WEBVTT

00:13.480 --> 00:15.408
بیخیال

00:19.548 --> 00:21.194
اوکی

00:21.194 --> 00:36.194
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43.271 --> 00:44.971
این آشغالا دیگه چیه؟

00:45.319 --> 00:47.440
اموال رفتنی

00:49.383 --> 00:50.293
اینجا

00:53.711 --> 00:55.381
...یه اشاره مفید

00:55.417 --> 00:57.418
تراشیدن موها

01:01.917 --> 01:04.274
میدونم، خب؟ فراتر از ایرادگرفتن

01:04.507 --> 01:06.147
"من بهش میگم "بویزیلین

01:06.167 --> 01:08.306
تو واسش آماده نیستی

01:08.326 --> 01:10.797
آروم آروم

01:17.121 --> 01:20.388
ببین، "اینسکیپبل تروث" سه هفته پیش روی استیج
(واقعیت غیرقابل اجتناب)

01:20.408 --> 01:22.395
میشه لطفا توجه کنین؟

01:22.415 --> 01:24.710
من یه سوال خیلی مهم دارم

01:24.746 --> 01:25.978
درباره آلت تناسلی ـه

01:26.014 --> 01:27.513
آره، فکر میکنم باشه بعد

01:27.548 --> 01:29.615
ما یه پرونده فوری موسیقیدان گمشده داریم

01:29.650 --> 01:30.916
موسیقیدان های گمشده؟

01:30.952 --> 01:32.351
اونا هرگز فوری نیستن

01:32.387 --> 01:35.221
واسه من مثل سروصدا می مونه
از موزیک متنفرم

01:35.256 --> 01:37.223
امیوزیا"، احتمالا وقتی بابات با تفنگش زده توی سرت"
(حافظه موسیقیایی)

01:37.258 --> 01:39.325
به لوب پیشانیت آسیب دیده

01:39.360 --> 01:41.160
منم بدم نمیاد با تفنگ بزنم توی سرت

01:42.610 --> 01:44.597
سباستین سرافین"،26 ساله"

01:44.632 --> 01:47.669
از بازپروری که دادگاه موظف کرده ناپدیده شده

01:47.689 --> 01:49.903
این مستقیم از طرف رئیس میاد

01:50.353 --> 01:52.071
از طرف رئیس میاد

01:52.106 --> 01:54.945
آلموند"، میدونی معنیش چیه"

01:54.965 --> 01:56.821
چیه؟ -
سیاست -

01:56.841 --> 01:58.911
آره، سیاست

01:58.946 --> 02:01.347
خدایا، بهش نگاه کن

02:01.382 --> 02:04.316
یه مشت آدم مفت خور بدبخت به چیزشون خیره شدن

02:04.352 --> 02:06.485
و با صورت حساب چسبیدن به مامان باباهاشون

02:06.521 --> 02:08.387
موسیقیدان ها قابل ستایشن

02:08.423 --> 02:10.756
اونا شایسته آزادی هنرمند خاصن

02:10.792 --> 02:12.591
رفتارت حالمو بهم میزنه

02:12.627 --> 02:16.095
تقسیم ویژه ای واسه هنرمندا درکار نیست

02:16.341 --> 02:18.435
اوکی، امروز قراره اینکارو بکنیم بچه ها

02:18.455 --> 02:20.824
قراره این صداتولیدکن وابسته سیاسی رو پیدا کنیم

02:20.844 --> 02:23.869
پرتش کنیم توی بازپروری، جایی که بهش تعلق داره

02:23.905 --> 02:25.555
تو و من، میریم سراغ بازپروری

02:25.575 --> 02:29.642
،نیدرمایر"، تو و "آلموند" با اون...باند حرف بزن"

02:29.677 --> 02:31.644
بفهمین کی داره قایمش می کنه

02:31.679 --> 02:35.448
اوکی، اینجا جاییه که درمان جمعی نگه می داریم

02:35.483 --> 02:36.882
اینجا حکم دادگاست؟

02:36.918 --> 02:39.318
دیوارهای حال بهم زن سبز و پرستارای خشن کجان؟

02:39.353 --> 02:42.455
می دونی، خصومتی که طی 10 دقیقه پیش
نشون دادی

02:42.490 --> 02:44.590
به این اشاره داره با خودت سر مسئله اعتیاد

02:44.625 --> 02:45.658
درگیری

02:45.693 --> 02:47.226
ستوان "بک استروم" سر همه چیز

02:47.261 --> 02:49.328
با همه کس درگیره

02:49.363 --> 02:51.430
درباره "سباستین سرافین"؟

02:51.466 --> 02:53.065
من مشکل دارم حتی تایید کنم

02:53.101 --> 02:56.001
که "سباستین" اینجا یه مهمون بوده
ما احتیاط رو ضمانت می کنیم

02:56.037 --> 02:57.369
ملاقات کننده ای داشت؟

02:57.405 --> 02:59.205
دوباره، اول باید حق خلوت

02:59.240 --> 03:01.550
...مهمان هامون رو قبل از -
فقط انگشتتُ بکن تو دماغت -

03:01.570 --> 03:03.458
اگه هرکدوم از رفقای باندش تو کار قاچاق مواد بودن

03:03.478 --> 03:05.289
اوکی، رفیق

03:05.646 --> 03:07.844
سم ـت چیه؟ ها؟

03:07.864 --> 03:09.815
دارو، الکل؟

03:09.851 --> 03:11.439
ادامه بدم؟ -
آره -

03:11.459 --> 03:13.252
تو یه مرد همه کاره ای

03:13.287 --> 03:14.920
،خب، آقای همه کاره

03:14.956 --> 03:17.223
سعی کن دهنتُ ببندی و قلبتُ باز کنی

03:17.258 --> 03:18.904
خودت سعی کن دهنتُ بازکنی و چشاتُ ببندی

03:18.924 --> 03:19.551
ببخشید؟

03:19.571 --> 03:22.022
،بدون تایید اینکه "سباستین" اینجا حتی یه بیمار بوده

03:22.042 --> 03:25.249
می تونی دقیقا بهمون بگی چه ساعتی گم شده؟

03:26.148 --> 03:28.692
آره، می تونم اونکارو بکنم

03:31.772 --> 03:34.307
میبینی؟

03:35.346 --> 03:38.232
این "سباستین سرافین"ـه
سوابقی گذاشته؟

03:38.252 --> 03:41.562
نه. مهمان ها از هرنوع امتیاز داشتن موبایل و کامپیوتر
ممنوع ان

03:41.582 --> 03:43.149
آره؟ پس چطوری مهمان ها با دلال های مواد

03:43.184 --> 03:44.717
و رفیقاشون در ارتباطن؟

03:44.752 --> 03:47.253
اعتیاد یه شوخی نیست
یه بیماری ـه

03:47.288 --> 03:49.670
می دونی بیماری چیه؟
سیاه زخم

03:49.690 --> 03:52.897
می دونی چی سرگرمی ـه؟
مواد و الکل

03:52.917 --> 03:54.160
،باورت نمیشه

03:54.195 --> 03:55.456
اونُ نگاه که از روی اون دیوار میپره

03:55.476 --> 03:57.830
تو یه کلاه برداری
اینجام همش الکی ـه

03:57.865 --> 03:59.465
،وقتی بگیرمش

03:59.500 --> 04:01.500
دیگه برنمی گرده به این شهر خیالی

04:01.536 --> 04:04.403
،نه، میره زندان
جایی که می تونه کمک واقعی بگیره

04:06.007 --> 04:09.175
کل باند به عنوان یک بخش خلاق عمل می کنه

04:09.210 --> 04:12.645
،بیشترشون همینجا زندگی می کنن
جایی که تمرین می کنن

04:12.680 --> 04:15.080
!واحد جنایات ویژه

04:16.118 --> 04:18.350
این یعنی زدن بسه

04:19.520 --> 04:20.860
ممنون

04:20.880 --> 04:23.656
ما دنبال "سباستین سرافین" می گردیم

04:23.691 --> 04:24.790
اینجا نیست

04:24.825 --> 04:26.258
میشه؟

04:30.473 --> 04:31.964
کسی می دونه کجاهاست؟

04:31.999 --> 04:33.632
آره، توی بازپروری ـه

04:33.668 --> 04:35.668
اشتباه -
چی؟ -

04:35.703 --> 04:37.336
سباستین" از بازپروری رفته؟"

04:37.371 --> 04:39.471
اگه از شر مواد خلاص نشه می میره

04:39.507 --> 04:40.822
همه می تونیم تصور کنیم

04:40.842 --> 04:42.742
من به "سباستین" ایمان کامل دارم

04:42.777 --> 04:44.777
شاید به نفع همه باشه که پیداش کنیم

04:44.812 --> 04:46.012
اشکال نداره اگه اطراف یه نگاه بندازیم؟

04:46.047 --> 04:48.848
سباستین" اینجا نیست"
کاملا وقت هدر دادن

04:48.883 --> 04:51.217
"لارا" تنها کسی نیست که می خواد "سباستین"
زنده بمونه

04:51.252 --> 04:54.987
،سباستین" موزیک و کلماتُ نوشته"

04:55.023 --> 04:56.822
و اون مرد اصلی باند بود

04:56.858 --> 04:59.225
خوب نیست بگیم رهبر باند بود؟

04:59.260 --> 05:01.360
ما رهبر نداریم -
ما یه گردهمایی هنرمندانه ایم -

05:02.163 --> 05:05.097
مثل این کله های الهام بخش

05:05.133 --> 05:08.501
این یه تعبیر طعنه آمیز به خود آدم ـه

05:08.536 --> 05:10.336
هرکس که می خود بذاره پلیس یه نگاه اطراف بندازه

05:10.371 --> 05:12.086
دستش بالا

05:17.145 --> 05:18.878
اجماعا -
ممنون -

05:20.581 --> 05:23.916
،اگه من پیاده از بازپروری فرار می کردم
نزدیکترین جا میرفتم

05:23.951 --> 05:25.718
که بتونم چیزی به بدن بزنم

05:25.753 --> 05:27.453
خب، این نزدیکترین بارـه

05:27.488 --> 05:29.733
..."سباستین سرافین"
می شناسیش؟

05:29.753 --> 05:31.514
هرگز توی زندگیم ندیدمش

05:31.534 --> 05:33.442
حتی نگاهم نکردی

05:35.024 --> 05:36.416
اینجا دوربین داره؟

05:36.436 --> 05:38.592
تو اینجا دوربینی میبینی؟

05:39.306 --> 05:42.168
خانم "مک موری"، خودت مالک این تشکیلاتی؟

05:42.203 --> 05:44.543
من، شوهرسابق و بانک

05:44.853 --> 05:47.973
گرولی"، برو ببین توی دستشویی هست یا نه"

05:48.901 --> 05:51.662
شاید داره مواد میزنه

05:53.974 --> 05:56.649
خصومتت نشون میده تو بخاطر اعتیاد

05:56.684 --> 05:58.461
با خودت درگیری

05:59.904 --> 06:01.687
نه، نیستم

06:01.722 --> 06:03.522
اعتیاد باعث سرپا نگهداشتن اینجا میشه

06:03.558 --> 06:05.791
آره، و بازپروری بالا خیابون

06:05.827 --> 06:07.784
حدس می زنم شما با ردو بدل کردن مشتری

06:07.804 --> 06:09.662
خودتونُ سرپا نگه می دارین

06:14.869 --> 06:17.329
دخترت سوال اشتباه پرسید

06:17.577 --> 06:19.470
تو می خوای امتحان کنی؟

06:21.083 --> 06:24.143
بیرون بار دوربینی هست؟

06:28.002 --> 06:30.282
اوکی

06:32.671 --> 06:34.687
چرا یه دوربین بیرون بار بذاری؟

06:34.722 --> 06:37.256
بخاطر اینکه پلیسا نتونن ببینن داخل بار چی میگذره

06:37.291 --> 06:40.059
و مطمئن شن کارهای واقعا بد بیرون میوفته

06:40.094 --> 06:41.760
که تقصیر شما نیست

06:41.796 --> 06:43.829
این آدمته؟ -
خودشه -

06:43.865 --> 06:45.423
ساعت 11:28 عصر

06:45.443 --> 06:47.399
و اینم پلاکشه

06:47.435 --> 06:48.901
،بریم رد مسیح شیره ای رو بزنیم

06:48.936 --> 06:50.069
،پرتش کنیم توی زندان

06:50.104 --> 06:53.072
و برگردیم یه کیفی بکنیم

06:57.768 --> 06:59.102
ببخشید

06:59.288 --> 07:02.328
فصل 1 قسمت 9
"حقیقت غیرقابل اجتناب"

07:02.506 --> 07:15.012
.:: @bollbolljan_com ::.

07:29.913 --> 07:31.840
این ون توئه؟

07:32.080 --> 07:33.379
آره، ون منه

07:33.415 --> 07:35.248
به هرحال بود

07:35.671 --> 07:38.251
چند هفته پیش، به یکی از مریضام بخشیدمش

07:38.286 --> 07:40.753
موکل من یک پزشک استخوان با احترام ـه

07:40.789 --> 07:43.289
اسم بیمارت چیه، دکتر "کوبرین"؟

07:43.325 --> 07:45.458
،"سباستین سرافین"
یک موسیقیدان محلی

07:45.494 --> 07:48.228
سه تا شکستگی استخوان توی دست راستش داشت

07:48.263 --> 07:49.929
،بیمار شما یه شیره ای فراری ـه

07:49.965 --> 07:51.764
و تو با خودت وکیل آوردی

07:51.800 --> 07:53.366
الان مشکل این منظره چیه؟

07:53.401 --> 07:56.035
هرکی به یه مصاحبه پلیسی خواسته بشه
باید نماینده داشته باشه

07:56.071 --> 07:58.104
مخصوصا اگه گناهکاری چیزی باشه

07:59.007 --> 08:00.673
عاشقش میشی

08:01.664 --> 08:03.810
ظاهرا، دکتر خوب زیر بازجویی

08:03.845 --> 08:06.346
بخاطر بزرگترین فروشنده داروی پورتلند بودنه

08:07.516 --> 08:09.315
حرومزاده

08:09.351 --> 08:12.519
منم از دیدنت خوشحالم، کارگاه

08:12.554 --> 08:14.988
این دستیار بازپرس بخش قضایی "استیو کاینز"ـه

08:15.023 --> 08:16.656
ازش متنفرم

08:16.691 --> 08:18.124
عشق و عاشقی بد پیش رفته؟ -
نه -

08:18.160 --> 08:20.293
تئوری من اینه که موسیقیدان گمشده ما

08:20.328 --> 08:23.463
یه شاهد اساسی توی پرونده شما علیه دکترـه است

08:23.498 --> 08:26.366
بازپروری آخرین تلاش برای پاک کردن

08:26.401 --> 08:28.234
قبل از علم کردنش جلوی هیئت منصفه بود

08:28.270 --> 08:30.603
عالی
رفتیم سراغ یکی دیگه

08:31.445 --> 08:33.206
اگه دکترـه کشته باشدش چی؟

08:33.241 --> 08:34.240
نه نکشته

08:34.276 --> 08:35.408
دوربین نظارت؟

08:35.443 --> 08:36.509
،و مکالمات ضبط شده و میکروفون مخفی

08:36.545 --> 08:38.111
پس می دونیم کسی رو برای کشتن

08:38.146 --> 08:39.512
سباستین سرافین" استخدام نکرده"

08:39.548 --> 08:42.448
،پس میشه لطفا وقت تلف کردن با هدف منُ ول کنین

08:42.484 --> 08:44.184
،بذارین بره

08:44.219 --> 08:46.657
و شاهد گمشده منُ پیدا کنین

08:49.491 --> 08:51.625
بگو توام ازش متنفری

08:51.645 --> 08:53.860
من از همه متنفرم

08:54.401 --> 08:55.695
مارو ببخشید

08:55.730 --> 08:57.230
ما با اون تعقیب کننده قانونی ملاقاتی داشتیم

08:57.265 --> 08:59.032
که میگفت تو "سباستین سرافین" رو

08:59.067 --> 09:02.703
بخاطر اینکه اولین شاهد علیه ـت
توی یه پرونده داروهای مخدرو کشتی

09:02.723 --> 09:06.139
"کارمون اینجا تمومه، "آلن
به اندازه کافی همکاری کردیم

09:06.617 --> 09:08.474
تو پیدا کردن "سباستین" موفق باشی

09:08.510 --> 09:10.309
اون خیلی با استعدادـه

09:14.119 --> 09:16.643
عالی میشه اگه قبل از اینکه "کاینز" بخاطر
قاچاق مواد دستش بهش برسه

09:16.663 --> 09:18.451
ما بخاطر قتل بگیریمش

09:19.421 --> 09:20.954
آره، چون هرکاری که می کنیم

09:20.989 --> 09:23.488
بخاطر انتقام گرفتن از دوس پسر سابقته

09:25.660 --> 09:27.327
این مسخره است

09:27.362 --> 09:29.095
چرا داریم به این مزخرفات گوش میدیم؟

09:29.833 --> 09:32.310
ما داریم آهنگ "سباستین" رو

09:32.330 --> 09:35.428
از طریق فیلتر زبان شناسی پزشکی قانونی آنلالیز می کنیم

09:35.448 --> 09:39.138
آب سیاه، زنجیرسیاه"

09:39.174 --> 09:41.822
خیال سیاه
"توی رگهام می چرخه

09:41.842 --> 09:43.876
،می بینی، این آهنگ ویژه است
"سنگ سیاه"

09:43.912 --> 09:45.078
میتونه درباره خودکشی

09:45.113 --> 09:47.070
یا تسلیم یه نیروی بزرگتر

09:47.090 --> 09:48.528
که بهش اعتماد نداره باشه

09:48.548 --> 09:50.383
و این آهنگ میتونه به ما بینشی

09:50.418 --> 09:53.152
از تعریفش از یه جای مقدس بده

09:55.648 --> 09:57.521
میتونم چیزی ازت بپرسم؟

09:57.541 --> 10:00.460
آره، زبان شناسی پزشکی قانونی یه چیز واقعی ـه

10:00.495 --> 10:01.828
نه، نه

10:01.863 --> 10:03.575
آلت تناسلی

10:03.963 --> 10:06.599
بیشتر شبیه دونه های برفن یا دکمه؟

10:07.239 --> 10:10.003
منظورت منحصر به فرد در برابر تولید انبوهه؟

10:10.038 --> 10:12.238
تو خیلی ازونا دیدی -
منظورت توی کالبدشکافی؟ -

10:12.274 --> 10:14.540
آره، البته
منظورم همین بود

10:15.744 --> 10:18.544
خیله خب، شاید اگه زمینه فراهم کنی

10:18.580 --> 10:21.848
..."آلت "ولنتاین

10:21.883 --> 10:23.716
دقیقا شبیه مال منه

10:23.752 --> 10:26.886
بینی هاتونم یک جوره -
چی؟ -

10:26.921 --> 10:29.856
که باعث شد گمون کنم "ولنتاین" پسرته

10:29.891 --> 10:34.527
بزن بیرون -
احتمال فیزیکی نداره؟ -

10:34.562 --> 10:36.129
،قربان، داری با خودت حساب کتاب می کنی

10:36.164 --> 10:37.597
که یعنی، درواقع

10:37.632 --> 10:38.965
با مامان "ولنتاین" سکس داشتی

10:39.000 --> 10:42.702
حساب کتاب توی کلم میگه با احتساب 2 سال
اون بچه ام نیست

10:42.737 --> 10:46.132
خب، اما بینی هاتون چیز دیگه ای نشون میده

10:47.051 --> 10:49.342
قربان، سیگار کشیدن فقط

10:49.362 --> 10:52.145
،باعث سرطان حنجره و مری نمیشه

10:52.180 --> 10:56.188
بلکه می تونه باعث سرطان های لوزالعمده هم بشه

10:56.901 --> 11:00.386
ون سمت شرق پارکینگ اونجا خیلی چرخیده

11:00.422 --> 11:01.387
درسته

11:01.423 --> 11:02.722
خب، چیزی اونجا نیست

11:02.757 --> 11:04.957
منظور، اونجا بازپروری ـه و یه میلیون مایل جاده های ورودی

11:04.993 --> 11:06.552
توی اون اشعار چیزی درباره

11:06.572 --> 11:09.918
یه جای مقدس وسط ناکجاآباد هست؟

11:13.268 --> 11:14.734
،"نادیا"

11:14.769 --> 11:17.629
میشه یه نقشه از ناحیه شرق بار دربیاری؟

11:17.649 --> 11:18.905
آره

11:18.940 --> 11:21.607
خب، اینم یه نمای ماهواره ای از منطقه

11:21.643 --> 11:23.209
چقدر سریع

11:23.244 --> 11:24.404
اوکی

11:24.424 --> 11:25.645
"تو یکی از آهنگ های "سباستین

11:25.680 --> 11:27.980
به یه جایی به اسم "سنگ سیاه" اشاره می کنه

11:28.016 --> 11:31.451
،می تونه اسم یه کوه باشه

11:31.486 --> 11:32.752
یا یه رودخانه

11:32.787 --> 11:34.373
معدن سنگ

11:34.528 --> 11:36.462
"معدن "سنگ سیاه

11:36.482 --> 11:39.158
حالا با آب سیاه پر شده

11:50.972 --> 11:53.373
بچه ها تا حالا متوجه شدین ون قربانی

11:53.408 --> 11:55.074
انعکاسی از واحد جنایات ویژه است؟

11:55.110 --> 11:57.120
نه، نه

11:57.140 --> 11:58.511
منظورت از انعکاس چیه؟

11:58.546 --> 12:02.048
ما یه رهبر معلوم با شخصیت معتاد کننده داریم

12:02.083 --> 12:03.850
"خفه شو، "نیدرمایر

12:03.885 --> 12:06.652
اوکی، به روح هدایتگرش فکر کنین
یه شیرکوهی ـه، درسته؟

12:06.688 --> 12:08.888
،سر زنجیره غذایی
پادشاه همه

12:08.923 --> 12:11.090
رفتی تو کار این قضیه پادشاه

12:11.126 --> 12:12.024
خیله خب، اینُ ببین

12:12.060 --> 12:14.594
ویلون زن و درام زن

12:14.629 --> 12:16.796
مثل کارگاه "گرولی" و "آلموند"ـن

12:16.831 --> 12:18.664
آره، پس بخش ریتم ـه

12:18.700 --> 12:22.468
که بیت رو نگه می داره و همه چیزو جلو میبره

12:22.504 --> 12:25.271
آره، گرفتی
خیله خب، ببین

12:25.306 --> 12:27.176
...حیوان "آلموند" قوچ کوهی ـه

12:27.196 --> 12:29.275
عاقبت اندیش، ثابت قدم

12:29.310 --> 12:31.577
و البته، "گرولی" خرس ـه

12:31.613 --> 12:32.945
بوی گند ماهی خام؟

12:32.981 --> 12:34.247
شجاع اما درحال رشد

12:34.282 --> 12:37.999
اوکی، اون راکون جذاب با ویولون چی؟

12:38.787 --> 12:40.119
"پکئت"

12:40.155 --> 12:42.655
،اون فریبنده
باهوش، بدجنس ـه

12:42.690 --> 12:45.490
یه سارق مرموزه که قلبتُ می دزده

12:45.510 --> 12:47.134
اینجا هیچی نیست

12:47.154 --> 12:50.163
و امیدوار بودم "سباستین" رو اینجا

12:50.198 --> 12:52.098
درحال مواد زدن تو یه چادر با یه گروه پیدا کنیم

12:52.133 --> 12:53.696
آره، فکر خوبیه

12:53.716 --> 12:55.635
،نیدرمایر" عجب سبک مغزی ـه"

12:55.670 --> 12:58.271
سر یه آهنگ احمقانه مارو کشونده اینجا

13:04.601 --> 13:05.931
...ستوان

13:05.951 --> 13:08.181
یه وسیله اینجا پارک بوده

13:08.216 --> 13:09.849
رد روغن اینجاست

13:09.885 --> 13:13.653
و رد روغن ها از داخل این رد لاستیک ها پیش میره

13:18.565 --> 13:21.326
فکر می کنی ون رفته اونجا؟

13:50.538 --> 13:52.403
این موسیقیدان ماست؟

13:52.642 --> 13:54.876
،"سباستین سرافین"
در قالب جسد

13:54.911 --> 13:56.477
،می تونه خودکشی باشه
غیرازینکه چه اتفاقی سر کی اومده

13:56.513 --> 13:58.346
که باعث شده این همه راه بیاد اینجا؟

13:58.381 --> 14:00.081
خودکشی نیست

14:00.116 --> 14:02.250
به اون تقویت کننده که جلوی گاز
بسته شده توجه کنین

14:02.285 --> 14:04.018
..."می دونی، باید بسپریش به "بک استروم

14:04.053 --> 14:05.453
،درواقع، اگه من بگم

14:05.488 --> 14:10.191
...کار زبان شناسی پزشکی قانونی و اشاره

14:12.306 --> 14:13.795
بچه ها؟

14:19.269 --> 14:20.902
ببخشید

14:20.937 --> 14:23.337
،حالا که بیداری
می خوای یه کمکی بکنی؟

14:24.358 --> 14:26.029
من یه پلیسم

14:26.049 --> 14:28.309
نمی تونم بهت توی حمل و نقل چیزای دزدی کمک کنم

14:28.344 --> 14:31.132
باید همه اینارو به سیاتل بفرستم

14:31.152 --> 14:34.682
،اگه اون یارو، بذار بگیم
معامله توی تخفیف الکترونیک

14:34.717 --> 14:36.871
،بفهمه دارم زیرقیمت بهش می فروشم

14:36.891 --> 14:38.820
باید بیوفتی دنبال قتل من

14:40.390 --> 14:41.622
چیه؟

14:41.658 --> 14:43.637
اخیرا با مامانت حرف زدی؟

14:45.545 --> 14:46.518
نه

14:46.538 --> 14:49.230
،از وقتی که "لو" راهبه شده
خیلی حرف نمیزنیم

14:49.265 --> 14:50.998
راهبه نشده

14:51.034 --> 14:53.534
تا حالا چیزی درباره پدرت نگفته؟

14:54.043 --> 14:56.055
مامانم یه جنده بوده

14:56.075 --> 14:58.339
شک دارم بتونه انگشت اتهام سمت کسی بلند کنه

14:58.374 --> 15:00.208
پس حرف بزن -
تمام چیزی گفت -

15:00.243 --> 15:02.741
این بود که بابام یه مشتری بوده

15:02.761 --> 15:05.052
و یه جور نابغه

15:06.139 --> 15:09.317
و...و یه عوضی کامل

15:11.475 --> 15:14.081
پس، حداقل می دونم نبوغم رو از کجا آوردم

15:16.036 --> 15:18.292
و دماغت

15:19.075 --> 15:20.761
و آلتت

15:20.797 --> 15:25.600
"صفحه سم شناسی الکل، "تی اچ سی"، "اکسی کدون
و هروئین نشون میده
(تی اچ سی:مادهٔ محرک عصبی اصلی موجود در شاه‌دانه)
(اکسی‌کدون: داروی مخدر ضددرد)

15:25.635 --> 15:26.667
همچنین، با وسیله ای خفه شده

15:26.703 --> 15:28.436
بعد هوشیاریشُ ازدست داده

15:28.471 --> 15:31.038
وقتی ون خورده به آب سرش با فرمون برخورد کرده

15:31.074 --> 15:32.540
اما هنوزم، بخاطر غرق شدن مُرده

15:32.575 --> 15:34.976
کشتن شیره ای ها سخته

15:35.011 --> 15:36.244
چطوری خفه شده؟

15:36.279 --> 15:37.339
،با یه جور زه

15:37.359 --> 15:39.340
احتمالا پیانو، شاید گیتار

15:39.360 --> 15:41.559
به پارگی های روی دستاش نگاه کن

15:41.579 --> 15:42.489
ابزار خفه کردنُ پیدا کردین؟

15:42.509 --> 15:43.618
آره، یه تُن زه

15:43.653 --> 15:46.120
پشت ون بود، اما همونطور که انتظار می رفت
هیچکدوم خونی نبودن

15:46.155 --> 15:48.022
،پس احتمالا قاتل با خودش بُرده

15:48.057 --> 15:49.824
یا شاید توی معدن شسته شده

15:49.859 --> 15:51.559
مواد خورده، بوسیله کسی که

15:51.594 --> 15:53.594
،فکر می کرده دوستش بوده از پشت خفه شده

15:53.630 --> 15:55.263
و بعد انداختنش تو یه معدن سنگ

15:55.298 --> 15:56.998
منظورم اینکه، جای شگفتی داره که پیداش کردیم

15:57.033 --> 15:58.566
کار "بک استروم"ـه که پیداش کردیم

15:58.601 --> 16:00.568
...گوش کن، نمی خوام تو شیپور خودم داد بزنم

16:00.603 --> 16:02.503
ون یه دوجین برچسب پارکینگ داره

16:02.539 --> 16:05.507
که برمیگرده به 8 هفته پیش
بیرون جاهایی که باند می زده

16:05.527 --> 16:07.260
،خب، ببینین
تمام باند

16:07.280 --> 16:08.776
به ون دسترسی داشتن

16:08.811 --> 16:11.037
خیلی سخت نیست. چندتان، یه دوجین آدم؟

16:11.057 --> 16:13.126
اوه عزیزم -
،"اینسکیپبل تروث" -

16:13.146 --> 16:16.017
همراه با باندهای گردشی و پروژه های جانبی

16:16.052 --> 16:17.785
یه عالم آدم میشه

16:17.820 --> 16:21.155
این یارو رفته و "موشولو وارف"رو درست کرده

16:21.190 --> 16:23.257
بعد با این یارو و این یارو هم گروه شده

16:23.293 --> 16:26.827
تا "کش بار ودینگ" رو به عنوان یک پروژه جانبی
درست کنه

16:26.863 --> 16:30.197
،و بعد این 4 تا

16:30.233 --> 16:32.900
روزهای شراب و کله خرابی" رو ضبط می کنن"

16:32.936 --> 16:35.603
اما این یاروها درواقع تنها کاست

16:35.638 --> 16:38.906
اینسکیپبل تروث" روهم بیرون میدن"

16:38.942 --> 16:41.842
،و بعضی وقتا این 13 تا

16:41.878 --> 16:44.912
باهم به عنوان "هولی میت پرید " مینوازن

16:44.948 --> 16:48.516
و نوازنده باس "هولی میت" دراقع

16:48.551 --> 16:51.519
خواننده "فانتوم توماس پین"ـه

16:51.554 --> 16:52.839
...در صورتیکه نوازنده شیپور

16:54.490 --> 16:57.458
در کل چندنفر به این ون دسترسی دارن؟

16:57.493 --> 16:58.426

16:59.896 --> 17:02.029
شرط میبندم کار اون یارو که "فلوگل‌هورن" احمقانه میزنه
(ساز بادی برنجی از خانواده شیپور و کورنت)

17:02.065 --> 17:03.297
...نوازنده فلوگل‌هورن

17:03.333 --> 17:05.499
...دو ماه پیش رفته برکلین با

17:05.535 --> 17:07.835
خیله خب، پس کار اون یارو که "آکوردئون" احمقانه می زنه است

17:07.870 --> 17:10.004
!گرگ صحرایی
منم

17:10.039 --> 17:11.339
مت انگلیش". چرا اون؟"

17:11.374 --> 17:12.373
...نوازنده آکوردئون

17:12.408 --> 17:14.886
شرور، خشن، تند و بی معنی

17:14.906 --> 17:16.743
موسیقیدان واقعی نیستن

17:16.763 --> 17:19.413
اوکی، خیلی مطمئن نیستم که اون
...یه انگیزه است، اما

17:19.449 --> 17:20.948
اوه -
چی اوه؟ -

17:20.984 --> 17:23.417
خب، درواقع "مت انگلیش" کسی ـه که

17:23.453 --> 17:25.052
6 ماه پیش دست "سباستین" رو شکونده

17:25.088 --> 17:27.121
و از باند بیرون انداخته شده

17:27.156 --> 17:29.757
ملت، نوازنده آکوردئون

17:29.792 --> 17:32.026
دست راست شیطون

17:34.884 --> 17:37.268
درباره دعوا بهمون بگو

17:37.288 --> 17:39.222
سباستین" دست خودشُ با مشت زدن به سرم"

17:39.242 --> 17:41.937
وقتی خمار بود شکوند

17:41.957 --> 17:43.371
همین که دستشُ شکوند خیلی به کارش اومد

17:43.406 --> 17:46.346
چرا بهت مشت زد؟ -
من از باندش رفتم -

17:46.366 --> 17:48.584
بیرون انداخته نشدی؟

17:51.609 --> 17:53.414
شما فکر می کنین من "سباستین" رو

17:53.449 --> 17:56.250
بخاطر اینکه منُ از "اینسکپبل تروث" بیرون  انداخته کشتم؟

17:56.285 --> 17:58.080
نه

17:58.100 --> 18:00.021
رفتم چون "لارا" عاشقش شد

18:00.056 --> 18:01.714
و قلب منُ شکوند

18:01.916 --> 18:04.425
لارا هاسبرگ"، نوازنده ویولون سل؟"

18:04.445 --> 18:07.531
آره، حالا بخاطر دوست دخترم که ولم کرده مظمنونم

18:07.551 --> 18:09.997
این چیزـه که بهش میگیم انگیزه کلاسیک، پسر

18:18.263 --> 18:20.978
این دخترم "دلیلا"ـست

18:22.172 --> 18:24.345
تنها موردی که "دلیلا" فکر می کرد باحالم

18:24.380 --> 18:26.937
این بود که توی باند "سباستین" بودم

18:27.495 --> 18:30.469
،پنج روز پیش
سباستین" ازم خواست برگردم"

18:30.489 --> 18:32.119
چرا باید با کشتن خرابش کنم؟

18:32.155 --> 18:33.454
پنج روز پیش؟

18:33.489 --> 18:34.822
چطوری ازت خواست؟

18:34.857 --> 18:36.675
پای تلفن

18:36.846 --> 18:39.483
خب، توی بازپروری هیچ تلفنی مجاز نیست

18:41.112 --> 18:44.039
"یکی از شما غیرمجاز به "سباستین

18:44.059 --> 18:46.169
اجازه استفاده از تلفن اداره رو دادین

18:47.829 --> 18:51.272
ما سوابق تلفن رو داریم، ملت

18:52.084 --> 18:53.801
یکی داشته بهش برای ارتباط با دنیای بیرون

18:53.821 --> 18:54.975
،کمک می کرده

18:55.011 --> 18:57.508
یه نفر با دست کلیدهای دفتر

18:57.528 --> 18:58.656
اوکی

18:58.676 --> 19:00.963
هرکسی که اینجا کار می کنه خیلی عمیق

19:00.983 --> 19:03.350
،درباره ماموریت مقدس و قوانین ما احترام میذاره

19:03.386 --> 19:05.686
پس "سباستین" باید یه راه دیگه برای وارد شدن
به دفتر پیدا کرده باشه

19:05.721 --> 19:06.954
این مزخرف دیگه چیه؟

19:06.989 --> 19:08.989
اونا دست نوشته های درحال خوب شدن

19:09.025 --> 19:10.824
ورودی های فصل قبل ان

19:10.860 --> 19:12.927
...این یه
این یه مخزن مقدس

19:12.962 --> 19:15.429
از کارهای خوب 14 سال گذشته ماست

19:15.464 --> 19:17.608
جالبه

19:23.316 --> 19:24.638
،اونه

19:24.674 --> 19:26.907
"اونی که با خودش میگه "واسم مهم نیست

19:26.943 --> 19:29.643
مخزن مقدس شما به چیزشم نیست

19:31.556 --> 19:33.781
من "سباستین سرافین"رو نکشتم

19:33.816 --> 19:37.388
،اوکی، اوکی
،پس اجازه دادی بیاد توی دفتر

19:37.408 --> 19:40.721
وایستادی درو بپایی

19:40.756 --> 19:43.057
به مکالمه اش گوش دادی

19:44.026 --> 19:45.392
چی گفت؟

19:45.428 --> 19:47.461
یه نفر می خواست برگرده به باند

19:47.496 --> 19:48.762
،تمام تماس های دیگه

19:48.798 --> 19:50.698
سباستین"به مردم التماس میکرد کمکش کنن"
فرار کنه

19:50.733 --> 19:52.546
تا بره مواد بزنه؟

19:52.841 --> 19:54.335
تقریبا مطمئنم

19:54.370 --> 19:55.936
تا حالا دیدی کسی بیاد دنبالش؟

19:55.972 --> 19:58.180
یه بار، یه دختر

20:01.344 --> 20:03.744
این؟ -
نه -

20:04.176 --> 20:06.022
این؟ -
نه -

20:08.628 --> 20:10.117
آره. خودشه

20:13.923 --> 20:18.025
خرس ـه
"این تویی، کارگاه "گرولی

20:18.204 --> 20:20.078
بریم دنبال خرس ـه

20:23.224 --> 20:25.283
"دارو دندوناتُ بهم میکشی، "اورت

20:25.303 --> 20:27.059
این نشانه اضطراب ـه

20:27.815 --> 20:30.458
،آره، خب
،پسرت هنوز خُل ـه

20:30.632 --> 20:32.479
اگه می خواستی بپرسی

20:32.499 --> 20:35.333
پدر میگه خدا همجنس بازهارو خیلی دوست داره

20:35.368 --> 20:36.634
اما از منحرف های جنسی متنفرـه

20:36.669 --> 20:39.370
،آره، خب
ولنتاین" عاشق انحراف جنسی ـه"

20:43.923 --> 20:45.977
"اون قرار نیست عوض بشه، "لو

20:46.012 --> 20:49.347
خدا منُ بخاطر فساد جنسی گذشته ـم بخشیده

20:49.382 --> 20:52.051
ول" روهم می بخشه، اگه درخواست بخشش کنه"

20:52.071 --> 20:56.194
من می خوام از خدا بخاطر فساد جنسی گذشته ات
تشکر کنم

20:58.105 --> 21:00.324
تو بچه خیلی خوبی بودی

21:01.679 --> 21:04.095
پسر 18 ساله باکره با پول نقدش

21:04.130 --> 21:06.064
اونجا وایساده بود

21:07.200 --> 21:10.234
زمان خیلی خوبی داشتیم
تو و من

21:10.270 --> 21:13.086
یقینا داشتیم

21:13.917 --> 21:18.042
می دونی، اون روز آلت "ولنتاین" رو دیدم

21:18.992 --> 21:21.579
انگار داشتم تو آینه نگاه می کردم

21:21.614 --> 21:23.013
از طرف یه جنده سابق

21:23.033 --> 21:24.328
آلت ها مثل خروس می مونن

21:24.348 --> 21:27.574
همه وقتی باد ندارن مثل همن

21:27.872 --> 21:29.987
بینی ها چی؟

21:32.550 --> 21:34.392
چی میخوای ازم بپرسی؟

21:34.427 --> 21:36.828
،وقتی "ولنتاین" به یه جا و یه کار نیاز داشت

21:36.863 --> 21:37.895
تو آوردیش پیش من

21:37.931 --> 21:40.698
با اینکه سالها منُ ندیده بودی

21:40.733 --> 21:42.657
چون می دونستم یه لطفی بهم میکنی

21:42.677 --> 21:44.841
پس بخاطر...نبود

21:47.332 --> 21:48.873
من باباش بودم؟

21:49.516 --> 21:52.076
آرزو داشتم تو بابای "ولنتاین" بودی

21:52.619 --> 21:54.282
اما حساب کن

21:54.555 --> 21:56.581
میدونم. حساب کردم

21:56.616 --> 21:59.735
،تمام اون وقتایی که مست بهت زنگ زدم

21:59.934 --> 22:02.515
هرگز کاری نکردیم؟

22:04.600 --> 22:06.585
تو پدر "ولنتاین" نیستی

22:07.131 --> 22:08.292
تو یه دوست خوب هستی

22:08.328 --> 22:11.262
که بهم یه لطف کردی که هرگز نمیتونم تلافی کنم

22:13.657 --> 22:16.796
پس روزی که "سباستین" ناپدید شد نرفتی دنبالش؟

22:16.816 --> 22:18.102
نه

22:18.138 --> 22:20.410
اما سری های قبل رفتی؟

22:22.642 --> 22:24.431
چرا درباره اش دروغ گفتی؟

22:25.138 --> 22:28.203
اگه بقیه میفهمیدن، می ترسیدن

22:28.223 --> 22:30.882
بخاطر "لارا"؟ -
"آره. "لارا -

22:32.139 --> 22:33.151
بعلاوه، اگه بقیه میفهمیدن

22:33.186 --> 22:36.721
...سباستین" و من داریم یه آهنگ باهم می نویسیم"

22:45.607 --> 22:47.069
چی فکر می کنی؟

22:47.089 --> 22:49.191
فکر میکنم "سباستین" برای گرفتن مواد ازش استفاده می کرده

22:49.211 --> 22:51.769
میندی" میفهمه و میکشتش؟"

22:51.804 --> 22:53.194
از گشتن محل استقرار باند چیزی پیدا نشد

22:53.214 --> 22:56.763
که بتونیم نگهش داریم، نه؟ -
یکم علف و اینارو پیدا کردیم -

22:57.877 --> 23:01.312
"اکسی کدون"
"داروی ویژه دکتر "کوبرین

23:02.245 --> 23:05.416
تو یه منطقه مشترک پیدا شده
پس برای اهرم خوب نیست

23:05.451 --> 23:08.567
خب، من بخاطر دروغ گفتن در حین یه تحقیق قتل
نگهش می دارم

23:08.587 --> 23:11.289
یک خیابون دیگه هم هست که می تونیم بزنیم توش

23:11.619 --> 23:13.660
یه جوری میگی انگار خیابون بدی ـه

23:13.680 --> 23:16.327
ستوان می تونه شمشیر دو رو باشه

23:16.985 --> 23:18.090
الان دیگه چی؟

23:18.110 --> 23:20.898
یه شمشیر دو رو؟
این دیگه یعنی چی؟

23:20.934 --> 23:22.795
تو اسم خودتُ گذاشتی دادستان؟

23:22.815 --> 23:25.128
دوتا آدم تقلبی، تهاجم های مختلف

23:25.414 --> 23:27.181
کاری می کنیم درگیر هم بشن

23:27.201 --> 23:28.367
به نظر دیوونگی میاد

23:28.387 --> 23:31.142
شاهد اصلی تو مُرده
پرونده ات مُرده

23:31.177 --> 23:32.996
،"آقای "کاینز
چی برای از دست دادن داری؟

23:33.016 --> 23:35.452
ستوان ما شمشیر دو رو
رو اختراع کرده

23:35.472 --> 23:37.415
..."بک استروم"
اون کیسه بدبختی؟

23:37.450 --> 23:39.250
خواهشا
اون پرونده من و شمارو به باد میده

23:39.285 --> 23:40.751
چیزارو سر همکارش خراب کنه و بره پی کارش

23:40.771 --> 23:42.954
همکارش؟

23:43.990 --> 23:46.619
،یه سال پیش
یه عملیات کامل رو بستی

23:46.639 --> 23:48.292
و تقصیر من انداختی

23:48.328 --> 23:51.236
پس از خراب کردن کاراها سر همکار
جلوی من حرف نزن

23:54.267 --> 23:56.355
تو اونی

23:56.375 --> 23:57.931
آره

23:59.855 --> 24:03.274
کوبرین" بعد 9 توی کلاب بخش اورگان ـه"

24:03.478 --> 24:05.632
هرکار می خواین با این اطلاعات کنین به خودتون مربوطه میشه

24:05.652 --> 24:06.877
داریم میایم

24:06.913 --> 24:08.112
برین کنار یا ببازین

24:08.147 --> 24:08.946
خودشه

24:08.982 --> 24:10.715
کوبرین"، ما باید حرف بزنیم"

24:10.750 --> 24:12.416
نه بدون وکیلم

24:12.452 --> 24:13.855
،همین که به وکیلت زنگ بزنی

24:13.875 --> 24:16.583
میریم به خریدار این مواد پیشنهاد یه معامله میدیم

24:16.603 --> 24:18.370
که اتهام مالکیت موادو

24:18.390 --> 24:21.025
در عوض شناسایی تو به عنوان فروشنده اش برمیداریم

24:21.060 --> 24:23.127
کدوم خریدار؟ "سباستین"؟
!اون مُرده

24:23.162 --> 24:24.328
چرا دنبال یه اسمی؟

24:24.364 --> 24:26.709
که بتونی یه خریدار دیگه رو بندازی توی معدن؟

24:26.729 --> 24:28.766
!من کاری به "سباستین" ندارم

24:33.405 --> 24:34.872
این مخاطره از طرف پلیس بود

24:35.808 --> 24:38.709
گرولی"، کارت رو برگردون"

24:38.745 --> 24:41.417
لازمه تنها با "کوبرین" حرف بزنم

24:48.187 --> 24:50.146
یه نفر اینارو از تو خریده

24:50.166 --> 24:51.689
نمیدونیم کی

24:51.724 --> 24:52.923
تو باید بهمون بگی

24:52.959 --> 24:55.495
چرا باید خودمو گناهکار کنم؟

24:56.599 --> 25:00.698
سباستین" بوسیله کسی که فکر می کرده"
دوستش بوده کشته شده

25:00.733 --> 25:04.267
اون دوست اینارو ازت خریده که بهش بده

25:04.287 --> 25:06.017
اون کسی ـه که می خوایم

25:06.037 --> 25:07.456
امیدوارم بگیرینش

25:07.476 --> 25:10.019
سباستین" یه استعداد بزرگ بود"

25:10.490 --> 25:12.043
اوکی

25:14.226 --> 25:16.580
میبینی الان دارم چیکار میکنم؟

25:16.616 --> 25:18.416
این خیلی غیرقانونی ـه

25:18.451 --> 25:20.718
نگام کن
دارم قانونُ میشکونم

25:22.055 --> 25:23.633
پس فکر میکنی چی میشه

25:23.653 --> 25:28.492
،اگه کاری کنم این کیسه ناپدید بشه، ها

25:28.528 --> 25:30.461
همه این قرصارو بخورم؟

25:30.496 --> 25:32.530
تو هیچ راهی برای وصل شدن به من نداری

25:32.735 --> 25:34.261
دقیقا

25:37.737 --> 25:39.759
اما اول یه اسم میخوای

25:39.779 --> 25:43.001
،حتی یه اسمم نمیخوام
فقط یک اشاره

25:43.021 --> 25:44.375
حتی توی دادگام چیز باارزشی نیست

25:44.410 --> 25:45.476
اگه رد کنم چی؟

25:45.511 --> 25:47.649
بعد به "کاینز" بازپرس بخش قضایی

25:47.669 --> 25:51.491
که ازت متنفره میگم
تو اینارو بهم فروختی

25:51.511 --> 25:54.866
اینجوری گواهی دروغ و تهدید میشه

25:54.886 --> 25:56.921
آره. آره میشه

25:56.956 --> 25:59.223
فکر میکنی چرا همکارم رو فرستادم بره؟

26:01.331 --> 26:02.819
وقتی یه معتاد میبینم میفهمم

26:02.839 --> 26:05.896
همکارتُ فرستادی که بتونی این قرصارو بندازی بالا

26:05.916 --> 26:07.398
باید کمک بگیری

26:15.216 --> 26:17.408
کوبرین" اون قرصارو به درام زن ـه فروخته"

26:17.443 --> 26:18.542
خودش تایید کرد؟

26:18.578 --> 26:20.018
اینکارو کرد

26:20.847 --> 26:23.514
عقب وایسین. دارم میام

26:23.549 --> 26:26.117
بیا. برو درام زن ـه رو دستگیر کن

26:27.251 --> 26:29.086
بعضی ازین قرصا گم شدن

26:29.122 --> 26:30.949
آره، آره

26:32.233 --> 26:35.070
ما یک بیانیه قسم خورده از دکتر "کوبرین" داریم

26:35.090 --> 26:39.657
براین دلالت داره که تو توی خرید این "اکسی کدون"ها
دست داشتی

26:42.176 --> 26:44.085
من مواد نمیزنم

26:44.519 --> 26:46.591
اینجا منتظر چی هستیم؟

26:46.914 --> 26:50.096
،اگه این پسر دارو خریدن از "کوبرین" رو تایید کنه

26:50.116 --> 26:52.784
شاهد جدیدت پیدا میکنی

26:52.819 --> 26:54.754
دکتر "کوبرین" گفت

26:54.774 --> 26:56.421
یک دلار به ازای هر میلی گرم

26:56.456 --> 26:58.590
بیانیه سوگند بموقع

26:58.625 --> 27:00.225
"دکتر "کوبرین

27:00.260 --> 27:01.626
من مواد نمیزنم

27:01.662 --> 27:02.661
ازم خون بگیرین

27:02.696 --> 27:04.195
و ادرارو مغز استخوانم بگیرین

27:04.231 --> 27:06.197
و همین کارو با "میندی" هم بکنین

27:06.417 --> 27:08.576
بعد ببینین کی مواد میزنه

27:21.398 --> 27:22.985
همه درام زنا مواد میزنن

27:23.244 --> 27:24.649
وگرنه چجوری می تونن جوری کار کنن

27:24.669 --> 27:28.119
انگار بازوها و پاهاشون مال آدمای دیگه است؟

27:29.744 --> 27:31.056
بک استروم" مسته؟"

27:31.091 --> 27:34.745
...بهت قول میدم
مست نیست

27:35.030 --> 27:36.683
من توام

27:36.932 --> 27:40.465
مواد نمیزنم. اصلاح شدم

27:43.298 --> 27:44.469
دوباره بگو کی ام؟

27:44.504 --> 27:45.770
تو اونی

27:45.806 --> 27:47.639
من "میندی"ام

27:48.591 --> 27:50.167
حالا "میندی"ام

27:50.552 --> 27:51.810
من "میندی"ام

27:51.845 --> 27:56.347
فکر می کنم "سباستین" ازم میخواد باهاش آهنگ
بنویسم

27:57.030 --> 28:01.127
اما، نه، فقط ازم میخواد واسش مواد بیارم بازپروری

28:01.660 --> 28:02.854
میندی"؟"

28:03.509 --> 28:05.190
اون هیچ ربطی به من نداره

28:05.225 --> 28:06.959
من "میندی"ام

28:07.227 --> 28:10.228
موادی که به "سباستین" دادم از تو گرفتم

28:10.263 --> 28:11.096
چی؟

28:11.131 --> 28:13.531
داره تظاهر می کنه "میندی"ـه

28:13.567 --> 28:15.066
و بهت مواد میفروشه

28:15.102 --> 28:16.768
من مواد نمیزنم

28:16.803 --> 28:18.670
من مواد نمیزنم

28:20.456 --> 28:22.173
به نظر احتمالا مواد زده

28:22.209 --> 28:24.676
ستوان دوست داره تظاهر کنه خیلی چیزاست

28:24.711 --> 28:26.678
تا به جوابایی که میخواد برسه

28:29.382 --> 28:30.315
من توام

28:30.350 --> 28:33.651
..."با ونم میرم دنبال "سباستین

28:34.767 --> 28:37.088
...و میبرمش به معدن سنگ

28:37.124 --> 28:38.857
جایی که میکشمش

28:38.892 --> 28:41.226
...چون نمی خوام بهم بگه

28:41.261 --> 28:42.427
...من، پلیس

28:42.462 --> 28:44.302
...که من...تو

28:44.513 --> 28:46.101
...و اون

28:46.535 --> 28:50.368
"مواد رسون..."میندی

28:50.884 --> 28:52.070
رسوننده مواد

28:52.105 --> 28:53.671
اصلا راه نداره هیئت منصفه ازش تبعیت کنه

28:53.707 --> 28:56.474
با ون رفتم دنبالش؟
من حتی رانندگی بلد نیستم

28:56.510 --> 28:58.119
نمی تونم رانندگی کنم، یا نمی خوام؟

28:58.139 --> 28:59.571
نمی توام رانندگی کنم

28:59.591 --> 29:00.912
یا نمی خوام رانندگی کنم؟

29:00.947 --> 29:02.781
!نمی تونم رانندگی کنم
!ترس شدید از رانندگی دارم

29:02.816 --> 29:03.837
اوکی

29:03.857 --> 29:05.683
!نمی تونم برم پشت فرمون

29:05.719 --> 29:08.193
نمی تونم نفس بکشم
حس می کنم دارم میمیرم

29:08.213 --> 29:09.954
،"حتی برای گرفتن قرصها از دکتر "کوبرین

29:09.990 --> 29:11.089
مجبور بودم با اتوبوس برم

29:11.124 --> 29:12.290
همین الان چی گفت؟

29:12.325 --> 29:15.760
چیزی که الان گفت یعنی قاتل نیست

29:15.796 --> 29:19.564
همین الان اسم "کوبرین"رو آورد
من شاهد پیدا کردم

29:19.599 --> 29:21.315
بزن قدش

29:22.668 --> 29:23.968
آره، اوکی

29:27.594 --> 29:30.287
این چیزی ـه که بهش میگی شمشیر یه رو؟

29:33.327 --> 29:35.392
ستوان؟

29:38.218 --> 29:41.052
همین الان یه تماس از یکی از رفقام توی گشت گرفتم

29:41.087 --> 29:44.689
گرگوری ولنتاین" خیلی بد کتک خورده"

29:50.474 --> 29:52.297
،کسی حرفی نمیزنه

29:52.332 --> 29:55.433
"اما مشخصه که پسرا پریدن روی "ولنتاین

29:55.468 --> 29:57.959
...از خودش دفاع کرده، اما

29:58.903 --> 30:02.092
کسی که کتک خورده "دانته تریپی" بوده

30:04.214 --> 30:07.245
لطفا یه دقیقه به ستوان وقت بدین

30:09.240 --> 30:10.615
چی شد؟

30:12.317 --> 30:14.535
چی گفتم، سرکار رفتم

30:14.555 --> 30:17.906
بخاطر تجاوز به زمین "تریپی" گرفتار شدم

30:19.593 --> 30:22.160
بدترین قسمتش اینه که از خودم دفاع کردم

30:23.428 --> 30:26.525
زدم توی فک "دانته تریپی" و ترکوندمش

30:26.545 --> 30:28.201
کاری کردم زبونشُ گاز بگیره

30:28.221 --> 30:30.298
پس حدس میزنم الان مجبورم اسممُ عوض کنم

30:30.318 --> 30:31.861
و برم کانادا، ها؟

30:31.881 --> 30:33.706
من یه مرد مُرده ام

30:35.275 --> 30:37.074
،حتی کانادا خوبم نیست

30:37.110 --> 30:38.276
می دونی، مثل ونکوور

30:38.311 --> 30:40.077
احتمالا یه سوراخ جهنمی ـه

30:40.113 --> 30:42.249
که "جاستین بیبر" ازش بیرون خزیده

30:48.570 --> 30:51.168
من بخاطر شوک گریه میکنم

30:51.188 --> 30:53.624
نه بخاطر اینکه ضعیفم، اوکی؟

31:00.175 --> 31:02.086
یه لحظه وقت میخوام

31:15.621 --> 31:17.665
"من میدونم کی هستی، آقای "تریپی

31:17.685 --> 31:19.936
میدونم یه جورایی توی خیابون ها کله گنده ای

31:19.956 --> 31:21.842
شاید ندونی من کی ام

31:21.862 --> 31:24.956
اسم من ستوان "اورت بک استروم"ـه

31:24.991 --> 31:29.359
،"گرگوری ولنتاین"
...اون بچه ای که کتکش زدی

31:29.379 --> 31:31.258
از خانواده است

31:38.705 --> 31:41.706
،هر بلایی سرش بیاد
تو مُردی

31:42.632 --> 31:43.910
میدونم آدم داری

31:43.930 --> 31:45.676
!منم آدم دارم

31:48.348 --> 31:52.583
همه حرفایی که الان گفتم رو گرفتی؟

31:55.809 --> 31:57.348
آره

32:05.417 --> 32:08.065
بهت برنخوره ولی معمولا انقدر شجاع نیستی

32:08.101 --> 32:10.701
اکسی کدون" بدنم داره کم میشه"

32:11.067 --> 32:13.052
،بخاطر همین
،وقتی پای مواد وسط میاد

32:13.072 --> 32:17.185
همیشه میگم...بگو نه

32:17.777 --> 32:20.591
شنیدم گفتی "ولنتاین" خانواده است

32:20.611 --> 32:23.879
تو این فکر بودی که شاید پسرته؟

32:24.612 --> 32:27.855
"من یه پسر دارم..."دریوس
10 ساله

32:27.875 --> 32:30.354
با مامانش توی ونچی زندگی می کنه
(شهری در شهرستان چیلان، ایالت واشنگتن)

32:30.390 --> 32:31.952
واسش آدم میکشم

32:31.972 --> 32:33.658
دریوس" دلیل اصلی ـه"

32:33.693 --> 32:36.935
که میخوام از یونیفرم بیام بیرون
،و لباس شخصی بپوشم

32:36.955 --> 32:40.162
کاری کنم بدونه "موتو" هرکاری لازمه باشه
،واسه موفقیت میکنه

32:40.182 --> 32:44.802
بهش ثابت کنم میتونه به پدرش افتخار کنه

32:46.479 --> 32:50.608
ولنتاین" هم اتاقی من ـه"
همین

32:51.107 --> 32:52.222
با من حرف نزن

32:52.242 --> 32:54.580
بله، قربان
،اما اگه پسرت نیست

32:54.600 --> 32:56.888
باید ولش کنی

32:57.434 --> 32:58.477
چرا؟

32:58.497 --> 33:00.251
ولنتاین" یه کلاهبردارـه"

33:00.286 --> 33:03.454
"تو رو کشوند به این خرابکاری با "دانته تریپی

33:03.489 --> 33:05.939
،حالا، اگه خانواده است
،یه چیزی

33:05.959 --> 33:06.807
،اما اگه نیست

33:06.827 --> 33:08.979
پس داری به این پسر یه حس غلط امنیت میدی

33:08.999 --> 33:12.044
،که یا میکشتش یا نابودش می کنه

33:12.064 --> 33:14.618
هرکدوم که اول اومد

33:14.929 --> 33:17.935
به نفع همه است که ولش کنی

33:27.299 --> 33:29.413
شاید قتل یه تلاش همگانی بوده

33:29.449 --> 33:31.048
بهانه همه رو چک کن

33:31.084 --> 33:34.283
مخصوصا جایی که بهانه یکی از اعضا باند یه عوض دیگه است

33:34.303 --> 33:35.720
چرا؟

33:35.755 --> 33:37.113
ولنتاین" چطوره؟"

33:37.133 --> 33:39.160
بلایی که سرش اومد حقش بود

33:39.532 --> 33:41.357
چرا دارین بهانه هارو دوباره چک می کنین؟

33:41.377 --> 33:42.875
،چون اینطور که معلوم شده

33:42.895 --> 33:44.751
همه توی باند از "سباستین" متنفر بودن

33:44.771 --> 33:47.709
فقط "لارا هاسبرگ" شخصا از رفتن اون متاسف بود

33:47.729 --> 33:48.833
این چیه؟

33:48.868 --> 33:50.608
این فقط بازی کوچولوی "نیدرمایر"ـه

33:50.628 --> 33:52.403
جدی نیست

33:52.438 --> 33:54.171
نه، خوبه

33:54.865 --> 33:58.266
،همه توی باند از "سباستین" متنفر بودن

33:58.625 --> 34:01.815
درست مثل همه شما که از من متنفرین

34:01.835 --> 34:04.582
من ازت خوشم میاد، قربان -
"خفه شو، "نیدرمایر -

34:06.285 --> 34:08.724
"آره، آزمایش کوچیک احمقانه "نیدرمایر

34:08.744 --> 34:12.350
شاید جواب باشه
یکی از شما منُ کشته

34:13.418 --> 34:15.006
کدوم یکی؟

34:17.553 --> 34:19.848
باندو دورهم جمع کن، بزن بریم

34:19.868 --> 34:21.548
همه بریم؟

34:21.759 --> 34:24.735
"کسی دور از مظنون بودن نیست، "پکئت

34:31.681 --> 34:34.616
هیچ کدوم از شما از "سباستین سرافین" خوشش نمیومد

34:34.651 --> 34:37.115
اما همه شما بهش احتیاج داشتین

34:38.169 --> 34:40.428
من توام

34:41.124 --> 34:44.793
من چسبیم که وقتی "سباستین" همه چیزو تیکه میکنه

34:44.828 --> 34:47.836
باندو پیش هم نگه میداره

34:48.109 --> 34:50.899
من هرگز به خودم چسب نمیگم

34:50.934 --> 34:52.333
من توام

34:53.551 --> 34:55.338
عاشق "سباستین"ـم

34:55.358 --> 34:57.051
که جلوی حسادت منُ به اینکه

34:57.071 --> 34:59.970
استعداد خامش مغزنم رو مغلوب میکنه نگرفت

34:59.990 --> 35:01.869
،واضح بگم، "نه" توی عشق

35:01.889 --> 35:04.345
شاید" توی شک"

35:04.872 --> 35:06.448
من توام

35:07.218 --> 35:10.051
نمی تونم بفهمم چرا "سباستین" نمی تونه اینکارو

35:10.086 --> 35:12.093
بدون برخورد بد با همه انجام بده

35:12.113 --> 35:14.556
من کاملا باهاش موافقم

35:18.173 --> 35:19.613
من توام

35:19.633 --> 35:22.014
از "سباستین" رنجیدم

35:22.034 --> 35:25.116
میخوام در عوض تحت تاثیر قرار دادن بچه ام
واسش ساک بزنم

35:25.136 --> 35:28.827
اینکه بخوای چیزی واسه بچه ات باشی
مشکلی نداره

35:29.348 --> 35:31.072
،هرکسی فکر میکنه ما وکیل نیاز داریم

35:31.107 --> 35:33.024
دستشُ ببره بالا -
،آره. اصلاحیه برای صرف نظر -

35:33.044 --> 35:35.853
کی فکر میکنه باید تا اومدن اون وکیل
چیزی نگیم؟

35:35.873 --> 35:38.104
آره، یقینا -
..."نیدرمایر" -

35:40.561 --> 35:44.919
چقدر عقاب ها ازینکه شیرکوهی رو سرشون
ریاست کنه متنفرن؟

35:46.823 --> 35:50.242
عقاب ها خالق رویان

35:50.639 --> 35:53.034
همه میدونن من از "سباستین" خوشم میومد

35:53.054 --> 35:55.371
بهش گفتم
به همه گفتم

35:56.426 --> 35:57.816
چیه؟

35:58.486 --> 36:00.159
من توام

36:00.179 --> 36:03.304
یه آدم رویایی. یه خالق

36:03.740 --> 36:06.036
"اما با کنار رفتن "سباستین

36:06.495 --> 36:09.275
اولین نفر توی صف رهبری ام

36:09.295 --> 36:10.565
ما رهبر نداریم

36:10.585 --> 36:12.247
یه جمعیم

36:12.282 --> 36:13.381
من توام

36:13.416 --> 36:17.047
به بلندی یا خوش تیپی "سباستین" نیستم

36:18.970 --> 36:21.154
باید واقعا ازم متنفر باشی

36:21.949 --> 36:24.626
اما وقتی زنگ بزنه میدونم چیکار کنم

36:25.240 --> 36:27.317
میبرمش سنگ معدن

36:27.337 --> 36:29.430
با موادی که بیشتر از همه چی

36:29.466 --> 36:32.611
دوست داره پرش می کنم

36:32.631 --> 36:36.571
،به نوعی، هوشیار باقی میمونه

36:37.075 --> 36:39.507
...پس از یه زه گیتار

36:40.041 --> 36:42.343
برای خفه کردنش استفاده می کنم

36:42.363 --> 36:46.472
،وقتی بیهوش بشه
میندازمش توی سنگ معدن

36:46.769 --> 36:48.879
تصاویری برای پیش بردن اون داستان دارین؟

36:48.899 --> 36:50.827
ستوان

36:51.758 --> 36:52.465
چیه؟

36:52.485 --> 36:55.902
پارگی توی دست های قاتل

36:59.439 --> 37:01.296
...بهش نشون بده
"دستاتُ نشون بده، "دِرو

37:01.331 --> 37:02.797
!دستاتُ بهش نشون بده -
نه -

37:02.832 --> 37:05.086
!دستاتُ بهش نشون بده -
این یه جمع ـه -

37:05.106 --> 37:07.168
"دستاتُ بهش نشون بده، "درو

37:08.171 --> 37:09.504
!بکشین عقب، بکشین عقب

37:09.539 --> 37:10.838
آروم

37:14.331 --> 37:15.837
بریم

37:18.599 --> 37:24.060
اون شاهدی که بهم دادی
علیه "کوبرین" چرخید

37:25.226 --> 37:28.467
میتونم برای تشکر
واست یه مشروب بخرم؟

37:29.137 --> 37:30.763
یه میلیون سال دیگه ام نه

37:30.783 --> 37:33.978
تو از دست یه آدم اشتباه عصبانی ای -
من به عنوان یه دختر تلفنی مامور مخفی بودم -

37:33.998 --> 37:35.455
من  کار 24 نفرو ساختم

37:35.475 --> 37:37.632
،رو 25امی
،دوربین ها تیره شدن

37:37.667 --> 37:40.183
،و میکروفن ها خاموش شدن
و تو منُ مقصر دونستی

37:40.203 --> 37:41.035
درست نیست

37:41.071 --> 37:42.337
اوکی، خب، پس کی مقصر بود؟

37:42.372 --> 37:44.639
کی بود کی فهمید ما یه ماهی توی تور داریم

37:44.674 --> 37:46.455
که نمی خواستیم؟
کی واقعا دوشاخُ کشید

37:46.475 --> 37:48.776
من که نبودم -
میدونی، اگه تو نبودی -

37:48.796 --> 37:51.382
پس ساکت موندی و گذاشتی شایعه پخش بشه

37:51.402 --> 37:55.112
24 تا اتهام انداخته شد، و گذاشتی
تقصیر گردن من بیوفته

37:55.132 --> 37:56.477
،اون قسمت درسته

37:56.497 --> 37:59.244
اما شاید جلوی یه اتفاق بدترو گرفتم

38:00.696 --> 38:03.364
باید بعضی وقتا باهام مشروب بزنی

38:03.811 --> 38:05.686
لایقشم

38:10.674 --> 38:13.305
عزیزم، من خونه ام

38:14.074 --> 38:16.004
دکتر میگه که

38:16.039 --> 38:19.941
...باید دو دستی در خدمتم باشی تا

38:21.748 --> 38:23.795
چه کوفتی؟

38:25.433 --> 38:27.048
"سلام، "ول

38:28.509 --> 38:32.086
اسم من "گرگوری ولنتاین"ـه

38:32.840 --> 38:35.289
اینجا چه خبره؟

38:39.310 --> 38:41.717
مامانت اینجاست که ببرتت خونه

38:44.075 --> 38:45.900
داری منُ میندازی بیرون؟

38:46.209 --> 38:47.669
واقعا؟

38:47.704 --> 38:49.720
،هی، اگه این بخاطر اتفاقی ـه که بین تو و "تریپی" افتاد

38:49.740 --> 38:51.626
ازت نخواستم بری سرش قلدری کنی

38:51.646 --> 38:54.989
نه. تو یه کلاهبرداری من یه پلیس

38:55.009 --> 38:56.354
تو گی، من مستقیم
(مستقیم: میل جنسی به جنس مخالف)

38:56.374 --> 38:57.847
جواب نمیده -
آره، درسته -

38:57.867 --> 39:00.689
خنده داره چون 7 سال جواب داده

39:00.900 --> 39:03.555
اورت" داره میندازتت بیرون چون"

39:03.575 --> 39:05.442
ازین که پسرش نیستی ناامید شده

39:05.462 --> 39:07.021
ناامید؟ نه

39:07.057 --> 39:08.445
بیخیال. من نشئه ام

39:08.465 --> 39:11.659
تو فکر کردی من پسرتم؟ -
،نه...خب -

39:11.695 --> 39:13.776
آلتت -
چی؟ -

39:13.796 --> 39:16.615
تا وقتی یه جا پیدا کنی می تونی بیای پیش من
زندگی کنی

39:19.258 --> 39:21.877
نه، نه
اونکارو باهات نمیکنم

39:21.897 --> 39:23.006
کشیشت چی میگه اگه

39:23.026 --> 39:25.103
یه منحرف بیاد پیشت؟

39:25.123 --> 39:27.408
کی اهمیت میده اون چی میگه؟

39:27.428 --> 39:31.145
تمام مشکلات ما این ـه که من متنفرم تو یه دزدی

39:31.181 --> 39:33.116
درسته، هستم

39:33.136 --> 39:35.817
و هرچیز خوبی توی اینجا دزدی ـه

39:35.852 --> 39:38.909
،پس من برم، اینام میره
!مخصوصا صندلی با ارزشت

39:38.929 --> 39:41.644
صندلی رو ازت میخرم -
نمی تونی پول اون صندلی رو بدی -

39:41.664 --> 39:42.861
نمی تونم پولشُ بدم؟

39:42.881 --> 39:44.809
نه. با چی، با جنده ـت و پول سیگارت؟

39:44.829 --> 39:46.805
...من نمی تونم 300 تا -
!تو اصلا خبر نداری -

39:52.426 --> 39:54.235
شما برادرین

39:55.839 --> 39:57.772
برادرهای ناتنی

40:03.825 --> 40:06.791
...گمون کنم

40:07.553 --> 40:11.822
پدر یکسان، مادرهای مختلف

40:11.842 --> 40:14.856
منُ و "اورت" عملا هم سنیم

40:15.247 --> 40:19.543
واقعا؟ -
تو با بابام سکس داشتی؟ -

40:19.841 --> 40:22.174
تو با مامان من سکس داشتی؟

40:22.194 --> 40:23.831
اون خیلی هات بود

40:23.867 --> 40:25.400
هنوزم هست -
خفه شو -

40:25.420 --> 40:27.584
واقعا عجیبه

40:32.858 --> 40:34.475
اوکی

40:35.097 --> 40:38.534
،بابام ازم متنفرـه
و من یه پلیس مستقیمم

40:39.142 --> 40:41.389
...تصور کن درباره تو چه حسی پیدا میکنه

40:41.409 --> 40:44.206
گی،جادوگرجنایتکار

40:44.226 --> 40:46.954
...ول" هیچ دلیلی نداره"

40:46.990 --> 40:50.925
گرگوری" که "بلو" بیاد تو زندگیش"

40:55.143 --> 40:57.047
جدی میگی؟

40:57.067 --> 40:59.306
بک استروم" داداش من ـه؟"

40:59.769 --> 41:00.882
...یه چیز بهت میگم

41:00.902 --> 41:04.038
این توضیح میده که چرا هرگز

41:04.073 --> 41:05.747
از لحاظ جنسی بهم جذب نشدی

41:06.243 --> 41:07.402
ژنتیک

41:07.422 --> 41:10.044
آره. این توضیحش میده

41:10.079 --> 41:13.214
باید همین باشه
معمای سن ها حل شد

41:15.260 --> 41:17.985
شما همیشه واسه هم خوب بودین

41:25.184 --> 41:27.528
حالا میدونی چرا

41:41.413 --> 41:44.012
خب، تا وقتی یه جای ثابت پیدا کنی

41:44.047 --> 41:46.681
میتونی اینجا بهمونی، فکر کنم

41:46.681 --> 41:54.681
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

41:55.225 --> 41:58.312
الان دیگه مجبور نیستم اجاره بدم

41:58.332 --> 42:00.128
میدونی، چون داداشیم، درسته؟

42:00.163 --> 42:02.398
نصفه داداش

42:02.807 --> 42:05.016
نصفه داداش، نصف اجاره

42:08.999 --> 42:10.480
اوکی

42:11.249 --> 42:24.202
S.VS.B || مترجم
-=-=-=-=-=-=-=
World-Subtitle.In