
حرومزاده

26:15.902 --> 26:17.169
بابا

26:17.203 --> 26:18.270
داری چیکار می کنی؟

26:18.304 --> 26:19.671
آماده کردن ارواحمون

26:19.705 --> 26:21.439
لخت کن. یه امتحانی بکن

26:21.474 --> 26:23.140
من روح ندارم

26:23.175 --> 26:25.710
قضیه اون دوتا بچه چیه که آوردی به قبیله؟

26:25.745 --> 26:27.812
اون همه راه از "کوچ" آوردیشون اینجا؟

26:27.847 --> 26:29.514
،ربطی به بمب گذار نداره

26:29.548 --> 26:31.549
اگه راحتت می کنه

26:31.584 --> 26:35.353
واسه چی مثل سرخ پوست ها باهاشون رفتار کردی؟

26:35.388 --> 26:37.614
دروغ گفتنُ بس کن

26:37.634 --> 26:40.392
...تو
کلمه اش چیه؟

26:40.426 --> 26:41.459
توهم زدی

26:41.494 --> 26:42.694
"کمک نکن، "نیدرمایر

26:42.728 --> 26:44.161
باشه

26:44.196 --> 26:46.197
برو به جهنم، بابا

26:55.708 --> 26:59.042
اونا تحت بازداشت من بودن
می دونستم تو میای روی پرونده

26:59.076 --> 27:01.912
میدونم که سابقه بدی با "روکا" داری

27:01.946 --> 27:03.414
من به قبیله کمک می کنم

27:03.448 --> 27:05.282
اونا شکایت خودشونُ از نظارت غیرنظامی پس می گیرن

27:05.316 --> 27:06.950
بخاطر تو اینکارو کردم، پسر

27:06.984 --> 27:08.952
پیچیده کردن یه دروغ

27:08.986 --> 27:11.087
کاری نمی کنه راست به نظر بیاد

27:12.245 --> 27:13.490
،اگه دروغ می گفتم

27:13.525 --> 27:16.527
پس یه شانس دیگه بهم میدی؟

27:18.569 --> 27:19.863
نه

27:21.101 --> 27:24.535
آروز می کردم مُرده باشی

27:24.569 --> 27:27.645
خب، نمُردم
اما دارم پیرتر میشم

27:27.665 --> 27:30.425
دوست دارم قبل از اینکه یکی از ما بمیرـه
کارهارو راست و ریست کنم

27:30.445 --> 27:31.742
که احتمالا اونی که قراره بمیر تویی

27:31.776 --> 27:34.590
یه جوری به نظر میای که انگار نزدیکشی

27:37.013 --> 27:39.849
قبلا بهتر دروغ می گفتی

27:42.586 --> 27:44.253
بچه داری؟

27:44.287 --> 27:47.056
نه، قربان، نه هنوز

27:47.090 --> 27:49.024
من زیاد دارم

27:49.059 --> 27:50.927
اورت" جوون ترینشون ـه"

27:51.499 --> 27:52.895
مادرشون بخاطر من مُرد

27:52.930 --> 27:56.265
و کاری کرد یه پدر واقعی بشم

27:56.299 --> 28:00.235
کم و بیش با بقیه خوبم

28:00.270 --> 28:02.571
اما هرگز نمی تونم به اون پسر برسم

28:02.605 --> 28:04.405
نتونستم، الانم نمی تونم

28:06.075 --> 28:08.610
می دونین، فکر می کنم دارین ازش می خواین بهتون
اعتماد کنه

28:08.644 --> 28:11.012
وقتی که اولین خاطره ارتباط با شما

28:11.046 --> 28:13.582
تپانچه خوردن توی 10 سالگی ـه

28:16.486 --> 28:17.953
جای زخم رو دیدم

28:17.987 --> 28:20.221
آره، من اونکار کردم

28:21.491 --> 28:22.924
از یه چُرت بیدار شدم

28:22.959 --> 28:25.494
درحال ور رفتن با تپانچه ام سورپرایزش کردم

28:25.528 --> 28:27.963
اون جعبه قفل منُ برداشت
می فهمی؟

28:27.997 --> 28:30.866
...یک قانون غیرقابل شکست من
به تفنگم دست نزن

28:30.900 --> 28:33.367
،اعصابم خُرد شد
و بخاطرش شرمنده ام

28:33.401 --> 28:37.070
...اما، یه چیز بهت میگم

28:37.105 --> 28:39.974
دوباره نرفت نزدیک تفنگم

28:40.008 --> 28:41.141
نه، قربان

28:41.175 --> 28:43.477
رفت و مال خودشُ گیر آورد

28:46.180 --> 28:47.781
مثل همون بمبی که

28:47.816 --> 28:49.282
ایستگاه پمپ زیرزمینی رو منفجر کرد

28:49.317 --> 28:50.684
همون جادوی

28:50.719 --> 28:53.754
عبور از دیوارهای ضخیم و رسیدن به سیستم انفجار

28:53.788 --> 28:55.422
،اما با چاشنی سالم

28:55.456 --> 28:57.591
تونستم بُرد بی سیمُ برآورد کنم

28:57.626 --> 28:58.959
22 متر

28:58.994 --> 29:00.727
امنیت در حد بالا بوده

29:00.761 --> 29:02.161
"راهی نیست که "سبین

29:02.195 --> 29:04.163
تونسته باشه واسه منفجر کردن این یکی رفته باشه

29:04.197 --> 29:07.599
22 متر هنوزم نزدیک محل پمپ میشه

29:07.634 --> 29:12.004
اما همه چیز توی ایستگاه پمپ ریز ریز میشد

29:12.038 --> 29:16.074
سبین" چاشنی اولین بمبُ فشار نداده"

29:16.108 --> 29:17.543
اون اینکارو کرده

29:17.577 --> 29:19.778
اون یه قربانی نبوده. یه همدست بوده

29:19.812 --> 29:21.513
اما همدستش این بار کی بوده؟

29:21.548 --> 29:23.081
بچه کامپیوتری

29:23.115 --> 29:24.650
منفجر کردن یه ایستگاه کنترل راه شمار یک

29:24.684 --> 29:26.251
برای مجبور کردن یه تروریست ـه که باهات بخوابه

29:26.285 --> 29:27.852
،جز اینکه "کلاسن" فرستاده بودش بیرون شهر

29:27.886 --> 29:29.353
جایی که هیچ مطبوعاتی هرگز دستش بهش نرسه

29:29.387 --> 29:31.360
کلاسن" چی؟"

29:31.380 --> 29:33.109
گلاسن" گفت اهل "کلامث فالز"ـه"

29:33.129 --> 29:34.952
و خانواده اش بیخیال مزرعه شدن

29:34.972 --> 29:35.729
که چی؟

29:35.749 --> 29:38.663
اینکه، یه مدت پیش، دولت یه کار بی معنی کرد

29:38.697 --> 29:40.998
توش پرنده یا گاومیش یا...داشت

29:41.033 --> 29:42.166
سال 2001

29:42.200 --> 29:43.734
،برای محافظت از ماهی های در معرض خطر

29:43.769 --> 29:46.170
دولت فدرال آبگیر "کلامث" رو گرفت

29:46.204 --> 29:49.373
و دسترسی همه رو برای استفاده در آبباری قطع کرد

29:49.407 --> 29:51.775
پس صدها مزرعه خشک و ناپدید شدن

29:51.809 --> 29:56.180
،"کلامث فالز"
...جان کلاسن"، حدود 400 مربع"

29:56.214 --> 29:58.282
2002 از دست داد

29:58.316 --> 30:01.118
جیم کلاسن" واقعا متنفرـه"

30:01.152 --> 30:03.587
وقتی دولت دارایی مردمُ می گیره

30:03.621 --> 30:08.492
چه برای محافظت از ماهی ها باشه یا ساخت خط لوله

30:08.526 --> 30:10.561
کلامث الکترونیک" درگیر آخرین مرحله"

30:10.595 --> 30:12.028
برای اتمام مرکز کنترل بوده؟

30:12.063 --> 30:13.697
آره

30:13.731 --> 30:17.167
یه بررسی سیستم ارتباطی برای امروز برنامه ریزی شده

30:18.869 --> 30:22.105
سبین" نمی خواست بمبُ بترکونه"

30:22.139 --> 30:23.939
کلاسن" می خواست"

30:32.753 --> 30:34.921
ستوان، کارگاه، بفرمایین

30:36.723 --> 30:38.691
خب، می تونی بری

30:38.725 --> 30:42.495
و چک جایزه رو به نام "اورت بک استروم" بنویسی

30:43.241 --> 30:44.730
فراری رو گرفتین؟

30:44.765 --> 30:47.199
داشتی در زمینه یه وظیفه از پیش تعیین شده
عمل میکردی

30:47.233 --> 30:49.134
خب، اوکی
حالا نمیشه یه پولی ازش درآورد؟

30:49.168 --> 30:50.836
من همین الان شاهد بودم اینُ گفتی -
اوکی -

30:50.871 --> 30:53.038
خیله خب. جایزه رو فراموش کن -
همین الان دیدم -

30:53.072 --> 30:55.408
ببخشید
فراری رو گرفتین؟

30:55.442 --> 30:58.076
حتی بهتر...فهمیدیم کی پشت قضیه بوده

30:58.111 --> 30:59.945
بذار یه اشاره کوچولو بکنم

30:59.979 --> 31:01.246
تویی

31:01.281 --> 31:03.148
من؟

31:04.417 --> 31:06.751
حالا، یه دیوونه توطئه چین شدی؟

31:06.786 --> 31:09.854
دارم با خودم فکر می کنم همه همیشه دروغ میگن

31:09.889 --> 31:11.790
و دقیقا من چه نقشی توش دارم؟

31:11.824 --> 31:13.491
"گرم هلمن" پشتت با "سبین وایس"

31:13.526 --> 31:14.692
کار نمی کرد

31:14.727 --> 31:16.828
داشت طبق درخواست تو رفتار می کرد

31:16.862 --> 31:19.464
که یعنی شما برای توطئه در ارتکاب قتل گناهکارین

31:19.498 --> 31:21.332
این مسخره است

31:21.366 --> 31:23.634
پس اشکال نداره یه نگاه طبقه ی بالا بندازم، نه؟

31:23.668 --> 31:25.102
بفرمایین

31:25.137 --> 31:27.038
و بله، من مجوز

31:27.072 --> 31:29.640
برای تمام اسلحه های طبقه بالا دارم، کارگاه

31:33.954 --> 31:35.913
جای قشنگی ـه

31:35.948 --> 31:39.317
در اعماق، باید بدونی چه اشتباه بزرگی ـه

31:40.419 --> 31:42.319
من توام

31:42.353 --> 31:44.588
یه وطن پرست باوفا که از دولت

31:44.622 --> 31:46.690
بخاطر سوء استفاده از قدرتش

31:46.724 --> 31:49.059
و نابود کردن مزرعه خانوادگیم متنفرـه

31:49.093 --> 31:51.127
بهترین انتقام متوقف کردن اونا

31:51.162 --> 31:54.230
از کشیدن یه خط لوله 300 مایلی

31:54.265 --> 31:58.502
،از زیرگلوی همه کشاورزای بیچاره
مثل پدرم ـه

31:58.536 --> 32:02.873
،اما نمی تونم به عنوان یه آدم ضدتجارت دیده بشم

32:02.907 --> 32:04.941
پس با یکی که از خط لوله بیشتر از نفرت من از دولت
متنفرـه

32:04.976 --> 32:07.143
هم تیم میشم

32:07.178 --> 32:10.981
"مدافع عالی محیط زیست "النور دیرینگ

32:11.015 --> 32:13.316
النور دیرینگ" یه مدافع افراطی دیوونه است"

32:13.351 --> 32:15.318
اون از هرچی که من دوست دارم متنفرـه

32:15.353 --> 32:17.753
،و باهم
شما یه تیم رویایی توطئه هستین

32:17.788 --> 32:20.256
،تو بمب درست میکنی
اون بمبگذار آماده می کنه

32:20.291 --> 32:21.824
کی فکرشو می کرد؟

32:21.859 --> 32:23.893
بذار یه اشاره کوچولو بکنم

32:23.927 --> 32:24.894
من

32:24.928 --> 32:26.629
می خوام به وکیلم زنگ بزنم

32:26.663 --> 32:28.830
واقعیت اینجاست که تا حالا نشون ندادی چقدر دیوونه هستی

32:40.585 --> 32:42.037
!وایسا

32:42.409 --> 32:43.879
!وایسا

32:44.732 --> 32:46.544
!سبین"، وایسا"

32:58.961 --> 33:00.428
!سبین"! وایسا"

33:03.948 --> 33:07.484
فرار فقط بدترش می کنه

33:08.738 --> 33:10.363
لطفا

33:10.822 --> 33:13.074
ماهم همینُ می خوایم

33:15.044 --> 33:16.778
شما خبر ندارین

33:17.979 --> 33:19.380
من توام

33:19.966 --> 33:21.882
،یه اکوتروریستم که خیلی به علت پایبندم

33:21.917 --> 33:24.185
مشتاقم که با

33:24.219 --> 33:26.987
یه آشغال جناح راستی که بیشتر از همه متنفرم
همکار بشم

33:27.022 --> 33:28.789
،می دونم ساکت می مونن

33:28.823 --> 33:32.826
اما اون پلیس اجاره ای که فقط واسه پول اونجا بود چی؟

33:32.861 --> 33:34.862
می تونم بهش اعتماد کنم که دهنشُ بسته نگه داره؟

33:34.896 --> 33:36.264
نه

33:40.294 --> 33:41.602
تو کشتیش؟

33:41.636 --> 33:44.427
فکر می کنین منُ می شناسین

33:45.072 --> 33:46.973
اصلا خبر ندارین

33:48.242 --> 33:49.809
!وایسا! تکون نخور

33:49.843 --> 33:51.144
!گرولی"، برو! برو"

33:51.179 --> 33:52.612
!گرولی"! از سر راه برو کنار"

33:55.550 --> 33:56.916
!سبین"، وایسا"

33:56.951 --> 33:58.051
!وایسا

34:01.889 --> 34:03.823
چی باعث شد فکر کنی می تونی از یه سرخ پوست
...جلو بزنم

34:03.857 --> 34:05.425
اونم یه سرخ پوست یهودی؟

34:05.460 --> 34:07.961
چی باعث شد فکر کنی شلیک کردن به من
متوقفش می کنه؟

34:07.995 --> 34:10.129
هوایی شلیک کردم
یه شلیک هشدار بود

34:10.163 --> 34:11.898
من از کجا باید می دونستم؟

34:11.932 --> 34:13.466
اعتماد

34:13.500 --> 34:15.534
اعتماد؟ درسته

34:15.569 --> 34:18.204
چون غریزه ی اعتماد تو خیلی خوبه؟

34:18.238 --> 34:20.372
النور دیرینگ" توی صورتت دروغ گفت"

34:20.407 --> 34:22.775
و تنها دلیلی که "سبین" در رفت

34:22.810 --> 34:24.677
بخاطر اینه که بیشتر از متوقف کردنش

34:24.712 --> 34:26.278
می خواستی باور کنه

34:26.313 --> 34:28.948
گوش کن، اگه می خوای باور کنی

34:28.983 --> 34:32.118
یه لایه دستمال توالت می تونه دنیارو نجات بده، اشکال نداره

34:32.152 --> 34:34.487
،اما امید اشتباه تو خط کار می تونه به کشتنت بده

34:34.521 --> 34:36.688
!یا حتی بدتر...منُ به کشتن بده

34:36.723 --> 34:39.291
در اشتباه بودن درباره "سبین" منُ یه آدم بدبین نمی کنه

34:39.326 --> 34:41.093
،امید باعث شد یه پلیس بشم

34:41.128 --> 34:43.262
و امید محرکی ـه که باعث میشه بگیرمش

34:43.296 --> 34:45.531
محرک تو چیه؟

34:45.565 --> 34:47.366
کارگاه ها؟

34:47.400 --> 34:52.104
من چیزی توی باقی مونده های کامپیوتر
گرم هلمن" پیدا کردم"

34:52.139 --> 34:54.607
این هواپیما به "کلاسن" تعلق داره

34:54.641 --> 34:56.641
"شاید داره میره دنبال "سبین

34:56.675 --> 34:58.809
چند ساعت پیش به یه اسکله هوایی خصوصی

34:58.844 --> 34:59.944
برده شده

34:59.978 --> 35:01.179
کجا؟

35:01.213 --> 35:02.780
زمین اختصاصی سرخ پوستان آکسبوو

35:08.533 --> 35:11.301
اسکله هوایی قسمت انتهای جنوب منطقه است

35:11.336 --> 35:13.003
آره، نه. می شنوم

35:13.037 --> 35:14.905
تو راهم

35:17.809 --> 35:20.544
سریع
باید اون هواپیمارو متوقف کنیم

35:20.579 --> 35:22.212
می دونین؟ -
الان شنیدم -

35:22.246 --> 35:24.647
معلوم شد سپردن کارا به اون بچه ها بیشتر واسمون
خوش یمن بوده

35:24.682 --> 35:26.015
واسمون یه بمب گذار گرفتن

35:26.049 --> 35:27.416
خب، ستوان "بک استروم" تو راهه

35:27.451 --> 35:28.685
پرونده اون ـه، یادتون هست؟

35:28.719 --> 35:30.687
"تروریست داره میپرـه، "پیت

35:30.721 --> 35:32.662
وقت بحث کردن نیست

35:52.333 --> 35:54.075
پلیس پورتلند صحبت میکنه

35:54.110 --> 35:55.734
ما هواپیمای شمارو محاصره کردیم

35:55.754 --> 35:58.213
!با دست های بالا بیاین بیرون

36:09.131 --> 36:11.576
"دستاتُ بالا بگیر، "سبین

36:12.128 --> 36:13.728
توام، خلبان

36:14.575 --> 36:16.031
!سریع بیاین بیرون

36:16.065 --> 36:17.365
!دستا بالا

36:17.400 --> 36:18.400
اینهورن"؟"

36:18.434 --> 36:19.567
"اون آدم از "عقاب ها برای فاشیسم

36:19.601 --> 36:22.003
داره به سرخ پوست خانم کوچولو یه سواری میده

36:22.038 --> 36:24.205
ستوان، همه جارو سیم کشیده

36:24.240 --> 36:26.141
!عقب وایسن

36:26.175 --> 36:28.709
همه این اسکله آماده انفجارـه

36:28.744 --> 36:30.311
چاشنی رو بذار زمین

36:30.346 --> 36:34.381
!من شمارو، خودم، خلبان، و هواپیمارو می فرستم هوا

36:34.416 --> 36:37.284
!"فقط با احتیاط بذارش زمین، "سبین

36:38.319 --> 36:40.454
نه. نه

36:42.323 --> 36:44.391
!زودباش

36:44.426 --> 36:47.400
دوباره می خوای قضیه قلمرو قدرتُ بکشی وسط؟

36:47.420 --> 36:48.763
اسلحه هاتونُ بذارین زمین

36:48.797 --> 36:50.931
!"بیخیال، "روکا
!باید شوخیت گرفته باشه

36:50.966 --> 36:52.634
!اون کسی ـه که بمب دستشه

36:52.668 --> 36:53.901
!اسلحه هاتونُ بذارین زمین

36:53.935 --> 36:56.103
!جهنم نه

36:56.138 --> 36:58.272
!برگردین
!یا هواپیمارو منفجر می کنم

36:58.306 --> 36:59.339
!فقط چاشنی رو پایین بیار

36:59.374 --> 37:01.041
نه، نه، نه! زودباش حالا

37:01.075 --> 37:02.909
!الان اسلحه هاتونُ پایین بیارین

37:02.943 --> 37:04.211
!اینکارو می کنم

37:04.245 --> 37:05.579
!زودباش! آدم هاتُ بکش عقب

37:05.613 --> 37:06.880
سبین"! بذارش زمین"

37:06.914 --> 37:08.382
!بگو آدم هات برگردن

37:10.685 --> 37:12.419
!همین الان بگو برگردن

37:12.453 --> 37:14.221
!"کاپیتان "روکا

37:15.223 --> 37:16.423
با تهدید آدمات

37:16.457 --> 37:18.559
،و زندگی اون افسرهای پلیس

37:18.593 --> 37:21.161
این فراری رسما خودش رو یه تروریست اعلام کرده

37:21.195 --> 37:22.696
این یه جرم فدرالی

37:22.730 --> 37:25.498
و یه استثنا در قلمرو شماست، قربان

37:25.532 --> 37:27.000
نیستی  FBI تو که

37:27.034 --> 37:28.802
من نماینده کلانتر ایالات متحده ام

37:28.836 --> 37:31.460
شاید بخوای عقب وایسی، پسر

37:32.911 --> 37:34.674
عقب وایسا

37:35.406 --> 37:38.277
دیگه تموم ـه

37:39.352 --> 37:41.838
با یه تکون می تونم همه رو بکشم

37:43.960 --> 37:45.834
...مسئله اینجاست

37:47.373 --> 37:49.822
نمی تونم بذارم برگردی تو هواپیما

37:50.403 --> 37:55.627
...حالا، می مونه من بکشتمت

37:56.211 --> 37:58.600
یا خودت خودتُ بکشی

38:01.603 --> 38:04.735
یا همه اون آدما شانس دارن

38:04.755 --> 38:07.605
...زنده بمونن و یه روز دیگه هم بجنگن

38:07.639 --> 38:08.873
توام همینطور

38:09.396 --> 38:11.766
من می دونم چی انتخاب می کنم

38:12.449 --> 38:14.746
اما تصمیم با من نیست

38:14.780 --> 38:16.814
با توئه

38:19.384 --> 38:20.651
...پس

38:21.467 --> 38:23.386
تصمیم بگیر

38:28.988 --> 38:30.683
انتخاب خوبیه

38:30.703 --> 38:32.229
اوکی

38:34.314 --> 38:35.431
با احتیاط

38:35.466 --> 38:37.267
ازینجا به بعد به عهده ماست، کلانتر

38:37.301 --> 38:38.835
من اختیار قانونی دارم

38:38.870 --> 38:40.603
آره؟
می بینیم

38:40.638 --> 38:42.338
کاپیتان "روکا"، تو چی میگی؟

38:42.373 --> 38:43.640
نه، من خوبم

38:43.674 --> 38:45.546
بفرما

38:45.566 --> 38:46.643
بریم

38:46.677 --> 38:48.578
تو یه مبادله گروگان کردی

38:48.612 --> 38:50.946
،وقتی داشتم اطراف مثل یه مرد دیوونه می چرخیدم

38:50.981 --> 38:53.616
،اینجا موندی
می دونستی برمی گرده

38:53.651 --> 38:55.017
غریزه شکارچی پیر

38:55.051 --> 38:57.420
بهتر بری جایی که شکار میره

38:57.454 --> 38:58.821
نه جایی که بوده

38:58.855 --> 39:00.189
،من طبل زن بودم

39:00.223 --> 39:02.291
بوته هارو برای بیرون اومدن شکار تکون می دادم

39:02.325 --> 39:03.659
چطور اونجوری هستی؟

39:03.693 --> 39:06.127
همیشه فکر می کردم انقدر سرت با طعنه زدن شلوغ ـه

39:06.162 --> 39:08.462
که چیزی ازم یاد بگیری

39:09.499 --> 39:10.799
"جان آلموند"

39:10.833 --> 39:12.066
خیلی وقته

39:12.101 --> 39:14.169
می تونی یکی دیگه واسه روزای خوب حساب کنی

39:14.203 --> 39:16.031
تو پسر خودتُ بازی دادی؟

39:16.051 --> 39:19.040
من بهش پیشنهاد همکاری دادم
اون رد کرد

39:21.176 --> 39:23.244
بک استروم" قبل از تو گرفتش"

39:24.349 --> 39:25.947
درآخر که من گرفتم

39:26.782 --> 39:28.548
"مواظب باش، "اورت

39:28.568 --> 39:30.318
شاید دفعه بعد

39:46.039 --> 39:47.400
ببخشید، ستوان

39:47.435 --> 39:50.147
واقعا می خواستم باورش کنم

39:50.718 --> 39:52.845
از طرفی، کلانتر "بلو" یه دشمن مشترکه

39:52.865 --> 39:54.274
...که نیرو میده به واحد

39:54.309 --> 39:57.911
ما یه قبیله نیستیم...احمق

39:57.946 --> 39:59.646
اصلا یکی از شما به خودش زحمت داد

39:59.680 --> 40:02.382
چک کنه ببین ـه، توی واقعیت مارشال هست؟

40:03.135 --> 40:04.885
احتمالا داشت دروغ می گفت

40:06.916 --> 40:08.765
شما آدما مزخرفین

40:22.752 --> 40:23.948
میریم بیرون

40:23.968 --> 40:26.072
قیافه ام می خوره حال بار گی هارو داشته باشم؟

40:26.106 --> 40:28.274
اصلا تا حالا شده تو اون حال باشم؟

40:30.711 --> 40:32.912
یه بار وسترن ـه

40:32.946 --> 40:35.615
زودباش. می خوایم بریم یکم گاوچرون قدیمی بزنیم

40:35.649 --> 40:37.183
یا باهاشون سکس کنیم

40:37.217 --> 40:39.680
هرچی که باعث میشه از مسائل بابایی بگذری

40:41.628 --> 40:43.121
واسه توئه

40:45.658 --> 40:46.992
عالی

40:47.026 --> 40:49.573
دیگه دارم چی انکار می کنم؟ -
هیچی -

40:49.895 --> 40:51.737
ادعا از طرف زمین اختصاصی سرخ پوست ها آکسبوو

40:51.757 --> 40:52.865
پس گرفته شده

40:52.899 --> 40:55.815
بعد صحبت با پدرت نظرشون عوض شده

40:56.758 --> 40:58.891
اون واقعا کارو تموم کرد، ها؟

40:59.288 --> 41:00.739
ریلکس

41:00.774 --> 41:02.941
می دونم حالتُ گرفته
البته که اینکارو کرده

41:02.975 --> 41:05.914
تقصیر خودت ـه که پرونده مشترک برداشتی

41:06.237 --> 41:07.546
چاره نداشتم

41:07.580 --> 41:09.247
مشخصا، جوری مرتبش کرد

41:09.282 --> 41:11.049
،که مطمئن بشه می تونه حالتُ بگیره

41:11.083 --> 41:14.771
پس چرا مثل بچه ها رفتار می کنی؟

41:15.721 --> 41:17.087
راستی، از تیپ گاوچرونیت خوشم میاد

41:17.122 --> 41:19.557
ممنون
فقط بیرون نمیرفتم

41:21.427 --> 41:23.436
چرا اینجایی؟

41:24.541 --> 41:26.898
چون متنفرم ازینکه کارش توی خراب کردن حالت درسته

41:26.932 --> 41:28.065
حسودی؟

41:29.049 --> 41:29.922
یکم

41:29.942 --> 41:32.036
،جز اینکه وقتی من اونجوری باهات برخورد کنم
،مثل تلافی میشه

41:32.070 --> 41:34.906
،وقتی اون اینکارو می کنه
فقط بدجنسی به نظر میاد

41:35.489 --> 41:37.922
خیلی وقته دیگه گریه نمی کنم

41:39.611 --> 41:42.494
ببین، من نیومدم این بازی رو بکنم

41:43.152 --> 41:45.282
چی می خوای بازی کنی؟

41:46.739 --> 41:48.977
می خوام بخورم
میشه بریم یه چیزی واسه خوردن بگیریم؟

41:48.997 --> 41:50.787
چرا سفارش ندیم؟

41:50.822 --> 41:53.396
چون ازینجا متنفرم

41:54.625 --> 41:57.327
و هنوزم اینجایی

42:10.519 --> 42:12.843
چقدر احمقی

42:12.843 --> 42:24.843
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

42:25.200 --> 42:26.990
واقعا احمقی